TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ARAIRE [2 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- scratch plow
1, record 1, English, scratch%20plow
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
scratch plow: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 1, English, - scratch%20plow
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- araire
1, record 1, French, araire
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
araire : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 1, French, - araire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-02-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Farming Techniques
- Tillage Operations (Agriculture)
Record 2, Main entry term, English
- furrow
1, record 2, English, furrow
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- plough furrow 2, record 2, English, plough%20furrow
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The groove or trench in the soil made by a plough as the mouldboard turns over the soil in a more or less continuous strip (the furrow slice). 3, record 2, English, - furrow
Record 2, Key term(s)
- plow furrow
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Techniques agricoles
- Travaux du sol (Agriculture)
Record 2, Main entry term, French
- raie
1, record 2, French, raie
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Jadis, le sillon laissé par un araire était appelé raie, car la terre était rejetée des deux côtés à la fois. Aujourd’hui, le sillon désigne plutôt l'ensemble de la zone modifiée par le passage du corps d’une charrue, et la raie seulement la tranchée ouverte dans le sol derrière le corps de la charrue. 2, record 2, French, - raie
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Técnicas agrícolas
- Labores de cultivo (Agricultura)
Record 2, Main entry term, Spanish
- surco
1, record 2, Spanish, surco
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: