TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

ARTILLERIE ROYALE CANADIENNE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2024-08-22

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Units (Regular Force, Armed Forces)
Combat Support
Field Artillery

4th Artillery Regiment (General Support), Royal Canadian Artillery 1, record 1, English, 4th%20Artillery%20Regiment%20%28General%20Support%29%2C%20Royal%20Canadian%20Artillery
correct

4th Artillery Regiment (General Support) 2, record 1, English, 4th%20Artillery%20Regiment%20%28General%20Support%29
correct
4 Regt (GS) 2, record 1, English, 4%20Regt%20%28GS%29
correct
4th Artillery Regiment (General Support), RCA 3, record 1, English, 4th%20Artillery%20Regiment%20%28General%20Support%29%2C%20RCA
unofficial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The 4th Artillery Regiment (General Support) ... provides critical warfighting capabilities to the Canadian Army and the Canadian Armed Forces (CAF) as part of the Canadian Combat Support Brigade (CCSB). 3, record 1, English, - 4th%20Artillery%20Regiment%20%28General%20Support%29%2C%20Royal%20Canadian%20Artillery

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

4th Artillery Regiment (General Support), Royal Canadian Artillery; 4th Artillery Regiment (General Support); 4 Regt (GS): designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, record 1, English, - 4th%20Artillery%20Regiment%20%28General%20Support%29%2C%20Royal%20Canadian%20Artillery

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Unités (régulières, Forces armées)
Soutien au combat
Artillerie de campagne

4e Régiment d'artillerie (Appui général), Artillerie royale canadienne 1, record 1, French, 4e%20R%C3%A9giment%20d%27artillerie%20%28Appui%20g%C3%A9n%C3%A9ral%29%2C%20Artillerie%20royale%20canadienne
correct, see observation, masculine noun

4e Régiment d'artillerie (Appui général) 2, record 1, French, 4e%20R%C3%A9giment%20d%27artillerie%20%28Appui%20g%C3%A9n%C3%A9ral%29
correct, see observation, masculine noun
4 Regt (AG) 2, record 1, French, 4%20Regt%20%28AG%29
correct, masculine noun
4e Régiment d'artillerie (Appui général), ARC 3, record 1, French, 4e%20R%C3%A9giment%20d%27artillerie%20%28Appui%20g%C3%A9n%C3%A9ral%29%2C%20ARC
unofficial, see observation, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le 4e Régiment d’artillerie (Appui général) [...], qui fait partie de la Brigade d’appui au combat du Canada (BACC), fournit des capacités de combat essentielles à l’Armée canadienne et aux Forces armées canadiennes (FAC). 3, record 1, French, - 4e%20R%C3%A9giment%20d%27artillerie%20%28Appui%20g%C3%A9n%C3%A9ral%29%2C%20Artillerie%20royale%20canadienne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

4e Régiment d’artillerie(Appui général), Artillerie royale canadienne; 4e Régiment d’artillerie(Appui général) ;4e Régiment d’artillerie(Appui général), ARC : s’écrivent 4^e Régiment d’artillerie(Appui général), Artillerie royale canadienne; 4^e Régiment d’artillerie(Appui général) et 4^e Régiment d’artillerie(Appui général), ARC. 4, record 1, French, - 4e%20R%C3%A9giment%20d%27artillerie%20%28Appui%20g%C3%A9n%C3%A9ral%29%2C%20Artillerie%20royale%20canadienne

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

4e Régiment d’artillerie(Appui général), Artillerie royale canadienne; 4e Régiment d’artillerie(Appui général) ;4 Regt(AG) : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 4, record 1, French, - 4e%20R%C3%A9giment%20d%27artillerie%20%28Appui%20g%C3%A9n%C3%A9ral%29%2C%20Artillerie%20royale%20canadienne

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2022-08-18

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Military Organization
Field Artillery

master gunner 1, record 2, English, master%20gunner
correct

MGnr 2, record 2, English, MGnr
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Master gunner has been a long standing appointment in the Canadian Army, awarded to senior warrant officers of the Royal Canadian Artillery and Royal Regiment of Canadian Artillery. 3, record 2, English, - master%20gunner

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

master gunner; MGnr: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, record 2, English, - master%20gunner

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Organisation militaire
Artillerie de campagne

maître canonnier 1, record 2, French, ma%C3%AEtre%20canonnier
correct, masculine noun

maître canonnière 2, record 2, French, ma%C3%AEtre%20canonni%C3%A8re
correct, feminine noun
maître-canonnier 3, record 2, French, ma%C3%AEtre%2Dcanonnier
correct, masculine noun
maître-canonnière 2, record 2, French, ma%C3%AEtre%2Dcanonni%C3%A8re
correct, feminine noun
maître artilleur 4, record 2, French, ma%C3%AEtre%20artilleur
former designation, correct, masculine noun, officially approved
maître artilleuse 2, record 2, French, ma%C3%AEtre%20artilleuse
former designation, correct, feminine noun
MArtil 4, record 2, French, MArtil
former designation, correct, masculine and feminine noun, officially approved

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

maître canonnier : désignation privilégiée par l'Artillerie royale canadienne(ARC) et d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 2, record 2, French, - ma%C3%AEtre%20canonnier

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

maître artilleur; MArtil : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre. 2, record 2, French, - ma%C3%AEtre%20canonnier

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2022-01-13

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Weapon Systems
Field Artillery

ready 1, record 3, English, ready
correct, see observation, NATO, standardized, officially approved

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In artillery, the procedural term used to report that a gun or fire unit is ready to fire as ordered. 2, record 3, English, - ready

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The time of flight in seconds may follow the word READY. 2, record 3, English, - ready

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ready: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents. 3, record 3, English, - ready

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

ready: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation standardized by NATO. 3, record 3, English, - ready

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Systèmes d'armes
Artillerie de campagne

prêt 1, record 3, French, pr%C3%AAt
correct, see observation, NATO, standardized, officially approved

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En artillerie, terme de procédure utilisé pour indiquer que la pièce ou l’unité de tir est prête à tirer conformément à l’ordre reçu. 2, record 3, French, - pr%C3%AAt

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La durée du trajet en secondes peut suivre le mot PRÊT. 2, record 3, French, - pr%C3%AAt

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

prêt : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes. 3, record 3, French, - pr%C3%AAt

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

prêt : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 3, record 3, French, - pr%C3%AAt

Record 3, Spanish

Record 3, Campo(s) temático(s)

Sistemas de armas
Artillería de campaña

preparada 1, record 3, Spanish, preparada
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Término empleado para indicar que un arma está cargada, apuntada y dispuesta para hacer fuego. 1, record 3, Spanish, - preparada

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2022-01-09

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Field Artillery

end of mission 1, record 4, English, end%20of%20mission
correct, NATO, standardized

EOM 2, record 4, English, EOM
correct, NATO, standardized

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In artillery, the procedural term ["end of mission" is] used to terminate firing on a specific target. 3, record 4, English, - end%20of%20mission

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The designation"end of mission" must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as a procedural term or as an order. 4, record 4, English, - end%20of%20mission

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

end of mission; EOM: designations standardized by NATO. 4, record 4, English, - end%20of%20mission

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Artillerie de campagne

fin de mission 1, record 4, French, fin%20de%20mission
correct, feminine noun, NATO, standardized, officially approved

EOM 2, record 4, French, EOM
correct, feminine noun, NATO, standardized

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En artillerie, [Le terme de procédure «fin de mission» est] utilisé pour faire cesser le feu sur un objectif déterminé. 3, record 4, French, - fin%20de%20mission

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La désignation «fin de mission» doit être écrite en majuscules dans les documents lorsqu’elle désigne un ordre ou un commandement. 4, record 4, French, - fin%20de%20mission

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

fin de mission : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 5, record 4, French, - fin%20de%20mission

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

fin de mission; EOM : désignations normalisées par l’OTAN. 6, record 4, French, - fin%20de%20mission

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2020-08-19

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Units (Reserve, Armed Forces)
Field Artillery

26th Field Artillery Regiment, RCA 1, record 5, English, 26th%20Field%20Artillery%20Regiment%2C%20RCA
correct, Canada

26th Field Regiment 2, record 5, English, 26th%20Field%20Regiment
correct, Canada
26 Fd Regt 3, record 5, English, 26%20Fd%20Regt
correct, Canada
26th Field Artillery Regiment (Self-Propelled), RCA 4, record 5, English, 26th%20Field%20Artillery%20Regiment%20%28Self%2DPropelled%29%2C%20RCA
former designation, correct, Canada
26th Field Regiment (Self-Propelled), RCA 4, record 5, English, 26th%20Field%20Regiment%20%28Self%2DPropelled%29%2C%20RCA
former designation, correct, Canada
26th (Reserve) Field Regiment 4, record 5, English, 26th%20%28Reserve%29%20Field%20Regiment
former designation, correct, Canada
26th (Reserve) Field Brigade 4, record 5, English, 26th%20%28Reserve%29%20Field%20Brigade
former designation, correct, Canada
26th Field Brigade, RCA 4, record 5, English, 26th%20Field%20Brigade%2C%20RCA
former designation, correct, Canada

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

RCA: Royal Canadian Artillery. 5, record 5, English, - 26th%20Field%20Artillery%20Regiment%2C%20RCA

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

26th Field Artillery Regiment, RCA; 26th Field Regiment; 26 Fd Regt: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 5, record 5, English, - 26th%20Field%20Artillery%20Regiment%2C%20RCA

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

26th Field Artillery Regiment, RCA : title in effect since 1 November 1964. 5, record 5, English, - 26th%20Field%20Artillery%20Regiment%2C%20RCA

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

26th Field Artillery Regiment (Self-Propelled), RCA : title in effect from 12 April 1960 to 1 November 1964. 5, record 5, English, - 26th%20Field%20Artillery%20Regiment%2C%20RCA

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

26th Field Regiment (Self-Propelled), RCA : title in effect from 1 April 1946 to 12 April 1960. 5, record 5, English, - 26th%20Field%20Artillery%20Regiment%2C%20RCA

Record number: 5, Textual support number: 6 OBS

26th (Reserve) Field Regiment : title in effect from 1 April 1943 to 1 April 1946. 5, record 5, English, - 26th%20Field%20Artillery%20Regiment%2C%20RCA

Record number: 5, Textual support number: 7 OBS

26th (Reserve) Field Brigade : title in effect from 7 November 1940 to 1 April 1943. 5, record 5, English, - 26th%20Field%20Artillery%20Regiment%2C%20RCA

Record number: 5, Textual support number: 8 OBS

26th Field Brigade, RCA : title in effect from 15 December 1936 to 7 November 1940. 5, record 5, English, - 26th%20Field%20Artillery%20Regiment%2C%20RCA

Record 5, Key term(s)

26 Field Artillery Regiment, RCA
26 Field Artillery Regiment (Self-Propelled), RCA
26 Field Regiment (Self-Propelled), RCA
26 (Reserve) Field Regiment
26 (Reserve) Field Brigade
26 Field Brigade, RCA
26 Field Regiment

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Unités (réserve, Forces armées)
Artillerie de campagne

26e Régiment d'artillerie de campagne, ARC 1, record 5, French, 26e%20R%C3%A9giment%20d%27artillerie%20de%20campagne%2C%20ARC
correct, see observation, masculine noun, Canada

26e Régiment d'artillerie de campagne 2, record 5, French, 26e%20R%C3%A9giment%20d%27artillerie%20de%20campagne
correct, see observation, masculine noun, Canada
- 26 RAC 3, record 5, French, 26%20RAC
  correct, masculine noun, Canada
26e Régiment d'artillerie de campagne, RCA 4, record 5, French, 26e%20R%C3%A9giment%20d%27artillerie%20de%20campagne%2C%20RCA
former designation, correct, see observation, masculine noun, Canada
- 26 RAC 5, record 5, French, 26%20RAC
  former designation, correct, masculine noun, Canada
26e Régiment d'artillerie, RCA 6, record 5, French, 26e%20R%C3%A9giment%20d%27artillerie%2C%20RCA
former designation, correct, see observation, masculine noun, Canada
26th Field Artillery Regiment, RCA 6, record 5, French, 26th%20Field%20Artillery%20Regiment%2C%20RCA
former designation, correct, masculine noun, Canada

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

26e Régiment d’artillerie de campagne, ARC; 26e Régiment d’artillerie de campagne; 26e Régiment d’artillerie de campagne, RCA; 26e Régiment d’artillerie, RCA : l’élément 26e s’écrit 26^e dans ces désignations. 7, record 5, French, - 26e%20R%C3%A9giment%20d%27artillerie%20de%20campagne%2C%20ARC

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

ARC :Artillerie royale canadienne. 7, record 5, French, - 26e%20R%C3%A9giment%20d%27artillerie%20de%20campagne%2C%20ARC

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

RCA: Royal Canadian Artillery. 7, record 5, French, - 26e%20R%C3%A9giment%20d%27artillerie%20de%20campagne%2C%20ARC

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

26e Régiment d’artillerie de campagne, ARC; 26e Régiment d’artillerie de campagne; 26 RAC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 7, record 5, French, - 26e%20R%C3%A9giment%20d%27artillerie%20de%20campagne%2C%20ARC

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

26e Régiment d’artillerie de campagne, ARC : titre en vigueur depuis le 14 août 1997. 7, record 5, French, - 26e%20R%C3%A9giment%20d%27artillerie%20de%20campagne%2C%20ARC

Record number: 5, Textual support number: 6 OBS

26e Régiment d’artillerie de campagne, RCA : titre en vigueur du 1 janvier 1981 au 14 août 1997. 7, record 5, French, - 26e%20R%C3%A9giment%20d%27artillerie%20de%20campagne%2C%20ARC

Record number: 5, Textual support number: 7 OBS

26e Régiment d’artillerie, RCA : titre en vigueur du 3 mai 1979 au 1 janvier 1981. 7, record 5, French, - 26e%20R%C3%A9giment%20d%27artillerie%20de%20campagne%2C%20ARC

Record number: 5, Textual support number: 8 OBS

26th Field Artillery Regiment, RCA : titre en vigueur du 1 novembre 1964 au 3 mai 1979. 7, record 5, French, - 26e%20R%C3%A9giment%20d%27artillerie%20de%20campagne%2C%20ARC

Record 5, Key term(s)

26 Field Artillery Regiment, RCA
26 Régiment d'artillerie de campagne, ARC
26 Régiment d'artillerie de campagne
26 Régiment d'artillerie de campagne, RCA
26 Régiment d'artillerie, RCA

Record 5, Spanish

Record 5, Campo(s) temático(s)

Unidades (reserva, Fuerzas armadas)
Artillería de campaña

26.° Regimiento de Artillería de Campaña, ARC 1, record 5, Spanish, 26%2E%C2%B0%20Regimiento%20de%20Artiller%C3%ADa%20de%20Campa%C3%B1a%2C%20ARC
proposal, masculine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ARC: Artillería Real Canadiense. 1, record 5, Spanish, - 26%2E%C2%B0%20Regimiento%20de%20Artiller%C3%ADa%20de%20Campa%C3%B1a%2C%20ARC

Record 5, Key term(s)

26 Regimiento de Artillería de Campaña, ARC

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2020-08-19

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Units (Reserve, Armed Forces)
Ceremonial and Traditions (Military)
Music

15th Field Artillery Regiment RCA Band 1, record 6, English, 15th%20Field%20Artillery%20Regiment%20RCA%20Band
correct, Canada

15th Field Regiment Band 2, record 6, English, 15th%20Field%20Regiment%20Band
correct, Canada
15 Fd Regt Band 3, record 6, English, 15%20Fd%20Regt%20Band
correct, Canada

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

RCA: Royal Canadian Artillery. 4, record 6, English, - 15th%20Field%20Artillery%20Regiment%20RCA%20Band

Record 6, Key term(s)

15 Field Artillery Regiment RCA Band
15 Field Artillery Regiment Band
15th Field Artillery Regiment Band
15 Field Regiment Band

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Unités (réserve, Forces armées)
Cérémonial et traditions (Militaire)
Musique

Musique du 15e Régiment d'artillerie de campagne, ARC 1, record 6, French, Musique%20du%2015e%20R%C3%A9giment%20d%27artillerie%20de%20campagne%2C%20ARC
correct, see observation, feminine noun, Canada

Musique du 15e Régiment d'artillerie de campagne, RCA 2, record 6, French, Musique%20du%2015e%20R%C3%A9giment%20d%27artillerie%20de%20campagne%2C%20RCA
correct, see observation, feminine noun, Canada
- M/15 RAC 2, record 6, French, M%2F15%20RAC
  correct, feminine noun, Canada
Musique, 15e Régiment d'artillerie de campagne 3, record 6, French, Musique%2C%2015e%20R%C3%A9giment%20d%27artillerie%20de%20campagne
correct, see observation, feminine noun, Canada
- M/15 RAC 3, record 6, French, M%2F15%20RAC
  correct, feminine noun, Canada

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Musique du 15e Régiment d’artillerie de campagne, ARC; Musique du 15e Régiment d’artillerie de campagne, RCA; Musique, 15e Régiment d’artillerie de campagne : l’élément 15e s’écrit 15^e dans ces désignations. 4, record 6, French, - Musique%20du%2015e%20R%C3%A9giment%20d%27artillerie%20de%20campagne%2C%20ARC

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ARC :Artillerie royale canadienne. 4, record 6, French, - Musique%20du%2015e%20R%C3%A9giment%20d%27artillerie%20de%20campagne%2C%20ARC

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Musique, 15e Régiment d’artillerie de campagne; M/15 RAC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 4, record 6, French, - Musique%20du%2015e%20R%C3%A9giment%20d%27artillerie%20de%20campagne%2C%20ARC

Record 6, Key term(s)

Musique du 15 Régiment d'artillerie de campagne, ARC
Musique, 15 Régiment d'artillerie de campagne
Musique du 15 Régiment d'artillerie de campagne, RCA

Record 6, Spanish

Record 6, Campo(s) temático(s)

Unidades (reserva, Fuerzas armadas)
Ceremonial y tradiciones (Militar)
Música

Banda de Música del 15.° Regimiento de Artillería de Campaña, ARC 1, record 6, Spanish, Banda%20de%20M%C3%BAsica%20del%2015%2E%C2%B0%20Regimiento%20de%20Artiller%C3%ADa%20de%20Campa%C3%B1a%2C%20ARC
proposal, feminine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ARC: Artillería Real Canadiense. 1, record 6, Spanish, - Banda%20de%20M%C3%BAsica%20del%2015%2E%C2%B0%20Regimiento%20de%20Artiller%C3%ADa%20de%20Campa%C3%B1a%2C%20ARC

Record 6, Key term(s)

Banda de Música del 15 Regimiento de Artillería de Campaña, ARC

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2020-08-19

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Units (Reserve, Armed Forces)
Ceremonial and Traditions (Military)
Music

49th Field Artillery Regiment RCA Band 1, record 7, English, 49th%20Field%20Artillery%20Regiment%20RCA%20Band
correct, Canada

49th (Sault-Sainte-Marie) Field Regiment Band 2, record 7, English, 49th%20%28Sault%2DSainte%2DMarie%29%20Field%20Regiment%20Band
correct, Canada
49 Fd Regt Band 3, record 7, English, 49%20Fd%20Regt%20Band
correct, Canada

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

RCA: Royal Canadian Artillery. 4, record 7, English, - 49th%20Field%20Artillery%20Regiment%20RCA%20Band

Record 7, Key term(s)

49th Field Artillery Regiment Band
49 Field Artillery Regiment RCA Band
49 Field Artillery Regiment Band
49 (Sault-Sainte-Marie) Field Regiment Band
49th Field Regiment Band
49 Field Regiment Band

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Unités (réserve, Forces armées)
Cérémonial et traditions (Militaire)
Musique

Musique du 49e Régiment d'artillerie de campagne, RCA 1, record 7, French, Musique%20du%2049e%20R%C3%A9giment%20d%27artillerie%20de%20campagne%2C%20RCA
correct, see observation, feminine noun, Canada

M/49 RAC 1, record 7, French, M%2F49%20RAC
correct, feminine noun, Canada

Musique, 49e Régiment d'artillerie de campagne (Sault-Sainte-Marie) 2, record 7, French, Musique%2C%2049e%20R%C3%A9giment%20d%27artillerie%20de%20campagne%20%28Sault%2DSainte%2DMarie%29
correct, see observation, feminine noun, Canada
- M/49 RAC 2, record 7, French, M%2F49%20RAC
  correct, feminine noun, Canada

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Musique du 49e Régiment d’artillerie de campagne, RCA : s’écrit Musique du 49^e Régiment d’artillerie de campagne, RCA. 3, record 7, French, - Musique%20du%2049e%20R%C3%A9giment%20d%27artillerie%20de%20campagne%2C%20RCA

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Musique, 49e Régiment d’artillerie de campagne (Sault-Sainte-Marie) : s’écrit Musique, 49^e Régiment d’artillerie de campagne (Sault-Sainte-Marie). 3, record 7, French, - Musique%20du%2049e%20R%C3%A9giment%20d%27artillerie%20de%20campagne%2C%20RCA

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

RCA : Royal Canadian Artillery(Artillerie royale canadienne). 3, record 7, French, - Musique%20du%2049e%20R%C3%A9giment%20d%27artillerie%20de%20campagne%2C%20RCA

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Musique, 49e Régiment d’artillerie de campagne (Sault-Sainte-Marie); M/49 RAC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 3, record 7, French, - Musique%20du%2049e%20R%C3%A9giment%20d%27artillerie%20de%20campagne%2C%20RCA

Record 7, Key term(s)

Musique du 49 Régiment d'artillerie de campagne, RCA
Musique, 49 Régiment d'artillerie de campagne (Sault-Sainte-Marie)
Musique, 49e Régiment d'artillerie de campagne

Record 7, Spanish

Record 7, Campo(s) temático(s)

Unidades (reserva, Fuerzas armadas)
Ceremonial y tradiciones (Militar)
Música

Banda de Música del 49.° Regimiento de Artillería de Campaña, ARC 1, record 7, Spanish, Banda%20de%20M%C3%BAsica%20del%2049%2E%C2%B0%20Regimiento%20de%20Artiller%C3%ADa%20de%20Campa%C3%B1a%2C%20ARC
proposal, feminine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ARC: Artillería Real Canadiense. 1, record 7, Spanish, - Banda%20de%20M%C3%BAsica%20del%2049%2E%C2%B0%20Regimiento%20de%20Artiller%C3%ADa%20de%20Campa%C3%B1a%2C%20ARC

Record 7, Key term(s)

Banda de Música del 49 Regimiento de Artillería de Campaña, ARC

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2020-08-19

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Units (Reserve, Armed Forces)
Ceremonial and Traditions (Military)
Music

26th Field Artillery Regiment RCA Band 1, record 8, English, 26th%20Field%20Artillery%20Regiment%20RCA%20Band
correct, Canada

26th Field Regiment Band 2, record 8, English, 26th%20Field%20Regiment%20Band
correct, Canada
26 Fd Regt Band 3, record 8, English, 26%20Fd%20Regt%20Band
correct, Canada

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

RCA: Royal Canadian Artillery. 4, record 8, English, - 26th%20Field%20Artillery%20Regiment%20RCA%20Band

Record 8, Key term(s)

26 Field Artillery Regiment RCA Band
26th Field Artillery Regiment Band
26 Field Artillery Regiment Band
26 Field Regiment Band

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Unités (réserve, Forces armées)
Cérémonial et traditions (Militaire)
Musique

Musique du 26e Régiment d'artillerie de campagne, RCA 1, record 8, French, Musique%20du%2026e%20R%C3%A9giment%20d%27artillerie%20de%20campagne%2C%20RCA
correct, see observation, feminine noun, Canada

M/26 RAC 1, record 8, French, M%2F26%20RAC
correct, feminine noun, Canada

Musique, 26e Régiment d'artillerie de campagne 2, record 8, French, Musique%2C%2026e%20R%C3%A9giment%20d%27artillerie%20de%20campagne
correct, see observation, feminine noun, Canada
- M/26 RAC 2, record 8, French, M%2F26%20RAC
  correct, feminine noun, Canada

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Musique du 26e Régiment d’artillerie de campagne, RCA : s’écrit Musique du 26^e Régiment d’artillerie de campagne, RCA. 3, record 8, French, - Musique%20du%2026e%20R%C3%A9giment%20d%27artillerie%20de%20campagne%2C%20RCA

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Musique, 26e Régiment d’artillerie de campagne : s’écrit Musique, 26^e Régiment d’artillerie de campagne. 3, record 8, French, - Musique%20du%2026e%20R%C3%A9giment%20d%27artillerie%20de%20campagne%2C%20RCA

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

RCA : Royal Canadian Artillery(Artillerie royale canadienne). 3, record 8, French, - Musique%20du%2026e%20R%C3%A9giment%20d%27artillerie%20de%20campagne%2C%20RCA

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Musique, 26e Régiment d’artillerie de campagne; M/26 RAC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 3, record 8, French, - Musique%20du%2026e%20R%C3%A9giment%20d%27artillerie%20de%20campagne%2C%20RCA

Record 8, Key term(s)

Musique du 26 Régiment d'artillerie de campagne, RCA
Musique, 26 Régiment d'artillerie de campagne

Record 8, Spanish

Record 8, Campo(s) temático(s)

Unidades (reserva, Fuerzas armadas)
Ceremonial y tradiciones (Militar)
Música

Banda de Música del 26.° Regimiento de Artillería de Campaña, ARC 1, record 8, Spanish, Banda%20de%20M%C3%BAsica%20del%2026%2E%C2%B0%20Regimiento%20de%20Artiller%C3%ADa%20de%20Campa%C3%B1a%2C%20ARC
proposal, feminine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ARC: Artillería Real Canadiense. 1, record 8, Spanish, - Banda%20de%20M%C3%BAsica%20del%2026%2E%C2%B0%20Regimiento%20de%20Artiller%C3%ADa%20de%20Campa%C3%B1a%2C%20ARC

Record 8, Key term(s)

Banda de Música del 26 Regimiento de Artillería de Campaña, ARC

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2020-07-29

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Units (Reserve, Armed Forces)
Ceremonial and Traditions (Military)
Music

3rd Field Artillery Regiment RCA Band 1, record 9, English, 3rd%20Field%20Artillery%20Regiment%20RCA%20Band
correct, Canada

3rd Field Regiment Band 2, record 9, English, 3rd%20Field%20Regiment%20Band
correct, Canada
3 Fd Regt Band 3, record 9, English, 3%20Fd%20Regt%20Band
correct, Canada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

RCA: Royal Canadian Artillery. 4, record 9, English, - 3rd%20Field%20Artillery%20Regiment%20RCA%20Band

Record 9, Key term(s)

3 Field Artillery Regiment RCA Band
3rd Field Artillery Regiment Band
3 Field Artillery Regiment Band
3 Field Regiment Band

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Unités (réserve, Forces armées)
Cérémonial et traditions (Militaire)
Musique

Musique du 3e Régiment d'artillerie de campagne, RCA 1, record 9, French, Musique%20du%203e%20R%C3%A9giment%20d%27artillerie%20de%20campagne%2C%20RCA
correct, see observation, feminine noun, Canada

M/3 RAC 1, record 9, French, M%2F3%20RAC
correct, feminine noun, Canada

Musique, 3e Régiment d'artillerie de campagne 2, record 9, French, Musique%2C%203e%20R%C3%A9giment%20d%27artillerie%20de%20campagne
correct, see observation, feminine noun, Canada
- M/3 RAC 2, record 9, French, M%2F3%20RAC
  correct, feminine noun, Canada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Musique du 3e Régiment d’artillerie de campagne, RCA : s’écrit Musique du 3^e Régiment d’artillerie de campagne, RCA. 3, record 9, French, - Musique%20du%203e%20R%C3%A9giment%20d%27artillerie%20de%20campagne%2C%20RCA

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Musique, 3e Régiment d’artillerie de campagne : s’écrit Musique, 3^e Régiment d’artillerie de campagne. 3, record 9, French, - Musique%20du%203e%20R%C3%A9giment%20d%27artillerie%20de%20campagne%2C%20RCA

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

RCA : Royal Canadian Artillery(Artillerie royale canadienne). 3, record 9, French, - Musique%20du%203e%20R%C3%A9giment%20d%27artillerie%20de%20campagne%2C%20RCA

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Musique, 3e Régiment d’artillerie de campagne; M/3 RAC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 3, record 9, French, - Musique%20du%203e%20R%C3%A9giment%20d%27artillerie%20de%20campagne%2C%20RCA

Record 9, Key term(s)

Musique, 3 Régiment d'artillerie de campagne
Musique du 3 Régiment d'artillerie de campagne, RCA

Record 9, Spanish

Record 9, Campo(s) temático(s)

Unidades (reserva, Fuerzas armadas)
Ceremonial y tradiciones (Militar)
Música

Banda de Música del 3er Regimiento de Artillería de Campaña, ARC 1, record 9, Spanish, Banda%20de%20M%C3%BAsica%20del%203er%20Regimiento%20de%20Artiller%C3%ADa%20de%20Campa%C3%B1a%2C%20ARC
proposal, feminine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ARC: Artillería Real Canadiense. 1, record 9, Spanish, - Banda%20de%20M%C3%BAsica%20del%203er%20Regimiento%20de%20Artiller%C3%ADa%20de%20Campa%C3%B1a%2C%20ARC

Record 9, Key term(s)

Banda de Música del 3 Regimiento de Artillería de Campaña, ARC

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2018-03-27

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

main release handle 1, record 10, English, main%20release%20handle
correct

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

manette de déclenchement 1, record 10, French, manette%20de%20d%C3%A9clenchement
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sert à déclencher et enclencher tout le système de chargement de la culasse. Il sert aussi à manœuvrer. (Obusier M109 - système de chargement) 2, record 10, French, - manette%20de%20d%C3%A9clenchement

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

manette de déclenchement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre. 3, record 10, French, - manette%20de%20d%C3%A9clenchement

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2017-10-27

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

protective cover rotating strap 1, record 11, English, protective%20cover%20rotating%20strap
correct

ballistic cover rotating strap 1, record 11, English, ballistic%20cover%20rotating%20strap
avoid

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

courroie de manœuvre du capot du goniomètre panoramique 1, record 11, French, courroie%20de%20man%26oelig%3Buvre%20du%20capot%20du%20goniom%C3%A8tre%20panoramique
correct, feminine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Goniomètre panoramique M117. 2, record 11, French, - courroie%20de%20man%26oelig%3Buvre%20du%20capot%20du%20goniom%C3%A8tre%20panoramique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

courroie de manœuvre du capot du goniomètre panoramique : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre. 3, record 11, French, - courroie%20de%20man%26oelig%3Buvre%20du%20capot%20du%20goniom%C3%A8tre%20panoramique

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2017-06-13

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Field Artillery

allotment of artillery resources 1, record 12, English, allotment%20of%20artillery%20resources
correct

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Artillerie de campagne

répartition des ressources d'artillerie 1, record 12, French, r%C3%A9partition%20des%20ressources%20d%27artillerie
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans une opération, procédé par lequel on distribue, en partie ou en totalité, les ressources d’artillerie (feux, munitions, transmissions, matériel, etc.), pour appuyer une manœuvre. 1, record 12, French, - r%C3%A9partition%20des%20ressources%20d%27artillerie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

répartition des ressources d’artillerie : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée. 2, record 12, French, - r%C3%A9partition%20des%20ressources%20d%27artillerie

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2016-11-30

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Units (Regular Force, Armed Forces)
Field Artillery

56th Field Regiment, RCA 1, record 13, English, 56th%20Field%20Regiment%2C%20RCA
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

RCA: Royal Canadian Artillery. 2, record 13, English, - 56th%20Field%20Regiment%2C%20RCA

Record 13, Key term(s)

56 Field Regiment
56 Field Regiment, RCA
56th Field Regiment

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Unités (régulières, Forces armées)
Artillerie de campagne

56e Régiment d'artillerie de campagne, ARC 1, record 13, French, 56e%20R%C3%A9giment%20d%27artillerie%20de%20campagne%2C%20ARC
correct, see observation, masculine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ARC :Artillerie royale canadienne. 2, record 13, French, - 56e%20R%C3%A9giment%20d%27artillerie%20de%20campagne%2C%20ARC

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

56e Régiment d’artillerie de campagne, ARC : s’écrit 56^e Régiment d’artillerie de campagne, ARC. 2, record 13, French, - 56e%20R%C3%A9giment%20d%27artillerie%20de%20campagne%2C%20ARC

Record 13, Key term(s)

56 Régiment d'artillerie de campagne, ARC
56e Régiment d'artillerie de campagne
56 Régiment d'artillerie de campagne

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2016-11-26

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Units (Regular Force, Armed Forces)
Air Defence

4th Air Defence Regiment, Royal Canadian Artillery 1, record 14, English, 4th%20Air%20Defence%20Regiment%2C%20Royal%20Canadian%20Artillery
correct

4 AD Regt, RCA 1, record 14, English, 4%20AD%20Regt%2C%20RCA
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

4th Air Defence Regiment, Royal Canadian Artillery; 4 AD Regt, RCA: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, record 14, English, - 4th%20Air%20Defence%20Regiment%2C%20Royal%20Canadian%20Artillery

Record 14, Key term(s)

4 Air Defence Regiment, Royal Canadian Artillery
4th Air Defense Regiment, Royal Canadian Artillery
4 Air Defense Regiment, Royal Canadian Artillery

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Unités (régulières, Forces armées)
Défense aérienne

4e Régiment d'artillerie antiaérienne, Artillerie royale canadienne 1, record 14, French, 4e%20R%C3%A9giment%20d%27artillerie%20antia%C3%A9rienne%2C%20Artillerie%20royale%20canadienne
correct, see observation, masculine noun

4 Régt AA, ARC 1, record 14, French, 4%20R%C3%A9gt%20AA%2C%20ARC
correct, masculine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

4e Régiment d’artillerie antiaérienne, Artillerie royale canadienne : s’écrit 4^e Régiment d’artillerie antiaérienne, Artillerie royale canadienne. 2, record 14, French, - 4e%20R%C3%A9giment%20d%27artillerie%20antia%C3%A9rienne%2C%20Artillerie%20royale%20canadienne

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

4e Régiment d’artillerie antiaérienne, Artillerie royale canadienne; 4 Régt AA, ARC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 2, record 14, French, - 4e%20R%C3%A9giment%20d%27artillerie%20antia%C3%A9rienne%2C%20Artillerie%20royale%20canadienne

Record 14, Key term(s)

4e Régiment d'artillerie anti-aérienne, Artillerie royale canadienne
4 Régiment d'artillerie anti-aérienne, Artillerie royale canadienne
4 Régiment d'artillerie antiaérienne, Artillerie royale canadienne

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2016-11-26

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Units (Reserve, Armed Forces)
Field Artillery

7th Toronto Regiment RCA 1, record 15, English, 7th%20Toronto%20Regiment%20RCA
correct

7 Tor Regt 2, record 15, English, 7%20Tor%20Regt
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

RCA: Royal Canadian Artillery. 3, record 15, English, - 7th%20Toronto%20Regiment%20RCA

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

7th Toronto Regiment RCA; 7 Tor Regt: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, record 15, English, - 7th%20Toronto%20Regiment%20RCA

Record 15, Key term(s)

7 Toronto Regiment RCA
7 Toronto Regiment Royal Canadian Artillery
7th Toronto Regiment Royal Canadian Artillery

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Unités (réserve, Forces armées)
Artillerie de campagne

7th Toronto Regiment RCA 1, record 15, French, 7th%20Toronto%20Regiment%20RCA
correct, masculine noun

7 Tor Regt 1, record 15, French, 7%20Tor%20Regt
correct, masculine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

RCA :Artillerie royale canadienne. 2, record 15, French, - 7th%20Toronto%20Regiment%20RCA

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

7th Toronto Regiment RCA; 7 Tor Regt: désignations d’usage obligatoire au ministère la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 2, record 15, French, - 7th%20Toronto%20Regiment%20RCA

Record 15, Key term(s)

7 Toronto Regiment RCA
7 Toronto Regiment Royal Canadian Artillery
7th Toronto Regiment Royal Canadian Artillery

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2016-11-26

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Units (Regular Force, Armed Forces)
Field Artillery

20th Regiment, Royal Canadian Artillery 1, record 16, English, 20th%20Regiment%2C%20Royal%20Canadian%20Artillery

20 Regt, RCA 2, record 16, English, 20%20Regt%2C%20RCA

Record 16, Key term(s)

20 Regiment, Royal Canadian Artillery

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Unités (régulières, Forces armées)
Artillerie de campagne

20e Régiment, Artillerie royale canadienne 1, record 16, French, 20e%20R%C3%A9giment%2C%20Artillerie%20royale%20canadienne
see observation, masculine noun

20 Régt, ARC 2, record 16, French, 20%20R%C3%A9gt%2C%20ARC
masculine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

20e Régiment, Artillerie royale canadienne : s’écrit 20^e Régiment, Artillerie royale canadienne. 3, record 16, French, - 20e%20R%C3%A9giment%2C%20Artillerie%20royale%20canadienne

Record 16, Key term(s)

20 Régiment, Artillerie royale canadienne

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2016-11-26

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Units (Reserve, Armed Forces)
Field Engineering (Military)

84th Independent Field Battery, RCA 1, record 17, English, 84th%20Independent%20Field%20Battery%2C%20RCA
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

RCA: Royal Canadian Artillery. 2, record 17, English, - 84th%20Independent%20Field%20Battery%2C%20RCA

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

84th Independent Field Battery, RCA; 84 Indep Fd Bty RCA: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, record 17, English, - 84th%20Independent%20Field%20Battery%2C%20RCA

Record 17, Key term(s)

84 Indep Fd Bty
84 Independent Field Battery
84 Independent Field Battery, RCA
84th Independent Field Battery

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Unités (réserve, Forces armées)
Génie (Militaire)

84e Batterie autonome de campagne, ARC 1, record 17, French, 84e%20Batterie%20autonome%20de%20campagne%2C%20ARC
correct, see observation, feminine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

84e Batterie de campagne indépendante : s’écrit 84^e Batterie autonome de campagne, ARC. 2, record 17, French, - 84e%20Batterie%20autonome%20de%20campagne%2C%20ARC

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

ARC :Artillerie royale canadienne. 2, record 17, French, - 84e%20Batterie%20autonome%20de%20campagne%2C%20ARC

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

84e Batterie autonome de campagne, ARC; 84 Bie Camp Indep ARC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 2, record 17, French, - 84e%20Batterie%20autonome%20de%20campagne%2C%20ARC

Record 17, Key term(s)

84e Batterie de campagne indépendante
84 Batterie de campagne indépendante
84e Batterie autonome de campagne, ARC
84 Bie Camp Indep

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2012-07-25

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Target Acquisition
Field Artillery
Special-Language Phraseology

section left 1, record 18, English, section%20left
correct, see observation

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A method of fire in which weapons are discharged from the left one after the other, at five second intervals unless otherwise specified. 1, record 18, English, - section%20left

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

section left: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order. 2, record 18, English, - section%20left

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Acquisition d'objectif
Artillerie de campagne
Phraséologie des langues de spécialité

section par la gauche 1, record 18, French, section%20par%20la%20gauche
correct, see observation, officially approved

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel on fait tirer les armes l’une après l’autre à partir de la gauche à des intervalles de cinq secondes (sauf ordres contraires). 1, record 18, French, - section%20par%20la%20gauche

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

section par la gauche : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un terme de procédure ou un commandement. 2, record 18, French, - section%20par%20la%20gauche

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

section par la gauche : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée. 2, record 18, French, - section%20par%20la%20gauche

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2012-07-25

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Field Artillery

run-up 1, record 19, English, run%2Dup
correct, see observation, verb

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

run-up: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order. 2, record 19, English, - run%2Dup

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Artillerie de campagne

dégagez 1, record 19, French, d%C3%A9gagez
correct, see observation, officially approved

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Commandement donné par le chef de pièce aux servants pour qu’ils dégagent les bêches. 1, record 19, French, - d%C3%A9gagez

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

dégagez : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un terme de procédure ou un commandement. 2, record 19, French, - d%C3%A9gagez

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

dégagez : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne. 2, record 19, French, - d%C3%A9gagez

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2012-07-25

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Field Artillery

seen 1, record 20, English, seen
correct, see observation

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In artillery, the procedural term used by an observer when he can see or identify a target or reference point being pointed out to him. 1, record 20, English, - seen

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

seen: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents. 2, record 20, English, - seen

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Artillerie de campagne

vu 1, record 20, French, vu
correct, see observation, officially approved

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

En artillerie, terme de procédure utilisé par un observateur lorsqu’il peut voir ou identifier un objectif ou un point de repère qu’on lui indique. 1, record 20, French, - vu

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

vu : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes. 2, record 20, French, - vu

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

vu : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, record 20, French, - vu

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2012-07-25

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Target Acquisition
Field Artillery
Special-Language Phraseology

section right 1, record 21, English, section%20right
correct, see observation

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A method of fire in which weapons are discharged from the right one after the other, at five second intervals unless otherwise specified. 1, record 21, English, - section%20right

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

section right: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order. 2, record 21, English, - section%20right

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Acquisition d'objectif
Artillerie de campagne
Phraséologie des langues de spécialité

section par la droite 1, record 21, French, section%20par%20la%20droite
correct, see observation, officially approved

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel on fait tirer les armes l’une après l’autre à partir de la droite à des intervalles de cinq secondes (sauf ordres contraires). 1, record 21, French, - section%20par%20la%20droite

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

section par la droite : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un terme de procédure ou un commandement. 2, record 21, French, - section%20par%20la%20droite

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

section par la droite : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée. 2, record 21, French, - section%20par%20la%20droite

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2012-07-18

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Field Artillery

open 1, record 22, English, open
correct, see observation

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A command or request used in a call for fire to indicate that the observer desires points of impact or burst to be separated by the maximum effective width of the burst of the shells fired. 1, record 22, English, - open

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

open: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order. 2, record 22, English, - open

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Artillerie de campagne

faisceau ouvert 1, record 22, French, faisceau%20ouvert
correct, see observation, officially approved

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Commandement ou demande utilisé par l’observateur lorsqu’il désire profiter de la largeur d’efficacité maximale propre aux obus tirés. 1, record 22, French, - faisceau%20ouvert

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

faisceau ouvert : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un terme de procédure ou un commandement. 2, record 22, French, - faisceau%20ouvert

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

faisceau ouvert : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne. 2, record 22, French, - faisceau%20ouvert

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2012-06-22

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Field Artillery
Special-Language Phraseology

record as witness point 1, record 23, English, record%20as%20witness%20point
correct, see observation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

record as witness point: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order. 2, record 23, English, - record%20as%20witness%20point

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Artillerie de campagne
Phraséologie des langues de spécialité

enregistrez comme point-témoin 1, record 23, French, enregistrez%20comme%20point%2Dt%C3%A9moin
correct, see observation, officially approved

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

enregistrez comme point-témoin : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un terme de procédure ou un commandement. 2, record 23, French, - enregistrez%20comme%20point%2Dt%C3%A9moin

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

enregistrez comme point-témoin : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne. 2, record 23, French, - enregistrez%20comme%20point%2Dt%C3%A9moin

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2012-06-22

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Field Artillery
Special-Language Phraseology

record as registration point 1, record 24, English, record%20as%20registration%20point
correct, see observation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

record as registration point: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order. 2, record 24, English, - record%20as%20registration%20point

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Artillerie de campagne
Phraséologie des langues de spécialité

enregistrez comme point de détermination 1, record 24, French, enregistrez%20comme%20point%20de%20d%C3%A9termination
correct, see observation, officially approved

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

enregistrez comme point de détermination : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un terme de procédure ou un commandement. 2, record 24, French, - enregistrez%20comme%20point%20de%20d%C3%A9termination

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

enregistrez comme point de détermination : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne. 2, record 24, French, - enregistrez%20comme%20point%20de%20d%C3%A9termination

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2012-02-13

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Field Artillery

initial call for fire 1, record 25, English, initial%20call%20for%20fire
correct

initial fire order 2, record 25, English, initial%20fire%20order
correct, obsolete

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The set of orders sent by an originator to carry out a fire mission. 1, record 25, English, - initial%20call%20for%20fire

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Artillerie de campagne

demande de tir initiale 1, record 25, French, demande%20de%20tir%20initiale
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Bloc d’ordres émis aux fins de l’exécution d’une mission de tir. 1, record 25, French, - demande%20de%20tir%20initiale

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre. 2, record 25, French, - demande%20de%20tir%20initiale

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2011-10-19

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

firing mechanism housing 1, record 26, English, firing%20mechanism%20housing
correct

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

logement du mécanisme de mise de feu 1, record 26, French, logement%20du%20m%C3%A9canisme%20de%20mise%20de%20feu
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Supporte et loge partiellement le bloc du mécanisme de mise de feu. (Obusier M109 - culasse) 2, record 26, French, - logement%20du%20m%C3%A9canisme%20de%20mise%20de%20feu

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre. 3, record 26, French, - logement%20du%20m%C3%A9canisme%20de%20mise%20de%20feu

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2011-10-19

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

infinity aiming reference collimator 1, record 27, English, infinity%20aiming%20reference%20collimator
correct

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

collimateur à repère de réglage sur l'infini 1, record 27, French, collimateur%20%C3%A0%20rep%C3%A8re%20de%20r%C3%A9glage%20sur%20l%27infini
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

(Collimateur M1) 2, record 27, French, - collimateur%20%C3%A0%20rep%C3%A8re%20de%20r%C3%A9glage%20sur%20l%27infini

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre. 3, record 27, French, - collimateur%20%C3%A0%20rep%C3%A8re%20de%20r%C3%A9glage%20sur%20l%27infini

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2011-10-19

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

rammer release handle 1, record 28, English, rammer%20release%20handle
correct

cylinder release handle 1, record 28, English, cylinder%20release%20handle
correct

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

levier de déclenchement du refouloir 1, record 28, French, levier%20de%20d%C3%A9clenchement%20du%20refouloir
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

(Obusier M109 - système de chargement) 2, record 28, French, - levier%20de%20d%C3%A9clenchement%20du%20refouloir

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre. 3, record 28, French, - levier%20de%20d%C3%A9clenchement%20du%20refouloir

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2011-10-19

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

replenisher 1, record 29, English, replenisher
correct

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

rechargeur 1, record 29, French, rechargeur
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

(Obusier M109 - compartiment de l’équipage) 2, record 29, French, - rechargeur

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2011-10-19

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

Piobert's Law 1, record 30, English, Piobert%27s%20Law
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The Law of burning by parallel layers. 2, record 30, English, - Piobert%27s%20Law

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

loi de Piobert 1, record 30, French, loi%20de%20Piobert
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Loi de combustion en couches parallèles. 2, record 30, French, - loi%20de%20Piobert

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2011-10-19

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

firing mechanism yoke 1, record 31, English, firing%20mechanism%20yoke
correct

yoke 1, record 31, English, yoke
correct

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

chape du mécanisme de mise de feu 1, record 31, French, chape%20du%20m%C3%A9canisme%20de%20mise%20de%20feu
correct, feminine noun, officially approved

chape 1, record 31, French, chape
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Pièce à l’intérieur du mécanisme de mise de feu. (Obusier M109 - culasse) 2, record 31, French, - chape%20du%20m%C3%A9canisme%20de%20mise%20de%20feu

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre. 3, record 31, French, - chape%20du%20m%C3%A9canisme%20de%20mise%20de%20feu

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2011-10-19

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

left displacement 1, record 32, English, left%20displacement
correct

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

écart de pointage à gauche 1, record 32, French, %C3%A9cart%20de%20pointage%20%C3%A0%20gauche
correct, masculine noun, officially approved

écart à gauche 1, record 32, French, %C3%A9cart%20%C3%A0%20gauche
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Écart à gauche de la pièce, mesuré en millièmes à partir de l’alignement initial et apparaissant à droite sur le réticule du collimateur. (Collimateur M1) 2, record 32, French, - %C3%A9cart%20de%20pointage%20%C3%A0%20gauche

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre. 3, record 32, French, - %C3%A9cart%20de%20pointage%20%C3%A0%20gauche

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2011-10-19

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

hub oil indicator 1, record 33, English, hub%20oil%20indicator
correct

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

indicateur d'huile du moyeu 1, record 33, French, indicateur%20d%27huile%20du%20moyeu
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

(Obusier M109 - extérieur) 2, record 33, French, - indicateur%20d%27huile%20du%20moyeu

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre. 3, record 33, French, - indicateur%20d%27huile%20du%20moyeu

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2011-10-19

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

firing pin retainer 1, record 34, English, firing%20pin%20retainer
correct

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

arrêtoir du percuteur 1, record 34, French, arr%C3%AAtoir%20du%20percuteur
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Dans le bloc du mécanisme de mise de feu. (Obusier M109 - culasse) 2, record 34, French, - arr%C3%AAtoir%20du%20percuteur

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre. 3, record 34, French, - arr%C3%AAtoir%20du%20percuteur

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2011-10-19

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

variation of performance in propellant lot 1, record 35, English, variation%20of%20performance%20in%20propellant%20lot
correct

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

tare du lot de poudre 1, record 35, French, tare%20du%20lot%20de%20poudre
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Variation de la vitesse initiale communiquée au projectile par la charge, causée par les variations avec la nature de la poudre ainsi qu’avec la durée et les conditions du stockage depuis sa fabrication. 2, record 35, French, - tare%20du%20lot%20de%20poudre

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre. 3, record 35, French, - tare%20du%20lot%20de%20poudre

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2011-10-19

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

firing mechanism yoke spring 1, record 36, English, firing%20mechanism%20yoke%20spring
correct

yoke spring 1, record 36, English, yoke%20spring
correct

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

ressort de la chape du mécanisme de mise de feu 1, record 36, French, ressort%20de%20la%20chape%20du%20m%C3%A9canisme%20de%20mise%20de%20feu
correct, masculine noun, officially approved

ressort de la chape 1, record 36, French, ressort%20de%20la%20chape
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Pièce à l’intérieur du mécanisme de mise de feu. (Obusier M109 - culasse) 2, record 36, French, - ressort%20de%20la%20chape%20du%20m%C3%A9canisme%20de%20mise%20de%20feu

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre. 3, record 36, French, - ressort%20de%20la%20chape%20du%20m%C3%A9canisme%20de%20mise%20de%20feu

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2011-10-19

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Field Artillery

obturator spindle nut 1, record 37, English, obturator%20spindle%20nut
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The nut screwed on the obturator spindle shaft which holds together all internal pieces of the obturator group. 2, record 37, English, - obturator%20spindle%20nut

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Howitzer M109 - Breech component. 2, record 37, English, - obturator%20spindle%20nut

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Artillerie de campagne

écrou d'obturateur 1, record 37, French, %C3%A9crou%20d%27obturateur
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Écrou vissé sur l’axe de l’obturateur retenant ainsi toutes les pièces internes de l’obturateur. 2, record 37, French, - %C3%A9crou%20d%27obturateur

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Obusier M109 - Composant de la culasse. 3, record 37, French, - %C3%A9crou%20d%27obturateur

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

écrou d’obturateur : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne. 2, record 37, French, - %C3%A9crou%20d%27obturateur

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2011-10-19

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

howitzer cannon 1, record 38, English, howitzer%20cannon
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

As in "howitzer cannon M185". 2, record 38, English, - howitzer%20cannon

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

tube d'obusier 1, record 38, French, tube%20d%27obusier
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

(Obusier M109 - tube M185) 2, record 38, French, - tube%20d%27obusier

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2011-10-19

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Guns (Land Forces)

obturator spindle shaft 1, record 39, English, obturator%20spindle%20shaft
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The mushroom-shaped obturator's head. 2, record 39, English, - obturator%20spindle%20shaft

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The obturator spindle nut is screwed on the other end of the obturator spindle shaft. 2, record 39, English, - obturator%20spindle%20shaft

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Howitzer M109 - Breech component. 2, record 39, English, - obturator%20spindle%20shaft

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Canons (Forces terrestres)

axe de l'obturateur 1, record 39, French, axe%20de%20l%27obturateur
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Tête de l’obturateur en forme de champignon. 2, record 39, French, - axe%20de%20l%27obturateur

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L’écrou de l’obturateur est vissé à l’autre extrémité de l’axe de l’obturateur. 2, record 39, French, - axe%20de%20l%27obturateur

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Obusier M109 - Composant de la culasse. 2, record 39, French, - axe%20de%20l%27obturateur

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

axe de l'obturateur : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne. 3, record 39, French, - axe%20de%20l%27obturateur

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2011-10-19

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

turret power control box 1, record 40, English, turret%20power%20control%20box
correct

cab power control box 1, record 40, English, cab%20power%20control%20box
correct, United States

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

commutateur de la tourelle 1, record 40, French, commutateur%20de%20la%20tourelle
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

(Obusier M109 - compartiment de l’équipage) 2, record 40, French, - commutateur%20de%20la%20tourelle

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre. 3, record 40, French, - commutateur%20de%20la%20tourelle

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2011-10-19

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

light control knob 1, record 41, English, light%20control%20knob
correct

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

bouton du rhéostat de la lumière 1, record 41, French, bouton%20du%20rh%C3%A9ostat%20de%20la%20lumi%C3%A8re
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

(Lunette coudée M118) 2, record 41, French, - bouton%20du%20rh%C3%A9ostat%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre. 3, record 41, French, - bouton%20du%20rh%C3%A9ostat%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2011-10-19

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

variable recoil mechanism 1, record 42, English, variable%20recoil%20mechanism
correct

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

mécanisme de recul variable 1, record 42, French, m%C3%A9canisme%20de%20recul%20variable
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Partie du frein de tir. (Obusier M109 - tube M185) 2, record 42, French, - m%C3%A9canisme%20de%20recul%20variable

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre. 3, record 42, French, - m%C3%A9canisme%20de%20recul%20variable

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2011-10-19

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

weight difference of shell 1, record 43, English, weight%20difference%20of%20shell
correct

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

variation de la masse des obus 1, record 43, French, variation%20de%20la%20masse%20des%20obus
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les tables de tir sont établies pour une masse donnée des projectiles. La masse réelle des obus peut être différente et des marques apposées sur l’obus permettent de connaître les variations de masse par rapport au projectile de référence. 2, record 43, French, - variation%20de%20la%20masse%20des%20obus

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre. 3, record 43, French, - variation%20de%20la%20masse%20des%20obus

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2011-10-19

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

muzzle brake key 1, record 44, English, muzzle%20brake%20key
correct

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

clavette du frein de bouche 1, record 44, French, clavette%20du%20frein%20de%20bouche
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

(Obusier M109 - tube M185) 2, record 44, French, - clavette%20du%20frein%20de%20bouche

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre. 3, record 44, French, - clavette%20du%20frein%20de%20bouche

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2011-10-19

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

Magnus effect 1, record 45, English, Magnus%20effect
correct

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

effet Magnus 1, record 45, French, effet%20Magnus
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Action d’un courant fluide sur un solide en rotation. 2, record 45, French, - effet%20Magnus

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2011-10-19

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

shooting rights 1, record 46, English, shooting%20rights
correct, plural

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Rights granted by a higher or flanking authority to an observer to engage any target laying within the area of influence of that formation. 2, record 46, English, - shooting%20rights

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

autorisation de tirer 1, record 46, French, autorisation%20de%20tirer
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Autorisation accordée par une autorité supérieure ou de flanquement à un observateur d’engager tout objectif situé dans la zone d’influence de la formation. 2, record 46, French, - autorisation%20de%20tirer

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2011-10-19

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

pitch level vial 1, record 47, English, pitch%20level%20vial
correct

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

fiole du niveau longitudinal 1, record 47, French, fiole%20du%20niveau%20longitudinal
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

(Goniomètre panoramique M117) 2, record 47, French, - fiole%20du%20niveau%20longitudinal

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre. 3, record 47, French, - fiole%20du%20niveau%20longitudinal

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2011-10-19

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

periscope stowage box 1, record 48, English, periscope%20stowage%20box
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

As in "driver's periscope stowage box" 2, record 48, English, - periscope%20stowage%20box

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

boîte de rangement de l'épiscope 1, record 48, French, bo%C3%AEte%20de%20rangement%20de%20l%27%C3%A9piscope
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

(Obusier M109 - compartiment du chauffeur) 2, record 48, French, - bo%C3%AEte%20de%20rangement%20de%20l%27%C3%A9piscope

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre. 3, record 48, French, - bo%C3%AEte%20de%20rangement%20de%20l%27%C3%A9piscope

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2011-10-19

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

operating breech cam 1, record 49, English, operating%20breech%20cam
correct

breech operating cradlecam 1, record 49, English, breech%20operating%20cradlecam
correct

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

came d'ouverture de la culasse 1, record 49, French, came%20d%27ouverture%20de%20la%20culasse
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Dispositif pour tenir la culasse ouverte après le tir d’un obus. (Obusier M109 - compartiment de l’équipage) 2, record 49, French, - came%20d%27ouverture%20de%20la%20culasse

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre. 3, record 49, French, - came%20d%27ouverture%20de%20la%20culasse

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2011-10-19

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

map range 1, record 50, English, map%20range
correct

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

portée cartographique 1, record 50, French, port%C3%A9e%20cartographique
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Distance de l’arme à l’objectif, représentée sur une carte. 2, record 50, French, - port%C3%A9e%20cartographique

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre. 3, record 50, French, - port%C3%A9e%20cartographique

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2011-10-19

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

muzzle brake locking ring 1, record 51, English, muzzle%20brake%20locking%20ring
correct

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

contre-écrou du frein de bouche 1, record 51, French, contre%2D%C3%A9crou%20du%20frein%20de%20bouche
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

(Obusier M109 - tube M185) 2, record 51, French, - contre%2D%C3%A9crou%20du%20frein%20de%20bouche

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre. 3, record 51, French, - contre%2D%C3%A9crou%20du%20frein%20de%20bouche

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2011-10-19

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

droop 1, record 52, English, droop
correct, noun

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The downward deflection of a gun. 2, record 52, English, - droop

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

arcure 1, record 52, French, arcure
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Affaissement du canon en cas d’échauffement par vent latéral ou sous l’action du soleil. Cette situation est corrigée au moyen d’un manchon anti-arcure. 2, record 52, French, - arcure

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2011-10-19

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

shot-start pressure 1, record 53, English, shot%2Dstart%20pressure
correct

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

pression initiale 1, record 53, French, pression%20initiale
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Pression requise pour provoquer le mouvement initial. 2, record 53, French, - pression%20initiale

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2011-10-19

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

spindle key 1, record 54, English, spindle%20key
correct

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

clavette de l'axe de l'obturateur 1, record 54, French, clavette%20de%20l%27axe%20de%20l%27obturateur
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Pièce de l’axe de l’obturateur. (Obusier M109 - culasse) 2, record 54, French, - clavette%20de%20l%27axe%20de%20l%27obturateur

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre. 3, record 54, French, - clavette%20de%20l%27axe%20de%20l%27obturateur

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2011-10-19

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

main accumulator cab access plate 1, record 55, English, main%20accumulator%20cab%20access%20plate
correct

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

plaque d'accès à l'accumulateur hydraulique principal 1, record 55, French, plaque%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27accumulateur%20hydraulique%20principal
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

(Obusier M109) 2, record 55, French, - plaque%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27accumulateur%20hydraulique%20principal

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre. 3, record 55, French, - plaque%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27accumulateur%20hydraulique%20principal

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2011-10-19

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

traverse mechanism assembly 1, record 56, English, traverse%20mechanism%20assembly
correct

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

mécanisme de pointage de la tourelle 1, record 56, French, m%C3%A9canisme%20de%20pointage%20de%20la%20tourelle
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

(Obusier M109 - compartiment de l’équipage) 2, record 56, French, - m%C3%A9canisme%20de%20pointage%20de%20la%20tourelle

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre. 3, record 56, French, - m%C3%A9canisme%20de%20pointage%20de%20la%20tourelle

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2011-10-19

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

line of elevation 1, record 57, English, line%20of%20elevation
correct

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

ligne de tir 1, record 57, French, ligne%20de%20tir
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Prolongement de l’axe du canon au moment du départ du coup. 2, record 57, French, - ligne%20de%20tir

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2011-10-19

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

lamp housing 1, record 58, English, lamp%20housing
correct

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

logement du système d'éclairage 1, record 58, French, logement%20du%20syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9clairage
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

(Collimateur M1) 2, record 58, French, - logement%20du%20syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9clairage

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre. 3, record 58, French, - logement%20du%20syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9clairage

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2011-10-19

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

ramming 1, record 59, English, ramming
correct

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

mise à poste 1, record 59, French, mise%20%C3%A0%20poste
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à refouler l’obus dans la chambre. 2, record 59, French, - mise%20%C3%A0%20poste

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2011-10-19

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

transmission oil temperature gage 1, record 60, English, transmission%20oil%20temperature%20gage
correct

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

indicateur de température d'huile de transmission 1, record 60, French, indicateur%20de%20temp%C3%A9rature%20d%27huile%20de%20transmission
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

(Obusier M109 - compartiment du chauffeur) 2, record 60, French, - indicateur%20de%20temp%C3%A9rature%20d%27huile%20de%20transmission

Record number: 60, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre. 3, record 60, French, - indicateur%20de%20temp%C3%A9rature%20d%27huile%20de%20transmission

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 2011-10-19

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

telescope mount 1, record 61, English, telescope%20mount
correct

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

support de goniomètre panoramique 1, record 61, French, support%20de%20goniom%C3%A8tre%20panoramique
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

(Obusier M109 - compartiment de l’équipage) 2, record 61, French, - support%20de%20goniom%C3%A8tre%20panoramique

Record number: 61, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre. 3, record 61, French, - support%20de%20goniom%C3%A8tre%20panoramique

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 2011-10-19

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

master warning light 1, record 62, English, master%20warning%20light
correct

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

voyant principal 1, record 62, French, voyant%20principal
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

(Obusier M109 - compartiment du chauffeur) 2, record 62, French, - voyant%20principal

Record number: 62, Textual support number: 2 OBS

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 2011-10-19

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

rear hull door 1, record 63, English, rear%20hull%20door
correct

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

porte arrière de la caisse 1, record 63, French, porte%20arri%C3%A8re%20de%20la%20caisse
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

(Obusier M109) 2, record 63, French, - porte%20arri%C3%A8re%20de%20la%20caisse

Record number: 63, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre. 3, record 63, French, - porte%20arri%C3%A8re%20de%20la%20caisse

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 2011-10-19

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

recoil cylinder 1, record 64, English, recoil%20cylinder
correct

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

cylindre de recul 1, record 64, French, cylindre%20de%20recul
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Partie du frein de tir. (Obusier M109 - compartiment de l’équipage) 2, record 64, French, - cylindre%20de%20recul

Record number: 64, Textual support number: 2 OBS

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 2011-10-19

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

loading assembly 1, record 65, English, loading%20assembly
correct

rammer system 1, record 65, English, rammer%20system
correct

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

système de chargement 1, record 65, French, syst%C3%A8me%20de%20chargement
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

(Obusier M109) 2, record 65, French, - syst%C3%A8me%20de%20chargement

Record number: 65, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre. 3, record 65, French, - syst%C3%A8me%20de%20chargement

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 2011-10-19

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

system drain valve 1, record 66, English, system%20drain%20valve
correct

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

robinet de vidange 1, record 66, French, robinet%20de%20vidange
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

(Obusier M109 - compartiment de l’équipage) 2, record 66, French, - robinet%20de%20vidange

Record number: 66, Textual support number: 2 OBS

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 2011-10-19

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

replenisher pressure gage 1, record 67, English, replenisher%20pressure%20gage
correct

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

manomètre du rechargeur 1, record 67, French, manom%C3%A8tre%20du%20rechargeur
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

(Obusier M109 - compartiment de l’équipage) 2, record 67, French, - manom%C3%A8tre%20du%20rechargeur

Record number: 67, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre. 3, record 67, French, - manom%C3%A8tre%20du%20rechargeur

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 2011-10-19

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

plus gun correction counter 1, record 68, English, plus%20gun%20correction%20counter
correct

plus gun correction window 1, record 68, English, plus%20gun%20correction%20window
correct
plus counter 1, record 68, English, plus%20counter
correct
plus window 1, record 68, English, plus%20window
correct

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

compteur de correction de hausse positive 1, record 68, French, compteur%20de%20correction%20de%20hausse%20positive
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

(Appareil de pointage en hauteur M15) 2, record 68, French, - compteur%20de%20correction%20de%20hausse%20positive

Record number: 68, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre. 3, record 68, French, - compteur%20de%20correction%20de%20hausse%20positive

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 2011-10-19

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

protective cover brake 1, record 69, English, protective%20cover%20brake
correct

ballistic cover brake 1, record 69, English, ballistic%20cover%20brake
avoid

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

levier de blocage du capot du goniomètre panoramique 1, record 69, French, levier%20de%20blocage%20du%20capot%20du%20goniom%C3%A8tre%20panoramique
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

(Goniomètre panoramique M117) 2, record 69, French, - levier%20de%20blocage%20du%20capot%20du%20goniom%C3%A8tre%20panoramique

Record number: 69, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre. 3, record 69, French, - levier%20de%20blocage%20du%20capot%20du%20goniom%C3%A8tre%20panoramique

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 2011-10-19

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

pitch level knob 1, record 70, English, pitch%20level%20knob
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Turn to center pitch level vial. 2, record 70, English, - pitch%20level%20knob

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

bouton de réglage du niveau longitudinal 1, record 70, French, bouton%20de%20r%C3%A9glage%20du%20niveau%20longitudinal
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

(Goniomètre panoramique M117) 2, record 70, French, - bouton%20de%20r%C3%A9glage%20du%20niveau%20longitudinal

Record number: 70, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre. 3, record 70, French, - bouton%20de%20r%C3%A9glage%20du%20niveau%20longitudinal

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 2011-10-19

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

lower rotor shield 1, record 71, English, lower%20rotor%20shield
correct

bottom rotor shield 1, record 71, English, bottom%20rotor%20shield
correct

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

partie inférieure du bouclier 1, record 71, French, partie%20inf%C3%A9rieure%20du%20bouclier
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

(Obusier M109 - tube M185 - compartiment de l’équipage) 2, record 71, French, - partie%20inf%C3%A9rieure%20du%20bouclier

Record number: 71, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre. 3, record 71, French, - partie%20inf%C3%A9rieure%20du%20bouclier

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 2011-10-19

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

nutation 1, record 72, English, nutation
correct

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

nutation 1, record 72, French, nutation
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 72, Textual support number: 1 DEF

Battement du projectile dans son mouvement de précession. 2, record 72, French, - nutation

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 2011-10-19

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

race ring seal gage 1, record 73, English, race%20ring%20seal%20gage
correct

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

manomètre de la bague de roulement 1, record 73, French, manom%C3%A8tre%20de%20la%20bague%20de%20roulement
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

(Obusier M109 - compartiment de l’équipage) 2, record 73, French, - manom%C3%A8tre%20de%20la%20bague%20de%20roulement

Record number: 73, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre. 3, record 73, French, - manom%C3%A8tre%20de%20la%20bague%20de%20roulement

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 2011-10-19

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

upper rotor shield 1, record 74, English, upper%20rotor%20shield
correct

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

partie supérieure du bouclier 1, record 74, French, partie%20sup%C3%A9rieure%20du%20bouclier
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

(Obusier M109 - tube M185) 2, record 74, French, - partie%20sup%C3%A9rieure%20du%20bouclier

Record number: 74, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre. 3, record 74, French, - partie%20sup%C3%A9rieure%20du%20bouclier

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 2011-10-19

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

regimental survey control point 1, record 75, English, regimental%20survey%20control%20point
correct

RSCP 1, record 75, English, RSCP
correct

Record number: 75, Textual support number: 1 DEF

A point, identified by a durable marker, whose coordinates are known and from which accurate bearings to two or more reference objects have been determined. 2, record 75, English, - regimental%20survey%20control%20point

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

point de contrôle d'arpentage régimentaire 1, record 75, French, point%20de%20contr%C3%B4le%20d%27arpentage%20r%C3%A9gimentaire
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 75, Textual support number: 1 DEF

Point identifié par un repère permanent, dont les coordonnées sont connues et à partir duquel on a déterminé le gisement de deux objets repères ou plus. 2, record 75, French, - point%20de%20contr%C3%B4le%20d%27arpentage%20r%C3%A9gimentaire

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre. 3, record 75, French, - point%20de%20contr%C3%B4le%20d%27arpentage%20r%C3%A9gimentaire

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 2011-10-19

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

recuperator 1, record 76, English, recuperator
correct

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

récupérateur 1, record 76, French, r%C3%A9cup%C3%A9rateur
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Partie du frein de tir. (Obusier M109) 2, record 76, French, - r%C3%A9cup%C3%A9rateur

Record number: 76, Textual support number: 2 OBS

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 2011-10-19

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

shot-start 1, record 77, English, shot%2Dstart
correct

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

mouvement initial 1, record 77, French, mouvement%20initial
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 77, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de l’obus qui se produit lorsque la pression initiale a atteint un certain niveau. 2, record 77, French, - mouvement%20initial

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 2011-10-19

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

parabolic trajectory 1, record 78, English, parabolic%20trajectory
correct

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

trajectoire parabolique 1, record 78, French, trajectoire%20parabolique
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 78, Textual support number: 1 DEF

Un projectile tiré dans le vide est soumis à l’impulsion communiquée par l’arme et à la pesanteur : sa trajectoire est une parabole. 2, record 78, French, - trajectoire%20parabolique

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 2011-10-19

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

transmission oil pressure gage 1, record 79, English, transmission%20oil%20pressure%20gage
correct

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

indicateur de pression d'huile de transmission 1, record 79, French, indicateur%20de%20pression%20d%27huile%20de%20transmission
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

(Obusier M109 - compartiment du chauffeur) 2, record 79, French, - indicateur%20de%20pression%20d%27huile%20de%20transmission

Record number: 79, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre. 3, record 79, French, - indicateur%20de%20pression%20d%27huile%20de%20transmission

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 2011-10-19

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

right displacement 1, record 80, English, right%20displacement
correct

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

écart de pointage à droite 1, record 80, French, %C3%A9cart%20de%20pointage%20%C3%A0%20droite
correct, masculine noun, officially approved

écart à droite 1, record 80, French, %C3%A9cart%20%C3%A0%20droite
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 80, Textual support number: 1 DEF

Écart à droite de la pièce, mesuré en millièmes à partir de l’alignement initial et apparaissant à gauche sur le réticule du collimateur. (Collimateur M1) 2, record 80, French, - %C3%A9cart%20de%20pointage%20%C3%A0%20droite

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre. 3, record 80, French, - %C3%A9cart%20de%20pointage%20%C3%A0%20droite

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 2011-10-19

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

operating crank assembly 1, record 81, English, operating%20crank%20assembly
correct

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

manivelle d'ouverture automatique de la culasse 1, record 81, French, manivelle%20d%27ouverture%20automatique%20de%20la%20culasse
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 81, Textual support number: 1 CONT

La manivelle s’insère dans le volet de culasse et le fait pivoter sur l’arbre de la manivelle entraînant le bloc-culasse. (Obusier M109 - culasse) 2, record 81, French, - manivelle%20d%27ouverture%20automatique%20de%20la%20culasse

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre. 3, record 81, French, - manivelle%20d%27ouverture%20automatique%20de%20la%20culasse

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 2011-10-19

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

propellant proof 1, record 82, English, propellant%20proof
correct

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

mesurage du lot de poudre 1, record 82, French, mesurage%20du%20lot%20de%20poudre
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 82, Textual support number: 1 DEF

Technique employée pour vérifier la poudre par rapport à une poudre étalon. 2, record 82, French, - mesurage%20du%20lot%20de%20poudre

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre. 3, record 82, French, - mesurage%20du%20lot%20de%20poudre

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 2011-10-19

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

quadrant cross-level vial 1, record 83, English, quadrant%20cross%2Dlevel%20vial
correct

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

fiole du niveau transversal du support du niveau de pointage 1, record 83, French, fiole%20du%20niveau%20transversal%20du%20support%20du%20niveau%20de%20pointage
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

(Goniomètre panoramique M117) 2, record 83, French, - fiole%20du%20niveau%20transversal%20du%20support%20du%20niveau%20de%20pointage

Record number: 83, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre. 3, record 83, French, - fiole%20du%20niveau%20transversal%20du%20support%20du%20niveau%20de%20pointage

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 2011-10-19

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

quadrant seat 1, record 84, English, quadrant%20seat
correct

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Set gunner's quadrant here for fine elevation adjustment 2, record 84, English, - quadrant%20seat

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

embase du support du niveau de pointage 1, record 84, French, embase%20du%20support%20du%20niveau%20de%20pointage
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

(Goniomètre panoramique M117) 2, record 84, French, - embase%20du%20support%20du%20niveau%20de%20pointage

Record number: 84, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre. 3, record 84, French, - embase%20du%20support%20du%20niveau%20de%20pointage

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - internal organization data 2011-10-19

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

firing mechanism lever pin 1, record 85, English, firing%20mechanism%20lever%20pin
correct

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

goupille du levier de mise de feu 1, record 85, French, goupille%20du%20levier%20de%20mise%20de%20feu
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Pièce du mécanisme de mise de feu. (Obusier M109 - culasse) 2, record 85, French, - goupille%20du%20levier%20de%20mise%20de%20feu

Record number: 85, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre. 3, record 85, French, - goupille%20du%20levier%20de%20mise%20de%20feu

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 2011-10-19

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

howitzer mount 1, record 86, English, howitzer%20mount
correct

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

As in "howitzer mount M178". 2, record 86, English, - howitzer%20mount

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

affût d'obusier 1, record 86, French, aff%C3%BBt%20d%27obusier
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

(Obusier M109 - affût M178) 2, record 86, French, - aff%C3%BBt%20d%27obusier

Record number: 86, Textual support number: 2 OBS

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 2011-10-19

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

quadrant level knob 1, record 87, English, quadrant%20level%20knob
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Turn to center quadrant cross-level vial. 2, record 87, English, - quadrant%20level%20knob

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

bouton de réglage du niveau transversal du support du niveau de pointage 1, record 87, French, bouton%20de%20r%C3%A9glage%20du%20niveau%20transversal%20du%20support%20du%20niveau%20de%20pointage
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

(Goniomètre panoramique M117) 2, record 87, French, - bouton%20de%20r%C3%A9glage%20du%20niveau%20transversal%20du%20support%20du%20niveau%20de%20pointage

Record number: 87, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre. 3, record 87, French, - bouton%20de%20r%C3%A9glage%20du%20niveau%20transversal%20du%20support%20du%20niveau%20de%20pointage

Record 87, Spanish

Save record 87

Record 88 - internal organization data 2011-10-19

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

tripod retaining strap 1, record 88, English, tripod%20retaining%20strap
correct

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

sangle de retenue du trépied 1, record 88, French, sangle%20de%20retenue%20du%20tr%C3%A9pied
correct, masculine noun, officially approved

sangle du trépied 1, record 88, French, sangle%20du%20tr%C3%A9pied
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 88, Textual support number: 1 DEF

Courroie qui attache les pieds du trépied quant il est rangé. (Collimateur M1) 2, record 88, French, - sangle%20de%20retenue%20du%20tr%C3%A9pied

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre. 3, record 88, French, - sangle%20de%20retenue%20du%20tr%C3%A9pied

Record 88, Spanish

Save record 88

Record 89 - internal organization data 2011-10-19

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

transmission access door 1, record 89, English, transmission%20access%20door
correct

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

trappe d'accès à la transmission 1, record 89, French, trappe%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20la%20transmission
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Donne accès à toute la transmission. (Obusier M109) 2, record 89, French, - trappe%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20la%20transmission

Record number: 89, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre. 3, record 89, French, - trappe%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20la%20transmission

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 2011-10-19

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

rammer cylinder 1, record 90, English, rammer%20cylinder
correct

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

cylindre du refouloir 1, record 90, French, cylindre%20du%20refouloir
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

(Obusier M109 - système de chargement) 2, record 90, French, - cylindre%20du%20refouloir

Record number: 90, Textual support number: 2 OBS

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 2011-10-19

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

internal ballistics 1, record 91, English, internal%20ballistics
correct

Record number: 91, Textual support number: 1 DEF

The science that deals with the events which take place from charge ignition to the moment when the projectile leaves the muzzle. 2, record 91, English, - internal%20ballistics

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

balistique intérieure 1, record 91, French, balistique%20int%C3%A9rieure
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 91, Textual support number: 1 DEF

Science qui traite des événements qui se produisent du moment de la mise à feu de la charge jusqu’au moment où le projectile quitte la bouche. 2, record 91, French, - balistique%20int%C3%A9rieure

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre. 3, record 91, French, - balistique%20int%C3%A9rieure

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 2011-10-19

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Armour
Field Artillery
Skiing and Snowboarding

inner ring 1, record 92, English, inner%20ring
correct

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

inner ring of a circular target 2, record 92, English, - inner%20ring

Record number: 92, Textual support number: 2 OBS

Biathlon term 3, record 92, English, - inner%20ring

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne
Ski et surf des neiges

anneau central 1, record 92, French, anneau%20central
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 92, Textual support number: 1 DEF

Anneau métallique non fendu, qui protège la forme et l’uniformité du joint d’étanchéité, à l’intérieur de l’obturateur. 2, record 92, French, - anneau%20central

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

(Obusier M109 - culasse) 2, record 92, French, - anneau%20central

Record number: 92, Textual support number: 2 OBS

Record 93 - internal organization data 2011-10-19

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

resection 1, record 93, English, resection
correct

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

recoupement 1, record 93, French, recoupement
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Moyen de relever la position exacte d’un point par l’intersection de deux ou plusieurs lignes qui s’y coupent. 2, record 93, French, - recoupement

Record number: 93, Textual support number: 2 OBS

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 2011-10-19

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

reticle detent knob 1, record 94, English, reticle%20detent%20knob
correct

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

sélecteur de réticule 1, record 94, French, s%C3%A9lecteur%20de%20r%C3%A9ticule
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

(Lunette coudée M118) 2, record 94, French, - s%C3%A9lecteur%20de%20r%C3%A9ticule

Record number: 94, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre. 3, record 94, French, - s%C3%A9lecteur%20de%20r%C3%A9ticule

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 2011-10-19

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

minus gun correction counter 1, record 95, English, minus%20gun%20correction%20counter
correct

minus gun correction window 1, record 95, English, minus%20gun%20correction%20window
correct
minus counter 1, record 95, English, minus%20counter
correct
minus window 1, record 95, English, minus%20window
correct

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

compteur de correction de hausse négative 1, record 95, French, compteur%20de%20correction%20de%20hausse%20n%C3%A9gative
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

(Appareil de pointage en hauteur M15) 2, record 95, French, - compteur%20de%20correction%20de%20hausse%20n%C3%A9gative

Record number: 95, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre. 3, record 95, French, - compteur%20de%20correction%20de%20hausse%20n%C3%A9gative

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 2011-10-19

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

torque key 1, record 96, English, torque%20key
correct

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Hidden inside the recoil mechanism. 2, record 96, English, - torque%20key

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

clavette du tube 1, record 96, French, clavette%20du%20tube
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 96, Textual support number: 1 DEF

Pièce qui empêche la rotation du tube. (Obusier M109 - tube M185) 2, record 96, French, - clavette%20du%20tube

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - internal organization data 2011-10-19

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Armour
Field Artillery
Fueling Systems (Motor Vehicles)

fuel shut-off control 1, record 97, English, fuel%20shut%2Doff%20control
correct

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Arme blindée
Artillerie de campagne
Alimentation (Véhicules automobiles)

commande du système de coupure de carburant 1, record 97, French, commande%20du%20syst%C3%A8me%20de%20coupure%20de%20carburant
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Coupe le débit de carburant pour arrêter le moteur. (Obusier M109 - compartiment du chauffeur) 2, record 97, French, - commande%20du%20syst%C3%A8me%20de%20coupure%20de%20carburant

Record number: 97, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre. 3, record 97, French, - commande%20du%20syst%C3%A8me%20de%20coupure%20de%20carburant

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - internal organization data 2011-10-19

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

metering orifice 1, record 98, English, metering%20orifice
correct

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

orifice calibré 1, record 98, French, orifice%20calibr%C3%A9
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

(Obusier M109 - tube M185) 2, record 98, French, - orifice%20calibr%C3%A9

Record number: 98, Textual support number: 2 OBS

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 2011-10-19

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Field Artillery

obturator spindle spring 1, record 99, English, obturator%20spindle%20spring
correct

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Artillerie de campagne

ressort de l'obturateur 1, record 99, French, ressort%20de%20l%27obturateur
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Obusier M109 - Composant de la culasse. 2, record 99, French, - ressort%20de%20l%27obturateur

Record number: 99, Textual support number: 2 OBS

ressort de l'obturateur : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne. 3, record 99, French, - ressort%20de%20l%27obturateur

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 2011-10-19

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Armour
Field Artillery

rheostat knob 1, record 100, English, rheostat%20knob
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Turn to vary amount of light for reticle pattern. 2, record 100, English, - rheostat%20knob

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Arme blindée
Artillerie de campagne

bouton de réglage du rhéostat 1, record 100, French, bouton%20de%20r%C3%A9glage%20du%20rh%C3%A9ostat
correct, masculine noun, officially approved

rhéostat 1, record 100, French, rh%C3%A9ostat
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

(Goniomètre panoramique M117) 2, record 100, French, - bouton%20de%20r%C3%A9glage%20du%20rh%C3%A9ostat

Record number: 100, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre. 3, record 100, French, - bouton%20de%20r%C3%A9glage%20du%20rh%C3%A9ostat

Record 100, Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2025-06-09

TERMIUM Plus®

ARTILLERIE ROYALE CANADIENNE [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Record 3, Main entry term, Spanish

Record 3, Abbreviations, Spanish

Record 3, Synonyms, Spanish

Record 3, Textual support, Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

Record number: 5, Textual support number: 6 OBS

Record number: 5, Textual support number: 7 OBS

Record number: 5, Textual support number: 8 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

TERMIUM Plus^®