TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
AQUAMATION FUNERAIRE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2022-02-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Funeral Services
- Chemistry
- Environment
Record 1, Main entry term, English
- aquamation
1, record 1, English, aquamation
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- water cremation 2, record 1, English, water%20cremation
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A liquefaction process for the disposal of human remains] in which a body is placed in a stainless-steel vat containing a 200 °F (93 °C) potassium-hydroxide-and-water solution for four hours until all that remains is the skeleton. 3, record 1, English, - aquamation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Aquamation is an alkaline hydrolysis process. 4, record 1, English, - aquamation
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Pompes funèbres
- Chimie
- Environnement
Record 1, Main entry term, French
- aquamation
1, record 1, French, aquamation
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- aquamation funéraire 2, record 1, French, aquamation%20fun%C3%A9raire
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'aquamation(funéraire) consiste à plonger le corps(du défunt) dans de l'eau chaude(93 °C) agitée et contenant des agents facilitant la dissolution des chairs en quelques heures [...] 3, record 1, French, - aquamation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L’aquamation est un procédé d’hydrolyse alcaline. 4, record 1, French, - aquamation
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Pompas fúnebres
- Química
- Medio ambiente
Record 1, Main entry term, Spanish
- cremación con agua
1, record 1, Spanish, cremaci%C3%B3n%20con%20agua
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- acuamación 1, record 1, Spanish, acuamaci%C3%B3n
correct, see observation, feminine noun
- aquamación 2, record 1, Spanish, aquamaci%C3%B3n
avoid, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Proceso de cremación [que] recrea de modo acelerado la descomposición de un cuerpo con la ayuda de hidróxido de potasio y agua a una temperatura elevada. 2, record 1, Spanish, - cremaci%C3%B3n%20con%20agua
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] la acuamación es un método que se sirve de la hidrólisis alcalina para deshacerse de los restos humanos o animales, en lugar del fuego propio de la cremación. 3, record 1, Spanish, - cremaci%C3%B3n%20con%20agua
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
acuamación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que, en caso de optarse por una hispanización del inglés "aquamation", lo adecuado sería "acuamación", sustituyendo la letra "q" por la "c", pero conviene tener presente que esta forma sigue sin ajustarse del todo a las pautas del español, ya que el elemento asentado para aludir al agua es "acui-" y no "acua-". 2, record 1, Spanish, - cremaci%C3%B3n%20con%20agua
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
aquamación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda no utilizar la voz "aquamación" ya que es una formación impropia en español. 2, record 1, Spanish, - cremaci%C3%B3n%20con%20agua
Record 2 - internal organization data 2015-02-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Funeral Services
Record 2, Main entry term, English
- Aquamation International
1, record 2, English, Aquamation%20International
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Aquamation International [is] the first and only provider of aquamation or water cremation in Australia. Aquamation International was established to re-engineer the water cremation process, originally made for animals, for human use [and has] leading edge technology that provides a far greener, more environmentally friendly alternative to cremation or burial. 1, record 2, English, - Aquamation%20International
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Pompes funèbres
Record 2, Main entry term, French
- Aquamation International
1, record 2, French, Aquamation%20International
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Entreprise australienne spécialisée en aquamation funéraire, un procédé écologique également connu sous d’autres noms(hydrolyse alcaline, crémation verte, etc.). 2, record 2, French, - Aquamation%20International
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: