TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ARABIE SAOUDITE [44 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-15

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
  • National and International Economics
OBS

The Group of 20 (G20) is a group of key advanced and emerging market economies. In the aftermath of the financial crises in the late 1990s, the G20 was created in 1999 to strengthen policy coordination between its members, promote financial stability, and modernize the international financial architecture.

OBS

The members of the G20 are Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Russia, Saudi Arabia, South Africa, Türkiye, the United Kingdom, the European Union and the African Union.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
  • Économie nationale et internationale
OBS

Le G20 (Groupe des vingt) a été créé en septembre 1999 en marge d’une réunion des ministres des Finances et des gouverneurs de banques centrales du G7, pour répondre à la crise asiatique de 1997-1998. Cette crise avait mis en évidence la nécessité d’intégrer les grands pays émergents dans les discussions multilatérales sur l’économie et la stabilité financière.

OBS

Les membres du G20 sont l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Arabie saoudite, l'Argentine, l'Australie, le Brésil, le Canada, la Chine, la Corée du Sud, les États-Unis, la France, l'Inde, l'Indonésie, l'Italie, le Japon, le Mexique, le Royaume-Uni, la Russie, la Turquie, l'Union européenne et, depuis 2023, l'Union Africaine.

OBS

Groupe des Vingt : Bien que l’appellation «Groupe des Vingt» soit usitée, elle ne semble pas employée officiellement par l’organisme. Par ailleurs, en français, on met généralement seulement la majuscule au terme générique d’une appellation ou à l’adjectif qui le précède. Pour ces raisons, l’emploi de la désignation «Groupe des Vingt» n’est pas recommandé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
  • Economía nacional e internacional
OBS

El G-20 se creó como un nuevo foro de cooperación y consulta sobre temas relacionados con el sistema financiero internacional. Estudia, examina y promueve las deliberaciones entre los principales países industriales y de mercados emergentes sobre aspectos de política que guardan relación con la promoción de la estabilidad financiera internacional, y procura abordar aspectos que van más allá de las responsabilidades de una sola organización.

OBS

Grupo de los Veinte; G20; G-20: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que para referirse al "Grupo de los Veinte" (que comprende 19 países, la Unión Europea y la Unión Africana) son adecuadas las grafías "G20" y "G-20", aunque, por ser la más utilizada y la que emplea la propia organización, se recomienda "G20".

Save record 1

Record 2 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Saudi Arabia.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née en Arabie Saoudite ou qui y habite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Arabia Saudita.

Save record 2

Record 3 2022-05-19

English

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • Diplomacy
OBS

An intergovernmental organization founded in 1969, consisting of 57 member states. ... According to its charter, the OIC aims to preserve Islamic social and economic values; promote solidarity amongst member states; increase cooperation in social, economic, cultural, scientific, and political areas; uphold international peace and security; and advance education, particularly in the fields of science and technology. ... The OIC is headquartered in Jeddah, Saudi Arabia ...

OBS

Organisation of Islamic Cooperation: designation in use since 2011.

OBS

Organisation of the Islamic Conference: designation in use from 1969-2011.

Key term(s)
  • Organization of Islamic Cooperation
  • Organization of the Islamic Conference

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Coopération et développement économiques
  • Diplomatie
OBS

Organisation intergouvernementale créée le 25 septembre 1969. Son siège se situe à [Djedda] en Arabie saoudite et elle possède une délégation permanente aux Nations Unies. Regroupant 57 États membres, sa vocation est de promouvoir la coopération dans les domaines économiques, sociaux, culturels et scientifiques [...]

OBS

Organisation de la coopération islamique : désignation utilisée depuis 2011.

OBS

Organisation de la conférence islamique : désignation utilisée de 1969 jusqu’à 2011.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités intergubernamentales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Diplomacia
Save record 3

Record 4 2020-01-07

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City on the Red Sea in Hejaz, western Saudi Arabia[, it] serves as the port for Mecca.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Port d’Arabie Saoudite, dans le Hedjaz, sur la mer Rouge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Yeda; Jeddah: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la transcripción recomendada del nombre de la ciudad saudí [es] "Yeda", mejor que "Jeddah".

Save record 4

Record 5 2018-09-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city [in] western Saudi Arabia.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville d’Arabie saoudite, chef-lieu de la province du Hedjaz.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad de Arabia Saudita.

OBS

La Meca: El artículo definido forma parte del nombre de la ciudad, por lo tanto se escribe con mayúscula y no se omite ni se contrae.

OBS

La Meca: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía "La Meca", con el artículo con inicial mayúscula, es adecuada.

Save record 5

Record 6 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • National and International Economics
DEF

An economy whose survival and growth depend on rents generated by the exploitation of natural resources.

CONT

A rentier economy is ... an economy where the creation of wealth is centered around a small fraction of the society; the rest of the society is only engaged in the distribution and utilisation of this wealth.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Économie nationale et internationale
DEF

Économie dont la survie et la croissance sont dépendantes des rentes générées par l’exploitation des ressources naturelles.

CONT

[Une] économie de rente caractérise un État dont l'essentiel des revenus provient de rentrées financières externes. Ce mode économique ne garantit pas de productivité à long terme et n’ apporte guère de valeur ajoutée, il correspond plus à une utilisation de richesses qu'à une création de richesses. Les pays arabes producteurs et exportateurs de pétrole tels que l'Arabie saoudite et l'Iran sont des exemples d’économies rentières.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-03-16

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SA
classification system code, see observation
SAU
classification system code, see observation
OBS

A country in southwestern Asia between the Red Sea and the Persian Gulf.

OBS

Capital: Riyadh.

OBS

Inhabitant: Saudi Arabian.

OBS

Saudi Arabia: common name of the country.

OBS

SA; SAU: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SA
classification system code, see observation
SAU
classification system code, see observation
OBS

État d’Asie occidentale baigné à l’ouest par la mer Rouge et à l’est par le golfe Persique [...]

OBS

Capitale : Riyad.

OBS

Habitant : Saoudien, Saoudienne.

OBS

Arabie saoudite : nom usuel du pays.

OBS

SA; SAU : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller en Arabie saoudite, visiter l'Arabie saoudite

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SA
classification system code, see observation
SAU
classification system code, see observation
OBS

Capital: Riad.

OBS

Habitante: saudí.

OBS

Arabia Saudita; Arabia Saudí: nombres usuales del país.

OBS

SA; SAU: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Arabia Saudita; Reino de Arabia Saudita: nombres reconocidos por las Naciones Unidas.

OBS

Arabia Saudí; Reino de Arabia Saudí: nombres en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea.

OBS

Arabia Saudí; Arabia Saudita: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que Arabia Saudí y Arabia Saudita son topónimos igualmente apropiados, de acuerdo con la Ortografía académica. [...] Tal como señala el Diccionario panhispánico de dudas, ambas formas se consideran igualmente válidas en español. Mientras que Arabia Saudí es la grafía preferida en España, Arabia Saudita, sin tilde, es la denominación más extendida en Hispanoamérica.

Save record 7

Record 8 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Saudi Arabia.

OBS

Inhabitant: of Riyadh.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de l'Arabie saoudite.

OBS

Habitant : Riyadien, Riyadienne.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Arabia Saudita.

OBS

Habitante: riadí.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Save record 8

Record 9 2014-10-15

English

Subject field(s)
  • Scholarships and Research Grants
OBS

Mitacs Globalink Research Internship — [International students who want to do their research in Canada] must ... be enrolled ... in an undergraduate or combined undergraduate/Master’s degree granting program at an accredited and eligible university. Official partner countries are Brazil, China, France, India, Mexico, Saudi Arabia, Turkey and Vietnam.

French

Domaine(s)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Stage de recherche Mitacs Globalink — [Un étudiant étranger qui désire faire sa recherche au Canada doit] être inscrit [...] à un programme de baccalauréat ou à un programme combiné baccalauréat-maîtrise à une université reconnue et admissible. Nos pays partenaires sont : le Brésil, la Chine, la France, l'Inde, le Mexique, l'Arabie Saoudite, la Turquie et le Vietnam.

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A language of Saudi Arabia.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Langue de l'Arabie Saoudite.

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-04-09

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A language of Saudi Arabia.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Langue de l'Arabie saoudite.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Public Administration
  • Special-Language Phraseology
CONT

[The] ambassador ... was appointed and vested with full powers by the President of the Czech Republic ... to sign on behalf of Government of the Czech Republic.

French

Domaine(s)
  • Administration publique
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[Le] Ministre de l'industrie et du commerce, qui était investi des pleins pouvoirs, a dès lors signé le protocole d’accession, acceptant ainsi le protocole au nom du Royaume [de l'Arabie saoudite].

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
DEF

The League of Arab States (LAS) was founded in March 1945 by the Arab States being signatories to its convenient. Based in Cairo, LAS is a regional organization charged with the aims to strengthen bonds among member countries. Moreover, it aims to coordinate their policies to achieve cooperation and integration in the economic, financial, legal, social and cultural areas, as well as in health, commerce, communications, foreign policy and other fields of common interest. The member states are: Hashemite Kingdom of Jordan; State of United Arab Emirates; State of Bahrain; Republic of Tunisia; People's Democratic Republic of Algeria; Republic of Djibouti; Kingdom of Sadi Arabia; Republic of Sudan; Syrian Arab Republic; Democratic Republic of Somalia; Republic of Iraq; Sultanate of Oman; State of Palestine; State of Qatar; Islamic Federal Republic of Comoro; State of Kuwait; Republic of Lebanon; Jamahiriya Libya Arab People's Greater Republic; Arab Republic of Egypt; Kingdom of Morocco; Islamic Republic of Mauritania; and Republic of Yemen.

OBS

League of Arab States is also referred to as Arab League.

OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organization, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
DEF

La ligue des États arabes est née le 22 mars 1945 à Alexandrie. L'Égypte, l'Irak, le Liban, l'Arabie Saoudite, la Syrie, la Transjordanie et le Yémen(Nord) ont porté l'organisation sur les fonts baptismaux. Avec la fin de la domination coloniale, elle s’est élargie et compte désormais vingt et un membres : en plus des membres fondateurs, on trouve la Libye, le Soudan, la Tunisie, le Maroc, le Koweït, l'Algérie, les Émirats arabes unis, Bahreïn, Oman, la Mauritanie, la Somalie, Djibouti et les Comores, plus l'Organisation de libération de la Palestine(OLP) qui est membre à part entière depuis 1976. Le siège de la Ligue a été transféré du Caire à Tunis en 1979, après la signature du traité de paix israélo-égyptien. Il faudra dix ans pour que Le Caire réintègre l'organisation, et la guerre du Golfe pour que le siège de la Ligue retourne, le 31 octobre 1990, en Égypte.

OBS

Vedette principale tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organization, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autorisation de l’UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
  • Cooperación y desarrollo económicos
DEF

Organización cuya sede está en el Cairo, cuenta con un Consejo Económico al que está agregado el Banco de Desarrollo Árabe. Creada el 22 de marzo de 1942 por el Pacto del Cairo, con 7 países signatarios. En la actualidad son trece Estados independientes del Medio Oriente y del Norte de África.

OBS

Egipto, Irak, Jordania, Líbano, Arabia Saudita, Siria, Yemen, Argel, Kuwait, Libia, Marruecos, Sudán y Túnez.

Save record 13

Record 14 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Gas Industry
DEF

A country that produces what is required.

French

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Industrie du gaz
DEF

Producteur permettant de satisfaire une demande excédentaire.

CONT

L'Arabie Saoudite joue le rôle de producteur complémentaire en produisant plus que son quota pour combler le manque à produire des autres producteurs(qui, en fait, ne peuvent dépasser leurs quotas).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción (Economía)
  • Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
  • Industria del gas
Save record 14

Record 15 2007-05-09

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • Religion (General)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Religion (Généralités)
CONT

Quelque 2478 orphelins d’Arabie Saoudite et du Yémen voisin ont bénéficié de l'aide financière distribuée par l'Organisation islamique internationale de secours(OIIS) basée à Jeddah [...]

OBS

Organisation islamique internationale de secours; OIIS : traductions non officielles, données à titre d’information seulement.

Spanish

Save record 15

Record 16 2006-02-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

(Arab: Suqutra) A mountainous island in the Indian Ocean near the entrance to the Gulf of Aden. It is a dependency of the People's Democratic Republic of Yemen. Chief town (residence of the sultan): Tamridah.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
CONT

Socotora ou Socotra, en arabe Suqutra : Île de l'océan Indien, à 250 km au large du cap Guardafui et 400 km de la côte sud de l'Arabie [saoudite]. Dépendance du sultanat de Mahra de l'Arabie du Sud, devenue base britannique depuis 1876, elle fait aujourd’hui partie du Yémen du Sud.

OBS

Socotora, Socotra : Toponyme qui n’est jamais précédé d’un article défini.

OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Spanish

Save record 16

Record 17 2005-07-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Red sand desert, North of Saudi Arabia.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Désert de sable rouge du nord de l'Arabie saoudite.

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-09-16

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région d’Arabie saoudite.

Spanish

Save record 18

Record 19 2004-06-08

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région d’Arabie saoudite.

Spanish

Save record 19

Record 20 2004-05-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Tribal province of southwest Saudi Arabia.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancien émirat de l'Arabie, au sud du Hidjaz, aujourd’hui province de l'Arabie saoudite.

Spanish

Save record 20

Record 21 2004-05-19

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
CONT

Crude oil is being produced throughout the world at close to full capacity with the bulk of the spare capacity residing in OPEC. Of this, nearly all of the spare capacity is in Saudi Arabia, Kuwait and the United Arab Emirates, and most of it is medium/heavy sour crude oil.

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
CONT

Partout dans le monde, la production de brut atteint sa pleine capacité ou presque. Le gros de la capacité de réserve se trouve dans les pays de l'OPEC, soit principalement en Arabie saoudite, au Koweit et dans les Émirats arabes unis, et celle-ci est surtout constituée de brut corrosif moyen et lourd.

Spanish

Save record 21

Record 22 2004-05-04

English

Subject field(s)
  • Golf
  • Contests (Recreation)
CONT

A Skins Game is based on the concept of different holes or "skins" being worth different amounts of money. In the TELUS Skins Game, the purse is split in the following way: Holes 1-6: $15,000/hole; Holes 7-12: $20,000/hole; Holes 13-18: $25,000/hole. The player with the lowest score on a hole wins the money. If all players tie a hole, the prize money is carried over and added to the next hole's prize purse. The Skins Game is a global golf property sold for broadcast around the world by IMG Canada. Professional Skins Games are also played in Australia, France, Korea, Thailand, Great Britain, Saudi Arabia and the U.S.A.

French

Domaine(s)
  • Golf
  • Concours (Loisirs)
CONT

Un jeu Skins Game repose sur la notion de trous primés ou «skins» ayant une valeur financière différente. Dans le Skins Game de TELUS, la bourse se divise de la manière suivante : Trous 1-6 : 15 000 $ par trou; Trous 7-12 : 20 000 $ par trou; Trous 13-18 : 25 000 $ par trou. Le joueur qui réussit la coche des coups la moins élevée pour un trou gagne le prix. Si tous les joueurs ont le même total pour un trou, le montant à gagner est alors ajouté au prix du trou suivant. Le Skins Game est une propriété mondiale du golf qui est vendue pour diffusion à travers le monde par IMG Canada. Les Skins Games professionnels se jouent aussi en Australie, en France, en Corée, en Thaïlande, en Grande-Bretagne, en Arabie saoudite et aux États-Unis.

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-04-30

English

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A measure of flow rate of a well, or the rate at which the petroleum is produced at the refinery, approximately equal to 50 t/y.

OBS

It is frequently abbreviated as BPD or bpd and sometimes as b/d or B/D.

OBS

b/d: the abbreviation of barrels per day; used in drilling reports.

OBS

barrels per day: term rarely used in the singular (barrel per day).

Key term(s)
  • barrels/day
  • barrel per day
  • barrel/day

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité de production pétrolière à peu près équivalente à 50 t/a.

CONT

Million de barils/jour (Mb/j) : La production d’un pays se mesure en millions de barils par jour. 1 million de barils/jour équivaut à 50 millions de tonnes/an.

CONT

Les données exprimées en barils/jour [...] ont été converties en millions de tonnes/an [en] tenant compte de la marche moyenne des raffineries.

CONT

Grâce à une capacité de production non utilisée, estimée à près de 6, 5 millions de barils par jour(b/j) dont plus de la moitié en Arabie saoudite, les pays membres de l'OPEP n’ hésiteront pas à accroître leur production [...]

CONT

La mine de la rivière Muskeg produira 155 000 barils par jour (barils/j) de pétrole brut lourd (appelé bitume) qui, après valorisation, sera prêt pour le raffinage.

OBS

barils par jour; barils/jour; barils/j : termes rarement utilisés au singulier (baril par jour; baril/jour; baril/j).

Key term(s)
  • baril/jour
  • baril par jour
  • baril/j

Spanish

Save record 23

Record 24 2004-04-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancien émirat, partie de l'Arabie saoudite.

Spanish

Save record 24

Record 25 2004-03-23

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

... some Nb-Zr-REE-bearing pegmatitic-aplite dykes and veins in Labrador and Saudi Arabia represent mineralization associated with vented roof zones of peralkaline intrusive bodies.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

[...] certains dykes de pegmatite-aplite et filons à Nb-Zr-ÉTR au Labrador et en Arabie Saoudite constituent des minéralisations associées au toit de massifs intrusifs hyperalcalins ayant fait éruption.

Spanish

Save record 25

Record 26 2003-12-01

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Golf
  • Contests (Recreation)
OBS

Organized by the TELUS company. «A Skins Game is based on the concept of different holes or "skins" being worth different amounts of money. In the TELUS Skins Game, the purse is split in the following way: Holes 1-6: $15,000/hole; Holes 7-12: $20,000/hole; Holes 13-18: $25,000/hole. The player with the lowest score on a hole wins the money. If all players tie a hole, the prize money is carried over and added to the next hole's prize purse. The Skins Game is a global golf property sold for broadcast around the world by IMG Canada. Professional Skins Games are also played in Australia, France, Korea, Thailand, Great Britain, Saudi Arabia and the U.S.A.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Golf
  • Concours (Loisirs)
OBS

Organisé par la compagnie TELUS. «Un jeu Skins Game repose sur la notion de trous primés ou «skins» ayant une valeur financière différente. Dans le Skins Game de TELUS, la bourse se divise de la manière suivante : Trous 1-6 : 15 000 $ par trou; Trous 7-12 : 20 000 $ par trou; Trous 13-18 : 25 000 $ par trou. Le joueur qui réussit la coche des coups la moins élevée pour un trou gagne le prix. Si tous les joueurs ont le même total pour un trou, le montant à gagner est alors ajouté au prix du trou suivant. Le Skins Game est une propriété mondiale du golf qui est vendue pour diffusion à travers le monde par IMG Canada. Les Skins Games professionnels se jouent aussi en Australie, en France, en Corée, en Thaïlande, en Grande-Bretagne, en Arabie saoudite et aux États-Unis.

Spanish

Save record 26

Record 27 2002-12-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Vaste plateau du centre de l'Arabie Saoudite.

Spanish

Save record 27

Record 28 2002-05-14

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Gulf Cooperation Council (GCC), also referred to as the Cooperation Council for the the Arab States of the Gulf (CCASG) and as the Arab Gulf Cooperation Council (AGCC), established in May 1981, seeks to strengthen cooperation (in areas such as agriculture, industry, investment, security, and trade) among its six members: Bahrain, Kuwait, Quatar, Oman, Saudi Arabia, and the United Arab Emirates. The Council headquarters are in Riyadh, Saudi Arabia.

OBS

Titles reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Conseil de Coopération du Golfe(CCG), aussi connu sous les noms de Conseil de coopération des États arabes du Golfe et de Conseil de coopération du Golfe arabe, a été établi en mai 1981 et regroupe l'Arabie Saoudite, le Koweït, Bahreïn, le Qatar, Oman et les Émirats Arabes Unis.

OBS

Appellations tirées du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autorisation de l’UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Tiende a facilitar el comercio entre los Estados miembros y sirve de plataforma común de sus cinco países frente a terceros.

OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización de UNESCO.

Save record 28

Record 29 2002-03-26

English

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Market Prices
DEF

The world's most prolific crude oil, frequently used as a marker crude in establishing the prices of other crudes.

CONT

The price of Saudi Arabian light crude oil was previously fixed at $12.70 per barrel (34 degrees A.P.I. with 1.7 per cent sulphur) and this was used as the reference world oil price in calculating the substitution value of Canadian natural gas exports.

Key term(s)
  • Arabian light crude

French

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Prix (Commercialisation)
DEF

Mélange de pétroles d’Arabie Saoudite dont le prix sert de référence sur le marché mondial.

CONT

[...] les Arabian Light sont des pétroles bruts légers provenant de la péninsule arabique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Precios (Comercialización)
Save record 29

Record 30 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

The state has proven reserves of crude oil totaling 3934 million barrels (mmbbls), which account for 18% of the crude oil proved reserves in the United States.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Le cartel a en effet trouvé un accord le 27 septembre sur une production de 23, 2 millions de barils par jour(dont 7, 5 Mb/j pour l'Arabie Saoudite et 3, 4 Mb/j pour l'Iran).

Spanish

Save record 30

Record 31 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
CONT

Bread produced in the Kingdom of Saudi Arabia is varied, consisting of six basic types: sommoly, Syrian bread, bourr, normal bread, tamees, and toast bread. Sommoly is a small elongated hearth-baked loaf produced from a white flour.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
CONT

Les pains produits dans le royaume d’Arabie Saoudite sont variés et il y en a six types principaux : le sommoly, le pain syrien, le bourr, le pain normal, le tamees ainsi que le pain à griller. Le sommoly est un petit pain allongé cuit sur la sole et obtenu à partir d’une farine blanche.

Spanish

Save record 31

Record 32 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
CONT

Bread produced in the Kingdom of Saudi Arabia is varied, consisting of six basic types: sommoly, Syrian bread, bourr, normal bread, tamees, and toast bread. Toast bread is a western-style square loaf bread used for toasting and sandwiches.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
CONT

Les pains produits dans le royaume d’Arabie Saoudite sont variés et il y en a six types principaux : le sommoly, le pain syrien, le bourr, le pain normal, le tamees ainsi que le pain à griller. Le pain à griller est un pain carré de type occidental employé pour les toasts et les sandwichs.

Spanish

Save record 32

Record 33 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
CONT

Two basic bread types dominate the market in Iraq: tannour and samoon. Tannour breads are thin unleavened breads produced by sticking dough to the walls of barrel-shaped ovens. Iraqi tannour breads, being round and flat in shape, are similar to those produced in neighbouring Iran, Syria, and Saudi Arabia except that in Iraq, the dough piece is not "docked" (punctured) as heavily. This results, during baking, in more blistering or bubbling on the surface of the dough disc. Iraqi tannour breads generally are produced in 150-gram sizes.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
CONT

On trouve sur le marché irakien deux types principaux de pain : le tannour et le samoon. Le tannour est un pain mince sans levain que l'on obtient en appliquant la pâte aux parois de fours en forme de baril. De forme ronde et aplatie, le tannour irakien ressemble aux pains des pays voisins, l'Iran, la Syrie et l'Arabie saoudite, sauf qu'en Iraq, le pâton n’ est pas aussi fortement "piqué". Il en résulte, durant la cuisson, une plus grande formation de coquilles ou de bulles sur les surfaces de la pâte en forme de disque. Le tannour est généralement produit en pain de 150 grammes.

Spanish

Save record 33

Record 34 2001-04-25

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Oil Refining
  • Petrochemistry
CONT

Catalyst Reprocessing. - EURECAT (European company for the reprocessing of catalysts) specializes in the preprocessing and reprocessing of catalysts in the areas of refining, chemistry and petrochemistry. The company is world leader for off-site reactivation of catalysts. Thus 65% of catalysts available in Europe are reactivated at its French plant at La Voulte-sur-Rhône, and 50% of the world supplies are processed by its units in Pasadena (United States), Nihama (Japan) and Al Jubail (Saudi Arabia).

CONT

All of the specified provisions [that apply to each of the emission points contained within a petroleum refinery] allow for, or are based on and encourage, pollution prevention. These standards do not address three vents that will be subject to future NESHAP standards. These are the catalyst regeneration vents on catalytic cracking units and catalytic reforming units (CRU'S) and vents from sulfur recovery units (SRU's).

CONT

The final step is the regeneration of catalyst ... The regeneration is achieved by a mixture of 40% O2 and 60% N2.

CONT

The special catalyst reactivation method used allows recycling of the catalyst, resulting in a very low overall catalyst consumption.

CONT

Catalyst Canada Recovery Limited is involved in catalyst regeneration and Catalyst Technology Canada Limited offers catalyst handling services.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Raffinage du pétrole
  • Chimie du pétrole
CONT

Retraitement des catalyseurs.-EURECAT(Européenne de retraitement des catalyseurs) est spécialisée dans le prétraitement et le retraitement des catalyseurs dans les domaines du raffinage, de la chimie et de la pétrochimie. La société est le numéro un mondial de la régénération hors-site des catalyseurs : 65 % des catalyseurs disponibles en Europe ont ainsi été régénérés sur son site de la Voulte-sur-Rhône(France) et 50 % du marché mondial ont été traités grâce à ses unités installées à Pasadena(États-Unis), Nihama(Japon) et Al Jubail(Arabie Saoudite).

CONT

Les émissions de soufre provenant de la régénération des catalyseurs FCC constituent un problème de plus en plus critique pour les raffineries.

OBS

régénération : Opération qui consiste à rétablir l’activité d’une substance (catalyseur, résine, etc.).

PHR

Régénération des catalyseurs usés.

PHR

Retraitement de catalyseurs usagés.

Spanish

Save record 34

Record 35 2001-01-29

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Breadmaking
CONT

(...) Bourr is much like Syrian bread in shape but is made from 100% stoneground flour.

Key term(s)
  • bourr bread

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Boulangerie
CONT

[...] Le «bourr» est un pain produit dans le Royaume d’Arabie Saoudite. Il ressemble beaucoup au pain syrien pour ce qui est de la forme, mais est préparé à partir de farine entièrement broyée par meules.

Key term(s)
  • pain bourr

Spanish

Save record 35

Record 36 1999-10-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

The United Nations Yemen Observer Mission (UNYOM) was established in 1963 until 1965 to monitor cessation of Saudi Arabian support and withdrawal of Egyptian forces of Yemen.

Key term(s)
  • United Nations Yemen Observation Mission
  • UN Yemen Observers Mission
  • UN Yemen Observation Mission

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Le but de la Mission d’observation des Nations Unies au Yémen(UNYOM) qui a commencé en 1963 et qui s’est poursuivie jusqu'en 1965, était de surveiller la cessation du soutien accordé par l'Arabie saoudite et le retrait des forces égyptiennes du Yémen.

Key term(s)
  • Mission des observateurs des Nations Unies au Yémen
  • Mission d'observation des NU au Yémen
  • Mission des observateurs des NU au Yémen

Spanish

Save record 36

Record 37 1999-07-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Political Geography and Geopolitics
OBS

General term encompassing the countries of southwest Asia (Turkey, Lebanon, Syria, Israel, Jordan, Saudi Arabia, and other countries of the Arabian Peninsula).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Géographie politique et géopolitique
OBS

Ensemble des pays riverains de la Méditerranée orientale (Turquie, Syrie, Liban, Israël, Egypte).

OBS

Les ouvrages de référence ne s’entendent pas sur la définition de cette région, souvent confondue avec le Moyen-Orient. Jadis, l'ethnocentrisme des Européens a amené le découpage d’une partie de l'Afrique septentrionale et de l'Asie occidentale en deux régions : le Proche-Orient et le Moyen-Orient, l'Extrême-Orient désignant des contrées éloignées comme la Chine, le Japon, etc. Dans ce contexte, le Proche-Orient englobait, au sens étroit, l'ensemble des pays riverains de la Méditerranée orientale, soit l'Égypte, Israël, le Liban, la Syrie et la Turquie. Toutefois, il n’ était pas rare d’en voir une définition élargie qui incluait également les pays de la péninsule Arabique(Arabie saoudite, Bahreïn, Émirats arabes unis, Koweït, Oman, Qatar, Yémen). D'autres y ajoutaient l'Iran et l'Iraq, parfois la Libye et le Soudan. Cependant, la notion de Proche-Orient tend de plus en plus à se confondre avec celle de Moyen-Orient qui s’étend un peu plus à l'est. Il nous semble toutefois, que l'expression Proche-Orient, prise au sens large, est généralement plus exacte pour désigner la région dont il est souvent question dans les journaux, que Moyen-Orient qui englobe des pays quelque peu éloignés du théâtre du conflit israélo-arabe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
  • Geografía política y geopolítica
Save record 37

Record 38 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • International Relations
Key term(s)
  • Damascus Declaration for Co-ordination and Cooperation Among Arab States
  • Damascus Declaration for Coordination and Co-operation Among Arab States
  • Damascus Declaration for Co-ordination and Co-operation Among Arab States

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Relations internationales
OBS

Les pays suivants ont signé cette déclaration :Arabie saoudite, Bahreïn, Égypte, Émirats arabes unis, Koweït, Oman, Qatar, Syrie. Leur objectif était d’instituer un système de sécurité pour constituer une force arabe de maintien de la paix. Les troupes syriennes et égyptiennes en formeraient le noyau. Cette force maintiendrait la sécurité et la stabilité et empêcherait des actes comme l'invasion du Koweït.

Spanish

Save record 38

Record 39 1995-11-01

English

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Protective Clothing
CONT

Two proponents of the integral approach have emerged with the Paul Boyé uniform adapted by the French Army and the Alfred Karcher Safeguard 3002 A1. The latter, already adopted by Saudi Arabia among others, can be worn with a set of nuclear, biological and chemical underwear for added protection.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Vêtements de protection
OBS

Deux modèles de tenues de combat avec protection nucléaire-biologique-chimique intégrée sont déjà en service : la tenue Paul Boyé adoptée par l'Armée française et la tenue Safeguard 3002 A1 d’Alfred Karcher. La seconde, adoptée par l'Arabie saoudite(entre autres) peut se porter avec des sous-vêtements spéciaux qui augmentent la protection contre ce fléau invisible mais malheureusement bien réel.

Spanish

Save record 39

Record 40 1995-11-01

English

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Military Equipment
CONT

Two proponents of the integral approach have emerged with the Paul Boyé uniform adapted by the French Army and the Alfred Karcher Safeguard 3002 A1 . The latter, already adopted by Saudi Arabia among others, can be worn with a set of nuclear, biological and chemical underwear for added protection.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Matériel militaire
CONT

Deux modèles de tenues de combat avec protection nucléaire-biologique-chimique intégrée sont déjà en service : la tenue Paul Boyé adoptée par l'Armée française et la tenue Safeguard 3002 A1 d’Alfred Karcher. La seconde, adoptée par l'Arabie saoudite(entre autres) peut se porter avec des sous-vêtements spéciaux qui augmentent la protection contre ce fléau invisible mais malheureusement bien réel.

Spanish

Save record 40

Record 41 1995-11-01

English

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Protective Clothing
CONT

Two proponents of the integral approach have emerged with the Paul Boyé uniform adapted by the French Army and the Alfred Karcher Safeguard 3002 A1. The latter, already adopted by Saudi Arabia among others, can be worn with a set of nuclear, biological and chemical underwear for added protection.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Vêtements de protection
CONT

Deux modèles de tenues de combat avec protection nucléaire-biologique-chimique intégrée sont déjà en service : la tenue Paul Boyé adoptée par l'Armée française et la tenue Safeguard 3002 A1 d’Alfred Karcher. La seconde, adoptée par l'Arabie saoudite(entre autres) peut se porter avec des sous-vêtements spéciaux qui augmentent la protection contre ce fléau invisible mais malheureusement bien réel.

Spanish

Save record 41

Record 42 1991-06-06

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Unité monétaire(Arabie Saoudite, Qatar).

Spanish

Save record 42

Record 43 1991-01-22

English

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
  • Crude Oil and Petroleum Products

French

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

C'est le refus de l'Arabie saoudite de freiner encore une fois sa production face à un marché «engorgé» qui a déclenché l'effondrement des prix en 1986.

Spanish

Save record 43

Record 44 1986-07-08

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
CONT

The first of the four ... frigates being built for Saudi Arabia was transferred to a covered fitting-out dock.

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
CONT

La première des quatre frégates(...) en construction pour l'Arabie saoudite a été remorquée dans un bassin couvert d’achèvement à flot.

Spanish

Save record 44

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: