TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A horse breed that originated in Poland. It is used for heavy draft and farm work, and are a tough breed with great stamina.  2, record 1, English, - Sokolka%20horse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Sokolsky breed usually stands between 15 and 16 hands high, and is chestnut or bay. They have a slightly heavy head with a straight profile, set on a long, broad, and muscular neck. Their shoulders are well-formed and sloping, resulting in their good gaits. They tend to have deep chests, pronounced withers, a short, straight back, and a muscular, sloping croup. Their legs are strong and well-formed.  2, record 1, English, - Sokolka%20horse

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Race de chevaux d’origine polonaise.  1, record 1, French, - sokolsk

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sokolsk : croisement d’ardennais, de belge et d’anglo-normand. Il est fort, résistant, frugal et coopératif.  2, record 1, French, - sokolsk

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ardennais, also known as the Belgian Ardennais or Ardennes, is a heavy-boned yet agile breed from the Ardennes region of France, Belgium, and Luxembourg. It is one of the earliest heavy breeds, with a recent strong infusion of Brabant blood for size and strength. It has a compact body, short back, and massive legs that are often covered with feathering. The Ardennais is easy to handle and, having developed in a harsh environment, is naturally hardy and economical to keep.  2, record 2, English, - Belgian%20Ardennes

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ardennais Belge [...] Riche d’un passé militaire glorieux sous Napoléon d’abord, dans l'armée Belge ensuite, l'Ardennais fut, jusqu'en 1930 environ, un cheval de Trait léger et rapide. [...] Au cours du dernier quart du 19ème siècle, l'Ardennais Belge va subir une transformation profonde sous l'effet de nombreux croisements avec le Brabançon(cheval de Trait Belge de type lourd). [...] L'Ardennais Belge de la seconde moitié de notre siècle ressemble à s’y méprendre à un Brabançon si ce n’ est qu'il est de plus petite taille, a une tête plus expressive et un tempérament plus vif.  2, record 2, French, - ardennais%20belge

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ardenés. Caballo descendiente de una vieja raza regional se lo cruza con el ardenés belga y predomina la capa alazana.  1, record 2, Spanish, - arden%C3%A9s%20belga