TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Waste matter from individual homes and commercial buildings flows into a series of collecting sewers.  1, record 1, English, - collecting%20sewer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Grosse canalisation d’égout interceptant une série de petites canalisations.  3, record 1, French, - %C3%A9gout%20collecteur

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Canalisation d’égout de grand diamètre interceptant une série de petites canalisations.  4, record 1, French, - %C3%A9gout%20collecteur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aujourd’hui, il n’ est pas une ville de quelque importance qui ne possède de vastes égouts. En général, le collecteur principal reçoit les eaux de rebut des égouts secondaires, qui drainent les rues adjacentes, et déverse ces eaux dans une rivière ou un ruisseau, soit directement, soit par un aqueduc souterrain ou à ciel ouvert [...] Deux grands égouts perpendiculaires à la Seine, ou égouts collecteurs, divisent la ville en plusieurs parties.  5, record 1, French, - %C3%A9gout%20collecteur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Alcantarillado público, incluyendo sus derivaciones.  1, record 1, Spanish, - alcantarilla%20principal

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a nonpressure aqueduct, water moves downhill under the force of gravity. Ancient aqueducts were usually of the nonpressure type.  1, record 2, English, - nonpressure%20aqueduct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Closed conduits, such as aqueducts, pipelines, and tunnels, may also follow the hydraulic grade line, in which case they are called grade structures, or they may operate under pressure.  4, record 2, English, - nonpressure%20aqueduct

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Aqueduct. ... In ordinary usage, ... the term is applied to large arched structures of masonry conveying water by gravitation, ... and the earliest aqueducts ... had therefore to be built on the hydraulic gradient, i.e. the slope at which the water would flow freely.  3, record 2, English, - nonpressure%20aqueduct

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Canal, construit le plus souvent en maçonnerie pour conduire l’eau d’un lieu à un autre malgré l’inégalité du terrain.  3, record 2, French, - aqueduc

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On applique d’ordinaire le nom d’«aqueduc» uniquement aux canaux construits en pierre ou en maçonnerie, pour conduire des eaux, avec pente réglée, à travers un sol inégal.  4, record 2, French, - aqueduc

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'aqueduc peut être souterrain ou porté au-dessus du sol par une suite d’arcades.  5, record 2, French, - aqueduc

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L’aqueduc, qui a constitué la solution classique depuis la plus haute antiquité pour l’amenée d’eau potable, n’est plus qu’une solution exceptionnelle.  6, record 2, French, - aqueduc

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Canal o conducto para llevar agua de un sitio a otro y que puede ser subterráneo o construido al aire libre, en cuyo caso salva las depresiones profundas del terreno sobre puentes especiales.  2, record 2, Spanish, - acueducto