TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ARTIMON [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Voile aurique du mât d’artimon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 1

Record 2 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

On a ship with two or more masts, the first mast aft of the mainmast.

OBS

On a three-masted ship, the mainmast is nearer to the mizzen-mast than it is to the foremast.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Dans un navire ayant deux mâts ou plus, le premier mât derrière le grand mât.

OBS

Dans un navire à trois mâts, le grand mât est plus près du mât d’artimon que du mât de misaine.

OBS

Ne pas traduire littéralement «mizzen-mast» par «mât de misaine». L’équivalent anglais de «mât de misaine» est «foremast».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Vela y navegación de placer
Save record 2

Record 3 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
CONT

The three-masted sailing ship Dunsyre, 277 feet long, 2,140 gross tons, was built in Glasgow in 1891 ... She was the first sailing ship to go through the Panama Canal ...

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
DEF

Navire à voiles à trois mâts [...]

OBS

[Les trois mâts sont] de l'avant vers l'arrière : misaine, grand mât et artimon; on ne compte jamais le beaupré.

PHR

trois-mâts barque, trois-mâts carré, trois-mâts goélette, trois-mâts latin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
CONT

Los Borbones impulsaron la modernización de la marina de guerra. A partir del siglo XVIII se empezaron a construir navíos de línea y fragatas, veleros de tres palos con mucha mayor potencia de fuego que los galeones, hasta 70 cañones repartidos en tres cubiertas.

Save record 3

Record 4 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
CONT

Un cinq-mâts […] est un navire à voiles doté de cinq mâts, soit d’avant en arrière le mât de misaine, le grand mât avant, le grand mât central, le grand mât arrière et le mât d’artimon.

OBS

Type de très grand voilier construit à la fin du XIXème siècle pour concurrencer les navires à vapeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
CONT

Con los veleros de cinco palos se inició el declive total de la navegación a vela, que, en la actualidad, sólo está destinada a embarcaciones deportivas y a barcos escuela, en los que se procura familiarizar con el mar a los futuros marinos.

Save record 4

Record 5 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
CONT

The four-masters were utterly different vessels to the far more common barques and ships with three masts ...

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
DEF

[...] navire à voiles comportant [quatre] mâts verticaux(d’avant en arrière) : le mât de misaine, le grand mât avant, le grand mât arrière et le mât d’artimon.

PHR

quatre-mâts barque, quatre-mâts carré, quatre-mâts goélette

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
CONT

El buque escuela [es] un velero de cuatro palos, con casco de acero […]

CONT

El mismo armador disponía en ese entonces de otros 18 veleros de cuatro palos (casco de hierro o acero) y de 19 de tres palos (en hierro).

Save record 5

Record 6 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Outfitting of Ships
OBS

square-rigged: having the yards and sails placed across the masts ...

OBS

square-rigged sailing vessel; square-rigged vessel; square rigged vessel: not to be confused with a full-rigged sailing vessel, which is square-rigged, but has at least three masts while a square-rigged sailing vessel can have fewer than three masts.

Key term(s)
  • square rigged sailing vessel

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Armement et gréement
CONT

Ajoutée sur le mât d’artimon des navires à gréement carré, [la voile de type aurique] permit une meilleure remontée au vent de ces derniers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
Save record 6

Record 7 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

mizzen: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

artimon : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Outfitting of Ships
DEF

The line from the main boom to the cockpit; used to control the set of the mainsail.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Armement et gréement
OBS

écoute : manœuvre courante servant à régler les voiles. Écoute de grand-voile et d’artimon : c'est une écoute simple qui passe [...] par un palan.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
DEF

A small, two-masted sailing vessel ... with the mizzenmast located aft of the rudderpost.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
DEF

Voilier à deux mâts ayant l'artimon en arrière de la barre [...]

OBS

tapecul : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

yawl : Anglicisme selon Le Petit Robert mais pas selon Le Petit Larousse et Le dictionnaire maritime thématique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
Save record 9

Record 10 1998-10-29

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Parties des bateaux
DEF

sorte de croissant en bois, tel que celui par lequel la bôme embrasse une partie du mât d’artimon.

Spanish

Save record 10

Record 11 1996-12-13

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Voile carrée du mât d’artimon qui surmonte le perroquet de fougue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Save record 11

Record 12 1996-10-21

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Voile d’étai établie sur les grands voiliers entre le grand mât et le mât de hune d’artimon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 12

Record 13 1995-08-02

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Voile carrée intercalée entre le hunier et le cacatois.

OBS

Les dénominations "petit perroquet", "grand perroquet" sont liées à l'implantation sur le mât de misaine et sur le grand mât. Le perroquet de fougue est le hunier d’artimon. Le perroquet de baupré est une voile carrée enverguée sur le mât du même nom.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Save record 13

Record 14 1991-05-10

English

Subject field(s)
  • Special Water Transport
  • Types of Ships and Boats

French

Domaine(s)
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Types de bateaux
DEF

Voilier aurique gréant deux mâts : à l'avant un grand mât portant focs et grand-voile sans flèche, et, à l'arrière, un mât d’artimon plus petit et situé devant la barre.

OBS

(Terme d’origine anglaise.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por barcos especiales
  • Tipos de barcos
Save record 14

Record 15 1986-03-12

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

a fore-and-aft-rigged boat similar to a yawl but having a larger mizzen and having the mizzenmast stepped farther forward typically of the rudderhead or of the after end of the waterline.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Navire comportant un grand mât d’artimon et dont le gouvernail est situé derrière le mât d’artimon.

Spanish

Save record 15

Record 16 1986-02-05

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Water Transport
OBS

fore, main, mizzen, stern sheets

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Transport par eau
OBS

ce terme signifie les "écoutes", petits cordages reliant la voile au plat-bord; on remarque les écoutes de foc, de grand-voile, d’artimon et l'arrière du bateau(sternsheets) les écoutes se fixent au point d’écoute Kerchove-Larousse LGM-70

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: