TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Guidance Assistance System, for Operation and Maintenance (SACEM) of Siemens Transportation Systems is a Guidance Assistance System compatible with traditional signaling equipment. Fully digital based on encode uni-processors, with continuous transmission and on-board speed control, it is nowadays in service on Line A of the Paris RER, on lines A and 8 of the metro of Mexico, and on Line TKE of the Hong Kong metro.  1, record 1, English, - guidance%20assistance%20system%2C%20for%20operation%20and%20maintenance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système de pilotage automatique adapté aux métros, [...]  1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20conduite%2C%20%C3%A0%20l%27exploitation%20et%20%C3%A0%20la%20maintenance

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Système d’Aide à la Conduite, à l’Exploitation et à la Maintenance (SACEM) de Siemens Transportation Systems est un système d’aide à la conduite compatible avec les équipements de signalisation classiques. Entièrement numérique, à base de monoprocesseurs codés, à transmission continue et contrôle de vitesse embarqué, il est aujourd’hui en service sur la ligne A du RER de Paris, et sur les lignes A et 8 du Métro de Mexico, et sur la ligne TKE du métro de Hong Kong.  3, record 1, French, - syst%C3%A8me%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20conduite%2C%20%C3%A0%20l%27exploitation%20et%20%C3%A0%20la%20maintenance

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le nouveau système de pilotage automatique SACEM(système d’aide à la conduite, à l'exploitation et à la maintenance) équipera progressivement les métros français classiques ou nouveaux de type Aramis d’ici l'an 2000.(Eurêka, 1988, p. 150).  1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20conduite%2C%20%C3%A0%20l%27exploitation%20et%20%C3%A0%20la%20maintenance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

semiautomatic, semi-automatic: not fully automatic.  2, record 2, English, - semi%2Dautomated%20reasoning

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Dans le projet ARAMIS, ] chaque fois qu'un nouveau patient est examiné, un praticien choisit les indices du patient qui vont servir à chercher dans la base de données un ou plusieurs cas de patients proches dont le traitement et l'évolution de la maladie ont été suivis, permettant ainsi de suggérer un traitement pour le patient présent. Cette méthode est un raisonnement semi-automatique par analogie avec des cas connus, dont le succès dépend du bon choix des paramètres guidant la recherche du ou des patients ressemblants.  1, record 2, French, - raisonnement%20semi%2Dautomatique

Record 2,  Textual support,  Spanish