TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Also Bahrein. Independent state, an archipelago in the West Persian Gulf [that constitutes the "State of Bahrain", or Bahrein].  2, record 1, English, - Bahrain%20Islands

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bahreïn, ou Bahrain, en arabe «Bahrayn» : émirat du golfe Persique, sur la côte orientale de l'Arabie, constitué d’un archipel de 33 îles [dont] les deux îles principales sont celles de Bahreïn proprement dite, où se trouve la capitale, Manama, et la petite île voisine de Muharraq, qui lui est reliée par une jetée.  1, record 1, French, - %C3%AEles%20Bahre%C3%AFn

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dans l’usage, on appelle «les îles Bahrein» l’ensemble que forment «l’île de Bahrein», où se trouve la capitale de l’émirat de Bahrein, et «l’île de Muharraq», les deux principales îles de l’«archipel de Bahrein».  2, record 1, French, - %C3%AEles%20Bahre%C3%AFn

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  2, record 1, French, - %C3%AEles%20Bahre%C3%AFn

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

WHO (World Health Organization) and the AGFUND (Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations) support an intensified programme on prevention and control of rheumatic fever and rheumatic heart disease in China, the Philippines, Tonga and Vietnam.  4, record 2, English, - Arab%20Gulf%20Programme%20for%20United%20Nations%20Development%20Organizations

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'OMS(Organisation mondiale de la santé) et(AFGUND) le Programme du Golfe arabe pour les organisations de développement des Nations Unies soutiennent un programme intensif de lutte contre le rhumatisme articulaire aigu et le rhumatisme cardiaque en Chine, aux Philippines, à Tonga et au Vietnam.  3, record 2, French, - Programme%20du%20Golfe%20arabe%20pour%20les%20organisations%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20Nations%20Unies

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Gulf Cooperation Council (GCC), also referred to as the Cooperation Council for the the Arab States of the Gulf (CCASG) and as the Arab Gulf Cooperation Council (AGCC), established in May 1981, seeks to strengthen cooperation (in areas such as agriculture, industry, investment, security, and trade) among its six members: Bahrain, Kuwait, Quatar, Oman, Saudi Arabia, and the United Arab Emirates. The Council headquarters are in Riyadh, Saudi Arabia.  4, record 3, English, - Gulf%20Cooperation%20Council

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Titles reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  5, record 3, English, - Gulf%20Cooperation%20Council

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de Coopération du Golfe(CCG), aussi connu sous les noms de Conseil de coopération des États arabes du Golfe et de Conseil de coopération du Golfe arabe, a été établi en mai 1981 et regroupe l'Arabie Saoudite, le Koweït, Bahreïn, le Qatar, Oman et les Émirats Arabes Unis.  1, record 3, French, - Conseil%20de%20coop%C3%A9ration%20du%20Golfe

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Appellations tirées du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autorisation de l’UNESCO.  4, record 3, French, - Conseil%20de%20coop%C3%A9ration%20du%20Golfe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tiende a facilitar el comercio entre los Estados miembros y sirve de plataforma común de sus cinco países frente a terceros.  1, record 3, Spanish, - Consejo%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20del%20Golfo

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización de UNESCO.  2, record 3, Spanish, - Consejo%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20del%20Golfo

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partisan du saddamisme.  2, record 4, French, - saddamiste

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

saddamiste : Depuis l'effondrement du stalinisme, les droits de l'homme, la société civile, l'État de droit et surtout la démocratie sont les mots de la grande espérance pour une partie importante des peuples de la planète. Le monde arabe a donné le sentiment, à travers la guerre du Golfe, de rester à l'écart de ce mouvement qui ébranle les pays de l'Est, la Chine ou l'Afrique.  1, record 4, French, - saddamiste

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Néologisme à partir du nom propre Saddam, pour Saddam Hussein, dictateur de l’Irak reconnu pour ses actes de terrorisme et pour son despotisme.  2, record 4, French, - saddamiste

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Néologisme formé par le procédé de dérivation, avec l’addition du suffixe «iste», suffixe de substantif qui est utilisé pour indiquer l’appartenance à un groupe ou à un système. (Dictionnaire des mots nouveaux depuis 1985).  2, record 4, French, - saddamiste

Record 4,  Textual support,  Spanish