TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It's Passover, also called Pesach, which celebrates the Exodus, the liberation of Israelites from slavery in Egypt. Passover happens every year during the month of Nisan on the Hebrew calendar. That's typically in March or April. In Israel, it lasts seven days; everywhere else, it's eight days.  3, record 1, English, - Passover

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fête juive annuelle qui commémore l’exode d’Égypte.  5, record 1, French, - p%C3%A2que

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On trouve parfois le mot Pessah(ou une variante graphique similaire) utilisé tel quel dans des textes français. L'usage français courant est toutefois de désigner cette fête par le mot Pâque, qui a la même origine, mais qui nous est parvenu par l'intermédiaire de l'araméen, du grec et du latin, ce qui explique les importantes modifications sonores et graphiques qu'il a subies au fil des siècles.  6, record 1, French, - p%C3%A2que

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Language spoken in Iraq.  2, record 2, English, - Sureth

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les langues araméennes forment une branche de la famille des langues sémitiques. On les répartit dans deux groupes : l'araméen oriental(avec, notamment, le syriaque, le chaldéen, l'araméen talmudique et le mandaïque) et l'araméen occidental(avec le maalula, le samaritain et le nabathéen). Ces langues se distinguent de l'arabe et de l'hébreu, qui font partie de la même famille [...]  3, record 2, French, - soureth

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Langue parlée en Iraq.  4, record 2, French, - soureth

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A literary language based on an eastern Aramaic dialect and used as the literary and liturgical language by several Eastern churches. Syriac was based on the East Aramaic dialect of Edessa (present-day Urfa, in southeastern Turkey) which became one of the chief centres of Christianity in the Middle East at the end of the 2nd century.  1, record 3, English, - Syriac

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Langue sémitique ancienne appartenant à l'araméen oriental. Il s’agirait d’un dialecte venant d’Édesse. Le syriaque était la langue la plus importante de l'Empire romain d’Orient tout en étant la langue liturgique de nombreuses communautés chrétiennes du Moyen-Orient. L'alphabet syriaque est une variante de la cursive araméenne.  1, record 3, French, - syriaque

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A subfamily of Afroasiatic languages that includes Akkadian, Arabic, Aramaic, Ethiopic, Hebrew and Phoenician spoken in northern Africa and the Near East.  1, record 4, English, - Semitic

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Famille chamito-sémitique(afroasiatique) comprenant l'akkadien, l'arabe, l'araméen, l'éthiopien, le hébreu et le phénicien et parlée au nord de l'Afrique et en Asie moyen-orientale.  1, record 4, French, - s%C3%A9mitique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A modern form of Syriac that is spoken by Christians in northwestern Iran and Irak and that is akin to the ancient literary Syriac though not directly from it.  1, record 5, English, - Neo%2DSyriac

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dialecte de l'araméen oriental parlé par plusieurs centaines de milliers de locuteurs en Iraq et en Iran. Il possède une forme écrite.  1, record 5, French, - n%C3%A9osyriaque

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A form of Aramaic found in documents written by Mandaeans, members of an ancient Gnostic sect extant in Iraq.  1, record 6, English, - Mandean

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dialecte de l'araméen oriental qui fut la langue des adeptes du mandeisme. Il présente un état de langue plus pur que l'araméen du Talmud de Babylone, influencé par l'hébreu et l'araméen occidental, et que le syriaque, influencé par le grec. Il survit actuellement dans le néoaraméen parlé en Iraq.  1, record 6, French, - mand%C3%A9en

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The Semitic language closely allied to Hebrew, spoken by the Ammonites who, in Old Testament times lived east of the Jordan between the Jabbok and the Arnon.  1, record 7, English, - Ammonite

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Langue parlée par les Ammolites, peuple apparenté aux Hébreux et installé au Nord-Est de la Mer Morte. Leur langue, proche de l'hébreu, est écrite à partir du IX siècle, à l'aide de l'alphabet araméen.  1, record 7, French, - ammonite

Record 7,  Textual support,  Spanish