TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A marine annelid.  2, record 1, English, - polychaete%20worm

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Most spider crabs ... feed on carrion, on eyeless organisms such as echinoderms (sand dollars, sea urchins, starfishes and so on), on a slow-moving organism such as mollusks and polychaete worms, and on sessile plants and animals such as algae or ascidians.  1, record 1, English, - polychaete%20worm

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la plupart des Araignées de mer se nourrissent d’organismes morts ou dépourvus d’yeux comme les Échinodermes(Oursins, Étoiles de mer et autres), de mollusques et vers polychètes qui ne se déplacent que lentement, ainsi que de plantes sessiles comme des Algues ou des Ascidies.  1, record 1, French, - ver%20polych%C3%A8te

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le Lanice conchilega est un ver polychète qui s’attaque aux huîtres des parcs ostréicoles du nord de la France.  2, record 1, French, - ver%20polych%C3%A8te

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Spider crabs have a pair of chelae (pincerlike front legs) that in decorating species serve to gather material and attach it to hooked setae: minute curved bristles found on the sides of the carapace ... on the rostrum ... on the back of the long slender walking legs and sometimes on the back of chelae themselves.  1, record 2, English, - chela

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les Araignées de mer possèdent une paire de chélipèdes(pattes antérieures terminées par une pince) servant, chez les espèces qui se déguisent, à saisir et fixer certains matériaux sur des crochets; ces crochets sont de minuscules poils recourbés situés sur les côtés de la carapace [...] sur le rostre [...] sur les longues pattes locomotrices et dans certains cas, sur les chélipèdes.  1, record 2, French, - ch%C3%A9lip%C3%A8de

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

General term for fishing craft used in lobstering, crabbing, whelking, etc.  1, record 3, English, - crab%20boat

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bateau destiné à la pêche au casier des divers crustacés(crabes, araignées de mer, homards, langoustes).  2, record 3, French, - caseyeur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Other large spider crabs (species with a leg span of two and a half feet or more) that do not decorate themselves as adults include the California sheep crab Loxorhynchus grandis (...)  1, record 4, English, - Loxorhynchus%20grandis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il existe d’autres grandes araignées de mer(dont l'envergure peut atteindre plus de 75 centimètres) qui cessent de se déguiser au stade adulte comme le crabe californien Loxorhynchus grandis("sheep crab")(...)  1, record 4, French, - Loxorhynchus%20grandis

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Other large spider crabs (species with a leg span of two and half feet or more) that do not decorate themselves as adults include (...) the Pan-American crab Maiopsis panamensis (...)  1, record 5, English, - Maiopsis%20panamensis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il existe d’autres grandes araignées de mer(dont l'envergure peut atteindre plus de 75 centimètres) qui cessent de se déguiser au stade adulte comme(...) le Crabe panaméen Maiopsis panamensis(...)  1, record 5, French, - Maiopsis%20panamensis

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Spider crabs that live among the stipes, or stemlike parts, of giant algae tend not to decorate themselves, possibly because as they climb through the algae any decorating material would get knocked off (...) The purple kelp crab Taliepus nuttalli does not display any form of decorating behavior.  1, record 6, English, - Taliepus%20nuttalli

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Certaines Araignées de mer vivant au milieu des stipes d’algues géantes ne se déguisent pas, probablement parce que toute décoration risquerait de tomber lorsque les Crabes escaladent les algues(...) Taliepus nuttalli, qui habite au milieu d’algues rouges, ne se livre à aucune activité de décoration.  1, record 6, French, - Taliepus%20nuttalli

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The [spider] crabs make frequent use ... of other types of decorating material, including ... pink or green coralline algae (algae stiffened by a coating of calcium carbonate) ...  1, record 7, English, - pink%20coralline%20alga

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Les Araignées de mer] se parent aussi d’autres éléments décoratifs, tels que [...] les Algues corallines roses ou vertes(variété d’Algues qu'un revêtement de calcium rend plus dures) [...]  1, record 7, French, - algue%20coralline%20rose

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The [spider] crabs make frequent use (...) of other types of decorating material, including (...) branches of brightly colored gorgonians (horny corals such as sea fans) (...)  1, record 8, English, - gorgonian

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Les Araignées de mer] se parent aussi d’autres éléments décoratifs, tels que(...) les branches de gorgones aux couleurs vives(Coraux en forme d’éventail)(...)  1, record 8, French, - gorgone

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Many spider crabs of the genus Pelia, including the California crab Pelia tumida, tend to decorate themselves with small bits of sponges that regenerate and spread out to cover the entire carapace.  1, record 9, English, - Pelia%20tumida

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses Araignées de mer du genre Pelia, comme l'espèce californienne Pelia tumida, ont tendance à se revêtir de petits fragments d’Éponges qui, en se régénérant, envahissent toute la carapace.  1, record 9, French, - Pelia%20tumida

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The [spider] crabs make frequent use ... of other types of decorating material, including ... pink or green coralline algae (algae stiffened by a coating of calcium carbonate) ...  1, record 10, English, - green%20coralline%20alga

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Les Araignées de mer] se parent aussi d’autres éléments décoratifs tels que [...] les Algues corallines roses ou vertes(variété d’Algues qu'un revêtement de calcium rend plus dures) [...]  1, record 10, French, - algue%20coralline%20verte

Record 10,  Textual support,  Spanish