TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AQUEDUC [38 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-13

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G91.1
classification system code, see observation
DEF

Hydrocephalus secondary to a block in cerebrospinal fluid flow in the ventricular system or between the ventricular system and spinal canal.

OBS

G91.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • non-communicating hydrocephalus

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G91.1
classification system code, see observation
DEF

Hydrocéphalie secondaire à un rétrécissement de l'aqueduc de Sylvius faisant obstacle à l'écoulement du liquide céphalorachidien.

OBS

G91.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G91.1
classification system code, see observation
DEF

Dilatación de todo o parte del sistema ventricular por un obstáculo en su interior o en el drenaje del cuarto ventrículo.

OBS

G91.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

aqueduct: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

aqueduc : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-06-10

English

Subject field(s)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
DEF

The location of a public utility connection on or in a building which allows the utility to be used by the building occupants.

CONT

The service entrance [for electricity], as the name implies, is where the wires connected to the load side of the meter enter the house or building. The service entrance in a residence is commonly thought of as a breaker or fuse box. In larger, more complicated commercial or industrial electrical systems, the service entrance may be a main disconnect panel or a trough where up to six main switches are present.

OBS

The service entrance is typically where the public utility provider's safety and maintenance responsibilities end and the user's or building owner's safety and maintenance responsibilities begin, and where usage metering equipment is installed.

French

Domaine(s)
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
DEF

L’emplacement sur ou dans un bâtiment où un service public se branche au bâtiment pour l’utilisation par les occupants du bâtiment. L’emplacement d’un branchement d’utilité publique sur ou dans un bâtiment à l’usage des occupants.

CONT

Une seule entrée de service est autorisée pour le bâtiment principal pour l'électricité, l'aqueduc, l'égout et le gaz naturel.

OBS

L’entrée de service est généralement l’endroit où les responsabilités de sécurité et d’entretien du fournisseur du services public prennent fin et où commencent les responsabilités de sécurité de l’utilisateur ou du propriétaire du bâtiment, et où se trouve l’équipement de mesurage de l’utilisation.

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-07-30

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Public Utilities (Civil Engineering)
DEF

A charge made for use of a public water supply.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
DEF

Charge fiscale qui peut être prélevée par une municipalité pour le service d’aqueduc.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Municipal Administration
  • Municipal Law
CONT

The individual acts which establish [the] regional municipalities [in Ontario] retain specific differences to meet local conditions, with the upper tier regional council having authority over capital borrowing, social services, police, arterial roads, water, sewers, planning and conservation.

OBS

See the blue pages in BCOTT, 1981.

Key term(s)
  • reg. mun.

French

Domaine(s)
  • Administration municipale
  • Droit municipal
CONT

La Loi instituant la Municipalité régionale d’Ottawa-Carleton est entrée en vigueur le 1er janvier 1969.

OBS

On donna à la région un régime d’administration locale à deux paliers comprenant un conseil régional [chargé de] l'évaluation foncière [...] les grandes artères, les grands travaux d’aqueduc, d’égouts et de drainage, l'aménagement régional et le financement des immobilisations [...]. Le conseil régional était également «chargé des services obligatoires du bien-être social» [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-02-23

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Waste matter from individual homes and commercial buildings flows into a series of collecting sewers.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Grosse canalisation d’égout interceptant une série de petites canalisations.

DEF

Canalisation d’égout de grand diamètre interceptant une série de petites canalisations.

CONT

Aujourd’hui, il n’ est pas une ville de quelque importance qui ne possède de vastes égouts. En général, le collecteur principal reçoit les eaux de rebut des égouts secondaires, qui drainent les rues adjacentes, et déverse ces eaux dans une rivière ou un ruisseau, soit directement, soit par un aqueduc souterrain ou à ciel ouvert [...] Deux grands égouts perpendiculaires à la Seine, ou égouts collecteurs, divisent la ville en plusieurs parties.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Alcantarillado público, incluyendo sus derivaciones.

Save record 6

Record 7 2012-10-31

English

Subject field(s)
  • Urban Development
  • Public Property
DEF

Infrastructure made up of tangible facilities and networks.

OBS

Hard infrastructure includes buildings, roads, pipelines, water supply and sewersystems, water treatment plants, electrical facilities and telecommunications facilities.

OBS

hard infrastructure; physical infrastructure: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Développement urbain
  • Propriétés publiques
DEF

Infrastructures comprenant les installations et les réseaux tangibles.

OBS

Les bâtiments, les routes, les pipelines, les réseaux d’égoûts et d’aqueduc, les installations de traitement des eaux usées, les installations d’électricité et les installations de télécommunications sont des exemples d’infrastructures matérielles.

OBS

infrastructures matérielles; infrastructures lourdes : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • infrastructure matérielle
  • infrastructure lourde

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordenación urbana
  • Propiedad pública
Save record 7

Record 8 2012-07-27

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A structure for conveying a canal over a river or hollow.

CONT

The ancients had no materials available to withstand high pressures, so they had to content themselves with masonry aqueducts following the hydraulic grade line, with aqueduct bridges across valleys.

OBS

In general usage only, "aqueduct" can mean "aqueduct bridge".

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Aqueduc dans lequel l'eau du cours d’eau passe par des travées semblables à celles d’un pont, situées suivant la largeur du cours d’eau; la couverture de ces travées porte en haut un canal qui enjambe le cours d’eau et par lequel l'eau d’irrigation s’écoule à l'endroit du croisement.

CONT

L'invention majeure de l'architecture romaine dans ce domaine est celle du pont-aqueduc qui permet à la conduite d’enjamber non seulement une vallée, mais de très larges plaines. Cette invention a été rendue possible par le développement de la construction en arcades, liée elle-même à l'emploi systématique de la maçonnerie de blocage.

CONT

Aqueduc. [...] En certains secteurs, au franchissement d’une vallée par exemple, il peut se trouver en élévation, sur remblai, sur arcades ou sur pont-aqueduc [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-12-19

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The roof of the midbrain, ... located dorsal to the cerebral aqueduct.

OBS

The tectum consists of the superior and inferior colliculi.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Partie postéro-supérieure du mésencéphale située en arrière de l'aqueduc cérébral(aqueduc de Sylvius).

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Hypothalamic sulcus (sulcus hypothalamicus) : Crevice from the interventricular foramen to the opening of the cerebral aqueduct passing between the dorsal and ventral thalamus.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Sillon arciforme étendu sur la face latérale du 3e ventricule, depuis l'aqueduc de Sylvius au trou de Monro.

CONT

Troisième ventricule [...] Faces latérales. Sagittales, elles sont divisées en deux par le sillon hypothalamique ou limitant(sillon de Monro) ;plus ou moins marqué, il s’étend du foramen interventriculaire en haut et en avant, à l'abouchement de l'aqueduc en bas et en arrière.

OBS

Ancienne nomenclature. sillon de Monro.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
CONT

Aqueduct. ... In ordinary usage ... the term is applied to large arched structures of masonry conveying water by gravitation ... The Romans introduced the arched aqueduct.

French

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Aqueduc composé d’un canal en construction métallique, en maçonnerie, en béton armé, porté par des piles.

Spanish

Save record 11

Record 12 2008-01-29

English

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
CONT

In a nonpressure aqueduct, water moves downhill under the force of gravity. Ancient aqueducts were usually of the nonpressure type.

OBS

Closed conduits, such as aqueducts, pipelines, and tunnels, may also follow the hydraulic grade line, in which case they are called grade structures, or they may operate under pressure.

OBS

Aqueduct. ... In ordinary usage, ... the term is applied to large arched structures of masonry conveying water by gravitation, ... and the earliest aqueducts ... had therefore to be built on the hydraulic gradient, i.e. the slope at which the water would flow freely.

Key term(s)
  • non pressure aqueduct

French

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Canal, construit le plus souvent en maçonnerie pour conduire l’eau d’un lieu à un autre malgré l’inégalité du terrain.

OBS

On applique d’ordinaire le nom d’«aqueduc» uniquement aux canaux construits en pierre ou en maçonnerie, pour conduire des eaux, avec pente réglée, à travers un sol inégal.

CONT

L'aqueduc peut être souterrain ou porté au-dessus du sol par une suite d’arcades.

CONT

L'aqueduc, qui a constitué la solution classique depuis la plus haute antiquité pour l'amenée d’eau potable, n’ est plus qu'une solution exceptionnelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de agua (Abastecimiento de agua)
DEF

Canal o conducto para llevar agua de un sitio a otro y que puede ser subterráneo o construido al aire libre, en cuyo caso salva las depresiones profundas del terreno sobre puentes especiales.

Save record 12

Record 13 2007-08-15

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Gas Industry
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

The pipe connecting the supply main to the service valve or meter clock.

DEF

In building, a pipe which connects a structure with a water or gas main.

Key term(s)
  • servicing pipe

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Industrie du gaz
  • Distribution de l'eau
DEF

Partie de tuyauterie comprise entre la canalisation de distribution et le dispositif principal de coupure.

DEF

Conduite ou branchement de service(égout et aqueduc) entre les résidences et la conduite principale située sous la chaussée.

CONT

Branchements d’eau. [...] Les branchements d’immeubles se font en tuyau de plomb, de fonte, de plastique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Servicios públicos (Ingeniería civil)
  • Industria del gas
  • Distribución del agua
DEF

Toma o empalme de una instalación particular de agua, gas o electricidad con la cañería principal.

Save record 13

Record 14 2007-03-27

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

A biofilm on the inner surface of a water supply pipe or plastic tubing carrying maple sap, for example, may cause a partial obstruction, thereby reducing the flow within the system. This can substantially reduce the efficiency of constant flow systems and cause increased corrosion in the case of some materials.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
CONT

[La] présence [d’un biofilm] sur la surface intérieure des tuyaux d’aqueduc ou encore des tubulures recueillant l'eau d’érable peut causer une obstruction partielle et ainsi réduire l'ensemble du débit du système. Voilà qui peut diminuer sensiblement l'efficacité des systèmes à débit constant, en plus d’augmenter la corrosion de certains matériaux.

Spanish

Save record 14

Record 15 2006-08-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The nature of project was the building a water supply system for an area without water in Peru, from July 26 to August 23, 2004.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

La nature de la mission était la construction d’un système d’aqueduc pour un secteur sans eau, au Pérou, du 26 juillet au 23 août 2004.

Spanish

Save record 15

Record 16 2005-04-15

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
OBS

The Ontario Municipal Economic Infrastructure Financing Authority (OMEIFA) is a non-share capital corporation that has been established to provide subsidized, low interest infrastructure loans for municipalities. OMEIFA was created to promote healthy and prosperous Ontario communities by providing municipalities with more flexibility in investing in much needed infrastructure such as water and sewage treatment, roads and bridges and public transit. OMEIFA's goal is to reduce infrastructure financing cost for municipalities and to ensure that municipalities share in the benefits of Ontario Opportunity Bonds.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
OBS

L'Office ontarien de financement de l'infrastructure économique des municipalités(OOFIEM) est une société sans capital-actions dont le mandat est d’accorder aux municipalités des prêts subventionnés à faible taux d’intérêt pour leurs projets d’infrastructure. OOFIEM a été créé pour promouvoir la santé et la prospérité des collectivités ontariennes en offrant aux municipalités plus de souplesse pour investir dans les immobilisations dont elles ont grand besoin, telles que les réseaux d’aqueduc et d’égoût, les routes, les ponts et les transports en commun. L'objectif de l'OOFIEM est de réduire les coûts de financement des projets d’infrastructure assumés par les municipalités et de leur permettre de tirer parti des Obligations de financement de projets de l'Ontario.

Spanish

Save record 16

Record 17 2003-09-10

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

There are very few companies that can combine both mechanical and hydraulic design.

CONT

Eco-hydraulics and aquatic habitat restoration. Habitat hydraulics, physical-biological coupling in aquatic environments, eco-hydraulic design and restoration.

CONT

Hydraulic design factors can significantly influence the corridor, horizontal alignment, grade, location of interchanges, and the necessary appurtenances required to convey water across, along, away from, or to a highway or highway facility. An effective hydraulic design conveys water in the most economical, efficient, and practical manner to ensure the public safety without incurring excessive maintenance costs or appreciably damaging the highway or highway facility, adjacent property, or the total environment.

CONT

Hydraulic Design of an Axisymmetric Diffuser for a Lake Aeration System.

PHR

Hydraulic design condition, criteria, factor, model, package, parameter, professional, software, study, system.

PHR

Hydraulic design of barrages, of bridge structures, of channels, of culverts, of flood control channels, of flowthrough rockfill embankments, of instream structures, of pipes, of spillways, of stepped cascades, of stilling basins, of water treatment works.

PHR

Eco-hydraulic design.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
PHR

Conception hydraulique d’un aqueduc, d’un batardeau, d’un chenal, d’une installation de chauffage, d’un réseau d’égout, d’un réservoir.

Spanish

Save record 17

Record 18 2001-10-25

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A system of conduits which carries a water supply from different sources to a common point, such as a reservoir, the intake of the main conduit, or of the distributing system.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Le terme «d’adduction» s’applique à l'ensemble des installations reliant la prise d’eau au réservoir de stockage. [...] l'ouvrage d’adduction peut consister : soit en un «canal» découvert ou un «aqueduc» couvert [...] soit en une «conduite forcée» [...]

CONT

L’adduction débouche à sa partie aval soit sur un réservoir [...] soit directement sur un réseau de distribution [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Transporte de agua (Abastecimiento de agua)
  • Hidrología e hidrografía
Save record 18

Record 19 2001-03-28

English

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

A complete system of reservoirs, pipelines, conduits, etc., by which water is collected, purified, stored, and pumped to urban users.

DEF

Collectively, all property involved in a water utility, including land, water source, collection systems, dams and hydraulic structures, water lines and appurtenances, pumping system, treatment works, and general properties.

DEF

Collectively, all of the property involved in the operation of a water utility, including land, water lines and appurtenances, pumping stations, treatment plants, and general property.

OBS

waterworks: used with a singular or plural verb.

OBS

Not to be confused with "water distribution system" (see record).

Key term(s)
  • water supply works

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Équipements urbains
DEF

[...] ensemble des installations nécessaires à l’alimentation d’une zone urbaine ou rurale en eau brute et en eau potable.

CONT

Jusqu’au 19ème siècle, la Ville de PAU ne disposait d’aucune adduction d’eau. Quelques puits privés et quelques sources servaient à l’alimentation partielle des habitants.

OBS

adduction : Désigne tous travaux et tous équipements qui ont pour objet de conduire l’eau d’un point à un autre.

OBS

Hormis l'attestation relevée dans l'Encyclopédie internationale des sciences et des techniques(AUTEC), cette acception du terme «aqueduc» ne figure que dans des sources canadiennes, telles le Glossaire du parler français au Canada(FRACA) 1968 et le Dictionnaire général de la langue française au Canada(BEGEN), de Louis-Alexandre Bélisle, 1974, ce qui explique que le Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada(DADIF), de Gérard Dagenais, 1984 la qualifie d’abusive et que la Société Radio-Canada, sur une fiche de 1970, la considère comme une impropriété.

OBS

Ne pas confondre avec «réseau de distribution d’eau» (voir fiche).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Abastecimiento de agua
  • Servicios públicos (Ingeniería civil)
  • Accesorios y equipo (Urbanismo)
DEF

Conjunto de obras hechas para trasladar el agua desde el lugar de nacimiento hasta donde es preciso su aplicación, como el abastecimiento de una población, aplicaciones industriales, etc.

Save record 19

Record 20 2000-09-05

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines
DEF

A technique for applying a lining of cement mortar or resin by rotating a spray head which is winched through the existing pipeline.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Revêtement continu d’épaisseur variable par projection d’un matériau (mortier, époxy, polyuréthanne).

CONT

En ce qui a trait aux réhabilitations d’ordre «hydraulique» pour les conduites d’aqueduc, les techniques de projection d’époxy et de mortier sont utilisées.

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-09-05

English

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

Water pipe flushing is performed on distribution systems to remove any accumulated sediments or other impurities which have been deposited in the pipe. Water pipe flushing also improves the flow of water through the distribution system, allowing it to work at capacity. Flushing is performed by isolating sections of the distribution system and opening flushing valves or more commonly fire hydrants to cause a large volume of flow to pass through the isolated pipeline and suspend the settled sediment.

French

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Distribution de l'eau
DEF

Méthode de nettoyage non abrasive [des conduites d’eau]. Cette méthode implique l’ouverture d’une bouche d’incendie et la génération d’un débit plus rapide dans la conduite pour entraîner les dépôts libres.

CONT

[...] le programme d’inspection comprend aussi le rinçage des conduites d’aqueduc, de l'usine de filtration vers la périphérie. Ce programme préventif, qui durera jusqu'au début de septembre, vise à s’assurer que le réseau municipal de 908 bornes d’incendie, de 1 390 vannes et de 135 kilomètres de conduites d’eau demeure fonctionnel en tout temps.

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-08-07

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Public Utilities (Civil Engineering)

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Distribution de l'eau
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
DEF

Robinet situé directement au point de branchement de service sur la conduite principale d’eau. Il sert à couper l'alimentation d’eau directement sur la conduite d’aqueduc municipale.

Spanish

Save record 22

Record 23 2000-08-03

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Water Distribution (Water Supply)

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Distribution de l'eau
DEF

Forme profilée de caoutchouc mousse de densité variable et recouverte de plastique ou de surface abrasive. Cet outil de nettoyage, normalement propulsé par pressurisation d’eau, sert principalement dans les conduites d’aqueduc, de refoulement et dans les conduites industrielles pour déloger les tubercules et les dépots sur les parois.

Spanish

Save record 23

Record 24 2000-06-30

English

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Water Distribution (Water Supply)

French

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Distribution de l'eau
DEF

[Réseau d’]alimentation en eau potable de surface utilisé de façon temporaire durant la réalisation de travaux de réfection d’aqueduc.

Spanish

Save record 24

Record 25 2000-06-08

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
CONT

Water and Sewer Pipeline Rehabilitation. Silentec's STARCTM system is in the forefront of pipeline trenchless technology. STARCTM is an acronym for Systems to Test, Analyse and Rehabilitate Conduits. STARCTM equipment is inserted into a pipe to perform in-pipe tests to assess structural capacity and identify hidden defects in addition to pipe rerounding and grouting.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Capacité d’une structure ou d’un ouvrage à supporter une charge ou une poussée.

CONT

Aqueduc et égouts. Auscultation et réhabilitation des conduites. Silentec offre le système STARCMC, à l'avant-garde de la technologie sans tranchée. STARCMC est l'acronyme de Systèmes de Tests, Analyses et Réhabilitation de Conduites. L'équipement STARCMC est inséré à l'intérieur de la conduite pour mesurer la capacité structurale et pour identifier les défauts cachés.

CONT

Les tuyaux en plus de leur épaisseur nécessaire pour la résistance à la pression désirée ont une quantité de matériel supplémentaire qui permet de fabriquer des filets mâles et femelles pour leur assemblage. Leur capacité structurale ainsi accrue demande moins de supports et offre une meilleure résistance à l’usure. Leur dimension est dite nominale et varie selon la pression désirée.

Spanish

Save record 25

Record 26 1999-03-25

English

Subject field(s)
  • Production (Economics)
CONT

Productive assets such as plant and machinery, as well as public infrastructure like water and sewage systems, roads and railways.

French

Domaine(s)
  • Production (Économie)
CONT

Les avoirs de production, c'est-à-dire les usines et la machinerie, ainsi que les infrastructures publiques, notamment les systèmes d’aqueduc et d’égout, les routes et les chemins de fer.

OBS

Les avoirs de production sont l’un des trois facteurs établis par la Banque mondiale pour mesurer la richesse d’un pays. Les deux autres sont le «capital naturel» et les «ressources humaines».

Spanish

Save record 26

Record 27 1999-01-20

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
DEF

Mode of constituting a servitude which results from a material arrangement effected on one immoveable in favour of another by the owner of both, and which takes effect only once the immoveables are held by different owners.

OBS

A destination made by the proprietor can also apply to two sections of a single immoveable.

OBS

Art. 551 c.c.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
DEF

Mode d’établissement d’une servitude résultant du maintien, entre les parties divisées d’un fonds, du rapport d’utilisation(vue, aqueduc, etc.) que le propriétaire unique avait établi pour l'usage de son fonds.

Spanish

Save record 27

Record 28 1998-03-23

English

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

A series of reticular perilymphatic cells with communicating intercellular clefts that lines the bony cochlear canaliculus, forming a communication between the perilymphatic space of the scale tympani and the subarachnoid space.

French

Domaine(s)
  • Oreille
OBS

Cet aqueduc met théoriquement en communication les espaces périlymphatiques de la rampe tympanique avec les espaces sous-arachnoïdiens de la fosse postérieure.

Spanish

Save record 28

Record 29 1991-05-08

English

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Urban Furnishings and Equipment
OBS

"water distribution system": A system of conduits (laterals, distributaries, pipes, and their appurtenances) by which a primary water supply is distributed to consumers.

OBS

"pipeline looping": "bouclage du pipeline" (Source: ONE-8E and ONE-8F).

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Équipements urbains
OBS

"bouclage" : Tuyauterie ou circuit de raccordement assurant une alimentation de secours réciproque entre deux réseaux.

OBS

Nous pensons qu'il est plus logique de boucler un réseau de distribution d’eau qu'un réseau d’aqueduc. Le "réseau d’aqueduc" désigne l'ensemble des installations à l'alimentation en eau, tandis que "réseau(de distribution) d’eau" se rapporte particulièrement à l'ensemble des conduites faisant partie d’un réseau d’aqueduc. Voir ces deux fiches en banque. Il est à noter, en outre, que "réseau d’aqueduc" est un canadianisme critiqué. "Adduction d’eau" est le bon terme à utiliser à la place.

Spanish

Save record 29

Record 30 1989-09-05

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Cytology
DEF

the parasympathetic nucleus of the oculomotor nerve in the midbrain, which gives rise to the fibres innervating the ciliary and sphincter pupillae muscles of the eye.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Cytologie
DEF

noyau végétatif du nerf moteur oculaire commun(III). Il est situé en arrière du noyau moteur du III de part et d’autre de la ligne médiane, en avant de l'aqueduc de Sylvius dans la partie haute du mésencéphale. Les fibres parasympathiques de ce noyau vont vers le ganglion ciliaire, où elles font relais; de là les fibres postganglionnaires se dirigent vers les muscles ciliaires et le sphincter de la pupille. Une interruption de ces fibres entraîne une mydriase.

Spanish

Save record 30

Record 31 1986-11-13

English

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
CONT

In building a cut-and-cover aqueduct, a trench is dug along the route of the aqueduct and the conduit is built in place. Then the trench is filled, and the conduit is covered.

French

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
CONT

A la rencontre d’une digue, d’une route ou d’une ligne de chemin de fer en remblai, on constitue l'aqueduc par des tuyaux métalliques ou en béton, que l'on pose en tranchée et que l'on remblaie ensuite. C'est un aqueduc inférieur.

Spanish

Save record 31

Record 32 1986-08-01

English

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

Bibliography on arctic environmental engineering, July, 73 (p. 91 92) RA

French

Domaine(s)
  • Noms géographiques
OBS

Aqueduc de 70 milles construit de 1906 à 1908 pour amener aux gisements aurifères du Klondike l'eau des monts Ogilvie

Spanish

Save record 32

Record 33 1981-08-25

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Parc dans lequel il n’ existe pas de services d’aqueduc et d’égout. L'équivalent français est proposé par inférence au terme "terrain aménagé" que l'on retrouve dans le volume intitulé(Nouveau) Dictionnaire du bâtiment, 1971, p. 339.

Spanish

Save record 33

Record 34 1977-03-02

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A sewer that receives wastewater from a relatively small area and discharges into a main sewer serving more than one branch-sewer area.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

En général, le collecteur principal reçoit les eaux de rebut des égouts secondaires, qui drainent les rues adjacentes, et déverse ces eaux dans une rivière ou un ruisseau(...) directement [ou] par un aqueduc à ciel ouvert.

Spanish

Save record 34

Record 35 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering

French

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

Aqueduc de 70 milles construit de 1906 à 1908 pour amener aux gisements aurifères du Klondike Eare des monts Ogilvie.

Spanish

Save record 35

Record 36 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

tuyau de distribution d’eau comprenant les raccords et les accessoires depuis l'aqueduc à la rue ou toute autre source d’approvisionnement jusqu'au premier embranchement du système de distribution d’eau dans le bâtiment.

Spanish

Save record 36

Record 37 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Urban Planning

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
OBS

aqueduc, égouts, rues, trottoirs, éclairage etc.

Spanish

Save record 37

Record 38 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
OBS

--a sewer into which the wastewater from two or more lateral sewers is discharged and which subsequently discharges into a main, a trunk, or other collector.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
OBS

en général, le collecteur principal reçoit les eaux de rebut des--, qui drainent les rues adjacentes, et déverse ces eaux dans une rivière ou un ruisseau [directement [ou] par un aqueduc à ciel ouvert.

Spanish

Save record 38

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: