TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A compound that can be shaped by a moulding process.  6, record 1, English, - moulding%20compound

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Combinations of resins, fillers and reinforcement in a form suitable for processing by injection, transfer and compression are called moulding compounds. The materials may be granular, powders, sheets or doughs, according to both the constraints of manufacture and the intended application. Compounds based on thermoplastics resins are generally either granules or powders, while the form of those based on thermosetting resins is resin-specific.  5, record 1, English, - moulding%20compound

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Any of several pastes that harden upon exposure to the air; used for cast or sculpted bas-relief ornament; types include mixtures of linseed or fish oil with whiting and animal-hide glue, or wood fibers and glue, or papier-maché, or plaster; used since the 17c and very common beginning in the 1890s.  4, record 1, English, - moulding%20compound

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

moulding compound: term and definition standardized by ISO.  7, record 1, English, - moulding%20compound

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mélange qui peut être mis en forme selon un procédé de moulage.  5, record 1, French, - m%C3%A9lange%20%C3%A0%20mouler

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Compounds thermoplastiques. Le polymère thermoplastique et la fibre sont mélangés au préalable pour donner des granulés contenant des fibres courtes [...]. Ces granulés (ou compounds) sont moulés par [...] transfert ou par injection.  3, record 1, French, - m%C3%A9lange%20%C3%A0%20mouler

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

compound : Terme anglo-américain signifiant composition [c.-à-d. mélange d’un polymère ou de polymères avec d’autres substances telles que renforts, charges, plastifiants, catalyseurs et colorants] dont le maintien dans le langage des composites est rendu nécessaire par les différents procédés de mises en œuvre [...]. Ce mot désigne [...] plusieurs familles de préimprégnés destinés au moulage. Il peut s’agir : - de pâtes, on parle alors de «Dough Molding Compounds (D.M.C.)»; - de poudres à mouler se présentant sous forme de paillettes appelées «Bulk Molding Compound (B.M.C.)»; - de feuilles appelées généralement «Sheet Molding Compound (S.M.C.)».  6, record 1, French, - m%C3%A9lange%20%C3%A0%20mouler

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pâte de moulage : Comme le mélange se présente souvent sous forme de pâte, ce terme peut être utilisé selon le contexte. Par exemple, dans l'ouvrage de Jean-Michel André intitulé «Restauration des sculptures», on parle des «pâtes» de verre(p. 116) et de la «pâte» Araldite qui, durcie après mélange de deux éléments, reste légèrement souple et peut se travailler comme un bois tendre et être utilisée pour le remplacement des manques dans la réparation des objets du bois(p. 79).  7, record 1, French, - m%C3%A9lange%20%C3%A0%20mouler

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Une matière plastique est un mélange contenant une matière de base qui est susceptible d’être moulé ou qui a été moulé.  8, record 1, French, - m%C3%A9lange%20%C3%A0%20mouler

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

mélange à mouler : terme et définition normalisés par l’ISO.  9, record 1, French, - m%C3%A9lange%20%C3%A0%20mouler

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compuesto que se puede formar por un proceso de moldeo.  1, record 1, Spanish, - compuesto%20por%20moldear

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An incinerator and a baler for solid wastes with relatively low levels of contamination have been operating routinely in the Waste Treatment Center since 1982.  1, record 2, English, - baler

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"bale" (v.): to make up into a bale. --- "bale" (n.): a large closely pressed package of merchandise bound and usually wrapped.  2, record 2, English, - baler

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] en complément de la fonction stockage, un atelier de conditionnement complémentaire abritant une presse à compacter de forte puissance et un poste d’injection de coulis dans les caissons métalliques de grandes dimensions a été prévu.  4, record 2, French, - presse%20%C3%A0%20compacter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les déchets irradiants [...] doivent être conditionnés en vue d’un entreposage sur le site. Ce conditionnement est réalisé dans l'INB no 72 où les déchets sont tout d’abord compactés dans un conteneur d’aluminium par une presse de 40 t. Les «galettes» ainsi obtenues sont ensuite empilées dans un conteneur en polyester armé de fibres de verre, un bouchon d’araldite coulé sur place réalisant l'étanchéité.  4, record 2, French, - presse%20%C3%A0%20compacter

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le principe dit «inversé» de cette presse verticale - c’est-à-dire que le cylindre du vérin principal de diamètre 760 mm est la pièce mobile qui assure la réduction à l’état de galette du fût présenté au compactage - permet [...] d’isoler complètement du point de vue des atmosphères et donc de la contamination la partie haute de la presse [...]  4, record 2, French, - presse%20%C3%A0%20compacter

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

L’installation de compactage-blocage a pour objet de réaliser à partir de colis ne présentant pas les caractéristiques mécaniques suffisantes pour un stockage définitif, un colis apte au stockage par compactage et blocage du compactat par un coulis de ciment. Les caractéristiques de la presse [...] sont les suivants : [...] - dépôt des galettes dans un fût de 400 l. Le fût de 400 l plein est ensuite injecté avec un coulis de ciment.  4, record 2, French, - presse%20%C3%A0%20compacter

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... seepage pits which were used for dilute aqueous wastes have resulted in a contaminant plume of considerable volume, This lead to the fundamental decision that only solidified wastes will be considered for disposal. Experience with an early trench with a nonreinforced concrete cap, which collapsed and led to its flooding, illustrated the need for a strong, self-supporting cap as well as a permeable floor.  1, record 3, English, - concrete%20cap

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Reinforced Concrete Trenches - These are used to store the somewhat higher level miscellaneous reactor wastes which have been treated and placed in steel containers. The trenches are 3 m wide, 3 m deep and more than 40 m long with concrete walls and removable reinforced concrete lids.  1, record 3, English, - concrete%20cap

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bouchon de béton : Terme proposé à partir de «bouchage par bétonnage» et de «bouchon d’araldite». Voir les contextes qui suivent. Nous croyons cependant que «couverture» est un terme plus sûr que ceux de «bouchon» et de «couvercle», ces derniers n’ étant attestés que dans le cas d’étanchéisation de conteneurs alors que «couverture» se dit de ce qui recouvre une tranchée de stockage. Voir aussi «engineered cap» dans TERMIUM.  1, record 3, French, - couverture%20de%20b%C3%A9ton

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les déchets irradiants [...] doivent être conditionnés en vue d’un entreposage sur le site. Ce conditionnement est réalisé dans l'INB n° 72 où les déchets sont tout d’abord compactés dans un conteneur [...] Les «galettes» ainsi obtenues sont ensuite empilées dans un conteneur en polyester armé de fibres de verre, un bouchon d’araldite coulé sur place réalisant l'étanchéité.  3, record 3, French, - couverture%20de%20b%C3%A9ton

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Après enrobage, le fût est déconnecté, les raccords obstrués, l’opération de bouchage définitif est réalisée par bétonnage après contrôle de prise de l’enrobé.  3, record 3, French, - couverture%20de%20b%C3%A9ton

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

couche de recouvrement : terme proposé à partir de «recouvrir par une couche bitumineuse». Voir contexte ci-après.  1, record 3, French, - couverture%20de%20b%C3%A9ton

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Les tranchées bétonnées sont réalisées en partant d’une fosse creusée dans le sol, dans laquelle est réalisé un radier. On élève des parois en béton le long de la fosse, constituant ainsi des cases dans lesquelles sont déposés les déchets. Après injection d’un coulis de ciment, on obtient un monolithe que l’on recouvre par une couche bitumineuse.  4, record 3, French, - couverture%20de%20b%C3%A9ton

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Combustible materials are incinerated and compactible materials are baled.  1, record 4, English, - bale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"bale", to: to make up into a bale. --- "bale" (n.)" a large closely pressed package of merchandise bound and usually wrapped.  2, record 4, English, - bale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

See also "baled waste".  3, record 4, English, - bale

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les déchets irradiants [...] doivent être conditionnés en vue d’un entreposage sur le site. Ce conditionnement est réalisé dans l'INB no 72 où les déchets sont tout d’abord compactés dans un conteneur d’aluminium par une presse de 40 t. Les «galettes» ainsi obtenues sont ensuite empilées dans un conteneur en polyester armé de fibres de verre, un bouchon d’araldite coulé sur place réalisant l'étanchéité.  3, record 4, French, - compacter%20en%20galettes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le principe dit «inversé» de cette presse verticale - c’est-à-dire que le cylindre du vérin principal de diamètre 760 mm est la pièce mobile qui assure la réduction à l’état de galette du fût présenté au compactage - permet [...] d’isoler complètement du point de vue des atmosphères et donc de la contamination la partie haute de la presse [...]  3, record 4, French, - compacter%20en%20galettes

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Conditionnement complémentaire par passage à la presse à compacteur et réalisation des «blocs presse».  3, record 4, French, - compacter%20en%20galettes

Record 4,  Textual support,  Spanish