TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The new Sagem SDTI interim tactical drone system successfully completed its first series of tests in late 2002 (but the event was only recently disclosed). A derivative of the Sperwer, the SDTI is due to replace the Crecerelle, which has been in service with the French Army since 1995 ...  1, record 1, English, - interim%20tactical%20drone%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The SDTI, developed by Sagem for the French army, is a drone derived from the Sperwer tactical drone.  2, record 1, English, - interim%20tactical%20drone%20system

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Although the expression "intermediary tactical drone system" is sometimes found, it is an incorrect decoding of the acronym SDTI.  1, record 1, English, - interim%20tactical%20drone%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le système de drone tactique intérimaire(SDTI) remplace le système Crecerelle et précède la mise en place du drone multi-capteurs multi-missions(MCMM). Le SDTI est capable d’assurer la conduite de missions d’observation, de surveillance du champ de bataille et de réglage de tir d’artillerie. Il est articulé autour d’une composante terrestre montée sur des véhicules lui conférant une mobilité tactique et d’une composante aérienne qui lui permet l'emport de capteurs pour réaliser des missions de jour comme de nuit. Le système de drone tactique intérimaire se compose des sous-ensembles suivants : 18 drones destinés à remplir des missions d’observation et de renseignement, 4 stations sol permettant la mise en œuvre, le contrôle des drones et la diffusion des informations recueillies par le biais d’une station de contrôle et de communication(SCC), 2 systèmes de lancement, récupération et reconditionnement(LRC) pouvant mettre en œuvre les drones, 1 système de soutien constitué de moyens logistiques, 1 sous-ensemble pour l'entraînement en temps de paix et la formation, 1 sous-ensemble de stockage et de transport.  3, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20drone%20tactique%20int%C3%A9rimaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le SDTI, ou système de drone tactique intérimaire, a été conçu par la société Sagem pour l’Armée de Terre française et il appartient à la famille de drones Sperwer.  4, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20drone%20tactique%20int%C3%A9rimaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Bien que l’on voit parfois l’expression «système de drone tactique intermédiaire», celle-ci est fautive car il s’agit du décodage erroné de l’acronyme SDTI.  4, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20drone%20tactique%20int%C3%A9rimaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In artillery, order at which all action on the gun position ceases immediately. On receipt of the order, all personnel shall stand motionless at their positions. Used only in connection with local safety and may be ordered by anyone for that reason. It can only be cancelled by the originator.  2, record 2, English, - stand%20fast

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

In artillery, the order at which all action on the position ceases immediately.  3, record 2, English, - stand%20fast

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

stand fast: The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as a procedural term or as an order.  4, record 2, English, - stand%20fast

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

stand fast: term and definition standardized by NATO.  4, record 2, English, - stand%20fast

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En artillerie, ordre à la suite duquel toute activité sur la position cesse immédiatement.  1, record 2, French, - halte

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

En artillerie, ordre à la suite duquel toute activité à la position de pièces cesse immédiatement. Sur réception de l'ordre, tout le personnel doit demeurer en place sans bouger. Cet ordre est donné pour des raisons de sécurité locale et peut être donné par quiconque à cette fin. Il ne peut être annulé que par la personne qui l'a imposé.  3, record 2, French, - halte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fixe : Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un ordre ou un commandement.  4, record 2, French, - halte

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fixe : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, record 2, French, - halte

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

halte : terme et définition normalisés par l’OTAN.  4, record 2, French, - halte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En artillería, orden para que cese de forma inmediata toda acción en una posición.  1, record 2, Spanish, - alto