TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AQUEUX [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-15

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
CONT

A lipid is generally considered to be any molecule that is insoluble in water and soluble in organic solvents.

CONT

... major lipid classes include fatty acids, phospholipids, triglycerides, sterols and waxes. They all have different chemical structures that determine their biophysical properties and biological functions. Lipids are used as building blocks for the formation of cellular membranes; they play a role in energy storage and act as important signalling molecules.

Key term(s)
  • lipide

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
CONT

La propriété commune à tous les lipides est leur insolubilité en milieu aqueux. Les lipides, très peu solubles ou totalement insolubles dans l'eau, deviennent solubles dans des solvants organiques tels le chloroforme, l'éther ou le benzène.

OBS

Ils ont de très nombreuses fonctions : réserve énergétique (tissu adipeux, graines oléagineuses), protection thermique (pannicule adipeux), constituant des cellules (phospholipides membranaires), information (eicosanoïdes), locomotion (spermaceti du Cachalot), protection (cires végétales).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biología molecular
DEF

Cada uno de los compuestos que, con variedades estructurales, tienen como característica común la presencia de ácidos grasos de cadena larga.

CONT

Triacilgliceroles, fosfoglicéridos, esfingomielinas, gangliosidos, esteres de colesterol, etc., figuran entre los lípidos de mayor significación biológica.

Save record 1

Record 2 2025-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Universal entry(ies)
St
correct, symbol
DEF

A low-altitude gray water cloud with a uniform base, often appearing as ragged patches.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Entrée(s) universelle(s)
St
correct, symbol
DEF

Nuage aqueux gris de basse altitude avec une base uniforme, se présentant souvent sous forme de bancs déchiquetés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Entrada(s) universal(es)
St
correct, symbol
DEF

Capa de nubes generalmente gris, con una base relativamente uniforme, de la que pueden caer llovizna, prismas de hielo o cinarra.

OBS

Cuando el Sol es visible a través de la capa, su contorno se distingue claramente. Los Stratus no producen halos, salvo quizás a temperaturas muy bajas. Se presentan a veces en forma de jirones deshilachados.

Save record 2

Record 3 2024-02-23

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Eye
  • Lasers and Masers
CONT

This type of laser is used for the prevention or treatment of angle-closure glaucoma. In this condition, the iris blocks fluid drainage and thereby increases the inner eye pressure. LPI results in a small drainage hole within the iris that permits the drainage of fluid and thereby helps to lower the eye pressure.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Oeil
  • Masers et lasers
CONT

Pendant une iridectomie périphérique au laser, on pratique un petit trou dans l'iris pour permettre au liquide aqueux de mieux circuler.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Leather Staining
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
DEF

A solution, generally aqueous, that contains a dye and is used in dyeing.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teinture du cuir
  • Teinturerie
DEF

Liquide, généralement aqueux, contenant tous les composants nécessaires pour réaliser une teinture.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The quantitative capacity of aqueous solutions to react with hydroxyl ions.

OBS

Acidity [corresponds to] a pH value below 7.

OBS

acidity: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
CONT

Plusieurs conditions opératoires telles que concentrations du dépolluant, acidité du milieu aqueux, densités de courant et temps de traitement, ont été testées.

OBS

L’acidité correspond à un pH inférieur à 7.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Capacidad de un medio acuoso para reaccionar cuantitativamente con iones hidroxilos.

Save record 5

Record 6 2020-10-21

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Pollution (General)
CONT

Brush skimmers are oleophilic skimmers that pick up oil on the bristles of a brush.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Pollution (Généralités)
DEF

Dispositif muni de brosses aux poils oléophiles et hydrofuges qui sert à récupérer les hydrocarbures déversés dans un environnement aqueux.

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-01-09

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Cactaceae
Latin
DEF

... a [plant] family comprising about 127 genera with some 1750 known species of the order Caryophyllales.

OBS

cacti: Cacti is the Latin plural of cactus, and some writers use it in English.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Cactaceae
Latin
DEF

Famille de plantes phanérogames, dicotylédones dialypétales, comprenant des arbres, arbrisseaux ou herbes vivaces, charnus, à végétation lente, renfermant un suc aqueux ou laiteux, ce qui leur a valu le nom de plantes grasses [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Cactaceae
Latin
Save record 7

Record 8 2019-06-20

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Collaboration with the FAO
DEF

[The] residue extracted from tissues or biological fluids by means of aqueous acidic or basic media, organic solvents and/or hydrolysis with enzymes (e.g. sulfatase or glucuronidase) to hydrolyze conjugates.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Résidu extrait des tissus ou liquides biologiques par des milieux basiques ou acides aqueux, par des solvants organiques et/ou par hydrolyse enzymatique(sulfatase ou glucuronidase, par ex.) pour hydrolyser des conjugués.

Spanish

Save record 8

Record 9 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Isolated basin marsh: These marshes occupy topographically-defined basins formed by glacial erosional and depositional processes, slumping, solution or ablation of unconsolidated deposits and bedrock. There are no surface inlets or outlets. The marsh receives water from rain, snowmelt, surface runoff, and groundwater discharge. The length of time that the marsh retains water is dependent upon water exchanges with the groundwater table, the permeability of geological substrates, and water losses by evaporation. Water may be saline with saline rings around the periphery in arid regions and fresh in non-arid regions. It is possible to have freshwater or saline isolated basin marshes.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Marais de bassin isolé : Ces marais se trouvent dans des bassins aux reliefs bien délimités formés par les processus d’érosion et de dépôts glaciaires, le «slumping», la dissolution ou l'ablation de dépôts non consolidés et de substratum. Les ruisseaux et les chenaux de surface sont absents. L'eau du marais provient des précipitations, de l'eau de fonte, de l'écoulement de surface et de l'écoulement de l'eau souterraine. La durée de la rétention de l'eau par le marais dépend des échanges aqueux avec la nappe phréatique, de la perméabilité du substratum géologique et des pertes d’eau par évaporation. L'eau peut être salée, avec des anneaux salins autour de la périphérie dans les régions arides et de l'eau douce dans les régions non arides. Les marais de bassin isolé sont à eau douce ou à eau salée.

Spanish

Save record 9

Record 10 2018-02-14

English

Subject field(s)
  • Art Supplies
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A generic term for any one of several paint media which leaves the surface of the finished product matte or without shiny reflections.

OBS

The term has been loosely applied to almost all kinds of paints other than oils and water-colors.

French

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

[...] il y a bien des tempéras. On les classe suivant la nature du dispersant utilisé, œuf, caséine, gomme, etc... D’autres éléments entrent en jeu : huiles siccatives, vernis à l’essence, éventuellement cires [...]

CONT

[...] depuis 1920 environ, le sens de tempéra s’est précisé [...] comme une peinture essentiellement en émulsion, utilisée exclusivement en peinture d’art, c'est-à-dire en préparation battue, à base d’éléments aqueux et d’éléments non aqueux, l'eau et l'huile par exemple ou l'eau et la colle.

OBS

[Tempera] demande à garder son sens précis, car il est parfois synonyme de «détrempe», voire de «gouache» [...]

OBS

Pluriel : tempéras; temperas; tempere.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees
DEF

Brown necrotic tissue frequently found close to the calyx portion of the fruit.

CONT

... Diseases and disorders: not susceptible to water core and bitter pit, resistant to apple scab.

OBS

[The bitter pit] can also be visible through the skin.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière
DEF

Tissu nécrotique de couleur brune, souvent observé dans la région de l’œil.

CONT

[...] Maladies et troubles : pomme non sensible au cœur aqueux ni à la fossette amère, résistante à la tavelure.

OBS

[La fossette amère peut] parfois être visible à travers la peau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Fruticultura
Save record 11

Record 12 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
  • Thermal Power Stations
  • Mining Wastes
CONT

Conventional thermal power stations discharge small quantities of various liquid effluents which require purification; these include eluates from the regeneration of ion exchangers, alkaline effluents from the washing of air heaters, water from the chemical cleaning of steam generators and accidental leaks of oil fuel ...

CONT

Water. Primary issues of concern are biochemical oxygen demand (BOD); chlorinated organic compounds (particularly dioxin), which are often collectively measured as adsorbable organic halides (AOX); chemical oxygen demand (COD); total suspended solids (TSS); and aquatic toxicity. Reduction of water use in the industry is also a concern, although progress has been made in this area in the past several decades. Elimination of aqueous effluent from the manufacturing process is a goal of the industry worldwide.

CONT

Water effluent discharge: total suspended solids (TSS) and temperature difference.

OBS

liquid effluent: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
  • Centrales thermiques
  • Déchets miniers
CONT

Les centrales thermiques conventionnelles posent des problèmes d’épuration d’effluents liquides divers mais concernant des débits faibles, tels que les éluats de régénération des échangeurs d’ions, les effluents alcalins de lavage des échauffeurs d’air, les eaux de nettoyage chimique des générateurs de vapeur, les fuites accidentelles de combustibles pétroliers [...]

OBS

effluent liquide; effluent aqueux : termes extraits du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees
CONT

Water core is a nonparasitic disease characterized by water-soaked regions in the flesh of the apple. When water core is severe, affected areas are hard and glassy ... and may be externally visible. In mild and moderate cases, the disease is more commonly found near the core and around the primary vascular bundles ... but it may occur in any part of the apple or may involve the whole of it.

OBS

Heretofore it was impossible to detect the disease in the core area without cutting the fruits. Recently, however, equipment was developed to detect and segregate several classes of water core by measuring light transmittance through intact fruits. ... Seriously affected fruits are heavier than normal ones and may be segregated by flotation in mixtures of water and alcohols.

OBS

water core: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière
CONT

Maladie vitreuse(cœur aqueux). Le cœur aqueux est une affection des pommes qui se déclare avant la récolte et qui se caractérise par la présence de tissu séreux autour des faisceaux vasculaires [...] Dans les cas avancés, la cavité du cœur et la majeure partie de la pulpe qui entoure les faisceaux vasculaires contiennent du liquide [...] L'aspect aqueux ou vitreux résulte de l'accumulation de liquide dans les espaces intercellulaires.

OBS

Bien que le terme «cœur aqueux» soit communément accepté pour décrire cette affection, il demeure imprécis [...] car la partie atteinte ne se limite pas toujours à la région du cœur.

OBS

maladie vitreuse : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-07-18

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Conservation and Repair of Books
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

[A] process that impregnates paper with an alkaline reserve to neutralize the active acid in the paper substrate and act as a buffer to neutralize acids produced in the future.

CONT

The development of a viable mass deacidification process has long been considered the answer to the problems of conservation in the library field. Acid, inherent in the untreated wood pulp, introduced into the paper in the manufacturing process, or caused from contact with polluted air, breaks the links in the cellulose polymer chains causing the fibers to break down; the paper becomes discolored and brittle, losing both permanence and durability very quickly. ... Deacidification does arrest the acid attack and, if adequate buffers are left in the paper, prevents it from recurring, but does not restore embrittled and discolored books to their original state.

OBS

Deacidification lengthens the life expectancy of paper several times its ordinary life.

Key term(s)
  • de-acidification

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Entretien des livres
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

[Processus] complexe qui permet, grâce à un agent alcalin (gazeux ou liquide), de neutraliser les acides présents dans le papier et de fournir une réserve alcaline dans le but de prolonger la durée de vie des documents.

CONT

[Toute] restauration devrait permettre d’obtenir une stabilisation mécanique et chimique ainsi qu'une meilleure lisibilité du document, et permettre d’en faciliter la consultation et la mise en exposition. Quelques-uns des traitements, les plus courants, sont le dépoussiérage, le nettoyage à sec, le marouflage(action qui consiste à coller du papier ou de la toile sur un support pour le consolider), le traitement aqueux, la désacidification et la pose de renforts.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-07-18

English

Subject field(s)
  • Conservation and Repair of Books
  • Chemistry
  • Museums
DEF

[The] treatment of paper ... with water or with a solution containing water.

CONT

The copper-containing inks and pigments in the prayer book cannot be subjected to aqueous treatments.

French

Domaine(s)
  • Entretien des livres
  • Chimie
  • Muséologie
CONT

[Toute] restauration devrait permettre d’obtenir une stabilisation mécanique et chimique ainsi qu'une meilleure lisibilité du document, et permettre d’en faciliter la consultation et la mise en exposition. Quelques-uns des traitements, les plus courants, sont le dépoussiérage, le nettoyage à sec, le marouflage(action qui consiste à coller du papier ou de la toile sur un support pour le consolider), le traitement aqueux, la désacidification et la pose de renforts.

CONT

Les encres et pigments contenant du cuivre dans ce livre ne peuvent pas être soumis à des traitements aqueux.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Dust Removal
DEF

A reagent added to a pulp to bring about adherence between solid particles and air bubbles.

CONT

Flotation reagent. ... Collecting reagents increase the angle of contact of the three-phase system and, therefore, the interfacial tension between the particle and the liquid. Among useful reagents of this type are fatty acids and soaps. The usefulness of collectors is enhanced by activating reagents ... Depressing reagents accomplish the opposite task.

OBS

collector: A heteropolar compound containing a hydrogen-carbon group and an ionized group, chosen for ability to adsorb selectively in froth flotation process and render adsorbing surface relatively hydrophobic.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Traitement des eaux
  • Dépoussiérage
DEF

Réactif ajouté à la pulpe pour provoquer l’adhérence entre particules solides et bulles d’air.

CONT

La flottation est ainsi utilisée pour la séparation sélective de certains solides contenus dans une pulpe et pour leur concentration. Pour opérer cette sélection, on utilise des réactifs collecteurs, particulièrement hydrophobes, qui ont pour but d’augmenter la répulsion vis-à-vis de l’eau du minerai que l’on désire sélectionner. Les réactifs dépresseurs de gangue auront pour but au contraire d’augmenter la mouillabilité de la masse de matières que l’on ne désire pas retenir.

CONT

Le collecteur, en se fixant sélectivement sur les grains, les rend hydrophobes, ou accroît leur hydrophobie, et leur impose de passer depuis le bain de flottation(aqueux) jusque dans une mousse, d’où ils seront extraits.

CONT

Les principaux agents collecteurs sont : les savons [...]; les xanthogénates [...]; les amines aliphatiques [...]; enfin les dithiophosphates.

OBS

collecteur: Agent de flottage provoquant un contact plus intime entre le mouillant et la particule à faire monter à la surface (goudron, xanthate).

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-12-15

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Petrochemistry
  • Rubber
DEF

A surface-active substance used to facilitate the suspension of an immiscible liquid compounding ingredient in an aqueous system.

OBS

emulsifying agent: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie du pétrole
  • Caoutchouc
DEF

Substance exerçant une action superficielle utilisée pour faciliter la suspension dans un système aqueux d’un ingrédient de mélange liquide non miscible.

OBS

agent émulsifiant : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

agent émulsionnant : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Petroquímica
  • Caucho
OBS

Agente que en pequeñas cantidades facilita la formación de una emulsión o mejora su estabilidad coloidal al disminuir la velocidad de agregación o de coalescencia de las partículas dispersas.

Save record 17

Record 18 2015-10-29

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
DEF

The difference between the actual dissolved oxygen concentration of an aqueous system and its oxygen saturation value.

OBS

oxygen deficit: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
DEF

Différence entre la concentration en oxygène dissous réelle et la valeur de saturation en oxygène dans un milieu aqueux.

OBS

déficit en oxygène : terme et définition normalisés par ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del agua
DEF

Diferencia entre la concentración real en oxígeno disuelto y el valor de saturación en oxígeno en un medio acuoso.

Save record 18

Record 19 2015-10-16

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Geochemistry
DEF

The quantitative capacity of aqueous media to react with hydrogen ions.

CONT

In the event that a base is added to pure water, the number of hydrogen ions will drop and the number of hydroxyl ions will increase. The pH of the solution will rise and the solution becomes alkaline. The alkalinity of a solution is a measure of its ability to neutralize acidity.

OBS

alkalinity: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Géochimie
DEF

Capacité d’un milieu aqueux à réagir quantitativement avec des ions hydrogène.

OBS

alcalinité : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Geoquímica
DEF

Capacidad de un medio acuoso para reaccionar cuantitativamente con iones hidrógeno.

Save record 19

Record 20 2015-05-26

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
CONT

Bituminised coprecipitation sludge arising from the reprocessing of uranium fuels from power reactors.

Key term(s)
  • co-precipitation sludge

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets
CONT

[...] les effluents liquides aqueux de faible et moyenne activité et les effluents suspects ont été, jusqu'à une date récente, décontaminés, à La Hague, par de multiples coprécipitations ce qui a donné des boues de coprécipitation et des effluents ultimes(appelés surnageants) très peu concentrés en éléments et très peu actifs. [...] Les boues de coprécipitation sont des déchets B qui ont été et seront peut-être encore enrobées dans du bitume(celles actuellement en entreposage en vrac).

Key term(s)
  • boue de coprécipitation

Spanish

Save record 20

Record 21 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Food Industries
DEF

Substance that absorbs moisture and [is] used to maintain the water content of materials like tobacco, glue, inks, baking products ... E.g. glucose syrup, invert sugar, honey, dried whey, glycerol, sorbitol. [Humectants] allow the addition of sugar without [the addition of] more water and so prevent the growth of moulds.

French

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Substance qui empêche le déssèchement des denrées alimentaires en compensant les effets d’une faible humidité atmosphérique ou qui favorise la dissolution d’une poudre en milieu aqueux.

CONT

Le rôle des humidifiants dans certains aliments, comme la noix de coco râpée et les guimauves, est de prévenir le dessèchement du produit en maintenant l’humidité à un taux souhaitable. [Le] glycérol [est utilisé dans les] enveloppes de saucisson [et le] sorbitol [dans la] noix de coco râpée, [les] guimauves.

Key term(s)
  • agent de rétention d'eau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
  • Industria alimentaria
Save record 21

Record 22 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

Fast drying mostly water based inks that give a quick finished image on almost all surfaces.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Encre composée de colorants dans un milieu aqueux.

CONT

Impression au moyen d’encre à base de colorants et d’encre UV [ultraviolette] pigmentée six couleurs [...]

Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2013-09-26

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Liquid, solid or gaseous waste resulting from mining of radioactive ore, production of reactor fuel materials, reactor operation, processing of irradiated reactor fuels and related operations and from use of radioactive materials in research, industry and medicine.

OBS

radioactive waste: term standardized by ISO in 1997.

PHR

To bind, categorize, clean up, confine, consolidate, contain, dilute, isolate, monitor, quantify, retrieve, sequester, stabilize radioactive wastes.

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Matières radioactives inutilisables obtenues lors du traitement ou de la manipulation de matériaux radioactifs, ou d’objets contaminés irrécupérables.

OBS

Les déchets radioactifs peuvent être solides, liquides ou gazeux, combustibles ou non, aqueux ou non.

OBS

déchet radioactif : Le terme au pluriel (déchets radioactifs) a été normalisé par l’ISO en 1997.

OBS

déchets radioactifs; déchets actifs; déchets nucléaires; déchets atomiques : Ces termes peuvent s’employer au singulier quand ils désignent une seule pièce ou un seul morceau.

PHR

Assurer l’élimination des, assurer la prise d’une matrice de, assurer le confinement, catégoriser, compacter, concentrer, confiner, contrôler (l’activité), diluer, disperser, enfouir, envoyer au conditionnement, évacuer, figer, fixer, fragiliser, garder sous surveillance, implanter un stockage de, incinérer, isoler (de la biosphère), mettre en fûts, morceler, optimiser la gestion des, porter atteinte aux, précompacter, quantifier, réceptionner, récupérer, réduire en galettes, réduire le volume, réduire les flux de, retenir, séparer, stabiliser, stocker (en silo, en vrac), traiter les déchets radioactifs.

Key term(s)
  • déchet radioactif
  • déchet nucléaire
  • déchet actif
  • déchet atomique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Residuos sólidos, líquidos o gaseosos que, generados por centrales nucleares, actividades hospitalarias o de investigación u otras cualesquiera, muestran algún tipo de radiactividad.

Key term(s)
  • desechos nucleares
  • desechos radiactivos
Save record 23

Record 24 2013-08-22

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

Having a high water content.

OBS

watery: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Ayant une teneur en eau élevée.

OBS

aqueux : Le terme au féminin(aqueuse) et la définition ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Key term(s)
  • aqueuse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
DEF

Que tiene un alto contenido de agua.

Save record 24

Record 25 2013-07-25

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An impression material such as zinc oxide-eugenol, elastomeric or compound impression material, not containing water as a solvent or dispersing medium.

OBS

non-aqueous impression material: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • nonaqueous impression material

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit pour empreinte, tel que les matériaux à l’oxyde de zinc-eugénol, à base d’élastomère ou matériaux thermoplastiques pour empreinte, ne contenant pas d’eau comme solvant ou milieu de dispersion.

OBS

produit pour empreinte non aqueux : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Spanish

Save record 25

Record 26 2013-06-19

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Wastewater Treatment
  • Soil Pollution
DEF

Equipment in which biotreatment is applied to a slurry of contaminated soil or sediment with water, biological agents, nutrients, etc.

CONT

Slurry reactors are generally used to treat aqueous industrial or municipal effluents as well as aqueous waste. To treat contaminated waste or soil, water is added to form a slurry which is then mechanically agitated in a bioreactor (generally a tank, a lagoon or an activated sludge system).

OBS

slurry bioreactor: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution du sol
DEF

Installation dans laquelle un traitement biologique est appliqué à une suspension de sol ou de sédiments contaminés contenant de l’eau, des agents biologiques, des nutriments, etc.

CONT

Les bioréacteurs en phase humide ou à boues liquides sont généralement utilisés pour traiter les effluents aqueux industriels ou municipaux ainsi que les déchets sous forme aqueuse. Dans le cas de déchets ou de sols contaminés, de l'eau est ajoutée pour former une boue qui est mécaniquement agitée dans un bioréacteur(généralement un réservoir agissant comme réacteur, des lagunes ou des systèmes à boues activées).

OBS

bioréacteur de traitement en phase hétérogène : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 26

Record 27 2013-05-08

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An impression material whose setting depends on reaction in an aqueous medium.

OBS

aqueous impression material: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit pour empreinte dont la prise se fait par une réaction en milieu aqueux.

OBS

matériau pour empreinte à base d’eau : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • matériau à base d'eau pour empreinte

Spanish

Save record 27

Record 28 2013-05-07

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
Key term(s)
  • microemulsion

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Émulsion de type aqueux dans laquelle les gouttelettes de solution organique sont de très petite taille donnant à l'émulsion une apparence homogène, transparente ou translucide, applicable après dilution.

Key term(s)
  • microémulsion

Spanish

Save record 28

Record 29 2013-04-24

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Office Equipment and Supplies
  • Packaging
DEF

A permanently tacky adhesive which requires only briefly applied pressure at room temperature for adherence to a surface.

CONT

Pressure-sensitive: Responsive to pressure: adhering or sealing under the influence of pressure alone. [Ex.:] pressure-sensitive adhesives are normally used in the form of adhesive tapes.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Emballages
DEF

Adhésif généralement composé de caoutchouc et de résines qui sont dissous dans un solvant non aqueux [...] est finalement protégé par une feuille de papier siliconé.

OBS

ruban autoadhésif : Support généralement souple recouvert d’une masse adhésive lui permettant d’adhérer tel quel par légère pression sur une autre surface. (On dit aussi «ruban adhésif sensible à la pression», «ruban autocollant».)

OBS

Nous n’avons pas trouvé d’attestation du terme «auto-adhésif» en tant que substantif, qui désigne le masse adhésive elle même, mais seulement comme adjectif apposé au substantif «ruban», et sans trait d’union.

OBS

L’expression «adhésif par pression» nous paraît très douteuse.

OBS

autoadhésif : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Embalajes
DEF

Adhesivo que en estado seco presenta una pegajosidad permanente a temperatura ambiente y que pega fácilmente bajo la acción de una ligera y breve presión.

OBS

Los adhesivos sensibles a la presión se utilizan entre otras aplicaciones, para la fabricación de cintas adhesivas sensibles a la presión.

Save record 29

Record 30 2013-04-19

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
OBS

latex: A water emulsion of synthetic rubber or plastic obtained by polymerization and used esp. in coatings (as paint) and adhesives.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
OBS

adhésif en émulsion : Composition adhésive constituée de deux phases dont l'une est maintenue en suspension dans un liquide, généralement aqueux.

Spanish

Save record 30

Record 31 2012-10-04

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Processing of Mineral Products
DEF

A liquid or gas that gives rise to mineralization.

CONT

The spatial and temporal relationships suggest that wall rock alteration is due to reactions caused by the mineralizing fluid permeating parts of the wall rocks.

PHR

Aqueous ore-bearing fluid.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Préparation des produits miniers
CONT

[...] cinq catégories de problèmes se posent au métallogéniste qui cherche à débrouiller les conditions de formation d’un gîte minéral : [...] quels sont (quand il s’agit de fluides profonds) les gradients physiques et les causes mécaniques qui ont permis la migration de ce fluide minéralisateur? [...]

PHR

Fluide minéralisateur aqueux.

Spanish

Save record 31

Record 32 2012-06-13

English

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
DEF

A froth or foam formed by discharging water containing a fluorocarbon surfactant through a foam maker.

DEF

A type of fire-fighting air foam produced by special fluorocarbon surfactant foam concentrates that controls the vaporization of flammable liquids by means of a water film that develops as the foam is applied. The film also serves as a coolant and excludes air from the fuel.

CONT

Aqueous Film-Forming Foaming Agents (AFFF). Aqueous film-forming foam agents are composed of synthetically produced materials that form air foams similar to those produced by the protein-based materials. In addition, these foaming agents are capable of forming water solution films on the surface of flammable liquids, hence the term "aqueous film-forming foam" (AFFF).

CONT

While a number of different types of foam are commercially available for fighting chemical fires, only two types of foam are considered in this book: "ordinary" foam, such as AFFF or protein foam and "alcohol" foam, i.e., alcohol resistant foam. "Alcohol" foam is recommended for some water miscible and some immiscible flammable liquids which tend to break down other foams.

OBS

Light Water. Trade name of product of Minnesota Mining and Manufacturing Co. for forming an aqueous foam-forming solution ...

French

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
DEF

Émulseur formant un film aqueux qui flotte à la surface de l'hydrocarbure sous certaines conditions.

CONT

Il existe sur le marché différents types de mousses utilisées pour combattre les incendies d’origine chimique, [parmi lesquelles se trouvent] [...] la mousse «ordinaire», telle celle qui forme un film flottant (AFFF) ou mousse protéinée et la mousse «alcoolisée» (mousse résistante à l’alcool).

CONT

Mousse à bas foisonnement : type A. F. F. F. : On désigne sous le nom d’A. F. F. F.(Agent Formant un Film Flottant ou Aqueous Film Forming Foam) des émulseurs qui, en solution dans l'eau, sont susceptibles de former un film aqueux à la surface des hydrocarbures. Ce film joue le rôle de la mousse des émulseurs classiques, il isole de l'air ambiant la surface du combustible et supprime l'émission de vapeurs inflammables à partir de cette surface. La présence d’eau permet également un certain refroidissement du foyer. Cet émulseur est un agent tensio-actif fluorocarboné, apte à donner naissance à des mousses.

OBS

Source pour les termes «mousse à formation de film flottant», «mousse à formation de pellicule aqueuse», ainsi que pour l’abréviation «AFFF» : Commissaire des incendies du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes extintores
DEF

Solución acuosa de compuestos perfluocarbonados con un espesante (polioxietileno), que sirve para apagar incendios, especialmente los de hidrocarburos líquidos.

Save record 32

Record 33 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

flock: A material obtained by reducing textile fibres to fragments as by cutting, tearing or grinding.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Opération consistant à garnir, en milieu aqueux, avec de la tontisse, des tissus contenant de la laine à structure feutrée. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

tontissage : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 33

Record 34 2012-05-14

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Pulp produced by reducing pulpwood logs and chips into their fiber components by the use of mechanical energy, via grinding stones, refiners, etc.

CONT

Mechanical pulps, unlike chemical pulps, retain high lignin content and so have a higher yield from the wood.

OBS

mechanical pulp: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Pâte obtenue entièrement par des moyens mécaniques à partir de diverses matières premières, essentiellement du bois.

CONT

Pâte à papier. [...] Il existe actuellement trois sortes de pâtes de bois à haut rendement : la pâte mécanique(râpage de rondins en milieu aqueux à l'aide de meules dans un défibreur) [...]

OBS

pâte mécanique : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
CONT

La pasta mecánica se obtiene raspando los rollos de madera con muelas hasta reducirlos a un polvillo finísimo que, en suspensión con el agua que refrigera las muelas e impide la inflamación de la madera, constituye la referida pasta.

Save record 34

Record 35 2012-04-18

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
DEF

The process by which mineral deposits are formed from ... solutions high in water content.

OBS

... used for all [mineral] deposits formed from aqueous solution whether the waters were magmatic, vadose, or phreatic.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
DEF

Processus où les minéraux sont formés en milieu aqueux.

Spanish

Save record 35

Record 36 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Biomass Energy
  • Biotechnology
DEF

A reaction involving substances in solvent, in which the solvent reacts with the dissolved substance (solute) to form a new substance. Intermediate compounds are usually formed in this process.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Énergie de la biomasse
  • Biotechnologie
DEF

Double décomposition d’un corps par le solvant dans lequel il se trouve en solution, telle que, par exemple, l'hydrolyse en milieu aqueux.

OBS

Généralement, il s’agit de la réaction d’une soluté avec le solvant, ou avec l’ion lyonium ou l’ion lyate, au cours de laquelle une liaison au moins du soluté est rompue. On emploie plus spécifiquement ce terme pour désigner les réactions de substitution, d’élimination et de fragmentation dans lesquelles une espèce chimique du solvant intervient comme nucléophile [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Energía de la biomasa
  • Biotecnología
Save record 36

Record 37 2012-02-06

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Petroleum Technology
OBS

SCG Industries Limited

OBS

SCG specializes in environmental remediation and has focused on groundwater treatment and soil remediation through the development, manufacture, sale and distribution of environmental remediation equipment. For sites where free hydrocarbon product is present in the subsurface, the relatively new bioslurping technology may provide a timely and cost effective remedial solution. SCG has developed an advanced innovative remedial option in which light non-aqueous phase liquids (LNAPLs), hydrocarbon contaminated groundwater and volatile constituents in soil vapours are aggressively captured and subsequently treated in-situ via Multi Phase Vacuum Extraction and Treatment (MPVET). This system is suited for the capture of a full range of petroleum hydrocarbon contaminants (gasoline to heavy oils) and a variety of subsurface conditions (low permeability coupled with low hydraulic yield to moderate permeability coupled with high hydraulic yield).

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Technologie pétrolière
OBS

SCG Industries Limited

OBS

SCG Industries Limited est spécialisée en décontamination et s’attache particulièrement au traitement de l'eau souterraine et des sols par la conception, la fabrication, la vente et la distribution d’équipement de décontamination. La nouvelle technologie de bioaspiration, exploitée par SCG, arrive en temps opportun et offre une solution de décontamination efficace en terme de coûts pour traiter les sols souterrains contaminés aux hydrocarbures en phase libre. SCG a mis au point une variante novatrice du procédé de décontamination dans lequel les liquides non aqueux légers(LNAL), l'eau souterraine contaminée aux hydrocarbures et les constituants volatils des vapeurs issues des sols sont vigoureusement captés puis traités in situ par extraction et traitement multiphase par vide(ETMV). Ce système est adapté au captage d’une gamme complète d’hydrocarbures pétroliers(de l'essence aux pétroles lourds) dans une variété de conditions souterraines(d’une faible perméabilité associée à un rendement hydraulique bas à une perméabilité moyenne associée à un rendement hydraulique élevé).

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The tendency of hydrocarbons (or of lipophilic hydrocarbon-like groups in solutes) to form intermolecular aggregates in an aqueous medium, and analogous intramolecular interactions.

OBS

The name arises from the attribution of the phenomenon to the apparent repulsion between water and hydrocarbons.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Tendance des hydrocarbures(ou, dans les solutés, des groupes lipophiles analogues aux hydrocarbures) à former des agrégats intermoléculaires en milieu aqueux(ou des interactions intramoléculaires analogues).

OBS

Le nom produit de l’attribution du phénomène à des répulsions apparentes entre l’eau et les hydrocarbures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 38

Record 39 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The addition of materials either to the stock (internal sizing) or to the surface of a paper or board (surface sizing), generally in order to increase its surface strength, and its resistance to the penetration and spreading of aqueous liquids, for example writing ink.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Addition de produits soit dans la pâte(collage dans la masse), soit à la surface du papier ou du carton(collage en surface), afin d’en augmenter la résistance à la pénétration et l'étalement de liquides aqueux, par exemple l'encre d’écriture.

OBS

Ce terme peut être employé également, par extension, pour les traitements destinés à l’amélioration de la résistance de surface des papiers ou cartons.

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Rubber
DEF

A surface-active agent used to promote uniform and maximum separation of colloidal size solid particles.

OBS

dispersing agent: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Caoutchouc
DEF

Substance tensioactive utilisée pour faciliter la dispersion d’ingrédients de mélange solides dans un système aqueux. [Définition normalisée par l'ISO. ]

DEF

Produit apte à promouvoir la formation d’une dispersion.

OBS

agent dispersant; dispersant : termes normalisés par l’ISO.

OBS

agent dispersant : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Caucho
DEF

Sustancia que entra en la composición de ciertas pinturas y cuya presencia facilita la dispersión de las partículas sólidas que las mismas contienen en suspensión.

Save record 40

Record 41 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

The number of molecules (or atoms) reacting per unit time. It has been explained by a combination of two theoretical models, the so-called collision theory and the transition state theory.... The collision theory provides a qualitative description of the factors that affect rate and proposes that reactions occur as a result of collisions between the reacting species.... The transition state theory expands upon the collision theory by proposing that an unstable transition state, or activated complex, is formed when reactants collide with the proper orientation and with a collision energy at least equal to the activation energy.

OBS

An important numerical relationship emerges from the Michaelis-Menten equation in the special case when the initial reaction rate is exactly one-half the maximum velocity: we find that the substrate concentration is then equal to the enzyme's Km.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Du fait de leur pouvoir catalytique, les enzymes sont capables de faire s’opérer, à 37°C et dans l'eau(seules conditions compatibles avec la vie), des réactions chimiques qui pourraient parfois se faire en laboratoire, mais dans des conditions beaucoup plus rigoureuses de température et de pression et souvent dans des solvants non aqueux. Les enzymes provoquent ainsi des accélérations considérables des vitesses de réaction : lorsqu'elle est catalysée par l'uréase du haricot rouge, la réaction d’hydrolyse de l'urée se produit 1014fois plus vite que lors d’une hydrolyse chimique classique à la même température.

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Hydrophobic interaction chromatography ... separates proteins on the basis of their relative hydrophobicities and uses insoluble supports, such as agarose or polyacrylamide, to which ... alkyl or aryl ... hydrophobic groups have been covalently attached. Liquid chromatography columns of such hydrophobic resins have been used in the purification of a number of integral membrane proteins. Proteins bound to the resin by means of hydrophobic interactions can then often be eluted sequentially, depending on the strength of this interaction, by gradual changes in hydrophobicity, ionic strength, pH, or temperature of the eluting buffer.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Groupement moléculaire qui n’a aucune aptitude à retenir des molécules d’eau et qui est, au mieux, peu soluble dans l’eau.

CONT

La chromatographie sur papier [...] repose sur les différences de solubilité relative des molécules dans un solvant aqueux et un solvant organique. [...] Plus un composé possède de groupements polaires [...] plus il est soluble dans l'eau, mais plus il possède de groupements hydrophobes [...] plus il est solubles dans les solvants organiques. On profite de la différence relative de solubilité de différents constituants d’un mélange [...]dans un liquide organique et dans un liquide aqueux pour les séparer.

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

Protein soluble in water, usually with added acid, alkali, salt or ethanol. Roughly so classified are: albumins, globulins, histones, and protamines.

CONT

In globular proteins, disulfide bonds provide conformational stability, although the detailed mechanisms by which these bonds influence not only the stability of native structures but also pathways of folding and unfolding have yet to be defined ... The flexibility of the polypeptide backbone and of the side chains is what enables each globular protein to fold into its characteristic native, or average, structure.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
DEF

Protéine constituée de chaînes polypeptidiques étroitement repliées en des formes compactes sphériques ou globulaires. La plupart de ces protéines sont solubles dans les systèmes aqueux et diffusent aisément. Elles sont habituellement dans les cellules.

CONT

La myoglobine, la molécule qui stocke l’oxygène dans les muscles, est une protéine globulaire dont les déformations moléculaires jouent un rôle fonctionnel important. Chez les baleines, par exemple, la myoglobine est présente en grande quantité et c’est elle qui permet à l’animal de respirer lorsqu’il plonge.

OBS

Parmi les 2000 enzymes environ connus à ce jour, presque tous sont des protéines globulaires, comme le sont les anticorps, des hormones et de nombreuses protéines possédant des fonctions de transport, comme l’albumine sérique et l’hémoglobine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Save record 43

Record 44 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biochemistry
DEF

Is said of a colloid which is antagonistic to water.

CONT

Hydrophobic. Literally meaning "water-hating", this term describes substances which repel water and thus are difficult to "wet" or emulsify. Most notable of these are fats, waxes and oils, but this property also is found in many solids in finely divided form, e.g., carbon black, magnesium carbonate, and metal powders. Rubber is notably hydrophobic, as are many synthetic polymers. In liquids, this property is often due to differences in surface tension.

CONT

... water repellent surface that will adhere to air bubbles.

CONT

Hydrophobic hydrocarbon.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biochimie
DEF

Se dit d’un colloïde tendant, en milieu aqueux, à s’agréger par suite de non affinité pour l'eau.

CONT

Hydrocarbure hydrophobe.

OBS

Le corps chimique hydrophobe repousse l’eau par un phénomène de capillarité. Les paraffines ou les silicones en sont des exemples.

OBS

Ne pas confondre avec «hydrofuge»; les paraffines sont hydrofuges parce qu’elles sont hydrophobes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Bioquímica
DEF

Dícese de ciertos grupos de moléculas que no tienen afinidad por el agua y que, al encontrarse en su seno, tienden a ser expulsados por las moléculas de la misma.

Save record 44

Record 45 2011-06-22

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
  • Road Maintenance
Universal entry(ies)
CaCl2
formula, see observation
DEF

A hydrophilic salt available in the form of a white powder, grains or leaflets, [used as] a firming agent, desiccant and preservative.

CONT

Fluid inclusions in the constituent minerals always contain dense, saline, aqueous fluids. Total dissolved salts range from 10 to 30 wt.% and are predominantly sodium and calcium chlorides.

OBS

Calcium chloride is also used to preserve wood and fireproof materials. It is also used as an accelerator in cements.

OBS

Chemical formula: CaCl2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
  • Entretien des routes
Entrée(s) universelle(s)
CaCl2
formula, see observation
DEF

Produit se présentant sous la forme d’une poudre, de cylindres ou de paillettes blancs, utilisé comme antipoussière, pour la stabilisation des chaussées, le bétonnage, le traitement hivernal des routes et en réfrigération (saumures).

CONT

Les inclusions fluides présentes dans les minéraux constituants contiennent toujours des fluides aqueux, denses et salins. Les sels totaux dissous représentent de 10 à 30 % en poids de ces inclusions et sont surtout composés de chlorures de sodium et de calcium.

OBS

Le chlorure de calcium, qu’on obtient comme sous-produit du procédé Solvay [...] a, sous forme anhydre, d’importantes propriétés déliquescentes qui en font un agent de dessiccation utile dans l’industrie.

OBS

Formule chimique : CaCl2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Geoquímica
  • Mantenimiento de carreteras
Entrada(s) universal(es)
CaCl2
formula, see observation
OBS

Fundente para carreteras exotérmico y muy higroscópico.

OBS

cloruro de calcio: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

OBS

Fórmula química: CaCl2

Save record 45

Record 46 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
DEF

A solution with the solvent as water.

CONT

The pH value of an aqueous solution is a number describing its acidity or alkalinity.

CONT

... an aqueous solution of sodium or potassium cyanide might be used for some gold and silver ores, while an acid solution might be used for copper and zinc ores.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
DEF

Solution à l’intérieur de laquelle l’eau joue le rôle de solvant.

CONT

Le caractère basique de l'eau provoque un nivellement des propriétés des acides forts en solution aqueuse [...] Ainsi conçoit-on que la limite inférieure de l'échelle de pH dans un solvant non aqueux peu basique [...] puisse correspondre à un milieu plus acide que ceux que l'on peut obtenir dans l'eau.

CONT

[...] toute minéralisation est susceptible d’être remise en mouvement par des circulations de solutions aqueuses n’ayant pas une origine magmatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
Save record 46

Record 47 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Packaging Techniques
DEF

A glue made from emulsified synthetic polymers.

OBS

According to the system of notation of converting materials used by the multilayer flexible packaging industry, "ADH" may refer to solvent or emulsion adhesives.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Techniques d'emballage
DEF

Composition adhésive constituée de deux phases dont l'une est en suspension dans un liquide, généralement aqueux.

OBS

Colle : Terme particulier utilisé dans certaines professions pour désigner les adhésifs.

Spanish

Save record 47

Record 48 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Road Transport
  • Electrometallurgy
DEF

A production cell where the electrolyte is in a molten state.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Transport routier
  • Électrométallurgie
DEF

Système d’accumulateurs à électrolyte non aqueux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de fabricación de componentes eléctricos
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Transporte por carretera
  • Electrometalurgia
Save record 48

Record 49 2010-12-17

English

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

Sudden or rapid loss of aqueous fluids from granitic melts can cause undercooling (or quenching) due to the rapid decrease in fluid pressure, resulting in the formation of aplitic, prophyritic, and micrographic or granophyric textures ...

OBS

quenching; rapid cooling: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

La perte soudaine ou rapide de fluides aqueux par les magmas granitiques, en entraînant une diminution rapide de la pression des fluides, peut produire des conditions de surfusion(ou un refroidissement rapide), ce qui peut permettre la formation de textures aplitiques, porphyriques et micrographiques ou granophyriques [... ]

OBS

refroidissement rapide : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 49

Record 50 2010-12-13

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A phenolic oily liquid obtained from the double shell of the cashew nut and used chiefly in making phenolic resins notable for their flexibility and alkali resistance.

CONT

The cashew nutshell liquid (CNSL) or cashew shell oil is a natural resin found in the honeycomb structure of the cashew nutshell. It consists of about 90% anacardic acids and 10% cardol. Both substances are dermatogenic, similarly to the oils of the poison ivy, and present danger during manual cashew processing. It is a raw material of multiple uses in developing drugs, antioxidants, fungicides, etc. It is used in tropical folk medicine and for anti-termite treatment of timber.

Key term(s)
  • oil of cashew nutshell

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Le baume de cajou [...] est une résine phénolique visqueuse de couleur brun foncé constituée à 90% d’acide anacardique, de cardanol et de cardol (moins de 10%). Ce produit est extrait du péricarpe de l’anacarde qui en contient jusqu’à 20%. Le principal producteur de cette substance est l’Inde qui exporte principalement vers la Corée, le Japon ou l’Australie.

CONT

[...] la coque externe du cajou contient un liquide extrêmement corrosif : le CSL (Cashew Shell Liquid) [...] (appelé baume cajou en Afrique). [Ce produit] est très utilisé dans la fabrication d’éléments de friction (freins, embrayages), l’industrie de revêtements spéciaux (peintures marines vernis, matières plastiques...) et des insecticides.

CONT

Le baume cajou ou «liquide d’écorce» ou encore «huile de coque de noix de cajou» exerce une action vésicante sur la peau ainsi que des effets allergiques provoqués par le cardol ou le cardanol. Le baume a une action vermifuge dans le cas de l'ankylostomiase des chiens. Chez l'humain, les tests montrent qu'une prise d’une dose de 13 g d’huile de coque en 3 prises échelonnées sur 15 jours [...] produit un effet purgatif doux, sans symptômes d’intoxication. [...] L'huile du CNSL rétablit en outre l'équilibre oxydo-réducteur dans les tissu et le sang des lépreux et ramène à la normale le taux de glycémie. Les propriétés insecticides et germicides du CNSL sont utilisées dans la lutte contre les termites souterrains et les vers du bois. On obtient des produits actifs par simple distillation du CNSL à pression ordinaire. Les extraits aqueux et éthanoliques des téguments sont ichtyotoxiques et montrent une activité cardiorespiratoire chez le chat et ocytocique sur l'utérus de rate.

OBS

Les principaux produits de l’anacardier sont issus des trois éléments du fruit : la coque, l’amande et la pomme.

OBS

Ne pas confondre avec l’huile de noix de cajou qui est une huile filtrée et raffinée obtenue à partir de la pâte d’amandes broyées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Save record 50

Record 51 2010-10-18

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
OBS

There are two types of colloids, hydrophilic and hydrophobic. ... A hydrophobic colloid has little attraction for water. A solution of this type of colloid is called sol.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
DEF

Corps dont les micelles en phase dispersée n’ ont pas d’affinité pour le milieu aqueux qui les baigne.

OBS

D’après leur affinité pour l’eau, on peut subdiviser les colloïdes [en deux classes] : 1) «Suspensoïdes» ou colloïdes hydrophobes tels les minéraux argileux, dont la molécule est entourée d’une mince couche d’eau. 2) «Émulsoïdes» ou colloïdes hydrophiles [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
Save record 51

Record 52 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Long-Distance Pipelines
CONT

The Mackenzie Gas Project would be the largest construction project to date in the Northwest Territories (NWT). It would be unprecedented in that it involves a buried non-ambient temperature gas pipeline that could thaw frozen ground and freeze unfrozen ground.

French

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Canalisations à grande distance
OBS

[...] il faut noter que les tests aqueux à température ambiante ne sont pas les plus adaptés à la validation d’un filtre stérilisant utilisé en conditions non aqueuses et à température non ambiante, comme c'est le cas lorsque l'on veut filtrer des fluides cryogéniques.

Spanish

Save record 52

Record 53 2009-10-07

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Nuclear Power Stations
CONT

In uranium recovery, use of resin ion exchange is based on the existence of anionic uranium complexes in the leach solution. Under correct conditions, the anionic uranium complexes can be selectively removed by a preferentially absorbing synethic resin. Following resin absorption, a suitable eluting reagent can be used to strip the uranium complexes from the resin, thereby yielding a purified and concentrated solution. Subsequently, precipitation techniques are available to produce a final product.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Centrales nucléaires
CONT

Les effluents aqueux qui ne peuvent pas être recyclés sont épurés, par différents traitements tels que la filtration, la précipitation par l'action de réactifs chimiques, l'échange ionique sur résines ou la distillation, de telle sorte qu'ils puissent ensuite être rejetés dans les eaux de surface(fleuve ou mer) en limitant autant que raisonnablement possible la radioactivité ajoutée au milieu naturel.

Spanish

Save record 53

Record 54 2009-01-22

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A deposit formed by the flowing or intrusion of lava or magma into water, ice or water-saturated sediments, and its consequent granulation or shattering into small angular fragments.

OBS

hyaloclastite; aquagene tuff: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Brèche formée de débris de verres volcaniques.

OBS

Les produits éclatés en milieu aqueux ont reçu bien des appellations mais comme ils ont subi une trempe les laissant à l'état vitreux ou hémi-hyalin c'est le terme de hyaloclastites [...] qui est le plus compréhensif.

OBS

hyaloclastite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 54

Record 55 2008-12-16

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Se dit d’une substance qui se disperse en milieu aqueux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 55

Record 56 2008-10-30

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The ratio of the concentration of a substance in a single definite form, A, in the extract to its concentration in the same form in the other phase at equilibrium, e.g. for an aqueous/organic system.

OBS

The terms "distribution coefficient," distribution ratio," "partition constant" and "extraction constant" should not be used as synonyms for partition ratio.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Rapport de la concentration d’une substance dans une seule forme définie, A, dans la phase d’extraction à sa concentration dans la même forme dans l'autre phase, à l'équilibre; par exemple, pour un système aqueux/organique.

OBS

Le rapport de partage, KD est quelquefois appelé constante de distribution; il s’agit d’un bon synonyme.

OBS

[...] on ne devrait pas utiliser les expressions «coefficient de distribution», «rapport de distribution», «constante de partage» et «constante d’extraction» comme synonymes de «rapport de partage».

OBS

rapport de partage; constante de distribution : ne pas confondre avec le terme «rapport de distribution».

Spanish

Save record 56

Record 57 2008-08-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Milling and Cereal Industries
  • Noodles and Pasta
CONT

A laboratory in France measures a "brown index" for determining degree of brownness in macaroni products. Reflectance at 550 nanometres of a pressed disc of sheeted semolina dough is measured and calculated in terms of the index. Another method, used in Canada by the Grain Research Laboratory, is to determine absorbance of an aqueous extract of semolina at 400 nanometres. This measures the amount of a copper protein complex, which is reddish brown. It has proven useful in screening new varieties.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Minoterie et céréales
  • Pâtes alimentaires
CONT

Un laboratoire français mesure «l'indice de brunissement» pour déterminer le degré de coloration brune des pâtes alimentaires. La réflexion à 550 nanomètres d’un disque comprimé de pâte de semoule aplatie est mesurée et calculée par rapport à l'indice. Une autre méthode, dont se sert au Canada le laboratoire de recherche sur les grains, consiste à déterminer l'absorption d’un extrait aqueux de semoule à 400 nanomètres. On obtient ainsi la mesure quantitative d’un complexe cuivre-protéine de couleur brun rougeâtre. Le test s’est avéré utile dans le choix des nouvelles variétés.

Spanish

Save record 57

Record 58 - external organization data 2008-02-13

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Any ... liquid or gaseous radioactive waste material discharged from a system.

OBS

The term may be used more specifically to refer to a liquid, with or without suspended particles, or a solid discharge from a reactor or process plant that does not represent the required product and is thus regarded as a waste and will require further treatment or will cause pollution problems.

OBS

effluent: Wastewater or other liquid, partially or completely treated, or in its natural state, flowing out of a reservoir, basin, treatment plant, or industrial [process] ...

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Gaz ou liquide contenant des substances radioactives, sous-produit d’un processus industriel ou de laboratoire, qui peut être recyclé, traité ou rejeté dans l’environnement.

CONT

Le fonctionnement de certaines installations conduit à rejeter dans le milieu environnant des matières radioactives sous forme généralement liquide ou gazeuse, très diluées et sous contrôle très strict, de façon à respecter les normes réglementaires. Il peut s’agir également de fines particules solides sous forme d’aérosols radioactifs ou en suspension dans l’eau. Les matières radioactives ainsi dispersées dans l’environnement sont désignées sous le terme d’effluents radioactifs.

OBS

Les rejets d’effluents radioactifs dans l’environnement sont soumis à autorisation et à contrôle.

PHR

Dilution, prise en charge, traitement des effluents.

PHR

Effluent à radioactivité nulle, aqueux, de haute activité, de moyenne activité, fortement décontaminé, gazeux, liquide, rejeté, secondaire, traité.

PHR

Contrôler l’activité des effluents, générer un effluent, réduire les rejets d’effluents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

En las instalaciones atómicas, desecho líquido o gaseoso dotado de radiactividad.

Key term(s)
  • efluente radioactivo
Save record 58

Record 59 2007-04-11

English

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
DEF

An artifact visible at the tissue edges that is caused by the slight difference in resonant frequency between fat and water.

French

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
CONT

Artéfact de déplacement chimique. Cet artéfact provient de la différence de fréquence de résonance entre les protons de l'eau et ceux de la graisse. À l'interface entre deux tissus graisseux et aqueux, cette différence peut être interprétée comme une position différente à cause de la technique du codage spatial par les fréquences.

OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 59

Record 60 2007-01-04

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

The volume element of a scene, in the field-of-view from which the sensor radiation originates.

OBS

ground volume: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Élément de volume de la scène se trouvant dans le champ de visée et d’où provient le rayonnement recueilli par le capteur.

OBS

Dans le cas d’un lac, par exemple, la luminance provient d’une intégration volumique à travers le milieu aqueux.

OBS

volume élémentaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 60

Record 61 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
  • Processing of Mineral Products
DEF

A cyclone separator in which granular solids are removed from a stream of water and classified by centrifugal force.

OBS

The hydro-cyclone is commonly referred to as a cyclone.

OBS

cyclone: term standardized by ISO.

PHR

Axial, tangential cyclone.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
  • Préparation des produits miniers
DEF

Cyclone destiné à la séparation des suspensions aqueuses ou liquides.

OBS

Quand il travaille en milieu aqueux, un cyclone est souvent appelé hydrocyclone.

OBS

cyclone : terme normalisé par l’ISO.

PHR

Cyclone axial, tangentiel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Preparación del carbón
  • Preparación de los productos mineros
DEF

Ciclón para separar suspensiones acuosas o líquidas.

Save record 61

Record 62 2005-12-12

English

Subject field(s)
  • Nonwoven Textiles
DEF

The process of applying latex binder to a web which has been inflated with air.

OBS

[This process] provides a means to use a binder at low water and high binder-solids concentration levels in a stabilized form.

French

Domaine(s)
  • Nontissés (Industries du textile)
DEF

Procédé d’application de liant (latex) contenant des bulles d’air (mousse mécanique bulles ouvertes).

OBS

[Le liage mousse] permet d’utiliser des liants faiblement aqueux et des concentrations élevées de liants solides sous forme stable.

Spanish

Save record 62

Record 63 2005-03-21

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Fluid inclusions in the constituent minerals always contain dense, saline, aqueous fluids. Total dissolved salts range from 10 to 30 wt.% and are predominantly sodium and calcium chlorides.

OBS

Term usually used in the plural.

Key term(s)
  • total dissolved salts

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Les inclusions fluides présentes dans les minéraux constituants contiennent toujours des fluides aqueux, denses et salins. Les sels totaux dissous représentent de 10 à 30 % en poids de ces inclusions et sont surtout composés de chlorures de sodium et de calcium.

Spanish

Save record 63

Record 64 2005-03-21

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Fluid inclusions in the constituent minerals always contain dense, saline, aqueous fluids. Total dissolved salts range from 10 to 30 wt.% and are predominantly sodium and calcium chlorides.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Les inclusions fluides présentes dans les minéraux constituants contiennent toujours des fluides aqueux, denses et salins. Les sels totaux dissous représentent de 10 à 30 % en poids de ces inclusions et sont surtout composés de chlorures de sodium et de calcium.

Spanish

Save record 64

Record 65 - external organization data 2005-03-08

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Waste form. L=Aqueous liquid.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Forme de déchets. L=Liquide aqueux.

Spanish

Save record 65

Record 66 2004-12-17

English

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
  • Astronautics
DEF

A type of fuel cell in which the chemical reactants undergo reversible reactions, such that the cell may be recharged with a separate power source if desired; for example, the hydrogen/oxygen fuel cell may be recharged by providing power for water electrolysis with hydrogen storage.

CONT

[The terms] reversible fuel cell and regenerative fuel cell ... generally have the same meaning and relate to technology that allows a fuel cell to both produce electricity from H2 and 02 and use electricity in the reverse direction to create H2 and 02. In some cases, this type of fuel cell can also be designed to store energy. The essential benefit of this type of "closed loop" system is that a new hydrogen infrastructure is not needed.

French

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
  • Astronautique
CONT

Le système Regenesys repose sur la technologie des piles à combustible réversibles(parfois appelées piles à technologie redox-flow). L'énergie électrique est transformée en énergie chimique potentielle en «chargeant» deux électrolytes aqueux, puis en libérant l'énergie stockée lors de la décharge. La conversion à haut rendement de l'énergie électrique en énergie chimique stockée et vice-versa peut se répéter à l'infini.

Spanish

Save record 66

Record 67 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Petrography
OBS

In the genetic model for Pb-Zn-Ag skarns, limestone and calcareous pelite adjacent to a cooling and crystallizing batholith, stock, or dyke-sill complex undergoes isochemical thermal metamorphism to marble and calc-silicate hornfels.

OBS

The style of mineralization ... depends on the magnitude of pressure developed within the crystallizing magma by the metal-rich aqueous fluids ...

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Pétrographie
OBS

Dans le modèle génétique proposé pour la formation des skarns à Pb-Zn-Ag, les calcaires et les pélites calcareuses adjacents à un batholite, à un stock ou à un complexe de dykes et de filons-couches en cours de refroidissement et de cristallisation se transforment en marbres et en cornéennes calco-silicatées sous l’action d’un thermométamorphisme isochimique.

OBS

Le style de minéralisation produit [...] dépend de la pression générée dans le magma en voie de cristallisation par les fluides aqueux métallifères [...]

Spanish

Save record 67

Record 68 2004-07-09

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Graphic Arts and Printing
  • Flexography (Printing)
Key term(s)
  • hot air drying

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Mode le plus courant de séchage par lequel de l’air soufflé par des fentes ou des buses provoque l’évaporation de l’eau et des solvants de l’encre.

CONT

Le séchage à air chaud, quel que soit le procédé, semble se développer avec l'arrivée de produits aqueux, que ce soit pour des vernis à l'eau qui sèchent carrément à l'air chaud, ou cas extrême, des vernis comportant à la fois des photo-initiateurs et une base aqueuse, nécessitant un pré-chauffage à air chaud avec en final une photopolymérisation.

OBS

séchage à air chaud : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 68

Record 69 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Metasomatism is initiated by the separation of a magmatic-hydrothermal fluid released by crystallization and hydrofracturing of the pluton, and this aqueous fluid may combine with metamorphic waters to transport Fe, Mg, Si, Al, and base metal cations and sulphur.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Le métasomatisme est amorcé par la séparation d’un fluide magmatique-hydrothermal libéré par la cristallisation et la fracturation hydraulique du pluton. Ce fluide aqueux peut se combiner aux eaux métamorphiques pour transporter des cations de Fe, Mg, Si, Al et de métaux communs ainsi que du soufre.

Spanish

Save record 69

Record 70 2004-01-29

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

Study of the rates of enzyme-controlled reactions. At low substrate concentrations, the rate of reaction is proportional to the substrate concentration (first order), but at high substrate concentrations the reaction becomes saturated, reaches a maximum rate and is independent of substrate concentration (zero order).

CONT

The activity of an enzyme is determined by the enzyme concentration, the substrate concentration and its availability, the concentration of cofactors and/or allosteric effectors, the presence, concentration, and type of inhibitors, and ionic strength, pH, and temperature. The way in which these parameters affects enzyme activity is the study of enzyme kinetics. It gives an understanding of the reactions being studied and allows control to be exerted.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
DEF

Étude des enzymes dans leur fonctionnement. Elle se propose en particulier, d’établir les relations qui existent entre la vitesse de la réaction enzymatique et les concentrations en substrat (S) et en enzyme (E), ainsi que l’influence de certains facteurs : pH, température, présence d’effecteurs et éventuellement activité de l’eau.

CONT

Toute la cinétique enzymatique consiste à mettre en présence, dans un milieu approprié, généralement aqueux, une certaine quantité d’enzyme et une certaine quantité de substrat, d’en assurer aussi rapidement que possible le mélange homogène, puis à mesurer à l'aide d’une méthode analytique convenable, la quantité de produit formé au cours du temps, en assurant au cours de cette période la constance des autres paramètres tels que la température ou le pH.

OBS

Pour simplifier les raisonnements, on prend comme exemple une réaction portant sur un seul substrat, une isomérisation par exemple. Les réactions où deux ou plusieurs substrats interviennent sont en fait les plus nombreuses mais les conclusions principales dégagées [...] leur sont aussi applicables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
DEF

Estudio cuantativo de la catálisis enzimática utilizado para evaluar la afinidad y especificidad de unión de sus tratos e inhibidores y establecer las velocidades máximas de reacción por enzimas específicas.

Save record 70

Record 71 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Comminution of ore in aqueous suspension; typically practised in the ball milling of finely crushed rock.

CONT

In some cement plants and many mining operations, ball, tube, rod, and pebble mills operate wet, water being added with the feed and the product being discharged as a slurry. Rake or cone type classifiers are used in closed circuits that employ wet grinding.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Broyage effectué en milieu aqueux.

CONT

Broyage. [...] On pratique généralement le broyage humide : l’eau arrive dans le broyeur avec le minerai et sort sous forme de pulpe [...]

Key term(s)
  • broyage en phase liquide

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Save record 71

Record 72 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Food Industries
DEF

Wet process of separation of starch from starch-bearing materials.

CONT

Starches derived from corn, tapioca, potato, and rice have been used as fat-replacing ingredients. Starches are extracted by wet milling (some are milled dry) and refining ... The modified starch is then dried followed by partial or complete gelatinization.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Procédé de traitement en milieu aqueux des matières premières de l'amidonnerie et de la féculerie destiné à en séparer l'amidon ou la fécule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Industria alimentaria
Save record 72

Record 73 2004-01-13

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Solution titration in which the end point is read from the electrode - potential variations with the concentrations of potential - determining ions, following the Nernst concept.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Titrages potentiométriques. Ils sont parmi les plus précis des titrages pouvant être effectués en laboratoire. Ils se font tant en milieu aqueux qu'en milieu non aqueux. Ils sont fondés sur l'enregistrement continu du potentiel d’une électrode spéciale introduite dans la solution(électrode sensible aux variations de concentration de la substance à titrer, ces variations étant provoquées par l'addition de solution titrante).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Save record 73

Record 74 2003-12-04

English

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

A vivid red lake consisting essentially of an aluminium salt of carminic acid made from cochineal ... used as a biological stain and as coloring in foods, drugs and cosmetics.

French

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

Laque alumino-calcique préparée au moyen de l'extrait aqueux des femelles de la cochenille vraie, Dactylopius Coccus Costa(Coccus Cacti L.) et constituée principalement par l'acide carminique.

CONT

Carmin. Colorant naturel [...] Il est surtout utilisé en charcuterie-salaisonnerie, mais également dans les sirops, liqueurs, apéritifs, pâtes de fruits, confiserie, crevettes, etc. Le carmin est également utilisé en industrie pharmaceutique.

Key term(s)
  • carmin numéro 40

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
DEF

Laca alumínica procedente del pigmento de la cochinilla. Sólido de color rojo brillante, soluble en soluciones alcalinas y bórax; insoluble en ácidos diluidos.

Save record 74

Record 75 2003-11-14

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Food Additives
  • Food Industries
CONT

Of great economic importance, cellulose is processed to produce papers and fibres and is chemically modified to yield substances used in the manufacture of such items as plastics, photographic films, and rayon. Other cellulose derivatives are used as adhesives, explosives, thickening agents for foods, and in moistureproof coatings.

CONT

Methyl cellulose is [a] cellulose derivative [used] as a thickener, emulsifier, in foods low in gluten, etc. Other cellulose derivatives with similar properties are methyl cellulose, and hydroxyethyl-cellulose.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Additifs alimentaires
  • Industrie de l'alimentation
CONT

[La] cellulose modifiée [...] est obtenue par substitution de certains groupements hydroxyles de la chaîne de cellulose par des molécules carbonées variées, ce qui modifie la structure cristalline de la cellulose et la rend dispersible en milieu aqueux, son caractère hydrophile étant plus ou moins accentué suivant le degré de substitution. Ces dérivés cellulosiques sont utilisés comme agents épaississants et gélifiants en technologie alimentaire. Les celluloses modifiées admises comme additifs alimentaires sont : la méthyl cellulose, l'éthyl cellulose, l'hydroxypropyl cellulose, l'hydroxypropylméthyl cellulose et la méthyléthyl cellulose.

CONT

Si la réaction est hétérogène, le dérivé cellulosique [conserve] inaltéré l’aspect initial de la fibre et parfois également ses caractéristiques de résistance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Aditivos alimentarios
  • Industria alimentaria
DEF

Derivado de la celulosa obtenido sustituyendo por radicales apropiados de grupos hidróxilos a lo largo de la cadena de carbono.

Save record 75

Record 76 2003-10-31

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

... many inferences have been made about the nature of the precursor hydrolithic sediments from which [minerals of iron-formations] were derived.

CONT

Iron-formations are a major part of aqueochemically precipitated (hydrolithic) metalliferous sedimentary rocks classified by Gross (1990) as the stratafer group ...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

[...] de nombreuses hypothèses ont été formulées sur la nature des sédiments hydrolithiques précurseurs desquels [les minéraux des formations de fers] dérivent.

CONT

Les formations de fer constituent une partie importante des roches sédimentaires métallifères précipitées chimiquement en milieu aqueux(hydrolithiques) que Gross(1990) a classées dans le groupe des stratafers [...]

Spanish

Save record 76

Record 77 2002-07-02

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Nonionic surfactants. Hydrophilic groups are generally oxygen atoms of an ether bond and alcoholic hydroxyl group, while nonionic surfactants include ethers of polyoxy ethylene glycol and higher alcohols, esters of polyoxy ethylene glycol and fatty acids, partial esters of polyhydric alcohols, and carboxylic acids.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Exemples de solvant non aqueux miscibles à l'eau. [...] Polyols :-Glycérol(adjuvant de solubilisation) ;-Propylène glycol(en dilution). Esters de polyols :-Glycéride polyglycosé(Labrafil) ;-Glycéride saturé polyglycosé(Labrasol).

CONT

On a encore décrit l’utilisation d’additifs capables de modifier le mécanisme de formation des hydrates, puisque, au lieu de s’agglomérer rapidement les uns aux autres et de former des bouchons, les hydrates formés se dispersent dans le fluide sans s’agglomérer et sans obstruer les conduites. On peut citer à cet égard : la demande de brevet [...], qui décrit l’utilisation de composés amphiphiles non ioniques choisis parmi les esters de polyols et d’acides carboxyliques, substitués ou non substitués, et les composés à fonction imide; [...]

Spanish

Save record 77

Record 78 2002-03-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie analytique
DEF

État de ce qui est aqueux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Química analítica
Save record 78

Record 79 2002-03-21

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Analytical Chemistry
DEF

In textile (wool, cotton, etc.) testing, a solution used to dissolve soluble materials.

CONT

Textiles - Determination of pH of the aqueous extract. The pH of the aqueous extract of the textiles affords a useful index to its processing history ... it is becoming more common to demand that textile, in its various forms, shall conform to certain limits in respect of its acidity or alkalinity, often expressed in terms of pH values of aqueous extract ... This International Standard specifies a method for determining the pH values of the aqueous extract of textiles. The method is applicable to textile in any form (fibres, yarns, fabrics, etc.).

CONT

A highly refined aqueous extract ... hydrolyzed and concentrated. Completely free of insoluble fiber and cellulose. Represents the soluble active principle ... hydrolyzed for greater solubility and enhanced activity.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Chimie analytique
CONT

Textiles-Détermination du pH de l'extrait aqueux. La valeur du pH de l'extrait aqueux d’un textile constitue une indication très utile sur l'histoire des traitements subis par celui-ci. En outre, il devient plus courant d’exiger que le textile, sous ses différentes formes, satisfasse à certaines limites d’acidité ou d’alcalinité, lesquelles sont souvent exprimées sous forme du pH de l'extrait aqueux. La présente Norme internationale spécifie une méthode de détermination de la valeur du pH de l'extrait aqueux des textiles. La méthode est applicable aux textiles sous toutes formes(fibres, fils, étoffes, etc.).

OBS

Aqueux, euse : Se dit d’une solution dont le solvant est l'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Química analítica
Save record 79

Record 80 2002-01-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
OBS

There are two types of colloids, hydrophilic and hydrophobic. Hydrophilic means "water-loving," and these colloids have a strong affinity for water.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
DEF

Corps dont les micelles en phase dispersée ont une certaine affinité pour le milieu aqueux qui les baigne.

OBS

D’après leur affinité pour l’eau, on peut subdiviser les colloïdes [en deux classes] : 1) «Suspensoïdes» ou colloïdes hydrophobes [...] 2) «Émulsoïdes» ou colloïdes hydrophiles, tels les acides humiques, dont la molécule est entourée d’une couche d’eau plus épaisse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
Save record 80

Record 81 2002-01-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Petrochemistry
DEF

An emulsion in which water is the continuous phase.

CONT

In an oil-water emulsion, the oil is the dispersed phase and the water is the dispersion medium.

CONT

For example, milk is an emulsion of butterfat (dispersed) and water (continuous) with casein acting as the emulsifying agent. This type of emulsion is referred to as an oil-in-water (O/W) emulsion. Most herbicidal emulsions are of the O/W type.

OBS

Most oil-field emulsions consist of water dispersed in oil, hence the term "reverse emulsion" for an emulsion of globules of oil dispersed in water. Not to be confused with "invert emulsion," which is a water-in-oil emulsion.

OBS

aqueous emulsion: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie du pétrole
DEF

Émulsion dont la phase continue est aqueuse.

CONT

L’émulsion est un liquide formé d’au moins deux substances non miscibles, dont l’une est dispersée dans l’autre à l’état de gouttes très fines. Par exemple, lorsqu’on agite fortement de l’eau avec une faible quantité relative d’huile, cette dernière se disperse dans l’eau et donne une émulsion «huile dans eau», dont l’eau est la phase continue. Inversement, on peut obtenir une émulsion «eau dans huile» [...]

OBS

L-H; eau dans l'huile; émulsion de type aqueux : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Petroquímica
Save record 81

Record 82 2001-12-16

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

Extraction of organohalogenated pesticides from soil.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

[...] la solubilité dans les graisses associés à une absence de solubilité dans les milieux aqueux favorise la rétention. C'est le cas [...] du D. D. T. et de nombreux pesticides organo-halogénés qui s’accumulent dans les tissus gras.

Spanish

Save record 82

Record 83 2001-10-22

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A preparation for local application to the eye, usually a wash or lotion.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Préparation généralement liquide, à excipient aqueux ou huileux, destinée au traitement local des affections oculaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 83

Record 84 2001-10-18

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[To maintain] a given desired pH through neutralisation of acidic or basic elements as appropriate.

OBS

buffer: Any substance in a solution that tends to stabilize the hydrogen ion concentration by neutralizing any added acid or alkali.

CONT

Nature's complex arrangement of checks and balances has always buffered this slight acidity [of rain]. Mild bases - such as the carbonates that exist in limestone rocks - are able to neutralize the acidic effect.

CONT

... the areas which produces pollution are unaffected by it, either because its fallout is far away, or the local lakes and soils are well buffered with alkaline bedrock or chemistry.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Tamponner une solution, l’additionner d’une substance convenable pour que son pH varie peu par une dilution ultérieure ou par addition de substances étrangères.

CONT

Le pH des milieux aqueux nécessaires à la vie-l'eau des océans pour la faune aquatique; le sang, la lymphe, etc. pour les animaux supérieurs-ne peut varier que dans d’étroites limites, sous peine de désordres graves pouvant entraîner la mort; à cet effet, ces milieux sont tamponnés par des sels minéraux tels que, phosphates et carbonates, mélangés à divers acides, parmi lesquels l'acide carbonique joue un rôle régulateur important.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 84

Record 85 2001-09-11

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

[...] le circuit de boue. Les pompes à boue permettent la circulation du fluide de forage à travers le train de tiges, l’outil et les espaces annulaires.

OBS

boue de forage; fluide de forage : Fluide aqueux utilisé dans le forage à circulation continue, plus particulièrement dans le procédé rotary [...]

Spanish

Save record 85

Record 86 2001-09-11

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
CONT

... the Phanerozoic sediment-hosted uranium deposits are formed in clastic sedimentary rocks along a redox front due to Eh changes of the metallliferous fluids from oxidizing to reducing.

CONT

Kupferschiefer-type deposits are characterized by a red, hematitic, oxidative alteration (Rote Fäule) beneath and adjacent to the copper deposit, indicative of infiltration of metalliferous, oxic fluids into the anoxic host rocks ...

Key term(s)
  • metal-bearing fluid

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
CONT

Les fluides métallifères.-[...] Les fissures permettent la circulation rapide des fluides aqueux et magmatiques qui interviennent de façon décisive dans le transport des composés métalliques. Le magma silicaté est l'un des fluides qui transportent les métaux. Une fois les éléments métalliques proches de la surface, le relais est pris par d’autres fluides, tels que l'eau s’échappant des magmas, la vapeur, l'eau de mer et celle des nappes phréatiques. [...] À mesure que la composition des fluides varie, leur capacité de transport des métaux diminue. Ainsi, lorsqu'ils traversent les roches et altèrent les minéraux, les fluides oxydants ou acides sont respectivement réduits ou neutralisés.

CONT

[...] nous avons démontré que [...] le transport de poussières alumineuses par le vent pouvait enrichir les gisements de bauxite. Le vent peut devenir un fluide métallifère, particulièrement le long des trajectoires des poussières, tandis que les sols se comportent comme des collecteurs de poussières.

Spanish

Save record 86

Record 87 2001-08-29

English

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Biochemistry
CONT

Hemicelluloses. Figure 4 shows the distribution of the hemicelluloses between the treated and washed fiber and the aqueous extract obtained by washing and measured either as pentosans or xylose. Figure 4 shows that the solubilization of the hemicelluloses starts at ordinates corresponding to very low severity. With increasing severity (measured by a high reaction ordinate), the pentosans (or xylose) recuperated in the extract decrease as the result of their degradation into furfural or of their condensation with the lignin to form a "pseudo-lignin".

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Biochimie
CONT

La figure 4 montre la répartition des hémicelluloses entre la fibre traitée et lavée et l'extrait aqueux obtenu par le lavage et mesuré, soit comme pentosanes ou xylose. La figure 4 montre que la solubilisation des hémicelluloses débute à des coordonnées correspondant à une très faible sévérité. Avec une sévérité accrue(mesurée par une coordonnée réactionnelle plus élevée), les pentosanes(ou xylose) récupérés dans l'extrait diminuent comme conséquence de leur dégradation en furfural ou de leur condensation avec la lignine pour former une «pseudo-lignine».

Spanish

Save record 87

Record 88 2001-08-14

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

Most of the work involving kerogen diagenesis has been concerned with the hydrocarbons and gases generated (i.e., possible mechanisms of petroleum generation) ... rather than residue left after heating.

OBS

diagenesis: Chemical and physical changes occurring in sediments during and after their deposition but before consolidation.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Ensemble des processus au cours desquels la matière organique du milieu marin évolue dans le sédiment jusqu'à une forme insoluble dans les solvants aqueux et organiques.

OBS

La kérogenèse est une des voies possibles de la formation du pétrole.

Spanish

Save record 88

Record 89 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
OBS

Aqueous soil washing process scheme.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
OBS

Schéma de principe des procédés aqueux de lavage des sols.

Spanish

Save record 89

Record 90 2001-04-27

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

Slurry reactors are generally used to treat aqueous industrial or municipal effluents as well as aqueous waste. To treat contaminated waste or soil, water is added to form a slurry which is then mechanically agitated in a bioreactor (generally a tank, a lagoon or an activated sludge system).

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les bioréacteurs en phase humide ou à boues liquides sont généralement utilisés pour traiter les effluents aqueux industriels ou municipaux ainsi que les déchets sous forme aqueuse. Dans le cas de déchets ou de sols contaminés, de l'eau est ajoutée pour former une boue qui est mécaniquement agitée dans un bioréacteur(généralement un réservoir agissant comme réacteur, des lagunes ou des systèmes à boues activées).

Spanish

Save record 90

Record 91 2001-04-17

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Sugar Industry
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
CONT

... sucrose, the common sugar of commerce ... is split ... by hydrolysis into two monosaccharides, or simple sugars: glucose (dextrose) and fructose (levulose). ... The hydrolytic reaction is called inversion of sugar, and the product is invert sugar or, simply, invert.

OBS

When listing ingredients on label of foods containing added sweetening agents, Consumer and Corporate Affairs Canada, in communiqué no. 46 dated March 8, 1985, recommends: "the common name "sugar" to designate added sugar, liquid sugar, invert sugar or liquid invert sugar, simply or in combination."

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
CONT

En présence d’un acide en milieu aqueux, le sucre se décompose en ses composants(glucose et fructose). Ce mélange qui ne peut se cristalliser, ou sucre inverti, dévie vers la gauche le plan d’un faisceau de lumière polarisée. Le sucre inverti, fructose + glucose, se trouve presque pur dans le miel.

OBS

Dans les listes d’ingrédients qui figurent sur les étiquettes des produits alimentaires contenant des édulcorants, Consommation et Corporation Canada dans son communiqué n° 46 du 8 mars 1985, recommande d’employer : «le nom usuel «sucre» pour désigner l’addition du sucre, du sucre liquide, du sucre inverti ou du sucre inverti liquide, que le produit contienne un ou plusieurs de ces produits.»

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Industria azucarera
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
OBS

La palabra "azúcar" se puede utilizar como nombre masculino o femenino, aunque normalmente se utiliza en el masculino.

Key term(s)
  • azúcar invertida
Save record 91

Record 92 2000-11-29

English

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Chemistry
DEF

The dried cones and gland hairs of hops (Humulus lupulus). Used in brewing and as a flavoring for root beer.

Key term(s)
  • hops oil
  • hop oil

French

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Chimie
DEF

Cônes et poils glandulaires desséchés du houblon (Humulus lupulus). On l’emploie en brasserie et comme aromatisant des boissons au sassafras.

OBS

Il convient de rappeler ici qu'une essence est en général obtenue par distillation de végétaux(fleurs, racines, écorces, etc.), tandis qu'un extrait(aqueux ou anhydre) est tiré d’une substance à laquelle il se trouvait mélangé. Il arrive que le terme «extrait» désigne, sous l'influence de l'anglais, la matière première elle-même, simplement séchée ou réduite en poudre.

Key term(s)
  • essence de houblon

Spanish

Save record 92

Record 93 2000-05-01

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

A kinetic study of the mechanism of oxidation of Ala-Gly by aqueous chlorine has been carried out ... The initial chlorination step shows a small isotope effect. In alkaline medium, two consecutive processes take place: first, the general base-catalyzed formation of an azomethine (beta ca. 0.27), which has an inverse deuterium solvent isotope effect ...

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

On a effectué une étude cinétique du mécanisme d’oxydation des peptides Ala-Gly et Pro-Gly par le chlore en milieu aqueux [...] L'étape de chloration initiale ne présente qu'un faible effet isotopique. En milieu alcalin, il se produit deux processus consécutifs : le premier, la formation d’un azométhine sous catalyse basique générale(beta d’environ 0, 27) qui présente un effet isotopique inverse pour le deutérium du solvant [...]

Spanish

Save record 93

Record 94 2000-03-28

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

L'apprêt «soil release» est destiné à faciliter l'élimination des salissures au cours des opérations de lavages domestiques, en milieu aqueux, à température modérée [...] des articles textiles. [...] les composés fluorés sont particulièrement intéressants car ils confèrent un degré de permanence élevé vis-à-vis des épreuves d’entretien et sont les seuls à combiner un effet anti-tache [...] et un pouvoir «soil release» [...].

Spanish

Save record 94

Record 95 2000-02-15

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Transformers
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Solid insulation testing is performed to determine the quality of solid materials in electrical equipment... The condition of transformer paper insulation (cellulose) is determined directly and indirectly. When a paper sample is available from an open unit, a degree of polymerization (DP) analysis can determine the physical condition of the paper.

OBS

average degree of polymerization, DP.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Transformateurs
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

L'utilisation de l'ion perchlorate permet de réaliser l'électropolymérisation de l'aniline sur électrode de Pt et d’acier doux en milieu aqueux neutre(pH=7). Des films conducteurs, homogènes et adhérents aux substrats sont obtenus. L'analyse par IR, CES et MS-MALDI, révèle un faible degré de polymérisation(DP 9) et des couplages essentiellement 1-4 des noyaux aromatiques.

OBS

degré de polymérisation moyen, DP.

Spanish

Save record 95

Record 96 2000-02-15

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Transformers
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Solid insulation testing is performed to determine the quality of solid materials in electrical equipment... The condition of transformer paper insulation (cellulose) is determined directly and indirectly. When a paper sample is available from an open unit, a degree of polymerization (DP) analysis can determine the physical condition of the paper.

OBS

average degree of polymerization, DP.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Transformateurs
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

L'utilisation de l'ion perchlorate permet de réaliser l'électropolymérisation de l'aniline sur électrode de Pt et d’acier doux en milieu aqueux neutre(pH=7). Des films conducteurs, homogènes et adhérents aux substrats sont obtenus. L'analyse par IR, CES et MS-MALDI, révèle un faible degré de polymérisation(DP 9) et des couplages essentiellement 1-4 des noyaux aromatiques.

OBS

degré de polymérisation moyen, DP.

Spanish

Save record 96

Record 97 1999-12-30

English

Subject field(s)
  • Pharmacy
DEF

A watery substance having no therapeutic action but serving to convey or give bulk to a medicine.

French

Domaine(s)
  • Pharmacie
DEF

Substance à base d’eau non active dans un médicament mais qui sert de liant pour en incorporer les principes actifs.

OBS

Distinguer du «milieu aqueux»(aqueous vehicle) dans lequel se dissout une substance pour donner un nouveau produit chimique.

Key term(s)
  • milieu aqueux

Spanish

Save record 97

Record 98 1999-10-22

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
DEF

Said of a rock or mineral deposit formed by an aqueous agent ...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
DEF

Se dit d’une roche formée en milieu aqueux.

CONT

[...] nous entendons par «concentrations hydatogènes» toutes concentrations métallifères dues à des circulations d’eau d’origine non magmatique.

CONT

Les migrations verticales et latérales de l’eau peuvent [...] déplacer d’anciennes minéralisations en créant de nouvelles concentrations, dites hydatogènes.

OBS

Il vaudrait peut-être mieux dire en français : hydratogène, mais [le terme hydatogène] est utilisé depuis longtemps [...] pour tous les dépôts formés à partir de solutions aqueuses, que l’eau soit magmatique, vadose ou phréatique.

Spanish

Save record 98

Record 99 1999-10-09

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Method of quantitative analysis consisting in measurements of charges of conductivity of solution during titration of analyzed substance with suitable reagent.

CONT

conductimetric titration. The end-point in acid-alkali titration can be determined by measurement of the conductance, which shows a sharp discontinuity at the end-point. The method is useful with solutions which are very dilute, or strongly coloured, with which normal indicators are unsuitable.

OBS

"Conductometric analysis", strictly speaking, has a broader meaning than "conductometric titration".

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

La méthode de titrage conductimétrique est aujourd’hui une méthode courante dans beaucoup de laboratoires analytiques. Elle s’applique aux titrages acide-base, redox, de précipitation et de complexation dans des solvants aqueux et non aqueux. Une quantité connue de la solution d’un composé A est contenue dans une cellule de conductivité et titrée par une solution de B de titre connu, que l'on ajoute à l'aide d’une burette. La conductance G de la solution est mesurée après chaque addition [...]

Spanish

Save record 99

Record 100 1999-02-26

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Evaluation, under standard conditions, of the corrosive action of a fluid on one or several metals. Particulary important in the case of water-containing fluids.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Evaluation dans des conditions normalisées de l'action corrosive d’un fluide sur un ou plusieurs métaux. Surtout pratiquée sur les fluides aqueux.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: