TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Method for solving problems of flow from sources and to sinks in bounded domains by replacing the boundaries by a hypothetical image system of sources and sinks.  3, record 1, English, - method%20of%20images

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode de résolution des problèmes d’écoulement de sources et de puits dans un domaine fini consistant à remplacer les limites de ce domaine par un système d’images virtuelles des sources et des puits.  3, record 1, French, - m%C3%A9thode%20des%20images

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Puits virtuel : Dans la méthode des images, puits fictif symétrique d’un puits réel par rapport à une limite, dans lequel un débit est imposé pour simuler l'effet de la limite sur les influences dans l'aquifère réel.  1, record 1, French, - m%C3%A9thode%20des%20images

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Método de resolución de problemas relativos al flujo en fuentes y sumideros en dominios confinados, que consiste en reemplazar los límites de dicho dominio por un sistema de imágenes virtuales de fuentes y sumideros.  1, record 1, Spanish, - m%C3%A9todo%20de%20las%20im%C3%A1genes

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Impermeable bed overlying an aquifer ...  3, record 2, English, - caprock

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Limite rocheuse supérieure d’un stockage d’eau souterraine.  2, record 2, French, - toit%20imperm%C3%A9able

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une nappe est captive lorsque son niveau (surface piézométrique) est au-dessus du toit imperméable de la formation géologique qui la contient. Une nappe est libre quand il n’y a pas de toit imperméable.  3, record 2, French, - toit%20imperm%C3%A9able

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'imperméable est un terrain moins perméable que l'aquifère et qui limite la nappe par son imperméabilité relative. Le mur imperméable est sous la nappe, le toit imperméable au-dessus.  4, record 2, French, - toit%20imperm%C3%A9able

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Penetration of salt water into a mass of fresh water, either on the surface or under ground.  2, record 3, English, - saltwater%20intrusion

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Déplacement et maintien d’eau salée dans un aquifère à eau douce, limité par une nappe d’eau de surface salée : la mer en général vis-à-vis d’un aquifère littoral.  4, record 3, French, - invasion%20d%27eau%20sal%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

D’après les dictionnaires généraux, la définition du terme «invasion» correspond davantage à la notion étudiée.  5, record 3, French, - invasion%20d%27eau%20sal%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno que se produce cuando una masa de agua salada invade una masa de agua dulce. Se puede producir en aguas superficiales o subterráneas.  3, record 3, Spanish, - intrusi%C3%B3n%20de%20agua%20salada

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A line at or along which the water levels in an aquifer are controlled by a surface body of water such as a stream, or by an adjacent segment of an aquifer having a comparatively large transmissivity or water storage capacity.  1, record 4, English, - recharge%20boundary

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Limite d’un système aquifère, à potentiel imposé ou non et à flux entrant dans les conditions naturelles, ou à flux influençable sous l'effet d’une exploitation(flux sortant diminué ou flux entrant accru).  1, record 4, French, - limite%20d%27alimentation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Effect of encountering a boundary on a cone of depression can be simulated using imaginary wells, or "image wells."  1, record 5, English, - image%20well

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Puits fictif symétrique d’un puits réel par rapport à une limite, dans lequel un débit est imposé pour simuler l'effet de la limite sur les influences dans l'aquifère réel.  1, record 5, French, - puits%20virtuel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Quantity of water that flows across a unit area of the boundary between the main aquifer and its overlying or underlying semi-confining layer per unit head difference across this semi-confining layer.  1, record 6, English, - leakage%20coefficient

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’eau s’écoulant à travers une unité de surface de la limite entre la nappe aquifère principale et la couche semi-perméable surjacente ou sous-jacente sous l'effet d’une différence de charge unité à travers cette couche semi-perméable.  1, record 6, French, - coefficient%20de%20drainance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il nous a été impossible de trouver le terme «drainance» dans les dictionnaires de langue tels que le Grand Robert, le Trésor de la langue française et le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse.  2, record 6, French, - coefficient%20de%20drainance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de agua que fluye a través de una unidad de área del contorno entre el acuífero principal y su estrato semiconfinante superior o inferior, por unidad de diferencia de carga a lo largo de dicha capa.  1, record 6, Spanish, - coeficiente%20de%20goteo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Spring formed against a barrier boundary such as an upper confining bed, or as a fault between a raised bedrock block and a depressed block covered with a thick aquifer.  2, record 7, English, - overflow%20spring

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Source située au contact d’une limite étanche, telle que le toit imperméable d’un aquifère ou une faille entre un bloc de soubassement relevé et un bloc affaissé recouvert d’un aquifère épais.  1, record 7, French, - source%20de%20d%C3%A9bordement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fuente formada al contacto de un acuífero con una barrera, como una capa acuífera cerrada en su parte superior, o como una falla entre dos bloques de roca madre, uno elevado y otro deprimido, que queda cubierto por un acuífero espeso.  1, record 7, Spanish, - fuente%20rebosadero

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Impermeable bed underlying an aquifer ....  1, record 8, English, - lower%20confining%20bed

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'imperméable est un terrain moins perméable que l'aquifère et qui limite la nappe par son imperméabilité relative. Le mur imperméable est sous la nappe, le toit imperméable au-dessus. L'imperméable peut être formé d’aquiclude [...] ou d’aquifuge [...]  1, record 8, French, - mur%20imperm%C3%A9able

Record 8,  Textual support,  Spanish