TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ARASER [10 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- set cutter
1, record 1, English, set%20cutter
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
set cutter: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 1, English, - set%20cutter
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- couteau à araser
1, record 1, French, couteau%20%C3%A0%20araser
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
couteau à araser : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 1, French, - couteau%20%C3%A0%20araser
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-03-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Roads
- Concrete Construction
Record 2, Main entry term, English
- screeding 1, record 2, English, screeding
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- levelling 2, record 2, English, levelling
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The operation of forming a surface by the use of screeds. 3, record 2, English, - screeding
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Voies de circulation
- Bétonnage
Record 2, Main entry term, French
- réglage
1, record 2, French, r%C3%A9glage
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- finissage à la règle 2, record 2, French, finissage%20%C3%A0%20la%20r%C3%A8gle
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération par laquelle on égalise une surface de béton frais à l'aide d’une règle à araser. 3, record 2, French, - r%C3%A9glage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-08-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Record 3, Main entry term, English
- shave
1, record 3, English, shave
correct, verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To scrape, to scrape away the surface of, to cut down or pare away with a sharp tool, thereby removing very thin portions of the surface. 2, record 3, English, - shave
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Record 3, Main entry term, French
- araser
1, record 3, French, araser
correct, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Couper, retrancher (les parties saillantes, les nodosités du bois). 2, record 3, French, - araser
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
araser : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance. 3, record 3, French, - araser
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2006-03-15
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Foundation Engineering
Record 4, Main entry term, English
- cut off 1, record 4, English, cut%20off
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- pile cut off 1, record 4, English, pile%20cut%20off
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Technique des fondations
Record 4, Main entry term, French
- recépage
1, record 4, French, rec%C3%A9page
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- recépage de pieux 2, record 4, French, rec%C3%A9page%20de%20pieux
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Action de couper des pieux soit pour les araser à un niveau donné, soit pour éliminer une portion de qualité douteuse. 2, record 4, French, - rec%C3%A9page
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
recépage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 3, record 4, French, - rec%C3%A9page
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2000-04-12
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Silviculture
Record 5, Main entry term, English
- snagging
1, record 5, English, snagging
correct, North America
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Removing or cutting away snags, on land or in water. 2, record 5, English, - snagging
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Sylviculture
Record 5, Main entry term, French
- arasement
1, record 5, French, arasement
proposal, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
araser : Supprimer ou élaguer des chicots. 2, record 5, French, - arasement
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1996-03-06
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Masonry Practice
- Walls and Partitions
Record 6, Main entry term, English
- down-levelling
1, record 6, English, down%2Dlevelling
proposal
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- down-leveling 1, record 6, English, down%2Dleveling
proposal
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Maçonnerie
- Murs et cloisons
Record 6, Main entry term, French
- dérasement
1, record 6, French, d%C3%A9rasement
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Destruction des parties hautes d’une construction pour l'araser à un niveau inférieur. 2, record 6, French, - d%C3%A9rasement
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1994-01-31
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Measuring Instruments
Record 7, Main entry term, English
- roller 1, record 7, English, roller
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
... all [volumetric] measures for solids shall be cylindrical, designed to be struck with a roller and be of a diameter that does not differ from either the depth or double the depth by more than five per cent. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 96]. 1, record 7, English, - roller
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
roller: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 96. 1, record 7, English, - roller
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Appareils de mesure
Record 7, Main entry term, French
- radoire
1, record 7, French, radoire
feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Règle servant à araser les boisseaux contenant des grains, du sel. 2, record 7, French, - radoire
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
radoire : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 96. 3, record 7, French, - radoire
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1986-11-24
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Airport Runways and Areas
Record 8, Main entry term, English
- drainage channel
1, record 8, English, drainage%20channel
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Except across the crown of a camber or across drainage channels, the finished surface of the wearing course is to be of such regularity that when tested with a 3 m straight-edge placed anywhere in any direction on the surface there is no deviation greater than 3 mm between the bottom of the straight-edge and the surface of the pavement anywhere along the straight-edge. 2, record 8, English, - drainage%20channel
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Pistes et aires d'aéroport
Record 8, Main entry term, French
- caniveau d'assèchement
1, record 8, French, caniveau%20d%27ass%C3%A8chement
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- conduit de drainage 1, record 8, French, conduit%20de%20drainage
masculine noun
- chenal de drainage 2, record 8, French, chenal%20de%20drainage
masculine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Excepté à l'endroit de la crête d’un bombement ou à l'endroit des caniveaux d’assèchement, la surface de la couche portante doit présenter, une fois finie, une planéité telle qu'en posant une règle à araser de 3 m, en un point quelconque et dans n’ importe quel sens, il n’ existe, en aucun point un écart supérieur à 3 mm entre le bord inférieur de la règle et la surface de la chaussée. 1, record 8, French, - caniveau%20d%27ass%C3%A8chement
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1985-12-11
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Hand Tools
Record 9, Main entry term, English
- joining saw
1, record 9, English, joining%20saw
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Outillage à main
Record 9, Main entry term, French
- scie d'assemblage
1, record 9, French, scie%20d%27assemblage
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
La scie à araser est une scie montée de menuisier de dimension moyenne(...) On l'utilise pour faire des coupes fines à travers les fibres, pour araser des tenons et découper des onglets. C'est une scie d’assemblage(joining saw). 1, record 9, French, - scie%20d%27assemblage
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1985-12-11
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Hand Tools
- Finish Carpentry (Wood Industries)
Record 10, Main entry term, English
- dowel saw
1, record 10, English, dowel%20saw
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- dowel-saw 1, record 10, English, dowel%2Dsaw
correct
- pin-saw 1, record 10, English, pin%2Dsaw
correct
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Outillage à main
- Menuiserie (Industr. du bois)
Record 10, Main entry term, French
- scie à cheville
1, record 10, French, scie%20%C3%A0%20cheville
correct, feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Scie à renfort de bois, de petite dimension, réservée à l’arasement de chevilles. 1, record 10, French, - scie%20%C3%A0%20cheville
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
La scie à chevilles est une scie de travers de charpentier, de petite dimension(env. 20 cm). Sa lame rectangulaire, dont les deux rives sont dentées, est fixée sous une poignée de bois, de forme spéciale, qui lui sert également de renfort. Elle ne présente de voie que d’un côté et, grâce à son manche recourbé, on s’en sert à plat sur les portes et les croisées, pour araser les bouts de chevilles(dowel) déjà posées. 1, record 10, French, - scie%20%C3%A0%20cheville
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
C’est une scie très répandue en Europe, sauf en Angleterre. 1, record 10, French, - scie%20%C3%A0%20cheville
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: