TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ARACHNOIDE [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-08-24

English

Subject field(s)
  • General Medicine
  • Nervous System
CONT

Arachnoid cysts, sometimes called "leptomeningeal cysts," start in the subarachnoid space (the space between the arachnoid and pia mater layers of the meninges, which form a membrane-like covering around the brain and spinal cord).

French

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Système nerveux
CONT

Le kyste arachnoïdien, parfois appelé «kyste leptoméningé», prend naissance dans l'espace sous-arachnoïdien(espace situé entre les couches des méninges appelées «arachnoïde» et «pie-mère» qui forme un revêtement semblable à une membrane autour de l'encéphale et de la moelle épinière).

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-06-22

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Pertaining to the leptomeninges, which consist of the arachnoid and the pia mater.

PHR

Leptomeningeal lymphomatosis.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Qui se rapporte aux leptoméninges; la pie-mère et l'arachnoïde.

PHR

Angiome leptoméningé.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-02-28

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Pertaining to the arachnoid.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Relatif à l'arachnoïde.

CONT

La deuxième couche des méninges s’appelle l'arachnoïde. Cette membrane est mince et délicate et enveloppe entièrement le cerveau. [...] L'espace séparant l'arachnoïde et la pie-mère s’appelle l'espace sous-arachnoïdien. C'est dans cet espace que se trouve le liquide céphalo-rachidien.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-08-17

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The three membranes that envelop the brain and spinal cord: the dura mater, pia mater, and arachnoid.

Key term(s)
  • meninge

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Membranes protectrices et nourricières du système nerveux central(nerfs crâniens et rachidiens) : la dure-mère, la pie-mère et l'arachnoïde.

Key term(s)
  • méninge

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Membranas que envuelven el encéfalo y la médula espinal.

Save record 4

Record 5 2008-06-16

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The space between the arachnoidea and pia mater, traversed by delicate fibrous trabeculae and filled with cerebrospinal fluid.

OBS

Related terms: cavum subarachnoideum; cavitas subarachnoidea; spatium subarachnoideum; cavum subarachmoidea.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Espace situé entre la pie-mère et l'arachnoïde, dans lequel circule le liquide céphalorachidien.

OBS

Ancienne nomenclature : espace sous-arachnoïdien crânien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

[Espacio] comprendido entre las capas aracnoidal y pial, es fino debido a la adherencia de estas dos capas, está tabicado por cordones aracnoidales y contiene líquido cefalorraquídeo, estructuras vasculares y nerviosas.

Save record 5

Record 6 2007-12-05

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

Accumulation of [cerebrospinal] fluid [CSF] in the subarachnoid spaces of the brain or in the subdural space owing to a persistent communication between the subarachnoid and subdural spaces.

CONT

External hydrocephalus (EH) is a condition in which infants with rapidly enlarging heads are found to have a CT [computed tomogram] scan that shows widening of the subarachnoid space with mild or no ventricular dilation. The characteristic CT findings in EH are bifrontal widening of the subarachnoid space and widened interhemispheric fissure frontally with only mild enlargement of the rest of the subarachnoid space.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

Hydrocéphalie : épanchement de liquide séreux dans la cavité crânienne. Le liquide s’accumule soit dans les ventricules(hydrocéphalie interne, variété la plus fréquente), soit entre les os du crâne et les méninges, soit entre la dure-mère et l'arachnoïde(hydrocéphalie externe).

Spanish

Save record 6

Record 7 2007-12-05

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

Hydrocephalus in which the accumulation of fluid is confined to the ventricles.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Hydrocéphalie selon laquelle le liquide séreux s’accumule dans les ventricules de la cavité crânienne.

CONT

Hydrocéphalie : épanchement de liquide séreux dans la cavité crânienne. Le liquide s’accumule soit dans les ventricules(hydrocéphalie interne, variété la plus fréquente), soit entre les os du crâne et les méninges, soit entre la dure-mère et l'arachnoïde(hydrocéphalie externe).

Spanish

Save record 7

Record 8 2001-06-04

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Blood
  • Nervous System
DEF

An extravasation of blood (hemorrhage) into the space between the arachnoidea and pia mater.

CONT

Subarachnoid hemorrhage, usually due to rupture of an aneurysm, is better shown on CT than on MRI because of the effects of CSF on clot formation, deoxyhemoglobin accumulation, and resolution of the hemorrhage.

Key term(s)
  • subarachnoid haemorrhage

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Sang
  • Système nerveux
DEF

Extravasion sanguine(hémorragie) localisée dans l'espace entre l'arachnoïde et la pie-mère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sangre
  • Sistema nervioso
DEF

Extravasación de sangre en el espacio subaracnoideo, habitualmente debida a aneurisma y que suele extenderse en todas las vías del líquido cefalorraquídeo.

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: