TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ANHYDRIDE SULFUREUX [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
CONT

Mineral dust appears a promising source of sublimation nuclei. Dust produced by the disintegration of rocks and blown to fairly high levels is a probable source of supply. Sand from desert regions is another possibility. It is likely that both the mineral dust and the sand contain suitable minerals, such as quartz, which have a hexagonal crystal structure.

CONT

Suspended solids are largely composed of fine mineral particles (silt, clay and colloids) together with varying amounts of animal or plant debris, depending on the season.

OBS

mineral: An inorganic substance.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
CONT

Les particules minérales, comme celles du fer ou du vanadium et d’une façon générale des métaux de transition, catalysent les réactions d’oxydation et d’hydrolyse de l'anhydride sulfureux en acide sulfurique, et ce, notamment, en milieu humide. Les particules organiques peuvent se retrouver dans l'air en grande quantité.

OBS

Le terme «poussière» est généralement synonyme de «particule». Dans un sens plus spécifique, il désigne aussi : une particule solide supérieure à un micron. «Substance minérale», dans un contexte chimique, s’emploie par opposition à «substance organique».

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Beverages
CONT

Cover the dried fruit in unsweetened fruit juice such as pineapple juice, or a mild flavored fruit juice concentrate like white grape juice concentrate.

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

La gelée aux [pommes] ne doit pas contenir de jus de fruits ni de concentré de jus de fruits conservé dans l'anhydride sulfureux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
Save record 2

Record 3 2016-01-20

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Water Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The calculated ozone reduction is extremely sensitive to any tropospheric sink for the chlorofluoromethanes. For example, only about 1% of the CFMs [chlorofluoromethanes] in the atmosphere is dissociated each year, so that if there were an inactive sink that removes 2% of the CFMs each year without destroying ozone, then the ozone reduction would be only one-third of the estimate without such a sink.

CONT

Another criterion for establishing boundaries on physical grounds involves a consideration of areas of material accumulation, or sinks. ... in projects involving the release of toxic materials, it is extremely important not only to understand the transport mechanisms involved but to have the site of accumulation included within the assessment boundary, although it may be some distance removed from the geographical focus of the project.

OBS

Something or some mechanism by which an air pollutant disappears from the air.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Pollution de l'eau
  • Études et analyses environnementales
CONT

En supposant que l'intensité globale des puits de H2S est égale à celle des sources, on estime qu'environ la moitié de l'émission totale des composés réduits est transformée dans l'air en anhydride sulfureux [...] Les puits les plus importants des particules de sulfates sont fournis par les retombées sèches et humides. La retombée sèche est surtout due à la sédimentation des particules sous l'action de la pesanteur et à l'effet de la diffusion turbulente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Contaminación del agua
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Compartimiento, tal como el lugar de un cuerpo de agua, que sirve como depósito para un contaminante.

Save record 3

Record 4 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Oil Refining
DEF

Extraction based on lixiviation or washing with sulfur dioxide [which] was both an extracting agent and a cooling medium.

DEF

Process for the removal of aromatic hydrocarbons from kerosine or lubricating oils by the use of liquid sulfur dioxide as a solvent, now also used for the manufacture of high-grade lubricating oils. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Edeleanu process: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
DEF

[Procédé] d’extraction au solvant, utilisant l'anhydride sulfureux pour dissoudre les aromatiques et éthyléniques.

DEF

Procédé pour l’élimination des hydrocarbures aromatiques du kérosène ou des huiles lubrifiantes par utilisation du dioxyde de soufre comme solvant, maintenant également utilisé pour la production des huiles lubrifiantes de haute qualité. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

procédé Edeleanu : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-07-22

English

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Calorimetry
  • Solid Fossil Fuels
DEF

The number of heat units measured as being liberated when a unit mass of fuel is burned in oxygen saturated with water vapour in a bomb under standardised conditions, the residual materials being taken as gaseous oxygen, carbon dioxide, sulphur dioxide and nitrogen, liquid water in equilibrium as water vapour and ash.

OBS

gross calorific value; gross heating value; gross specific energy: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

gross calorific value: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Key term(s)
  • G.H.V.

French

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Calorimétrie
  • Combustibles fossiles solides
DEF

Chaleur fournie par la combustion complète d’une unité de masse de combustible pour produire du bioxyde de carbone à l'état gazeux, de l'anhydride sulfureux à l'état gazeux et de l'azote à l'état gazeux, ainsi que de l'eau à l'état liquide et des cendres, lorsque la température avant la combustion, ainsi que la température des produits obtenus après la combustion est de 25 °C(d’après les spécifications internationales ISO-R-1928-71).

CONT

Le pouvoir calorifique supérieur se définit en supposant que l’eau provenant du combustible ou formée en cours de combustion se retrouve en totalité à l’état condensé dans les produits de la combustion. Il comprend donc la chaleur de vaporisation de l’eau formée par la combustion du combustible [...]

OBS

Dans certains pays, cette température de référence est différente.

OBS

PCS : abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

pouvoir calorifique supérieur : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Calorimetría
  • Combustibles fósiles sólidos
DEF

Poder calorífico cuando el agua inicialmente presente en un combustible y la resultante en los productos de combustión se encuentran en estado líquido.

Save record 5

Record 6 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Air Pollution
OBS

Environment Canada. This National Emission Guideline encourages project proponents to develop and operate combustion turbine facilities in a manner which restricts emissions of oxides of nitrogen (NOx, sulphur dioxide (SO2), and carbon monoxide (CO).

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pollution de l'air
OBS

Environnement Canada. Dans la présente recommandation nationale sur les émissions, on incite les promoteurs du projet à mettre au point et à exploiter les installations des turbines à combustion de manière à limiter les émissions d’oxydes d’azote(NOx), d’anhydride sulfureux(SO2) et de monoxyde de carbone(CO).

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Medication
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

Corn steep water.

OBS

Cleaned corn grain is washed thoroughly and then steeped for 36 to 40 hours in approximately twice its volume of water containing 0.2% SO2 at a temperature of 46-50 [degrees]C. As the steep water is drawn from the corn it contains between 6 and 9 lbs of solids per 100 lbs of water. The corn should be soft to the touch, but must not be slimy or smeary - in the latter case it was steeped either too hot or too long. The steep liquor is then evaporated [under 25 mm Hg pressure] in a "Swenson" evaporator to what is called heavy steep liquor with a gravity of 16 to 20 [degrees] Bé and containing 50-60% of solids. In this form it is sold to manufacturer of antibiotics who may have their own specifications as to age, gravity and SO2 content.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Médicaments
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

L'amidon se prépare industriellement à partir des pommes de terre, du blé, du riz ou du maïs. La méthode d’extraction diffère considérablement selon le produit de départ. [...] Pour le riz ou le maïs, on procède par macération des grains dans une solution de 0, 3 à 1% d’hydrate de sodium ou d’anhydride sulfureux, pour les réduire ensuite en pulpe entre des cylindres rotatifs, et les laver à l'eau. Les résidus de l'extraction(sucres, protéines, graisses) sont destinés à l'alimentation du bétail. L'eau de macération du maïs(le corn steep liquor) s’emploie dans la préparation de la pénicilline et d’autres antibiotiques. Dans tous les cas, on obtient une suspension aqueuse(lait d’amidon) de laquelle le produit se sépare par décantation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Medicamentos
  • Alimentación animal (Agricultura)
Save record 7

Record 8 2011-08-23

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

A process used for the catalytic manufacturing of sulfuric acid from sulfur dioxide and oxygen.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

La fabrication de l'acide sulfurique utilise le procédé aux oxydes d’azote(procédé par chambres et par tours) ou le procédé de contact. Elle comprend deux phases successives : la préparation et l'épuration d’un mélange d’air et d’anhydride sulfureux SO2; l'oxydation de SO2 en SO3 à l'aide de vapeurs nitreuses ou de catalyseurs solides.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-08-17

English

Subject field(s)
  • Plant Biology

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Plante n’ayant pas de vaisseaux conducteurs de sève.

OBS

avasculaire (adj.) : Privé de vaisseaux.

OBS

Sur une fiche annulée, le module d’édition française [7JWT] disait avoir trouvé «plante avasculaire» dans les sources suivantes : 1. Cahier «Anhydride sulfureux» 6. 5, collection Enviroguide [EN-48-10-48F, 1985] ;2. Dictionnaire encyclopédique Quillet, tableau Botanique [ENQUI, 1965, 2, 704-786(35 planches avec illustrations].

OBS

La plante avasculaire est à l’opposé de la plante vasculaire, ou trachéophyte (nom fém.), qui, elle, est dotée de vaisseaux conduisant la sève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
Save record 9

Record 10 2011-03-21

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Chemistry
OBS

SO2 to SO3.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Chimie
OBS

du SO2 en SO3.

OBS

Cahier Anhydride sulfureux, chap. 6. 7(coll. Enviroguide) ;Physico-chimie... des polluants atmosphériques, p. 71.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Química
Save record 10

Record 11 2011-02-03

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
SOCl2
formula, see observation
7719-09-07
CAS number
DEF

A volatile fuming corrosive liquid compound SOCL2 usually made commercially by oxidation of sulphur dichloride with sulphur trioxide or sulphuryl chloride and used chiefly in making acyl chlorides from carboxylic acids and alkyl chlorides or alkyl sulfites from alcohols.

OBS

Properties: Pale yellow to red fuming liquid with suffocating odor .... Uses: Pesticides; engineering plastics; chlorinating agent; catalyst.

OBS

Chemical formula: SOCl2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
SOCl2
formula, see observation
7719-09-07
CAS number
DEF

Liquide incolore, fumant à l'air, à odeur suffocante.-Décomposé par l'eau en acide chlorhydrique et acide sulfureux. [...]-Brûlures(contact), irritation(vapeur).-Action de l'anhydride sulfurique sur le chlorure de soufre à 80 ° en présence d’un courant de chlore.-Verre ou terre hermétiquement clos, métal plombé.-Synthèse organique(colorants, produits pharmaceutiques, agent de chloruration), hydrofugation des celluloses, matières tannantes.

OBS

Formule chimique : SOCl2

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-01-20

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
SO3
formula, see observation
7446-11-9
CAS number
DEF

A toxic, irritating liquid in three forms [alpha, beta and gamma], with respective melting points of [62, 33 and 17 degrees Celsius].

OBS

Chemical formula: SO3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
SO3
formula, see observation
7446-11-9
CAS number
DEF

Composé acide à l’état liquide et corrosif quand il est produit à la température ambiante.

CONT

Composés oxygénés [du soufre]. Ils sont nombreux : les principaux composés binaires sont l'anhydride sulfureux SO2 et l'anhydride sulfurique SO3, qui donnent, en solution, respectivement les acides sulfureux H2SO3 et sulfurique H2SO4.

OBS

Le Sulfan est la marque déposée d’un produit qui contient de l’anhydride sulfurique stabilisé utilisé pour la sulfuration.

OBS

Formule chimique : SO3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
SO3
formula, see observation
7446-11-9
CAS number
OBS

Fórmula química: SO3

Save record 12

Record 13 2011-01-10

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

Formation of one chemical compound from another.

CONT

When one wishes to perform site specific mutagenesis on a gene and re-express the mutant genes into altered proteins, several considerations should be taken initially to increase the efficiency of generating mutants. The first step is to construct the gene by chemical synthesis as it allows for the alteration of nucleotide sequence to accommodate changes in the overall design. In the case where host restriction ... endonuclease recognition sites of the natural cDNA sequences are not suitable for performing molecular cloning, then it is possible to create additional useful restriction endonuclease recognition sites or alter the pre-existing sites. Because of the degeneracy of the genetic code, a particular amino acid can be specified by more than one, sometimes up to 6 different codons.... A computer program has been devised ... which would search upon all these possible combinations of codons, while keeping the original amino acid sequence.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
DEF

Obtention d’une espèce chimique composée à partir des corps simples. Ainsi la combinaison du soufre, corps simple, avec l'oxygène, autre corps simple(par combustion), donne l'anhydride sulfureux, corps composé. C'est une synthèse typique.

CONT

Des études immunologiques, réalisées [...] sur les fragments protéiques immunogènes du virus de la fièvre aphteuse, ont permis d’envisager la mise au point d’un vaccin simple et protecteur. Un peptide contenant les deux principales séquences immunogènes des protéines virales a été produit par synthèse chimique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Save record 13

Record 14 2010-12-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Climate Change
CONT

An emission reduction credit (ERC) is a credit granted upon request by an emission source who voluntarily reduces emissions beyond required levels of control. An ERC represents the legal ability to emit regulated pollutants in an amount equal to the quantity specified when the ERC was granted.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Changements climatiques
CONT

La quantification des émissions a été utilisée avec succès pour créer des crédits de réduction d’émission (CRE).

OBS

Les crédits de réduction d’émissions sont habituellement mesurés soit en anhydride sulfureux(SO2) ou en oxydes d’azote(NOx), soit en gaz, par exemple, en équivalent dioxyde de carbone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Cambio climático
Save record 14

Record 15 2010-04-29

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A 16-channel nonscanning radiometer flown on Nimbus-5 (Launched December 1972) for sounding the atmosphere in the infrared spectrum.

OBS

The new instrument has 16 channels, eight of which observe emission from the 16 mµ m band of carbon dioxide for remote temperature sounding, two observe emission from water-vapour and ice clouds in the far infrared, one observes emission from low atmospheric water-vapour, three are in spectral regions where the atmosphere is substantially transparent, i.e. window regions, and two observe reflected sunlight from high clouds near to 2.7 mµ m in the near infrared. The horizontal resolution of the instrument is about 25 km and a complete set of measurements is made every 4 s.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Étude et réalisation d’un radiomètre à modulation sélective type 4 cuves pour la détection passive à distance de l'anhydride sulfureux [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Save record 15

Record 16 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Plant Diseases
CONT

Many plants are sensitive to SO2 in the atmosphere and show damage at low concentrations. For broad-leaved plants, acute injury takes the form of lesions on both upper and lower surfaces, usually between the veins ... In conifers, acute injury usually appears as a bright orange-red tip necrosis on current-year needles. [Source : Envirotips Manual on "Sulphur Dioxide", 1985, p. 65].

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Maladies des plantes
CONT

Dans le cas des plantes latifoliées, l'action aiguë du gaz sulfureux se manifeste par des lésions internervaires sur les faces supérieure et inférieure des feuilles [...] chez les conifères, l'action phytotoxique aiguë se traduit par une nécrose [...] [Source : Enviroguide "L'anhydride sulfureux 1985, p. 63].

OBS

L’action toxique d’un polluant se manifeste par un dommage aigu traduisant une réaction aiguë.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Efectos de la polución
  • Enfermedades de las plantas
Save record 16

Record 17 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

vedette : Physico-chimie et physiopathologie des polluants atmosphériques, Chovin et Roussel, chapitre IV.

OBS

synonyme : Dictionnaire usuel de l’environnement [...], Ternisien et coll., entrée Normes de qualité de l’environnement.

OBS

Cahier Anhydride sulfureux, chapitre 6(collection Enviroguide).

Spanish

Save record 17

Record 18 2010-02-04

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Fixed sources that can not or should not be individually distinguished and that collectively form an area source.

CONT

Based on this study, the following recommendations are made: ... Carry out a perimeter study within 2 - 5 km on multiple sources to attempt to separate and quantify specific sources.

CONT

Outside an emitter's property, remote sensing techniques provide integrated burdens of pollutant gas above the sensor by simple interpretation of the measurements made with electro-optical devices. This aids in identification, separation and quantization of emissions of a principal offending polluter from an area or multiple sources. To achieve the same identification with ground level point sampling is difficult.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Sources fixes, qu’on ne désire pas ou qu’on ne peut pas distinguer individuellement, qui forment collectivement une source étendue.

CONT

Application au cas des sources multiples. [...] Lucas prend les équations de Sutton pour base de ces calculs de diffusion dans une ville. Il ne donne un aperçu que de l'effet total de la dispersion au-dessus de la ville, puisqu'il suppose que l'anhydride sulfureux, qu'il prend comme polluant type, est émis uniformément à partir de toute la surface de la ville et non pas à partir de sources ponctuelles multiples.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).

OBS

Quand il veut désigner séparément l’une ou l’autre des sources multiples, l’anglais utilise des termes comme «specific source», «individual source», «single (ou isolated) source»; le français emploie des termes comme «source individuelle» ou «source isolée».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

Fuentes fijas de contaminación que no se pueden o no se deben considerar en forma aislada y que juntas forman una fuente de emisión difusa de contaminantes.

Save record 18

Record 19 2009-11-10

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Air Pollution
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

The Index of the Quality of the Air (IQUA) is a service provided by the New Brunswick Department of the Environment and is updated three times per day, seven days a week. IQUA measures the following compounds, sulphur dioxide, nitrogen dioxide, carbon monoxide, ozone, and hydrogen sulphide, based on data collected from stations in southern New Brunswick.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Pollution de l'air
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

L'indice de la qualité de l'air(IQUA) est un service offert par le ministère de l'Environnement. Des mises à jour sont effectuées trois fois par jour, sept jours par semaine. L'indice de la qualité de l'air mesure les composés suivants :anhydride sulfureux, le dioxyde d’azote, l'oxyde de carbone, l'ozone, et l'hydrogène sulfuré, à partir des données recueillies par les stations du Sud du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 19

Record 20 2009-08-07

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
CONT

A combined desulturization/denitration (DeSOx/DeNOx) process has recently been proposed by using the powder-particle fluidized bed (PPFB). In the process, SOx is removed by a fine DeSOx sorbent continuously supplied and NOx is reduced to N2 by ammonia under the catalysis of a coarse DeNOx catalyst, the fluidization medium particles.

OBS

The methods used to achieve these low NOx measurements are often called denoxing.

OBS

From "de-" and "NOx" (oxydes of nitrogen).

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
CONT

En cas de teneurs trop élevées en anhydride sulfureux et en oxydes d’azote, le recours à une désulfuration et dénitration contribuera à réduire ces polluants gazeux.

CONT

ISO 11564:1998. Émissions de sources fixes -- Détermination de la concentration en masse des oxydes d’azote -- Méthode photométrique à la naphtyléthylène diamine (NEDA). [...] La méthode est applicable à la détermination de la concentration massique en oxydes d’azote d’effluents gazeux provenant de la combustion, des processus de traitement de surface des métaux et des processus de réaction de chimie organique, le cas échéant après épuration par lavage, réduction dans la chambre de combustion et/ou dénitration catalytique, avant leur dispersion dans l’atmosphère.

OBS

Par exemple, en parlant d’usines qui installent des filtres et des dépoussiéreurs pour retenir les oxydes d’azote.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del aire
Save record 20

Record 21 2007-08-28

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Chemical Engineering
DEF

The removal of sulfur, as from molten metals or petroleum oil.

CONT

In total, Volkswagen's power stations consume some 720,000 tonnes of coal equivalent each year (tCE/a). ... To ensure that they comply with threshold limit values, power station emissions are monitored continuously. Figures for SO2, NOx, CO, dust, desulphurization efficiency and flue gas volume are measured and recorded on a central emissions computer.

CONT

In this paper we consider the relative usefulness of taxes on SO2 emissions as instruments to reduce environmental damages caused by acid rain phenomena. As an illustration, we examine the likely effects of the application of a hypothetical Spanish sulphur tax. Since it is possible to recognize the amount of sulphur dioxides which will be emitted in the combustion of different types of fossil fuels, a product tax accompanied by fiscal rebates for desulphurizing processes is used as a proxy of the genuine emissions tax.

PHR

Continuous desulfuration.

PHR

Wet deSOx process.

Key term(s)
  • desulphurisation
  • desulphurizing
  • desulfurizing

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Génie chimique
DEF

Action de débarrasser un produit du soufre ou d’un sulfure qu’il peut contenir.

CONT

En cas de teneurs trop élevées en anhydride sulfureux et en oxydes d’azote, le recours à une désulfuration et dénitration contribuera à réduire ces polluants gazeux.

PHR

Désulfuration continue.

PHR

Désulfuration par voie humide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Ingenieria química
DEF

Separación del azufre de una mena o de una masa de un metal.

Save record 21

Record 22 2007-01-09

English

Subject field(s)
  • Sugar Industry
CONT

Raw sugar has a yellow to brown color. If a white product is desired, sulfur dioxide may be bubbled through the cane juice before evaporation; this chemical bleaches many color-forming impurities into colorless ones. Sugar bleached white by this sulfitation process is called "mill white," "plantation white," and "crystal sugar." This form of sugar is the form most commonly consumed in sugarcane-producing countries.

French

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
DEF

Procédé d’épuration des sirops par l'anhydride sulfureux.

Spanish

Save record 22

Record 23 2005-04-12

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
PHR

low temperature foliage injury.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Cahier Anhydride sulfureux, 6. 5. 1(collection Enviroguide).

OBS

La pollution atmosphérique, Détrie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
PHR

daño causado al follaje por baja temperatura.

Save record 23

Record 24 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Pollutants
OBS

Contaminant. In some contexts ... used as a synonym for "pollutant" ... In air pollution contexts the two terms are used synonymously, but some authors make a distinction, considering a contaminant to be an addition (e.g., carbon dioxide) to the atmosphere that causes the composition of the latter to vary from its mean global values, but which is not known to have any deleterious effect.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
CONT

Polluants gazeux. Nous rangerons dans cette catégorie les substances qui sont effectivement à l'état de gaz dans les conditions habituelles de température et pression et celles dont le point d’ébullition ne dépasse pas 200°. Anhydride sulfureux [...]. Hydrogène sulfuré [...]. Acides fluorhydrique et chlorhydrique [...]. Oxydes d’azote [...]. Les aldéhydes [...]. L'oxyde de carbone [...]. On peut citer enfin des vapeurs organiques provenant de la transformation des constituants des carburants des moteurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
Save record 24

Record 25 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

... both acid precipitation and O3 are long-range, transported pollutants, since they occur in high concentrations in ambient air, at distances of hundreds of kilometers from the sources of the precursor pollutants.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Polluant qui, par sa présence et par sa participation à diverses réactions chimiques, contribue à la formation d’un autre polluant possédant des caractéristiques propres.

CONT

Les polluants précurseurs. On reconnaît généralement deux polluants d’importance comme précurseurs aux précipitations acides, ce sont l'anhydride sulfureux ou dioxyde de soufre(SO2 et les oxydes d’azote(NOx.

OBS

Il ne faut pas confondre la notion de «précurseur» avec celle de «polluant primaire» même si, dans le cas des pluies acides, le polluant primaire est effectivement aussi le précurseur. En d’autres circonstances un polluant secondaire pourrait tout aussi bien être le précurseur d’un polluant tertiaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

Contaminante primario del aire a partir del que se producen otros secundarios.

Save record 25

Record 26 2002-06-25

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Soil Science

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Science du sol
OBS

Cahier Anhydride sulfureux, 6. 6(coll, Enviroguide) ;Enc. de l'écologie, Larousse, 1977, p. 92.

Key term(s)
  • microflore du sol

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Ciencia del suelo
Save record 26

Record 27 2002-06-19

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
OBS

(implique notion de rétention de l'eau absorbée) ;cahier Anhydride sulfureux, 6. 4.(collection Enviroguide) ;Voc. de l'hydrologie et de la météorologie, CILF.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
Save record 27

Record 28 2002-06-18

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Inco maintains even today that the stack is an effective long-term solution [to sulphur pollution and] is not a substantial contributor to acid rain. As an alternative means of reducing its sulphur dioxide emission, Inco announced plans in mid-1970 to construct another large sulphuric acid plant.

CONT

While seeking this better technology, other options presently being considered include a combination of the following: (1) low sulphur coal, (2) hydrometallurgy, (3) coal gasification, (4) coal scrubbing - reducing the sulphur by washing, (5) acid plants - removing SO2 and converting it to sulphuric acid for various uses.

Key term(s)
  • sulfuric acid plant
  • sulphur recovery plant

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Usine, ou section d’une usine, qui assure la récupération de l'anhydride sulfureux afin de réduire ce type d’émissions atmosphériques et qui permet la transformation du soufre en vue de sa commercialisation sous forme d’acide sulfurique.

CONT

Bien que les tests de laboratoire se soient avérés positifs, des essais ultérieurs à l’échelle industrielle ont démontré que le projet ne parvenait qu’à éliminer 10 p. cent des gaz sulfureux contrairement au procédé classique, qui par la construction d’une usine d’acide sulfurique , parvient à en éliminer 40 p. cent. [...] l’on n’est même pas certain de trouver des débouchés pour l’acide sulfurique que l’on utilise généralement pour la production d’engrais chimique.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 28

Record 29 2002-06-12

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

(Vitesse, température, hauteur, etc.).

OBS

Cahier Anhydride sulfureux, 6. 1. 2. 1(collection Enviroguide) ;La pollution atmosphérique, Détrie, p. 149.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 29

Record 30 2002-02-19

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
OBS

Attaque de l'organisme humain(par un polluant) : cahier Anhydride sulfureux, chap. 7(coll. Enviroguide) ;L'environnement, "Que sais-je?", 1973, p. 104.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Efectos de la polución
OBS

A la contaminación.

Save record 30

Record 31 2001-10-30

English

Subject field(s)
  • Environmental Law

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
OBS

(de l'air ambiant) ;cahier Anhydride sulfureux, 6. 1. 2. 1.(collection Enviroguide).

OBS

Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique, Gazette du Canada, Partie II, vol. 108, no 11, 21 mai 1974.

Key term(s)
  • marge de qualité souhaitable

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
OBS

del aire ambiente.

Save record 31

Record 32 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

Trademark for chlorosulfonated polyethylene, a synthetic rubber... Properties: white chips; ... Resistant to ozone, as well as the weather, oil, solvents, chemicals, and abrasion. Uses: Insulation for wire and cable: shoe soles and heels: automotive components: building products; [and many more].

OBS

CSM: Chlorosulfonated polyethylene (CSPE) ... They are used in both vulcanized and nonvulcanized forms. Most membranes based on CSPE are nonvulcanized (ASTM designation for this polymer is CSM).

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Nom déposé pour un caoutchouc synthétique résistant à l’ozone, fait par chlorosulfonation de polyéthylène.

CONT

Hypalon. À ce nom breveté correspond un polyéthylène chlorosulfoné que l'on obtient en traitant du polyéthylène en solution par du chlore et de l'anhydride sulfureux.

Spanish

Save record 32

Record 33 2000-08-22

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
Key term(s)
  • desulfurizing roasting

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Grillage oxydant assurant la combustion du soufre d’un matériau. L'anhydride sulfureux produit est gazeux et s’échappe.

Spanish

Save record 33

Record 34 2000-04-10

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
DEF

A salt of sulfurous acid, for example, sodium sulfite.

CONT

In ... [some] countries sulfites are widely permitted in wine, but its use extends also to certain other products.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
DEF

Sel de l’acide sulfureux.

CONT

L'anhydride sulfureux et les sulfites [...] sont utilisés pour la conservation du moût de raisin, du vin, des fruits séchés, de la moutarde, etc. ;ils inactivent la vitamine B1

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-03-08

English

Subject field(s)
  • Viticulture
  • Winemaking

French

Domaine(s)
  • Viticulture
  • Industrie vinicole
CONT

Le méchage des fûts ou des cuves a pour objet de les désinfecter par introduction d’un antiseptique gazeux : l'anhydride sulfureux. À cet effet, on descend dans le tonneau, allumée et suspendue à une tige de fer, une mèche soufrée ou du soufre mis en godet. Le soufre, en brûlant, donne des vapeurs d’anhydride sulfureux, qu'on laisse quelque temps [...] en contact avec les parois du récipient bouché. On utilise parfois le méchage dans les fûts ou les caves en vidange, pour éviter que le vin ne s’altère.

Spanish

Save record 35

Record 36 1999-05-14

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Chemistry
CONT

Sulfur cycle. A series of processes in which atmospheric sulfur dioxide is oxidized to the trioxide, which combines with water and is washed out on to the earth's surface as sulfuric acid or sulfates; bacterial action converts the sulfates into hydrogen sulfide, which is then oxidized to sulfur dioxide.

OBS

SO2.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Chimie
CONT

Cette étude, conduite en 1984, est une application de la méthode d’HAWKSWORTH et ROSE, basée sur la détection du SO2 atmosphérique par l’observation des lichens épiphytes dans la région lyonnaise.

OBS

La formule SO2 désigne spécifiquement l'anhydride sulfureux mais, comme ce dernier composé est le représentant le plus fréquent des différents composés du soufre, il prend souvent le sens générique de «soufre».

OBS

C'est sous forme de gaz qu'on retrouve généralement l'anhydride sulfureux.

OBS

SO2.

Spanish

Save record 36

Record 37 1999-03-19

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
CONT

Ontario has specified an emission limit of 830 mg/m³ of sulphur dioxide (half-hour average).

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
CONT

En Ontario, la norme d’émission pour l'anhydride sulfureux impose une teneur limite de 830 mg/m³(moyenne sur une demi-heure).

Spanish

Save record 37

Record 38 1999-02-02

English

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

The adding of sulphur to grape juice or wine in order to delay or prevent fermentation.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

[...] opération qui consiste à incorporer aux vins une quantité déterminée d’anhydride sulfureux en vue d’assurer leur conservation, en prévenant ou en guérissant certaines maladies.

OBS

Vedette et définition tirées de la source NAVIN, 1947, p. 91, qui est maintenant introuvable.

Spanish

Save record 38

Record 39 1998-11-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

Chlorine dioxide manufacture. Chlorine dioxide is an explosive gas and cannot be prepared safely in undiluted form nor can it be liquified for transport and storage, therefore it must be manufactured on site. The processes that have been developed which generate chlorine dioxide in dilute aqueous solution by reducing sodium chlorate in a strong acid solution with a reducing agent usually sulphur dioxide, methanol, sodium/hydrogen chloride and lastly hydrogen peroxide.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Fabrication du bioxyde de chlore. Le bioxyde de chlore est un gaz explosif et il ne peut être préparé sécuritairement sous forme non diluée ni être liquéfié en vue du transport ou du stockage. Il faut par conséquent le fabriquer sur place. Plusieurs procédés ont été mis au point pour produire le bioxyde de chlore en solution aqueuse diluée, par action d’une solution acide forte sur le chlorate de sodium à l'aide d’un agent réducteur(l'anhydride sulfureux, le méthanol, l'acide chlorhydrique ou le chlorure de sodium).

OBS

Le terme bioxyde est considéré comme vieilli et doit être remplacé par «dioxyde».

Key term(s)
  • fabrication du dioxyde de chlore

Spanish

Save record 39

Record 40 1998-10-22

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

The R7 Process is an K3 generator with an external reactor to convert the Cl2 into HCl and H2SO4 by reaction with SO2 and water.

OBS

Promoter: ERCO Industries Ltd.

Key term(s)
  • R-7 process

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Procédé R-3 modifié selon lequel le chlore dérivé réagit avec l'anhydride sulfureux et forme un mélange d’acides sulfurique et hydrochlorique qui est recyclé dans un générateur en vue d’éliminer le chlore et de réduire la quantité de sulfate de sodium brut présente [...]

OBS

Promoteur : ERCO Industries Ltd.

Key term(s)
  • procédé R7

Spanish

Save record 40

Record 41 1998-08-12

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A process to manufacture chlorine dioxide. It uses sulphur dioxide to reduce chlorate to chlorine dioxide.

OBS

A dilute solution of sodium chlorate in 450 g/L sulphuric acid is reduced by sulphur dioxide gas. Chlorine dioxide is produced according to the reaction.

OBS

Promoter: Olin Mathieson Chemical Corp.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Procédé de génération de bioxyde de chlore employant de l’acide sulfurique.

OBS

Une solution de chlorate de sodium diluée dans une solution d’acide sulfurique 450 g/L est réduite au moyen d’anhydride sulfureux. Le bioxyde de chlore s’obtient selon la réaction [...]

OBS

Promoteur : Olin Mathieson Chemical Corp.

Spanish

Save record 41

Record 42 1998-03-17

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Pumps
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Key term(s)
  • pressure side

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Pompes
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

moyens de pompage.

OBS

(circuit d’air comprimé). Enviroguide Anhydride sulfureux, 4. 2. 1; Techn. Dict. of hydraulics and Pneumatics, Neubert.

Spanish

Save record 42

Record 43 1997-11-17

English

Subject field(s)
  • Respiratory System

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
OBS

Paramètre utilisé en spirométrie.

OBS

Cahier Anhydride sulfureux, 7. 4. 1(collection Enviroguide). Dict. de médecine Flammarion, 1982(définition).

Spanish

Save record 43

Record 44 1995-04-13

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

reducing atmospheres are characterized by relatively high concentrations of smoke, other suspended particulate matter and sulphur dioxide.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

les atmosphères réductrices sont caractérisées par des concentrations relativement élevées de fumée, d’autres particules de matière en suspension et d’anhydride sulfureux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 44

Record 45 1995-03-28

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A solution of iodine, sulfur dioxide, and pyridine in methanol or methyl "Cellosolve." Use: Determination of water.

OBS

Do not confuse with Fischer's reagent.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Dosage de l'eau par la méthode de Karl Fischer. Karl Fischer a décrit un réactif renfermant de l'iode, de l'anhydride sulfureux et a trouvé qu'il réagissait en présence d’eau [...] Le réactif de Karl Fischer contient un excès de dioxyde de soufre, de pyridine et de méthanol, de telle sorte que la concentration d’iode constitue le facteur limitant.

OBS

Appareil de Karl Fischer : Dispositif de titrage potentiométrique ou par la méthode du «dead stop» pour évaluer l’eau avec le réactif du même auteur.

Spanish

Save record 45

Record 46 1995-03-28

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Equipment (Chemistry)
DEF

An instrument that determines the amount of water in a mixture of chemicals.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Équipement (Chimie)
DEF

Dispositif de titrage potentiométrique ou par la méthode du «dead stop» pour évaluer l’eau avec le réactif du même auteur.

OBS

Dosage de l'eau par la méthode de Karl Fischer. Karl Fischer a décrit un réactif renfermant de l'iode, de l'anhydride sulfureux et a trouvé qu'il réagissait en présence de l'eau [...] Le réactif de Karl Fischer contient un excès de dioxyde de soufre, de pyridine et de méthanol de telle sorte que la concentration d’iode constitue le facteur limitant.

Spanish

Save record 46

Record 47 1994-04-19

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
  • Mining Wastes
CONT

Installation of a sulphur dioxide plant this year will ensure clean water effluent discharge.

OBS

See record "sulfur dioxide".

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
  • Déchets miniers
OBS

[...] on emploie [...] l'anhydride sulfureux, ou gaz de souffre, comme désinfectant.

OBS

Voir la fiche «anhydride sulfureux».

Spanish

Save record 47

Record 48 1993-06-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

the process of sulfiting.

OBS

sulfite: to treat with sulfur dioxide, sulfurous acid, or a sulfite.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Action de sulfiter.

OBS

sulfiter : Soumettre(un produit) à l'action de l'anhydride sulfureux.

Spanish

Save record 48

Record 49 1992-06-29

English

Subject field(s)
  • Winemaking
  • Chemistry
DEF

Oenological operation which consists of extracting the colour from wine by means of decolorants.

OBS

If a white wine is tinged with red, or a pink wine too deeply coloured, finning with charcoal will remove as much of the colour as desired.

Key term(s)
  • decoloration
  • decolouration

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
  • Chimie
OBS

Dans les(...) vieux vins rouges, la décoloration est de règle, [Mais la décoloration est aussi due parfois à un traitement au noir animal ou à un excès d’anhydride sulfureux. ]

Spanish

Save record 49

Record 50 1991-05-20

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
OBS

Cahier Enviroguide Anhydride sulfureux, 4. 2. 3; Dict. Techn. de l'eau et de l'assainissement, Meinck et Mohle.

Spanish

Save record 50

Record 51 1990-06-13

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Le procès-verbal d’essai doit comporter [...] les caractéristiques de l’exposition des animaux à l’inhalation. [Norme AFNOR T03-022, 1980, intitulée : Produits chimiques. Détermination de la toxicité aiguë chez le rat. Administration unique par inhalation.]

OBS

(expérimentation animale) ;cahier Anhydride sulfureux, 7. 4. 4(coll. Enviroguide).

Spanish

Save record 51

Record 52 1990-03-08

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Pulp and Paper
DEF

Rotary ... type furnaces used in acid plants of sulfite pulp mills to burn molten sulfur (S) to produce sulfur dioxide (SO2) gas which is used in the preparation of sulfite cooking acids.

Key term(s)
  • rotary sulfur burner

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Pâtes et papier
DEF

Grand cylindre légèrement incliné, tournant lentement sur lui-même, à l'intérieur duquel du soufre solide ou liquide est brûlé aux fins de production d’anhydride sulfureux.

Spanish

Save record 52

Record 53 1990-02-01

English

Subject field(s)
  • Containers

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
OBS

0-33 art. 1(8)

OBS

(d’un réservoir) ;cahier Anhydride sulfureux, tableau 5(coll. Enviroguide) ;Loi nationale sur les transports, chap. 1146, interprétation, entrée : densité de remplissage.

Spanish

Save record 53

Record 54 1990-01-04

English

Subject field(s)
  • Pollutants
CONT

Fluorines occur as either gaseous or solid emissions of such industrial processes as the manufacture of fertilizer and aluminum, iron ore smelting, and ceramics production. Airborne fluorides can damage vegetation, with some plants concentrating and accumulating these fluorides, and the livestock eating the plants as forage can become ill. (...) Close to an industrial source of fluoride pollution however, many may be subjected to eye and skin irritation, inflammation of the respiratory tract, and breathing difficulties.

OBS

Fluoridated water is credited with reducing the occurrence of dental decay in children. In excess quantities, fluorine may be a water pollutant, appearing in industrial waste water. It may also be an air pollutant resulting from manufacturing processes. Fluorides are phytotoxic.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
DEF

Pollution, causée par les composés du fluor et parfois accompagnée de fortes concentrations d’anhydride sulfureux et d’ozone troposphérique, qui s’attaque particulièrement à la végétation, qui provoque des problèmes respiratoires et qui irrite la peau.

OBS

Des adjectifs comme "nitré, soufré, azoté, fluoré" serviront couramment à désigner les différentes pollutions causées par des produits chimiques le nitrate, le soufre, l’azote et le fluor ainsi que par leurs composés. Le lien, entre le déterminé et son déterminant, ressortirait cependant davantage si on disait plutôt "pollution par le nitrate, par le soufre, par l’azote, par le fluor".

Spanish

Save record 54

Record 55 1989-09-14

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Pulp and Paper
DEF

... spray type furnaces used in acid plants or sulfite pulp mills to burn molten sulfur (S) to produce sulfur dioxide (SO2) gas which is used in the preparation of sulfite cooking acids.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Pâtes et papier
DEF

Cylindre horizontal à l'intérieur duquel du soufre liquide est pulvérisé en fines gouttelettes et mélangé à une quantité d’air appropriée pour assurer sa combustion aux fins de production d’anhydride sulfureux.

Spanish

Save record 55

Record 56 1989-07-31

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
OBS

Cahier Anhydride sulfureux, 6. 3.(collection Enviroguide)-(expérimentation toxicologique).

OBS

animal traité : Dict. usuel de l’envir. et de l’écologie, entrée "dose".

OBS

animal testé: LEENV, entrée "toxicité".

OBS

animal en expérience: Enc. de l’écologie, Larousse, 1977, p. 176; Dict. de biologie, Lander et coll., PUF, entrée "DL 50".

OBS

sujet: Dict. pharmaco-toxicologique pour l’expérimentation animale, Santini.

OBS

animal mis en expérimentation: norme AFNOR T03-022.

Spanish

Save record 56

Record 57 1989-07-31

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Environmental Studies and Analyses

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Études et analyses environnementales
OBS

Enviroguide sur l'anhydride sulfureux, chapitre 6. 3. Dictionnaire usuel de l'environnement et de l'écologie,(code AMENB), entrée "dose".

Spanish

Save record 57

Record 58 1989-02-28

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Plant Diseases
  • Biochemistry

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Maladies des plantes
  • Biochimie
CONT

L’étude de la photosynthèse a indiqué (...) que les fumigations qui ne provoquaient pas de lésions sur les feuilles n’entraînaient pas une réduction sensible de l’assimilation du carbone, bien qu’une diminution temporaire de la photosynthèse ait été observée.

OBS

"baisse du taux de photosynthèse": Précis général des nuisances, tome V.1, chap. 2, 87/11.

OBS

"baisse du rendement de la photosynthèse": Lexis.

OBS

cahier Anhydride sulfureux, 6. 5. 1.(collection Enviroguide).

Spanish

Save record 58

Record 59 1989-01-31

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Rolling Stock (Railroads)

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

(du trou d’homme contenant organe de vidange/remplissage) ;Cahier Enviroguide Anhydride sulfureux, fig. 8; Lexique des pièces de wagons, CP Rail

Spanish

Save record 59

Record 60 1989-01-24

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Pollution de l'air
OBS

La Compagnie INCO de Sudbury a émis un nouveau procédé de fonderie pour réduire les émissions d’anhydride sulfureux dans l'atmosphère. Elle étudie ce procédé en faisant des tests.(Renseignement fourni par le chef du Service de traduction de INCO).

Spanish

Save record 60

Record 61 1988-11-30

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Chemistry
CONT

Sulphate in precipitation may result from entrainment of particulate SO4 or from absorption and solution of SO2 or H2S with subsequent oxidation to SO4. About 75 percent of the atmospheric sulphur over Northern Europe originates from human activity.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Chimie
CONT

Le soufre atmosphérique est présent sous forme de composés qui interviennent en phase gazeuse, liquide ou solide. Les principaux composés gazeux sont SO2,H2S. A ceux-ci viennent s’ajouter de faibles quantités de composés minéraux ou organiques (SF6,(CH3)2S,CS2 etc.( ainsi que des produits de réactions intermédiaires.

OBS

Le soufre se rencontre surtout sous forme d’anhydride sulfureux dans l'atmosphère; il arrive donc souvent qu'une relation de synonymie s’établisse entre le soufre et ce composé du soufre.

Spanish

Save record 61

Record 62 1988-09-30

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

Cahier Anhydride sulfureux, 6. 2. 3(collection Enviroguide).

OBS

"Le milieu aquatique fait intervenir les agents chimiques et biologiques qui le constituent ..." Dict. usuel de l’environnement et de l’écologie.

Spanish

Save record 62

Record 63 1988-01-25

English

Subject field(s)
  • Food Additives
OBS

Colors and coloring adjuncts. - Substance used to impart, preserve or enhance the color or shading of a food. Includes stabilizers, fixatives, and retention agents.

French

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
CONT

[Les] stabilisants de la couleur [s’utilisent pour la] prévention du noircissement et des autres modifications de la couleur [;tels sont l']anhydride sulfureux et [les] sulfites, [les] nitrite et nitrate de sodium, [l']acide ascorbique [, etc., employés dans le cas des] végétaux traités et mis en boîte, conserves de viande en boîte [, etc. ]

Key term(s)
  • fixateur de coloration
  • adjuvant de coloration

Spanish

Save record 63

Record 64 1986-08-06

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The largest emitter of sulphur dioxide within Alberta is the Suncor (formerly Great Canadian Oil Sands) oil sands plant which is licensed to release 129,000 tons of SO2 annually.

OBS

SO2.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Actuellement, les plus importants émetteurs de dioxyde de soufre de l’agglomération lyonnaise sont déjà tenus de moduler leurs émissions lorsque les conditions de diffusion des polluants sont mauvaises.

OBS

L'anhydride sulfureux(dioxyde de soufre) représentant 95% de la pollution par le soufre, il arrive que ce terme est pris comme synonyme de "soufre" et qu'il désigne tous les composés du soufre émis dans l'atmosphère.

Spanish

Save record 64

Record 65 1986-06-06

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Possibly the most difficult aspect, when viewed from an international perspective, will be the separation of the effects attributable to local emissions of gas and aerosols from those associated with transboundary flow.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Une étude(...) montre que la teneur en anhydride sulfureux et en poussières est surtout fonction de l'émission locale, le transfert des polluants par le vent aux extrémités de la ville ou à travers un espace vert comme le bois de Boulogne étant relativement faible.

OBS

On considère comme locale une émission qui ne s’étend pas au-delà de 100 km ou du moins qui n’est pas produite à l’extérieur d’un territoire donné.

Spanish

Save record 65

Record 66 1986-05-27

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Traitement des eaux résiduaires que leur forte teneur en chrome rend toxiques. Les eaux chromées contiennent le chrome à l'état hexavalent. Il faut le réduire à l'état trivalent et précipiter l'hydroxyde par neutralisation(l'hydroxyde de chrome hexavalent est soluble). Cette solution en milieu acide s’oppose à tout mélange avec les eaux cyanurées qui doivent au contraire être oxydées en milieu alcalin. Les réducteurs les plus utilisés sont l'anhydride sulfureux et le métabisulfite de sodium.

Spanish

Save record 66

Record 67 1986-03-19

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

désigne une tuyauterie de transvasement du wagon-citerne à un réservoir de stockage.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Cahier Enviroguide Anhydride sulfureux, 4. 2. 3.

OBS

Technical Dictionary of Hydraulics and Pneumatics, Neubert.

OBS

purge : Action de purger, d’évacuer, de vidanger l’eau, l’air, le gaz d’une tuyauterie, d’un récipient, etc.

Spanish

Save record 67

Record 68 1986-03-10

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Vocabulaire général
OBS

Cahier Enviroguide Anhydride sulfureux, chap. 1; Dictionnaire de chimie A/F, Cornubert; DOPRO.

Spanish

Save record 68

Record 69 1986-03-05

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

We recognize that the control of SO2 in western Canada's power plants is expensive and difficult because of the low sulphur content of the input fuels. On the other hand, NOx control tends to be less expensive than SO2 control.

OBS

SO2.

OBS

SO2 = "sulphur dioxide" or "sulphur dioxide" (cf HACHE, 1981, p. 982 and DOPRO, 1978, vol. 1, p. 420).

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
OBS

SO2.

OBS

SO2="anhydride sulfureux" et "gaz sulfureux"(cf DCHIM, 1978, p. 978).

Spanish

Save record 69

Record 70 1986-02-17

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

LGRAN; Dict. des termes vétérinaires ..., Villemin; Glossaire des termes utilisés en pathologie végétale; La pollution atm., Détrie, 1968, p. 344.

OBS

Cahier Anhydride sulfureux(coll. Enviroguide), chap. 7. 4. 1.

Spanish

Save record 70

Record 71 1986-02-17

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Plant Diseases

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Maladies des plantes
OBS

Cahier Anhydride sulfureux, 10. 3(coll. Enviroguide).

OBS

"symptôme visible": Précis général des nuisances, tome V.1, 1974, p. 86/10.

OBS

"effet visible": La poll. atmosphérique, OMS, 1963, p. 246.

Spanish

Save record 71

Record 72 1986-01-31

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Plant Diseases

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Maladies des plantes
OBS

Cahier Anhydride sulfureux, 6. 5. 1(collection Enviroguide) ;La pollution de l'air, OMS, 1963, p. 245.

Spanish

Save record 72

Record 73 1986-01-31

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Air Pollution
  • Respiratory System

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Pollution de l'air
  • Appareil respiratoire
OBS

Cahier Anhydride sulfureux, 7. 6. 1(coll. Enviroguide) ;GLAMA.

Spanish

Save record 73

Record 74 1986-01-31

English

Subject field(s)
  • Botany

French

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Cahier Anhydride sulfureux, 6. 5(collection Enviroguide) ;Précis général des nuisances, tome IV, chap. II, 83/3; La pollution de l'air, OMS, 1963, p. 273.

Spanish

Save record 74

Record 75 1986-01-30

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Work Clothes
OBS

Le terme anglais devrait probablement être "cartridge" plutôt que "canister" (bidon, boîtier); le bidon semble gros pour être fixé à la pièce faciale.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Vêtements de travail
OBS

Styrène, 9. 1. 7; Anhydride sulfureux, 9. 1. 6.(coll. Enviroguide).

OBS

(Masque style menton; cartouche sous ou devant menton, vissée à visière).

OBS

Catalogue de Safety Supply inc. - français 1979, p. 52; - anglais 1984, p. RP. 14; Lexique de la sécurité industrielle, OLF.

OBS

voir "canister" et "cartridge".

Spanish

Save record 75

Record 76 1985-12-16

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

(d’un cylindre d’une tonne) Un pour la phase liquide et un pour la phase gazeuse; Cahier Enviroguide Anhydride sulfureux, 4. 1. 1. 1; JPM.

Spanish

Save record 76

Record 77 1985-12-15

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Pipes and Fittings

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Tuyauterie et raccords
OBS

par le haut, en général, d’une citerne. Enviroguide Anhydride sulfureux, chap. 4. Lexique des pièces de wagons, CP Rail.

OBS

Outlet = généralement par le bas.

Spanish

Save record 77

Record 78 1985-12-12

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Transport of Goods

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Transport de marchandises
OBS

Enviroguide Anhydride sulfureux, tableau 2; MEF; CP Rail; normes AFNOR.

Spanish

Save record 78

Record 79 1985-12-11

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Air Conditioning and Heating
DEF

the tube which carries liquid refrigerant from the condenser or liquid receiver to the refrigerant control mechanism.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

ce déshydrateur est le plus souvent placé sur la tuyauterie liquide entre la sortie condenseur et l’entrée détendeur.

OBS

"conduite-liquide" :(servant au transvasement) ;cahier Enviroguide Anhydride sulfureux, 4. 2. 1. ;sur le modèle de "conduite-produit"(dans normes AFNOR T81-009 et autres).

Spanish

Save record 79

Record 80 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Pulp and Paper
Key term(s)
  • sulfur-gas combustion chamber

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Pâtes et papier
DEF

Chambre garnie de briques réfractaires dans laquelle les gaz provenant du four à soufre sont mélangés et où la formation de l'anhydride sulfureux se complète.

Spanish

Save record 80

Record 81 1985-09-09

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
  • Packaging in Metal

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
  • Emballages en métal
OBS

Enviroguide Anhydride sulfureux, tableau 5; Code IMDG, vol. 1, annexe 1.

Spanish

Save record 81

Record 82 1985-09-09

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Plant Diseases

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Maladies des plantes
OBS

Cahier Anhydride sulfureux, 6(collection Enviroguide).

OBS

Eléments d’écologie appliquée. 1974. p. 231.

Spanish

Save record 82

Record 83 1985-09-09

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • General Vocabulary
OBS

Voir "pungent odor".

Key term(s)
  • sharp odor

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Vocabulaire général
OBS

(caractère organoleptique) ;Cahier Enviroguide Anhydride sulfureux, chap. 1.

OBS

Dictionnaire de chimie, Fouchier et Billet; Dictionary of Chemistry and Chemical Terminology, Pergamon Press.

Spanish

Save record 83

Record 84 1985-09-09

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Plant Diseases

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Maladies des plantes
OBS

Dommage(maladies, atteintes, troubles, etc.) ;cahier Anhydride sulfureux, 6. 5(collection Enviroguide).

OBS

La pollution atmosphérique, Détrie, 1969, p. 394; Élements d’écologie appliquée, Ramade; Précis général des nuisances, tome V.1, chap. II, 87/11.

Spanish

Save record 84

Record 85 1985-09-09

English

Subject field(s)
  • Botany
OBS

Cf. leaf surface.

French

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Cahier Anhydride sulfureux, 6. 5.(collection Enviroguide) ;La pollution atmosphérique, Détrie, 1969, pp. 403-404.

OBS

face supérieure de la feuille (dessus); surface foliaire supérieure (étendue); épiderme de la face supérieure (tissus de surface).

Spanish

Save record 85

Record 86 1985-09-09

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

(Wagon-citerne) ;Enviroguide Anhydride sulfureux, tableau 2.

OBS

"déchargement par le haut"; AFNOR T81-005, annexe 2.

OBS

"vidange par le haut"; norme AFNOR T81-005, annexe 1.

Spanish

Save record 86

Record 87 1985-09-09

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Effects of Pollution
  • Plant Diseases

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Effets de la pollution
  • Maladies des plantes
OBS

Cahier Anhydride sulfureux, 6. 5. 1(Collection Enviroguide).

OBS

Voir : "acute injury" et "injury threshold".

Spanish

Save record 87

Record 88 1985-09-09

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Plant Diseases

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Maladies des plantes
OBS

(phytotoxicité) ;Cahier Anhydride sulfureux, 6. 5. 2(collection Enviroguide).

OBS

La pollution atmosphérique, Détrie, 1969, p. 395.

Spanish

Save record 88

Record 89 1985-09-09

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Plant Diseases

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Maladies des plantes
OBS

(phytotoxicité); (voir injury threshold).

OBS

Cahier Anhydride sulfureux, 6(collection Enviroguide) ;Glossaire de l'OCDE(environnement).

Spanish

Save record 89

Record 90 1985-09-09

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Plant Diseases

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Maladies des plantes
OBS

(phytotoxicité) ;cahier Anhydride sulfureux, 6. 5. 1.(collection Enviroguide).

OBS

"seuil d’action nocive": La pollution atmosphérique, Détrie, 1969, p. 394-5.

OBS

"seuil d’action phytotoxique": Enc. de l’écologie, Larousse, 1977, p. 162.

Spanish

Save record 90

Record 91 1985-09-09

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

(il s’agit de cylindres d’une tonne, amovibles) ;Enviroguide Anhydride sulfureux, tableau 2.

OBS

Norme AFNOR T 81-002, 1978, 2 (p. 1).

Spanish

Save record 91

Record 92 1985-09-09

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

(d’un wagon-citerne) ;Enviroguide Anhydride sulfureux, 4. 2. 1; norme AFNOR T81-005, 1974, 1. 2.

Spanish

Save record 92

Record 93 1985-09-09

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Botany

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Botanique
OBS

(phytotoxicité) ;Cahier Anhydride sulfureux, 6. 5. 2.(collection Enviroguide).

OBS

La pollution atmosphérique, Détrie, 1969, p. 394; Enc. de l’écologie, Larousse, 1977, p. 162; Précis général des nuisances, tome V.1, chap. II, p. 87/11.

Spanish

Save record 93

Record 94 1985-09-09

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Transport of Goods

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Transport de marchandises
OBS

La pression de la citerne est augmentée pour permettre le déchargement.

OBS

Cahier Enviroguide Anhydride sulfureux, chap. 4. 1. 1. 1; Loi nationale sur les transports, chap. 1147, 26.

Spanish

Save record 94

Record 95 1985-09-09

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Plant Diseases

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Maladies des plantes
OBS

Cahier Anhydride sulfureux, 6. 5. 1(collection Enviroguide) ;Eléments d’écologie appliquée, 1974, p. 231.

Spanish

Save record 95

Record 96 1985-09-09

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Materials Handling

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Manutention
OBS

(terme générique : conduite-produit) ;Cahier Enviroguide Anhydride sulfureux, 4. 2. 1.

OBS

Terme formé d’après : "raccordement phase liquide" + "conduite de déchargement", dans les normes AFNOR T81-005, 1976, 1.1.1 + T81-009, 1976, 3.1. b).

Spanish

Save record 96

Record 97 1985-09-09

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Plant Diseases

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Maladies des plantes
OBS

(Phytotoxicité). Cahier Anhydride sulfureux, 6. 5(collection Enviroguide).

OBS

La pollution atmosphérique, Détrie, 1969, p. 393; Eléments d’écologie appliquée, 1974. p. 231.

Spanish

Save record 97

Record 98 1985-09-09

English

Subject field(s)
  • Botany
OBS

Cf. "leaf surface".

French

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Cahier Anhydride sulfureux, 6. 5.(collection Enviroguide) ;La pollution atmosphérique, Détrie, 1969, p. 403.

OBS

face inférieure de la feuille (dessous); surface foliaire inférieure (étendue); épiderme de la face inférieure (tissus de surface).

Spanish

Save record 98

Record 99 1982-08-13

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Gaseous reagents used in water treatment (chlorine, ammonia gas, sulphur dioxide) are compressed and stored in the liquid state, in steel cylinders or tanks.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Traitement des eaux
OBS

Les réactifs gazeux utilisés en traitement des eaux(chlore, ammoniac, anhydride sulfureux) sont stockés sous pression à l'état liquéfié dans des bouteilles ou des tanks en acier.

Spanish

Save record 99

Record 100 1982-08-03

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Investigations have shown that 60-70 per cent of the potentially available amount of H+ ions in precipitation originates from SO2 and to some extent from H2S which have been oxidized to H2SO4 ... The acidity of precipitation also depends on the contribution of alkaline ions (e.g. Ca) which neutralize the acids. ... the local washout of alkaline ions exceeds that of acid ions.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Dans l'ammoniac liquide employé comme solvant, on peut définir NH4+ comme ion de l'acide et NH2-comme ion de la base, le premier pouvant être considéré comme un ion d’hydrogène combiné à une molécule du solvant. Au contraire pour un solvant sans hydrogène comme l'anhydride sulfureux liquide, par exemple, cette extension est moins logique.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: