TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ASSIMILATION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-12-02

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Environment

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Environnement
CONT

La biorétention est une méthode de gestion des eaux pluviales qui consiste à utiliser des zones aménagées pour capter les eaux pluviales et les retenir afin de permettre leur infiltration dans le sol ou leur assimilation. Avec un aménagement approprié, l'aire de biorétention pourra également filtrer et traiter ces eaux de ruissellement.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-11-21

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The neural network's fundamental architecture, comprising input, hidden, and output layers, is inspired by biological neurons in the human brain. Each artificial neuron connects to others in preceding and succeeding layers ...

OBS

Artificial neurons are the primitive processing elements of artificial neural networks. They receive one or more input values, combine them, and apply an activation function to this combination to produce an output value.

OBS

artificial neuron; neurode: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission in 2015.

OBS

neuron: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission in 2022.

Key term(s)
  • artificial neurone
  • neurone
  • formal neurone

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Comme les neurones du cerveau, les neurones artificiels arrivent [...] à communiquer pour favoriser l'apprentissage et l'assimilation de divers éléments d’information.

OBS

Les neurones artificiels sont les unités de traitement élémentaires des réseaux de neurones artificiels. Ils reçoivent une ou plusieurs valeurs d’entrée, les combinent et appliquent une fonction d’activation à cette combinaison pour produire une valeur de sortie.

OBS

neurone artificiel; neurone formel : désignations normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale en 2015.

OBS

neurone : désignation normalisée par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale en 2022.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Save record 2

Record 3 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Co-operation
  • Group Dynamics
DEF

The reciprocal exchange and uptake of knowledge between organizations and individuals who make research useful to society.

OBS

Knowledge mobilization encompasses a wide range of activities related to the production and use of research results by researchers and knowledge users, including the co-production, synthesis, dissemination, transfer and exchange of knowledge.

Key term(s)
  • knowledge mobilisation

French

Domaine(s)
  • Coopération scientifique
  • Dynamique des groupes
DEF

Échange et assimilation réciproques des connaissances entre les organisations et les personnes qui se consacrent à rendre la recherche utile à la société.

OBS

La mobilisation des connaissances englobe un large éventail d’activités liées à la production et à l’utilisation des résultats de la recherche par les chercheurs et les utilisateurs de connaissances, notamment la coproduction, la synthèse, la diffusion, le transfert et l’échange de connaissances.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación científica
  • Dinámica de grupos
Save record 3

Record 4 2024-03-28

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Sociology of Human Relations
CONT

As a nation, we are grappling with a collective reckoning. The uncovering of unmarked graves at former residential schools is a tragic reminder of the deliberate, assimilationist policies that removed ... children from their families.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Sociologie des relations humaines
CONT

En tant que nation, nous sommes face à une prise de conscience collective. La découverte de tombes anonymes dans d’anciens pensionnats est un rappel tragique des politiques d’assimilation expressément mises en place pour retirer les enfants [...] de leurs familles.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Mathematics
DEF

A model composed of adjoint equations that maps a sensitivity gradient vector ... from a forecast time ... to an earlier time ... which can be the initial time of a forecast trajectory.

CONT

The adjoint model, which is used in four-dimensional variational assimilation of meteorological data, can also help to investigate the sensitivity of forecast error to initial conditions in a diagnostic manner.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Mathématiques
CONT

Le modèle adjoint, qui est utilisé pour mettre en œuvre l'assimilation variationnelle quadridimensionnelle de données météorologiques, peut également servir à évaluer la sensibilité de l'erreur de prévision aux conditions initiales.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-01-16

English

Subject field(s)
  • Educational Institutions
  • Aboriginal Law
  • Indigenous Sociology
CONT

Similarly to residential schools, the purpose of the day schools was to assimilate Indigenous children and erase Indigenous language and culture.

OBS

Aboriginal day school: In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis.

OBS

Indian day school: This term should only be used when it is part of a proper name or title (like the Federal Indian Day Schools Settlement Agreement), when quoting from a source that contains the term (e.g., a historical source), or when specifically describing or discussing this term.

French

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
  • Droit autochtone
  • Sociologie des Autochtones
CONT

Bien que les survivants des externats pouvaient retourner à la maison tous les jours, ils vivent maintenant avec les répercussions et les problèmes causés par l'assimilation, par la suppression de la langue et les sévices qui étaient aussi présents dans ces externats que dans les pensionnats.

OBS

externat indien : Ce terme tend à être remplacé par «externat autochtone». Le terme «externat indien» devrait uniquement être utilisé dans les citations (p. ex. passages tirés de sources historiques), dans les cas où l’on emploie une appellation officielle dont il fait partie (comme la Convention de règlement relative aux externats indiens fédéraux) ou lorsque le but est d’en faire une description ou une analyse.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-10-05

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Sociology (General)
DEF

The process whereby a minority group (or individual) gradually adopts the customs and practices of the majority.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Sociologie (Généralités)
CONT

L'assimilation culturelle s’accompagne en général de l'adoption de la langue, de l'adhésion au système de valeurs du groupe dominant et de l'abandon de son ancienne façon de vivre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-10-03

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
DEF

The process by which a person or group of people is pressured or forced to abandon their beliefs, language or customs and adopt those of the dominant culture.

OBS

Assimilation can lead to the disappearance of a culture.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
DEF

Processus par lequel une personne ou un groupe de personnes est pressé ou forcé d’abandonner ses croyances, sa langue ou ses coutumes et d’adopter celles de la culture dominante.

OBS

L'assimilation peut entraîner la disparition d’une culture.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Living Matter - General Properties
DEF

Systemin is a plant peptide hormone involved in the wound response in the family Solanaceae. It was the first plant hormone that was proven to be a peptide having been isolated from tomato leaves in 1991 by a group led by Clarence A. Ryan.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Propriétés générales de la matière vivante
DEF

Polypeptide produit par les feuilles après une blessure et véhiculé par la sève, qui stimule la synthèse d’acide jasmonique et de protéines inhibitrices de protéases.

CONT

C. Ryan et ses collègues ont isolé une protéine, la systémine, à partir de feuilles de tomate. Elle joue un rôle essentiel dans l’induction des défenses actives des plantes contre les insectes.

OBS

Une fois stimulées par la systémine, les protéines inhibitrices de protéases empêchent l'assimilation des protéines végétales par les insectes phytophages.

OBS

systémine : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 septembre 2019.

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-01-21

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Soil Science
DEF

A charged ion that is adsorbed on to sites, oppositely charged, on the surface of the adsorption complex of the soil ...

CONT

Exchangeable ions can replace each other on [the surface of the adsorption complex of the soil and they] are also available to plants as nutrients.

OBS

exchangeable ion: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • exchangeable ions

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Science du sol
CONT

En présence de surfaces présentant des excès de charges électriques, les ions ont tendance à se fixer plus ou moins fortement sur celles qui présentent une charge opposée. On dit qu'ils s’y adsorbent. Une des caractéristiques des argiles est précisément de présenter des surfaces chargées négativement entre les feuillets. Les cations peuvent donc s’y fixer. La présence de ces ions échangeables entre les feuillets d’argile est importante, car elle permet la nutrition des plantes, en particulier pour l'assimilation de Ca++ [cation calcium], Mg++ [cation magnésium], K+ [cation potassium].

OBS

ion échangeable : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • ions échangeables

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
OBS

[The] questioning technique helps students to think critically through focusing explicitly on the process of thinking. ... when questions are disciplined and carefully structured, ... students are able to slow down and examine their own thinking processes.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

La méthode interrogative est une méthode classique de formation où vous posez des questions orientées pour permettre à l'apprenant [de] découvrir ses connaissances par lui-même. Cette méthode est rythmée par des questions validant l'assimilation des connaissances. Elle fait réfléchir [et] participer [...] l'apprenant [et le guide] dans sa réflexion sur un sujet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
CONT

[En] el método interrogativo [...] el/la docente, a partir de sucesivas preguntas, va "llevando" al alumnado al descubrimiento del contenido.

Save record 11

Record 12 2021-01-11

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Ecology (General)
CONT

Assimilative capacity is the ability for pollutants to be absorbed by an environment without detrimental effects to the environment or those who use of it.

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Écologie (Généralités)
CONT

La capacité d’assimilation est la capacité des polluants à être absorbés par un environnement sans effets néfastes pour l'environnement ou ceux qui l'utilisent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
  • Ecología (Generalidades)
Save record 12

Record 13 2020-10-05

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Citizenship and Immigration
OBS

The United Nations High Commissioner for Refugees, acting under the authority of the General Assembly, shall assume the function of providing international protection, under the auspices of the United Nations, to refugees who fall within the scope of the Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and of seeking permanent solutions for the problem of refugees by assisting governments and, subject to the approval of the governments concerned, private organizations to facilitate the voluntary repatriation of such refugees, or their assimilation within new national communities.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, agissant sous l'autorité de l'Assemblée générale, assume les fonctions de protection internationale, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en ce qui concerne les réfugiés qui entrent dans le cadre du Statut du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et de recherche des solutions permanentes au problème des réfugiés, en aidant les gouvernements et, sous réserve de l'approbation des gouvernements intéressés, les organisations privées à faciliter le rapatriement librement consenti de ces réfugiés ou leur assimilation dans de nouvelles communautés nationales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Ciudadanía e inmigración
OBS

El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) es el organismo de las Naciones Unidas encargado de proteger a los refugiados y desplazados por persecuciones o conflictos, y promover soluciones duraderas a su situación, mediante el reasentamiento voluntario en su país de origen o en el de acogida.

Save record 13

Record 14 2020-07-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
  • Oceanography
  • Climatology
OBS

The Canadian Operational Network for Coupled Environmental PredicTion Systems (CONCEPTS) is a collaborative initiative of the Canadian government (ECCC [Environment and Climate Change Canada], DFO [Department of Fisheries and Oceans], DND [Department of National Defence]) together with partners from Mercator Océan (France) and Canadian academia for the development of an operational coupled atmosphere-ice-ocean-wave assimilation and prediction capability for Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
  • Océanographie
  • Climatologie
OBS

Le Réseau opérationnel canadien de systèmes couplés de prévision environnementale(ROCSCPE) est une initiative de collaboration du gouvernement canadien(ECCC [Environnement et Changement climatique Canada], MPO [ministère des Pêches et des Océans], MDN [ministère de la Défense nationale]) qui, de concert avec des partenaires de Mercator Océan(France) et du milieu universitaire canadien, vise à créer pour le Canada un système couplé de prévision et d’assimilation de données sur l'atmosphère, la glace, l'océan et les vagues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Medio ambiente
  • Oceanografía
  • Climatología
Save record 14

Record 15 2020-02-22

English

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

The process by which personnel transition to former or new roles and functions either from restricted duty due to medical reasons or from a deployment.

OBS

For individual personnel, reintegration may include psychosocial aspects such as personal, family, work, cultural or community assimilation.

OBS

Reintegration is the final phase of transition, following recovery and rehabilitation, for casualties who were previously unable to perform their primary duty due to injury or illness.

OBS

For military personnel, reintegration is the phase during which the casualty either resumes active duty or transitions to a civilian career following medical release.

OBS

reintegration: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designation officially approved by the Air Force Terminology Panel.

OBS

reintegration: designation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Processus permettant aux membres du personnel de reprendre leurs anciens rôles et fonctions ou d’en assumer de nouveaux après avoir été en service restreint pour raisons médicales ou au retour d’un déploiement.

OBS

Dans certains cas, la réintégration peut toucher divers aspects psychologiques comme l'assimilation au plan personnel, de la famille, du travail, de la culture ou de la collectivité.

OBS

Précédée du rétablissement et de la réadaptation, la réintégration constitue la dernière phase de transition des membres qui étaient incapables d’exécuter leurs tâches principales en raison de blessures ou de maladie.

OBS

Pour le personnel militaire, la réintégration est la phase où les membres reprennent leur service actif ou migrent vers une carrière civile à la suite d’une exemption médicale.

OBS

réintégration : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

OBS

réintégration : désignation normalisée par l’OTAN.

Spanish

Save record 15

Record 16 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Meteorology
CONT

In the variational data assimilation (VarDA), the typical way for gradient computation is using the adjoint method. However, the adjoint method has many problems, such as low accuracy, difficult implementation and considerable complexity, for high-dimensional models. To overcome these shortcomings, a new data assimilation method based on dual number automatic differentiation (AD) is proposed.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Météorologie
CONT

Une forte activité de recherche a lieu actuellement pour circonvenir aux problèmes précités des méthodes d’assimilation de données, on peut par exemple citer la possibilité de considérer des statistiques non gaussiennes dans les méthodes de filtrage par anamorphose [...] et gaussiennes tronquées [...] ou l'utilisation de méthodes primales-duales hautement parallélisables pour résoudre [l'assimilation variationnelle quadridimensionnelle].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Meteorología
Save record 16

Record 17 2018-03-08

English

Subject field(s)
  • Fish
CONT

[Fish] includes: (a) portions of fish; (b) shellfish, crustaceans, marine animals, marine plants and portions thereof; (c) the eggs, spawn, larvae, spat and juvenile stages of fish, shellfish, crustaceans and marine animals; and (d) such fish products and by-products as are prescribed pursuant to section 34 of the Fisheries Act, R.S.C. 1985, c. F-14.

OBS

fish: term and observation taken from the Umbrella Final Agreement / Gwich'in.

French

Domaine(s)
  • Poissons
CONT

[Poisson ou ressources halieutiques englobent :] a) Les poissons proprement dits et leurs parties; b) par assimilation;(i) les mollusques, les crustacés, les animaux marins, les plantes marines ainsi que leurs parties; c) selon le cas, les œufs, la laitance, les larves, le naissain et les petits des animaux mentionnés à l'alinéa a) et au sous-alinéa(i) ;et d) les produits et les sous-produits de poisson désignés conformément à l'article 34 de la Loi sur les pêches, L. R. C.(1985), ch. F-14.

OBS

ressource halieutique : terme utilisé habituellement au pluriel dans le présent accord.

OBS

poisson; ressources halieutiques : termes et observation relevés dans l’Accord-cadre définitif - Gwich’in.

Key term(s)
  • ressource halieutique

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-12-08

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Biotechnology
DEF

A procedure in which tissue from [a] fetus is transplanted to the diseased or damaged tissue of a recipient in order to replace or augment the defective tissue ...

Key term(s)
  • foetal tissue transplantation
  • foetal tissue transplant
  • foetal tissue grafting

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Biotechnologie
CONT

Bien que l'application de la transplantation de tissus fœtaux obtenus à la suite d’un avortement spontané ou provoqué puisse se comparer à l'utilisation de tissus et d’organes cadavériques, le problème moral qui se pose pour beaucoup est, l'assimilation possible de la volonté d’avorter à la volonté de faire don du tissu fœtal à des fins de transplantation propre.

Key term(s)
  • transplantation de tissus fœtaux
  • greffe de tissus fœtaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Biotecnología
DEF

Procedimiento que consiste en trasplantar tejido fetal a un receptor a fin de reparar cualquier tejido dañado en el mismo.

CONT

En condiciones establecidas por el orden moral y reconocidas por legislaciones avanzadas en diferentes países (19), no hay contraindicaciones desde el aspecto ético para impedir el trasplante de tejidos fetales o de distintos órganos. Esta nueva línea terapéutica se convierte en un hecho común de los últimos 20 años.

Save record 18

Record 19 2017-04-05

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

... disorder ... caused by a calcium deficiency in the growing tip. It occurs most frequently in crops where the soil moisture fluctuates from very dry to very wet, rather than remaining constant. (The Ortho Problem Solver, p. 706).

OBS

Early maturing leaves turn pale yellow and the heart of the plant turns black and dies. A slimy decay may follow.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Maladie physiologique encore mal connue qui résulte d’une mauvaise assimilation du calcium par la plante et qui est reliée à un déséquilibre hydrique.(Maladies de la tomate et du céleri, p. 24).

OBS

Au début les jeunes feuilles du cœur apparaissent imprégnées d’eau puis elles flétrissent et noircissent.

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Dyeing of cotton is carried out a 69° C. Salt and sodium carbonate are the auxiliaries used. This is followed by a hot rinse, soaping and overflow rinsing.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

[...] traitement au mouillé mettant en œuvre le savon.

OBS

Par assimilation, le terme savonnage est utilisé dans l'industrie textile pour les agents de surface et les produits mixtes à effets similaires employés dans les mêmes conditions.

OBS

savonnage : terme et définition normalisés par l’AFNOR. Définition reproduite avec la permission de l’AFNOR.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-06-23

English

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Hygiene and Health
DEF

The physiological state of an individual that results from the relationship between nutrient intake and requirements and from the body's ability to digest, absorb and use these nutrients.

French

Domaine(s)
  • Diététique
  • Hygiène et santé
DEF

État physiologique d’un individu résultant des interactions entre les apports et les besoins en nutriments, ainsi que de la capacité de l'organisme en matière de digestion, d’assimilation et d’utilisation de ces nutriments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
  • Higiene y Salud
DEF

Estado fisiológico de una persona que se deriva de la relación entre la ingesta de nutrientes, las necesidades de nutrientes y la capacidad del organismo para digerir, absorber y utilizar dichos nutrientes.

CONT

[La] valoración del estado nutricional consiste en la determinación del nivel de salud y bienestar de un individuo o población, desde el punto de vista de su nutrición. Supone examinar el grado en que las demandas fisiológicas, bioquímicas y metabólicas están cubiertas por la ingestión de nutrientes.

Save record 21

Record 22 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Cinematography
  • Theatre and Opera
CONT

A plate or even amount of light, often used to eliminate or soften too-black shadows, to fill in dark areas, is called "fill" (base) light. Scoops are usually the source of fill light, the quality of which is soft, with no direction and no shadows. The non-directional, soft light from a scoop is called general illumination.

CONT

Many different types of flood lamp are in common use, among them the following. Broads are fixed horizontally, and longer than they are high. They are used to provide fill light.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
  • Théâtre et Opéra
CONT

(...) l’ambiance, éclairage complémentaire destiné à adoucir les ombres trop dures. Il est assuré par des panneaux ou des bols munis de lampes flood et équipés souvent de diffuseurs qui tamisent la lumière.

CONT

«éclairage d’ambiance» : Par assimilation à la lumière naturelle, de nature composite(soleil et ciel) et venant d’en haut, nous nous efforcerons de composer notre éclairage artificiel selon les mêmes principes. D'où l'habitude de créer une lumière dominante(éclairage principal) assortie d’une source de lumière secondaire(éclairage d’ambiance) destinée à éclairer les ombres dessinées sur le sujet par l'éclairage principal.

CONT

«lumière d’ambiance» : Les projecteurs sont de types très divers. Ils sont destinés à fournir deux modes d’éclairage, la lumière d’ambiance et la lumière d’effet. La lumière d’ambiance est fournie par des dispositifs d’éclairage non sélectifs. Des rampes de lampes flood sont utilisées souvent en lumière réfléchie (panneaux blancs ou plafonds).

OBS

«lumière d’ambiance» : Lamouret (Cf. LACIN, 1967, p. 132) utilise aussi le terme "Lumière ambiante" au sens de lumière naturelle environnante, par opposition à la lumière d’appoint qui est une source artificielle d’éclairage. Il est à noter que les sources unilingues consultées ne font pas la distinction de cause à effet entre les termes LUMIÈRE ("light") et ÉCLAIRAGE ("lighting"), et emploient les deux notions de façon interchangeable.

Spanish

Save record 22

Record 23 2015-12-11

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biological Sciences
  • Plant Biology
DEF

The synthesis of organic matter from carbon dioxide and water in the presence of light by living organisms, employing photochemically reactive pigments.

CONT

Photosynthesis is the chemical process where plants and some bacteria can capture and organically fix the energy of the sun. ... The main product of photosynthesis is a carbohydrate, such as the sugar glucose, and oxygen which is released to the atmosphere. All of the sugar produced in the photosynthetic cells of plants and other organisms is derived from the initial chemical combining of carbon dioxide and water with sunlight. This chemical reaction is catalyzed by chlorophyll acting in concert with other pigment, lipid, sugars, protein, and nucleic acid molecules. Sugars created in photosynthesis can be later converted by the plant to starch for storage, or it can be combined with other sugar molecules to form specialized carbohydrates such as cellulose, or it can be combined with other nutrients such as nitrogen, phosphorus, and sulfur, to build complex molecules such as proteins and nucleic acids.

OBS

photosynthesis: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Sciences biologiques
  • Biologie végétale
DEF

Synthèse de matière organique à partir de gaz carbonique et d’eau, en présence de lumière, par des organismes vivants utilisant des pigments réagissant photochimiquement.

CONT

Toute la matière vivante découle plus ou moins directement de ce phénomène que l'on appelle aussi «assimilation chlorophyllienne». La photosynthèse est un phénomène très complexe qui donne lieu à divers types de réactions chimiques. Les unes sont dites claires, car elles dépendent directement de la lumière et assurent les transformations proprement photochimiques; les autres, dites obscures, précèdent ou prolongent ces transformations photochimiques vers des synthèses organiques, ou la reconstitution de molécules organiques servant aux transferts d’énergie.

OBS

photosynthèse : terme et définition normalisés par ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Ciencias biológicas
  • Biología vegetal
DEF

Síntesis de materia orgánica, a partir de bióxido de carbono y agua en presencia de luz, por organismos vivos que utilizan pigmentos que reaccionan fotoquímicamente.

Save record 23

Record 24 2014-12-16

English

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Physics of Solids
DEF

On a temperature-composition diagram, the locus of points in a system at temperatures above which solid and liquid are in equilibrium and below which the system is completely solid.

CONT

Lesher ... has proposed that the sulphur was gained by melting and assimilation of sulphidic sediments under the main channel of komatiite flow whose extrusion temperature was significantly greater than its solidus, 1200°C.

French

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Physique des solides
CONT

[...] on appelle «solidus» la courbe qui sépare le domaine où la phase solide existe seule du domaine où elle coexiste avec une phase liquide.

CONT

Lesher [...] a formulé l'hypothèse selon laquelle le soufre serait issu de la fusion et de l'assimilation des roches sédimentaires sulfurées présentes sous le chenal principal d’une coulée komatiitique dont la température d’extrusion était significativement plus élevée que son solidus, soit 1 200 °C.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Física de los sólidos
DEF

En un diagrama de fases en condiciones de equilibrio, los puntos que representan las temperaturas en las que varias composiciones en los sistemas finalizan la solidificación en enfriamiento o comienzan la fusión en calentamiento.

Save record 24

Record 25 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
  • Road Construction
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

Inert granular material, either processed from natural materials, such as rock, gravel or sand, or manufactured such as slag.

CONT

The aggregate consists of crushed stone, crushed gravel, or crushed slag with or without other inert finely divided mineral aggregate. The aggregate is composed of clean, sound, tough, durable particles, free from clay balls, organic matter, and other deleterious substances.

OBS

aggregate: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
  • Construction des voies de circulation
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Matériau granulaire inerte provenant de matières naturelles, telles que la pierre, le gravier ou le sable, ou fabriquées, telles que le laitier.

CONT

On appelle granulat, tout matériau inerte provenant de l’érosion des roches ou de leur broyage, utilisé dans la construction, et entrant dans la composition des mortiers et bétons.

OBS

Agrégat [...] Par déformation(et par assimilation au mot anglais «aggregate», le mot a souvent désigné tout fragment de roche destiné à être mélangé à un mortier pour constituer les gros granulats d’un béton ou d’un mortier.

OBS

granulat : terme et définition normalisés par l’ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación del hormigón
  • Construcción de carreteras
  • Argamasas y masillas (Construcción)
DEF

Material granular, como la arena, la grava, la piedra triturada, o la escoria de alto horno, usado para elaborar concreto o mortero.

Save record 25

Record 26 2014-03-03

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Educational Psychology
DEF

A specific learning disability affecting the ability to assimilate orthographic characteristics and typified by numerous spelling mistakes and slowness in writing.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie scolaire
DEF

Trouble spécifique et durable de l'expression écrite caractérisé [...] par un défaut d’assimilation important et durable des règles orthographiques [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 2013-10-30

English

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

The process by which the carbon contained in atmospheric carbon dioxide is assimilated by the biomass of plants.

OBS

CO2 assimilation.

Key term(s)
  • assimilation of carbon
  • assimilation of carbon dioxide
  • assimilation of CO2

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Utilisation du CO2 de l’air dans le processus de photosynthèse d’une plante pour fabriquer des composés chimiques.

OBS

assimilation du CO2.

Key term(s)
  • assimilation du dioxyde de carbone

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
Save record 27

Record 28 2013-09-16

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Dog and Cat Breeding
  • Pets
DEF

A small opening cut into a door to accommodate the comings and goings of cats, dogs or other resident animals.

OBS

"Pet door" should be considered as a generic term; "cat door" or "trap" and "dog door" are specific terms although sometimes used losely indifferently for cats and dogs.

Key term(s)
  • pet hole

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Élevage des chiens et chats
  • Animaux d'agrément
DEF

Petite ouverture pratiquée au bas d’une porte pour laisser passer les chats.

DEF

Petite porte à battant pratiquée dans une grande porte pour permettre aux animaux de compagnie d’entrer et de sortir à leur guise.

OBS

C'est par assimilation que le mot chatière peut être appliqué à cette porte à battant, indépendamment de l'animal qui l'utilise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Cría de perros y gatos
  • Mascotas
Save record 28

Record 29 2012-11-21

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Voici une illustration d’un champ de vent. C'est un champ produit par le modèle opérationnel à méso-échelle ALADIN de Météo France, après assimilation 3d-Var de données conventionnelles, d’ATOVS(AMSU A et B, HIRS) et de SEVIRI sur MTG.

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-07-24

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

An erroneous conception or mistaken notion.

CONT

Another solution is to gather a great deal of information about likely errors or misconceptions for a given domain and a given population of knowledge and to include these observed distortions as primitives of the modeling language.

CONT

It is relatively easy to tell when a student is making an error; the more difficult task for the tutor is to determine the underlying misconceptions responsible for that error. And once the source of the error has been found, the tutor has to figure out the most efficient way to correct the student's misunderstanding.

CONT

Misconceptions are modeled as deep cognitive structures that can explain erroneous (and correct) answers.

OBS

... a bug is an error in a computer program, while a misconception is some conceptualization in the student's mind that can lead to a program bug.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Conception erronée de l'apprenant ou méconnaissance résultant d’une assimilation incorrecte des concepts enseignés.

CONT

[...] il peut arriver [...] qu’après l’enseignement le concept individuel présent dans l’intellect de l’étudiant ne coïncide pas, ou pas exactement, avec le concept-cible. [...] La gravité de ce fait peut être accrue si le concept mal formé («misconception») doit à son tour servir de base pour des acquisitions de connaissances ultérieures.

OBS

méconnaissance : action de méconnaître, de se méprendre sur quelque chose.

OBS

méprise : erreur d’observation, de raisonnement. Erreur de la personne qui se méprend, se trompe (en prenant une chose, une personne pour ce qu’elle n’est pas).

Key term(s)
  • misconception

Spanish

Save record 30

Record 31 2012-05-03

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
Key term(s)
  • daily water intake

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Pénétration et assimilation d’un fluide, etc. dans un milieu inerte ou vivant.

CONT

Absorption d’eau. [...] En agronomie, ce terme désigne habituellement le flux d’eau pénétrant du sol dans la plante (par les radicelles ou les poils absorbants), mais aussi dans des conditions plus rares, de l’atmosphère dans les feuilles. Ce flux est considérable; une absorption journalière de quarante mètres cubes par hectare [...] excède fréquemment la quantité d’eau contenue dans la biomasse. Exprimée de la même manière chez les animaux, la consommation est dix à vingt fois plus faible. Au niveau d’un couvert végétal, l’absorption s’exprime en millimètre par heure ou par jour [...]

Key term(s)
  • absorption quotidienne
  • consommation journalière
  • consommation quotidienne

Spanish

Save record 31

Record 32 2012-04-20

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Psychology (General)

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Psychologie (Généralités)
DEF

[Méthode que] consiste à ajuster le comportement, et par suite le savoir acquis, aux exigences du nouveau.

OBS

Dans la conception de Piaget,(l'accommodation et l'assimilation sont des) processus opposés mais interdépendants qui, par «réaction circulaire», conduisent des formes élémentaires de l'activité organique aux formes supérieures de l'activité intellectuelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Psicología (Generalidades)
Save record 32

Record 33 2012-03-30

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
DEF

[A mnesic process in which] the information that is spaced over time is better remembered than the same amount of information massed together.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
CONT

Le cerveau est soumis à un flot d’informations qu'il traite et qu'il «archive» dans sa mémoire selon un système d’encodage sur lequel interviennent de nombreux facteurs entraînant des effets encore mal compris. Parmi eux, il existe «l'effet d’espacement» désignant une amélioration de l'assimilation et de la mémoire à long terme des êtres humains et des animaux lorsque l'information est répétée au cours d’intervalles de temps espacés.

Spanish

Save record 33

Record 34 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The study, using auxanograms, of the effects of different conditions on the growth of bacteria.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Étude de l'assimilation de divers sucres par les levures que l'on cherche à identifier à l'aide d’un auxanogramme.

Spanish

Save record 34

Record 35 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Language (General)
  • Citizenship and Immigration
CONT

[The Court of Appeal] reaffirmed as still valid the over-all assessment of the Supreme Court in 1988 that the French language in Quebec was vulnerable, even if progress had since been made in enhancing the use of French in the provincial economy and in slowing the linguistic assimilation of immigrants to Quebec into the English-speaking minority.

French

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

La cour [d’appel] a confirmé de nouveau, comme étant toujours valide, l'évaluation générale que la Cour suprême avait faite en 1988, à savoir qu'au Québec la langue française était vulnérable, même si l'on avait réalisé des progrès depuis cette époque pour ce qui était d’améliorer l'utilisation du français dans l'économie de la province et de freiner l'assimilation linguistique des immigrants du Québec au sein de la minorité anglophone.

Spanish

Save record 35

Record 36 2012-01-18

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... nitrogen ... is only partially assimilated the first year ... The annual assimilation rate then decreases.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

[...] l'azote, par exemple, n’ est assimilable qu'en partie la première année [...] Les taux d’assimilation annuelle vont ensuite en décroissant.

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Space Physics
CONT

Evaluate the forecast skill (up to 15 days) of radiatively coupled ozone and simplified chemistry using MIPAS [Michelson Interferometer for Passive Atmospheric Sounding] observations. Design for operational assimilation of stratospheric ozone.

French

Domaine(s)
  • Physique spatiale
CONT

Évaluer la capacité de prévision(jusqu'à 15 jours) du modèle couplé chimie-transport radiatif de l'ozone à partir d’observations fournies par l'interféromètre MIPAS. Mettre en œuvre l'assimilation opérationnelle de l'ozone stratosphérique.

OBS

Les données issues de la télédétection spatiale sont une source d’information de premier plan pour la surveillance de la composition chimique de l’atmosphère, en particulier en ce qui concerne trois applications constituant un enjeu important : le suivi de la déplétion de l’ozone stratosphérique, de l’effet de serre additionnel, et de la pollution de la troposphère. Leur modélisation nécessite l’utilisation de modèles sophistiqués, qui combinent modélisation de la météorologie (modèles de circulation globale ou régionale), de la chimie, et du transport des espèces sous l’action de la météorologie. [...] L’approche prônée par le projet AIR [...] nécessite le développement de modèles couplés chimie-transport-radiatif.

Key term(s)
  • modèle couplé chimie transport radiatif de l'ozone

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-10-31

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

Because recombination in yeast is primarily legitimate rather than illegitimate, it is relatively easy to replace a resident gene with whatever modified gene that you wish. For E. Coli and yeast, such replacement can be done with ease. With mouse, it is possible but very time consuming to do such replacement. For other organisms, it is not yet possible.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

[...] des chercheurs de l'Inra ont introduit dans le tabac le gène de la nitrate réductase(NR) sous le contrôle du promoteur 35S, afin d’optimiser l'assimilation du nitrate absorbé dans la surexpression de cette enzyme. [...] Cette fois encore, il y a eu cosuppression du transgène et du gène résident de la NR.

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-10-06

English

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
DEF

A small bouquet worn at the waist, on the shoulder, on the wrist, etc., by a woman.

French

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
OBS

Petit bouquet que les dames épinglent à leur corsage.

OBS

Proprement la boutonnière est constituée d’une seule fleur épinglée à une boutonnière. Par assimilation, on emploie aujourd’hui ce terme pour désigner tout arrangement floral porté au corsage.

OBS

Bouquet de corsage : On ne doit pas employer en français le mot corsage en ce sens, sauf dans la langue technique des fleuristes.

Key term(s)
  • bouquet de corsage

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Political Systems
DEF

A state of society in which members of diverse ethnic, racial, religious, or social groups maintain an autonomous participation in and development of their traditional culture or special interest within the confines of a common civilization.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Régimes politiques
CONT

Outre les théories de l'assimilation, on peut regrouper l'ensemble des autres approches sous l'étiquette des théories du pluralisme social.

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

TThe whole range of biochemical processes that occur within us (or any living organism).

OBS

Metabolism consists both of anabolism and catabolism (the buildup and breakdown of substances, respectively). The term is commonly used to refer specifically to the breakdown of food and its transformation into energy.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Phénomène physiologique qui contrôle le flux d’énergie et le cycle de la matière chez un organisme.

OBS

On distingue un anabolisme, qui désigne l'ensemble des phénomènes d’assimilation, et un catabolisme qui concerne les différents processus propres à l'excrétion des déchets associés à la circulation de la matière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

La suma/conjunto de todos los cambios/reacciones físicas y químicas de los nutrimentos/substratos absorbidos en el aparato gastrointestinal que tienen lugar en las células de los organismos, mediante el cual ocurre la oxidación de dichas substancias alimenticias con el fin de proveer energía para el mantenimiento de la vida.

OBS

Incluye el desdoblamiento de los compuestos orgánicos/nutrimentos, desde su forma compleja hasta la simple (catabolismo), con liberación de energía, de la que se dispondrá el organismo para sus actividades, así como para la formación de compuestos orgánicos, desde la materia simple hasta la compleja (anabolismo), utilizando la energía liberada por el catabolismo.

Save record 41

Record 42 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

[The] crystallization from a magma in which the early-formed crystals are prevented from equilibrating with the parent liquid, resulting in a series of residual liquids of more extreme composition than would have resulted from continuous reaction.

CONT

Those [deposits] formed by fractional crystallization are usually found in plutonic igneous rocks ...

OBS

fractional crystallization: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Assimilation and fractional crystallization.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Processus de cristallisation de différents minéraux à des moments successifs dans un magma en refroidissement, se traduisant par une série de réactions chimiques complexes.

CONT

Les gîtes stratiformes de chromite se sont manifestement formés au cours de la cristallisation fractionnée de magmas mafiques ou ultramafiques.

OBS

cristallisation fractionnée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Processus d’assimilation et de cristallisation fractionnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Petrografía
  • Mineralogía
Save record 42

Record 43 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining
DEF

The incorporation ... of rocks in magma.

OBS

These terms are also applicable to ore veins.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
DEF

Incorporation dans un magma de matériaux de la roche encaissante.

CONT

Le liquide granitique chaud et léger a [...] tendance à s’injecter en diapir dans l’encaissant plus dense, en le repoussant [...] Les phénomènes de «digestion» semblent limités.

OBS

Il s’agit de la fusion partielle ou totale des roches traversées par un magma, puis du mélange des deux liquides de composition différente. Le produit de ce phénomène est un magma hybride.

OBS

On parle d’assimilation également dans le cas des filons métallifères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Minas metálicas
Save record 43

Record 44 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Dietetics
DEF

A disease caused by the inability to assimilate food.

French

Domaine(s)
  • Diététique
DEF

Affection de l'organisme caractérisée par un trouble de l'assimilation des éléments nutritifs indispensables à l'organisme.

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
  • Pollutants
  • Atmospheric Physics
Universal entry(ies)
CO2
formula, see observation
124-38-9
CAS number
DEF

A heavy colorless gas CO2 that does not support combustion, that dissolves in water to form carbonic acid, that is formed especially by the action of acids on carbonates, by the fermentation of liquors, and by the combustion and decomposition of organic substances (as in animal respiration, in the decay of animal and vegetable matter, and in the explosion of firedamp in mines) that is absorbed from the air by plants in the first step in photosynthesis, and that is used in the gaseous and liquefied forms chiefly in the carbonation of beverages, in fire fighting, in therapeutical work, in mining operations, in the chemical industry, and as a source of power (as in spray painting and inflating life rafts) and in the solidified form as dry ice ...

OBS

Carbon dioxide is naturally present in air to the extent of 0.03 percent by volume and 0.05 percent by weight, in rainwater at 2 to 6 ppm, and in most water supplies from zero to 50 ppm. Carbon dioxide is the gas in carbonated beverages. Dissolved in water, it can form carbonic acid H2CO3.

OBS

Carbon dioxide plays an important role in the greenhouse effect; in the field of global warming, the terms "carbon dioxide" and "carbon" are very often used interchangeably.

OBS

Chemical formula: CO2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
  • Agents de pollution
  • Physique de l'atmosphère
Entrée(s) universelle(s)
CO2
formula, see observation
124-38-9
CAS number
CONT

Des composés oxygénés du carbone, nous retiendrons le dioxyde de carbone ou «gaz carbonique» [...] Le dioxyde de carbone CO2 est assez abondant dans la nature(atmosphère, poches de gaz souterraines, eaux minérales gazeuses), où il joue un rôle capital pour les êtres vivants, par le mécanisme de l'assimilation chlorophyllienne. C'est aussi un sous-produit de nombreuses industries(fermentation alcoolique des sucres, fabrication de la chaux vive, des ciments, synthèse de l'ammoniac, etc.).

OBS

dioxyde de carbone : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

gaz carbonique : Ancien nom pour dioxyde de carbone; peut être utilisé dans la langue courante, mais pas dans un texte technique rigoureux.

OBS

bioxyde de carbone : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; cependant, cette forme est vieillie et est maintenant totalement à proscrire.

OBS

anhydride carbonique : Ancien nom du dioxyde de carbone, dont l’usage est à proscrire.

OBS

gaz acide carbonique (ou gaz d’acide carbonique); acide carbonique gazeux : Calques de l’anglais «carbonic acid gas», formes incongrues à proscrire totalement.

OBS

Formule chimique : CO2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
  • Agentes contaminantes
  • Física de la atmósfera
Entrada(s) universal(es)
CO2
formula, see observation
124-38-9
CAS number
CONT

Los especialistas señalaron la importancia de que los países industrializados se comprometan a cumplir las reducciones de emisiones de dióxido carbónico (CO2).

OBS

Producto que se utiliza como agente extintor de incendios.

OBS

Gas o líquido inodoro e incoloro, o bien sólido blanco. Incombustible. Soluble en agua, hidrocarburos y la mayoría de líquidos orgánicos.

OBS

Fórmula química: CO2

Save record 45

Record 46 2011-03-21

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Carbon assimilation : the process by which the carbon contained in atmospheric carbon dioxide is incorporated into the biomass of plants.

OBS

atmospheric CO2: The number 2 is subscripted.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Assimilation chlorophyllienne : ensemble des phénomènes physiologiques qui permettent aux plantes chlorophylliennes de produire des molécules organiques glucidiques à partir de molécules de gaz carbonique atmosphérique et d’eau, en présence d’énergie lumineuse.

OBS

Le carbone, quand il est dans l’atmosphère, est généralement (si on fait exception des poussières de suie) à l’état gazeux, sous forme de gaz carbonique.

OBS

CO2 atmosphérique : Le chiffre 2 s’écrit en indice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
Save record 46

Record 47 2011-01-14

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A large reservoir in the Earth's crust occupied by a body of magma.

CONT

... a large, density-stratified magma chamber with cumulus layers forming at the base is injected by a new pulse of hot, primitive magma as a turbulent plume ...

OBS

The plural of focus is foci.

OBS

magma chamber: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • magma foci
  • magmatic foci

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Volume de magma enfermé où peuvent se produire à grande échelle des phénomènes de cristallisation fractionnée et dans lequel les roches constitutives des parois réagissent avec le magma.

CONT

Une certaine masse de magma définit une chambre magmatique, siège de phénomènes complexes : déplacement de fluides, réactions chimiques avec les roches encaissantes(assimilation ou contamination), solidification qui peut se faire progressivement par cristallisation fractionnée, entraînant la formation de certains minéraux qui se trouvent ainsi pris au sein d’un magma résiduel dont la composition chimique diffère alors de celle du magma originel.

CONT

[...] dans une vaste chambre magmatique dans laquelle s’observe une stratification traduisant un gradient de densité avec accumulation de cumulats à la base, il y a injection à la base d’un nouveau magma primitif chaud sous la forme d’un panache turbulent [...]

OBS

chambre magmatique; réservoir magmatique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
Save record 47

Record 48 2010-12-23

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Three types of reversible inhibition occur. Competitive, which can be reduced by increasing the substrate concentration; non-competitive, which cannot be so reduced; and excess substrate inhibition caused by the formation of non-productive complexes. These can be decreased by using a lower concentration of substrate.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Pour certains enzymes, inhibition de l’activité par un excès de substrat.

CONT

La croissance [...] d’une bactérie, ensemencée dans un milieu de culture [...] est directement liée à la vitesse du processus le plus lent. La nature de l'étape limitante est très variée :[...] synthèse des enzymes, transferts de substrat de l'extérieur à l'intérieur des cellules, transferts des produits de l'intérieur des cellules à l'extérieur, excrétion d’exo-enzymes nécessaires à l'assimilation du substrat(cellulose), excrétion de composés tensioactifs assurant le transfert du substrat(n-alcanes) et inhibition par excès de substrat.

OBS

Plusieurs interprétations ont été proposées. L’une considère que la fixation de substrat supplémentaire dans un second site actif de l’enzyme conduit à une modification de conformation de la protéine, inhibitrice à l’égard du site actif principal. L’autre, peut-être plus réaliste, considère qu’en présence d’un excès de substrat, deux ou plusieurs molécules de ce substrat ont accès au site actif, mais ne contractent avec lui que des liaisons partielles, ce qui rend la catalyse inopérante. On donne parfois à ce mode de relation enzyme-substrat le nom de combinaison dystopique.

Spanish

Save record 48

Record 49 2010-12-10

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A fragment of country rock within a plutonic or volcanic rock.

CONT

Sudbury ... possesses a sublayer rich in ultrabasic xenoliths probably derived from a hidden layered sequence.

OBS

xenolith: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Enclave dans une roche magmatique.

OBS

Les bancs de grès résistent mieux à l'assimilation. Leur digestion conduit à des leptynites mais ils subsistent fréquemment sous forme d’enclaves de quartzite [...] Lacroix a qualifié d’énallogènes les enclaves de ce type pour les distinguer des enclaves homéogènes dues à des différences locales de la composition des magmas sans intervention des roches encaissantes.

OBS

Des fragments de roches composées d’amphibole, de biotite, de feldspath (orthose perthitique) et de petits cristaux d’albite sont connus dans le granite de Flamanville, là où il possède une structure planaire. Ce sont des fragments d’amphibolite, roche métamorphique, dont on reconnaît la structure feuilletée. Dans ce cas, il s’agit de blocs raclés par la masse visqueuse au cours de son ascension et orientés selon des plans de progression.

OBS

xénolite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
CONT

Los xenolitos son inclusiones de 5 a 50 cm consistentes en fragmentos de roca que han penetrado en una masa de magma antes de su solidificación. Ese fenómeno es muy frecuente cuando el magma irrumpe en una roca muy fragmentada.

Save record 49

Record 50 2010-06-09

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Grain Growing
CONT

Grain filling, the stage of development during which dry matter is deposited in the grain, is initiated shortly after anthesis. The amount of dry matter deposited into the grain is influenced by both the rate and duration of grain filling, which in turn can be influenced by both genotype and environment.

CONT

Under favourable grain filling conditions, there is less variation in grain size than in other yield components ... as mobilisation of stem reserves and nitrogen can maintain grain filling under mild terminal stresses.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Culture des céréales
DEF

Stade de développement des céréales.

CONT

Le travail de recherche de l'équipe est principalement axé sur l'étude de la régulation de l'assimilation et de la gestion de l'azote, de la phase végétative au remplissage du grain.

OBS

remplissage du grain : terme extrait du Glossaire de l’agriculture anglais/français et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Cultivo de cereales
Save record 50

Record 51 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Military Administration
CONT

The military corps of the CGA [corps du contrôle général des armées] is a group of officers subject to general military status, which facilitates its activity in relation to the rest of the military. There are three ranks: assistant forces controller, forces controller and general forces controller, with no relation to various ranks of the military hierarchy; in terms of precedence, its members are considered as general officers.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
CONT

Le corps du contrôle général des armées est un corps militaire qui relève directement du ministre [de la Défense]. La hiérarchie propre de ce corps ne comporte aucune assimilation avec celle des différents corps d’officiers, et comprend seulement trois grades : contrôleur adjoint des armées, contrôleur des armées et contrôleur général des armées.

Spanish

Save record 51

Record 52 2009-08-14

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Pollution (General)
CONT

[Biomagnification] can be measured under laboratory and field conditions and accounts for uptake via the diet. The extent of chemical biomagnification may, for example, be expressed in the form of a biomagnification factor (BMF), which is the ratio of the chemical concentration in the predator to that in its food.

OBS

biomagnification factor: term used by Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution (Généralités)
CONT

La bioamplification peut être mesurée en laboratoire et sur le terrain, et elle tient compte de l'assimilation par le régime alimentaire. L'ampleur de la bioamplification chimique peut être exprimée par exemple sous la forme d’un facteur de bioamplification, c'est-à-dire le rapport entre la concentration chimique dans le prédateur et celle dans sa nourriture.

OBS

facteur de bioamplification : terme en usage à Environnement Canada.

Spanish

Save record 52

Record 53 2009-05-25

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
  • Mineralogy
CONT

Most arc lavas have experienced significant assimilation and fractional crystallization (AFC) during magma evolution. Although AFC processes can fundamentally change trace element and isotopic features of magma, its effect on U[uranium]-series disequilibria has not been rigorously investigated despite its importance.

OBS

AFC: abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

Les processus d’assimilation et de cristallisation fractionnée se sont manifestés à divers degrés dans la croûte et, dans certains cas, ont produit des icelandites, quelques petits volumes de rhyolites et des granophyres, avec les compositions en Nd [néodyme] dominées par les matériaux du manteau.

OBS

processus d’assimilation et de cristallisation fractionnée : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 53

Record 54 2009-02-03

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Internet and Telematics
OBS

The goal of Canadian Internet Project (CIP) is to present a snapshot -- an informed Canadian perspective -- of the ways our world has been transformed by the adoption of the Internet, the maintenance of a traditional media diet, and the continuing proliferation of emerging technologies. Exploring the interrelationship between these three elements and their assimilation into the everyday lives of Canadians -- sometimes ubiquitous and seamless, at other times relentless and disruptive -- tells much about the behaviour and attitudes of Canadians in the context of the changing media environment.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Internet et télématique
OBS

L'objectif de Recherche Internet Canada(RIC) est de présenter un aperçu, une perspective canadienne éclairée, des façons dont notre monde s’est transformé depuis l'adoption de l'Internet, du maintien d’un régime de médias traditionnels et de la prolifération constante des technologies émergentes. Explorer la corrélation entre ces trois éléments et leur assimilation dans la vie quotidienne des Canadiens, qui sont parfois omniprésents et transparents, et d’autres fois implacables et perturbateurs, en révèle énormément quant aux comportements et attitudes des Canadiens dans le contexte de l'environnement en constante évolution des médias.

Spanish

Save record 54

Record 55 2008-07-18

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
DEF

An adaptative change in the behaviour as a result of experience.

CONT

Learning takes different forms, all of which are attributed to experience, not maturation.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
DEF

Modification adaptative du comportement au cours d’épreuves répétées.

CONT

[...] l'apprentissage est un processus cognitif qui permet à un animal, à partir de son expérience passée, d’assimiler l'organisation de son environnement et les conséquences de ses propres actions, et d’accomplir l'autorégulation de ses comportements en fonction de cette assimilation [...](DORAP, 1983, page 22).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
DEF

Comportamiento que permite a un animal modificar sus acciones en situaciones variables como resultado de experiencias pasadas.

Save record 55

Record 56 2008-05-08

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Source : Planta, 148, p. 455.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

[...] des chercheurs de l'Inra ont introduit dans le tabac le gène du nitrate réductase,(NR) sous le contrôle du promoteur 355, afin d’examiner l'assimilation du nitrate absorbé par la surexpression de cette enzyme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Save record 56

Record 57 2008-04-21

English

Subject field(s)
  • Demography
CONT

In Canada as a whole, the assimilation rate among minority Francophones increased from 35 percent to 37 percent between 1991 and 1996.

French

Domaine(s)
  • Démographie
CONT

Dans l'ensemble du Canada, le taux d’assimilation chez les francophones en situation minoritaire est passé de 35 à 37 pour cent de 1991 à 1996.

Spanish

Save record 57

Record 58 2008-03-06

English

Subject field(s)
  • Educational Institutions
CONT

The Trial Judge found that the Province [of Nova Scotia] and CSAP [Conseil scolaire acadien provincial] had failed to give priority to the serious rate of assimilation of Acadians and Francophones in the province, failed to take into account the key role of homogeneous school facilities in preventing further assimilation and erred in subordinating the section 23 rights of individual Francophone and Acadian parents to the pursuit of a consensus within the minority language community.

French

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
CONT

Le juge du procès a conclu que la Province [de la Nouvelle-Écosse] et le CSAP [Conseil scolaire acadien provincial] avaient manqué de donné priorité à l'inquiétant taux d’assimilation des Acadiens et des francophones de la province, avaient manqué de tenir compte du rôle essentiel des installations scolaires homogènes pour prévenir l'assimilation et avaient erré en subordonnant les droits individuels des parents francophones et acadiens en vertu de l'article 23 en faveur d’un consensus au sein de la communauté linguistique minoritaire.

Spanish

Save record 58

Record 59 2008-01-22

English

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
CONT

The fiscal imperatives pushed governments to reform the machinery of government with a consequent enthusiasm for privatization and other forms of commercializing government activities.

French

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
CONT

Les contraintes budgétaires ont poussé les gouvernements à réformer l'appareil gouvernemental et à faire naître ainsi un engouement pour la privatisation et d’autres formes d’assimilation de l'activité gouvernementale à l'activité commerciale.

Spanish

Save record 59

Record 60 2007-11-16

English

Subject field(s)
  • Sociology (General)
CONT

This problem must be understood in the more general context in which Commissioner Goldbloom noted that there is a certain degree of assimilation occurring within the Francophone community of Ontario, the number of persons saying they have French as their mother tongue exceeding the number of those who say they still use this language as their principal language in the home.

French

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
CONT

Ce problème doit être compris dans un contexte plus général où le Commissaire Goldbloom a constaté qu'il existe une certaine mesure d’assimilation qui se poursuit dans la communauté francophone de l'Ontario, le nombre de personnes se disant avoir la langue maternelle française dépassant le nombre de ces personnes qui disent encore utiliser principalement cette langue au foyer

Spanish

Save record 60

Record 61 2007-01-26

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

Autotrophic plants ... which make up a large proportion of the plants we see - rely almost completely on light for their organic and much of their inorganic nutrition. So, for them, light is essential, and prolonged darkness is deadly.

OBS

autotrophic : refers to an organism that [synthetizes] its own food (eg. plants and algae).

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

[La] chlorophylle [est une] molécule présente dans les chloroplastes des végétaux autotrophes et qui est la base des réactions photosynthétiques(=assimilation chlorophyllienne, permettant aux végétaux de transformer en matière organique le carbone contenu dans le gaz carbonique de l'air, ou de l'eau).

OBS

autotrophe : désigne un organisme capable de [synthétiser] sa propre nourriture (par exemple les plantes et les algues).

OBS

Seuls les végétaux chlorophylliens sont autotrophes.

Spanish

Save record 61

Record 62 2007-01-17

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Mechanisms of contamination that have been suggested include assimilation of sulphidic wall rock and metasomatic migration of sulphur out of the wall rock, into the magma.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les mécanismes de contamination proposés sont, entre autres, l'assimilation des roches encaissantes sulfurées et la migration du soufre des roches encaissantes vers le magma à la faveur de réactions métasomatiques.

Spanish

Save record 62

Record 63 2007-01-17

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

A number of mechanisms have been suggested to give rise to the special circumstances that cause chromite to be the only liquidus phase. These include an increase in oxygen fugacity ..., changes in total pressure ..., and contamination of the magma through assimilation of salic country rocks ...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

On a proposé divers mécanismes pour expliquer les circonstances particulières qui font que la chromite soit la seule phase à atteindre le liquidus, notamment une augmentation de la fugacité de l'oxygène [...], des variations de la pression totale [...] et une contamination du magma par assimilation de roches felsiques des épontes [...]

Spanish

Save record 63

Record 64 2006-12-16

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

The classification of people into groups based on their common attributes.

CONT

Social categorization also provides the basis for one's social identity, or the value and emotional significance attached to the knowledge of social group membership ... Individuals draw self-esteem and a sense of belonging from their social identity. Favorably comparing one's social group to other social groups enhances satisfaction and self-esteem.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Regroupement d’objets sociaux, c’est-à-dire des individus, qui partagent un certain nombre de caractéristiques.

CONT

Cette recherche s’appuie sur l'analyse de discours, afin de mettre en évidence des mécanismes liés à la catégorisation sociale dans une situation de compétition sportive. [...] Au contraire, en situation difficile ou incertaine, le discours reflète beaucoup plus les effets classiques de la catégorisation sociale : effet d’assimilation et dévalorisation de l'exogroupe.

Spanish

Save record 64

Record 65 2006-12-06

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Mechanisms of contamination that have been suggested include assimilation of sulphidic wall rock and metasomatic migration of sulphur out of the wall rock, into the magma.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Les mécanismes de contamination proposés sont, entre autres, l'assimilation des roches encaissantes sulfurées et la migration du soufre des roches encaissantes vers le magma à la faveur de réactions métasomatiques.

Spanish

Save record 65

Record 66 2006-08-15

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Administrative Law
CONT

The first [problem] is the equating of a decision with a law within the meaning of s. 1 of the Canadian Charter, and the second is the undermining of the integrity of the tools of administrative law and the resulting further confusion in the principles of judicial review.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Droit administratif
CONT

Le premier [problème] est l'assimilation d’une décision à une règle de droit au sens de l'article premier de la Charte canadienne et le deuxième est la dévalorisation des outils du droit administratif et la confusion qui s’ensuit dans les règles de révision judiciaire.

Spanish

Save record 66

Record 67 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

The new program implemented by Raytheon has increased the number of enrolled technicians from 15,000 to as many as 95,000, each one following an individualized training path.

CONT

This course is very largely tailor-made and includes an individual training path integrating French techniques and methods.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Dès qu’un manager identifie une carence chez un collaborateur, il alerte un tuteur interne. Ce dernier pioche alors dans les ressources maison accessibles sur l’Intranet pour construire un parcours de formation à la carte. On a développé des sortes de granules pédagogiques multimédias de quelques minutes que l’on peut combiner entre eux à loisir.

CONT

Le parcours de formation individuelle doit d’autant plus s’assimiler à un coaching. Il faut accompagner le stagiaire dans l'assimilation de nouvelles connaissances, de nouveaux réflexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Save record 67

Record 68 2005-12-07

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
PHR

assimilation within new national communities.

Key term(s)
  • national communities

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
PHR

assimilation dans de nouvelles communautés nationales.

Key term(s)
  • communautés nationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
PHR

asimilación en nuevas comunidades nacionales.

Key term(s)
  • comunidades nacionales
Save record 68

Record 69 2005-09-14

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Education (General)
CONT

Background Reading. - For general reading on education, particularly nonformal education and development, any of the following are helpful : Edgar Faure et al., "Learning to Be"; ... Philip Coombs [et al.], "New Paths to Learning".

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Documents de base dont la lecture et l'assimilation est nécessaire avant le début des cours.

Spanish

Save record 69

Record 70 2005-07-27

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

Online Course: Create Your First Web Site with HTML. This is a instructor-led self-learning course on the Web. Through the Web, you can read the course material, make discussion with your classmate and instructor, submit assignment and ask question. During the course period, instructor will answer questions, provide tips and solve problem you meet.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

L'auto-apprentissage tutoré, privilégiant le travail de groupe, permet une assimilation plus rapide des savoirs et surtout une acquisition plus pérenne afin que chacun devienne acteur de son propre projet de formation.

Key term(s)
  • autoapprentissage tutoré

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 70

Record 71 2005-07-25

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Identification of the actual wind at a point or points over an area with the corresponding geostrophic wind or winds.

OBS

Use of this approximation implies that the Rossby number of the flow is small.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Assimilation du vent vrai en un ou plusieurs points d’une zone au vent géostrophique correspondant en ce ou ces points.

OBS

L’utilisation de cette approximation suppose que le nombre de Rossby du flux est petit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Identificación del viento real en un punto o puntos de una zona con el correspondiente viento geostrófico.

OBS

El uso de esta aproximación implica que el número de Rossby del flujo es pequeño.

Save record 71

Record 72 2005-06-28

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Reduction by computer algorithm of global observations at or near a given time to a consistent definition of the dynamic and physical state of the atmosphere at that time.

CONT

The techniques that are used to infer atmospheric conditions on the model grid generally depend (at least at some point) upon a process called objective analysis. Objective analysis serves two functions: 1) it provides estimates of fields at locations and times other than those of the observations and 2) it filters the input [i.e., it removes a portion of the input (hopefully noise) and retains other portions of the input (hopefully signal)].

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Parallèlement aux améliorations qui ont été introduites dans les modèles de prévision, un travail très important a également été effectué, tant sur le plan théorique que sur le plan pratique, pour déterminer avec précision un état donné de l'atmosphère en tenant compte des diverses observations météorologiques disponibles [...] Cette opération prend le nom d’analyse objective lorsqu'elle est destinée à définir l'état de l'atmosphère à un instant donné et assimilation de données lorsqu'elle est répétée pour fournir des états successifs sur une période fixée. L'analyse objective a tout d’abord été réalisée à l'aide de méthodes d’interpolation géométrique [...], puis avec des méthodes de corrections successives d’une ébauche fournie par un modèle de prévision [...] La prise en compte des propriétés statistiques des champs de variables météorologiques, fondement des méthodes d’interpolation optimale, a été une étape importante permettant de tenir compte des caractéristiques propres des diverses observations disponibles et de tirer avantage des liens existant entre les champs à analyser [...] Au milieu des années quatre-vingt, a été proposée une formulation variationnelle(recherche du minimum d’une fonctionnelle) très générale de ce problème, dont la solution peut être obtenue à l'aide des méthodes du contrôle optimal [...] On parle alors d’assimilation variationnelle des données d’observation.

Spanish

Save record 72

Record 73 2005-04-05

English

Subject field(s)
  • Dietetics
DEF

Inadequate nutrition due to a failure to ingest, absorb, or assimilate all the essential nutrients in adequate quantities.

French

Domaine(s)
  • Diététique
DEF

Ensemble de troubles caractérisant une insuffisance, une carence importante d’éléments nutritifs avec excès de la désassimilation sur l'assimilation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
Save record 73

Record 74 2004-11-02

English

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

An inability to absorb or metabolize food, leading to tissue atrophy and degeneration.

French

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

État pathologique secondaire à un processus de désassimilation d’intensité supérieure à celle du processus d’assimilation. Qu'elle soit due à une réduction des ingesta ou à une augmentation des dépenses caloriques, la dénutrition est caractérisée par une perte de poids consécutive à une atrophie globale de tous les tissus, provoquée par la réduction calorico-azotée.

OBS

La dénutrition est une forme de malnutrition mais les deux mots ne sont pas synonymes. L’athrepsie et la cachexie sont des formes extrêmes de dénutrition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
DEF

Estado patológico en que el individuo, por falta de ingesta de algunos de los nutrientes o de todos, o bien por problemas de asimilación consume sus propios tejidos.

Save record 74

Record 75 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Social Psychology
CONT

They also argue that diversity of knowledge enables individuals to make novel associations and linkages involving the focal innovation; this is especially important because process technologies typically require "reinvention" (Rice and Rogers 1980) as part of the assimilation process.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Psychologie sociale
CONT

L'apprentissage est un processus d’assimilation et d’intégration qui se bâtit graduellement à force de créer des liens et de réorganiser l'information.

Spanish

Save record 75

Record 76 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence
CONT

Work in expert systems has explored only problem solving, explanations, and learning in any depth. Of those, performance is still the best understood - we can see whether something works or not - whereas explanations and learning (or knowledge acquisition) have barely begun.

CONT

... Hayes-Roth et all. (1983) suggest five major stages of knowledge acquisition. The problem identification stage, ... the formalization stage, ... the implementation stage, .. and the testing stage.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle
CONT

La recherche sur l’apprentissage a existé depuis les premiers pas de l’intelligence artificielle... Par le passé la notion d’apprentissage a souvent été synonyme d’adaptation : l’apprentissage consiste à ajuster la valeur des paramètres inconnus par approximations successives, paramètres qui caractérisent certaine structure (ou concept) dont on essaie d’apprendre le comportement ou la définition. Une telle forme d’apprentissage est proche de la classification ou discrimination des formes.

CONT

apprentissage analogique, a. analytique, a. déductif, a. expérientiel, a. harmonique, a. inductif, a. inventif.

OBS

Selon Piaget, Papert et Winograd l'apprentissage ou l'assimilation d’un événement peut être considéré comme une interférence entre le milieu perturbateur et le système sollicité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Inteligencia artificial
DEF

Proceso por el cual se traslada el conocimiento de uno o varios expertos humanos a una forma de representación utilizable por una computadora, con el propósito de desarrollar un sistema experto.

Save record 76

Record 77 2004-04-22

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Airborne Forces
DEF

Any jump whereby the parachutist pulls his own ripcord.

CONT

U.S. Army Parachute Team members were part of history in the making as they helped to train and assist former President George Bush for his accelerated free-fall jump March 25 in Yuma Proving Ground, Ariz ... After Bush deployed his parachute, the jump masters released him.

Key term(s)
  • freefall jump
  • free-fall
  • free fall jump

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Forces aéroportées
CONT

[...] l’ouverture [du parachute] commandée par le parachutiste (Saut à ouverture commandée), soit déclenchée par la tension d’une sangle d’ouverture automatique reliée à l’avion et dont nous verrons le fonctionnement plus tard dans ce cours.

CONT

Dans les cas de saut à ouverture commandée, la chute libre peut être très longue et durer pendant plusieurs kilomètres de descente verticale.

CONT

Quand le moniteur est convaincu de l'assimilation par l'élève de ces éléments, il lui propose de partir seul en chute [et d’effectuer] un saut en Ouverture Commandée(OC).

OBS

ouverture commandée (O.C.) : déclenchement manuel de l’ouverture de parachute après une chute libre.

Key term(s)
  • saut en OC

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
  • Fuerzas aerotransportadas
DEF

En paracaidismo deportivo, modalidad de salto en el que se retrasa voluntariamente la apertura del paracaídas.

Key term(s)
  • salto en caída libre
Save record 77

Record 78 2004-03-05

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climatology
  • Oceanography
OBS

A global system of observations, communications, modeling and assimilation, that will deliver regular, comprehensive information on the state of the oceans, in a way that will promote and engender wide utility and availability of this resource for maximum benefit to the community.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Climatologie
  • Océanographie
OBS

Le projet GODAE(Expérience mondiale d’assimilation des données océaniques) développera des modèles pour assimiler toutes les bases de données ARGO et Jason, ce qui nous permettra d’analyser notre capacité de prévision du climat océanique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Climatología
  • Oceanografía
Save record 78

Record 79 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

A Study funded by Human Resources Development Canada. The AIMS (Assimilation, Integration, Marginalization, Segregation) survey assesses the extent to which people with developmental disabilities are integrated as active, participating members of society.

Key term(s)
  • Assimilation, Integration, Marginalization, Segregation survey

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Sondage subventionné par Développement des ressources humaines Canada. Le sondage AIMS(assimilation, intégration, marginalisation et ségrégation) évalue le niveau d’intégration des personnes ayant des retards de développement comme membres actifs de la société.

Key term(s)
  • sondage Assimilation, intégration, marginalisation, ségrégation

Spanish

Save record 79

Record 80 2004-01-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

A measure of the relation between assimilation and respiration in a plant (i.e. of its material balance), expressed as the time necessary, from sunrise, for the plant to recover by photosynthesis the loss of C, as CO2, from respiration during the previous night.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Expression, ou mesure, de la relation qui existe entre l'assimilation et la respiration d’une plante, exprimée par le temps qui est nécessaire, à partir du lever du soleil, pour que la plante récupère, par photosynthèse, la perte de carbone transformé en CO2 par la respiration pendant la nuit précédente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
DEF

Tiempo necesario para recuperar por fotosíntesis el carbono emitido en la noche precedente por el vegetal.

Save record 80

Record 81 2003-10-04

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Mechanisms of contamination that have been suggested include assimilation of sulphidic wall rock and metasomatic migration of sulphur out of the wall rock, into the magma.

Key term(s)
  • assimilation of wallrock
  • assimilation of country rock
  • assimilation of wall rocks
  • assimilation of wallrocks

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Les mécanismes de contamination proposés sont, entre autres, l'assimilation des roches encaissantes sulfurées et la migration du soufre des roches encaissantes vers le magma à la faveur de réactions métasomatiques.

Spanish

Save record 81

Record 82 2003-10-04

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Mechanisms of contamination that have been suggested include assimilation of sulphidic wall rock and metasomatic migration of sulphur out of the wall rock, into the magma.

Key term(s)
  • assimilation of sulphidic wallrock

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Les mécanismes de contamination proposés sont, entre autres, l'assimilation des roches encaissantes sulfurées et la migration du soufre des roches encaissantes vers le magma à la faveur de réactions métasomatiques.

Spanish

Save record 82

Record 83 2003-09-10

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

The process whereby rocks of different composition from that of the parent magma are formed, by assimilation.

CONT

If a xenolith is partly digested, some of its constituents are "assimilated" by the magma; if it is completely digested, all are assimilated ... Where the environment is solidified magma from an earlier stage of the same magmatic event, the process is called "hybridization" ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Processus par lequel les roches dont la composition diffère de celle du magma parent sont formées par assimilation de la roche encaissante originelle.

CONT

Si un xénolite est partiellement digéré, certains de ses constituants sont «assimilés» par le magma; s’il est complètement digéré, tous sont assimilés [...] Quand l’encaissant est lui-même un magma solidifié qui appartient à un stade précoce du même cycle magmatique, le processus porte le nom d’«hybridation» [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
Save record 83

Record 84 2003-08-29

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

A number of mechanisms have been suggested to give rise to the special circumstances that cause chromite to be the only liquidus phase. These include an increase in oxygen fugacity ..., changes in total pressure ..., and contamination of the magma through assimilation of salic country rocks ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

On a proposé divers mécanismes pour expliquer les circonstances particulières qui font que la chromite soit la seule phase à atteindre le liquidus, notamment une augmentation de la fugacité de l'oxygène [...], des variations de la pression totale [...] et une contamination du magma par assimilation de roches felsiques des épontes [...]

Spanish

Save record 84

Record 85 2003-08-29

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Geology
CONT

A number of mechanisms have been suggested to give rise to the special circumstances that cause chromite to be the only liquidus phase. These include an increase in oxygen fugacity ..., changes in total pressure ..., and contamination of the magma through assimilation of salic country rocks ...

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Géologie
CONT

On a proposé divers mécanismes pour expliquer les circonstances particulières qui font que la chromite soit la seule phase à atteindre le liquidus, notamment une augmentation de la fugacité de l'oxygène [...], des variations de la pression totale [...] et une contamination du magma par assimilation de roches felsiques des épontes [...]

Spanish

Save record 85

Record 86 2003-04-04

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Archaeology
  • Climatology
  • Soil Science
CONT

Carbon-14 Method. Radiocarbon dating techniques, first developed by the American chemist Willard F. Libby and his associates at the University of Chicago in 1947, are frequently useful in unravelling time-related problems in archaeology, anthropology, oceanography, pedology, climatology, and recent geology. Through metabolic activity, the level of carbon-14 in a living organism remains in constant balance with the level in the atmosphere or some other portion of the earth's dynamic reservoir, such as the ocean. Upon the organism's death, carbon-14 begins to disintegrate at a known rate, and no further replacement of carbon from atmospheric carbon dioxide can take place. The rapid disintegration of carbon-14 generally limits the dating period to approximately 50,000 years, although the method is sometimes extended to 70,000 years. Uncertainty in measurement increases with the age of the sample. Carbon dating works well on organic specimens such as wood, bone and cloth that are between 2 000 and 20 000 years old.

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Archéologie
  • Climatologie
  • Science du sol
CONT

Si l’on veut mettre en évidence les fluctuations du climat dont les périodes dépassent le siècle, il convient de disposer d’informations débordant largement une telle durée. [...] Aussi les chercheurs ont-ils dû faire appel à des procédés d’investigation indirects qui se sont singulièrement perfectionnés au fil des années, tels que, l’analyse historique des chroniques anciennes, la dendroclimatologie, [...] la méthode du carbone 14 appliquée aux micro-organismes fossiles des couches sédimentaires océaniques ou lacustres [...]

CONT

Il existe de nombreuses méthodes de datation qui donnent un âge [...] absolu. Il en est ainsi des datations physiques réalisées à partir de l’analyse des isotopes radioactifs dont l’état initial se modifie en fonction du temps écoulé depuis l’enfouissement de l’échantillon. Leur champ d’application dépend de l’ancienneté des sédiments et des objets concernés. La méthode du carbone 14 est utilisée pour les dernières dizaines de milliers d’années.

CONT

Méthode du carbone 14 : Mise au point par l'Américain Willard Frank Libby en 1949. Le carbone des végétaux provient uniquement du gaz carbonique de l'atmosphère absorbé grâce à l'assimilation chlorophyllienne. Sous l'effet des rayons cosmiques une partie infime, mais mesurable, du carbone atmosphérique est transformé en carbone radioactif. Du fait de la chaîne alimentaire, ce carbone radioactif se retrouve dans les os des animaux. Dès que ceux-ci meurent, l'assimilation cesse et le carbone radioactif perd sa radioactivité. Elle décroît de moitié tous les 5 730 ans. On peut dater une objet organique en mesurant la radioactivité résiduelle. La précision de la mesure repose sur l'hypothèse d’une proportion constante de carbone radioactif dans l'atmosphère.

Spanish

Save record 86

Record 87 2002-08-07

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Tectonics

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Tectonique
OBS

On peut concevoir que les continents se soient formés par assimilation du sial sous les bassins océaniques [...] L'idée est que, sous ce qui est maintenant les océans, une couche continentale s’étendant à l'origine sur tout le globe, a été détruite à cause de l'absorption des matériaux sialiques par le sima sous-jacent, provoquant un raccourcissement de la colonne de roches.

Spanish

Save record 87

Record 88 2002-02-16

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

These toxic substances are generally chemicals that were initially dissolved, and they may put the environment at risk because their bonding with sediment may not be strong enough to prevent their uptake by organisms that live at the bottom of waterways.

Key term(s)
  • waterway bottom

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Ce sont généralement ces substances chimiques, originalement dissoutes, qui font que les sédiments peuvent présenter un risque pour l'environnement car les liaisons aux particules peuvent être relativement faibles et ne les mettent pas à l'abri de la biomobilisation, c'est-à-dire de l'assimilation par les organismes qui vivent sur les fonds des cours d’eau.

Spanish

Save record 88

Record 89 2002-02-05

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Biochemistry
CONT

History has seen many culture wars, but perhaps nothing quite like the one shaping up in grocery and health food stores around the globe. This one is not based on societal ferment, however, but the real thing: microorganisms in the form of friendly bacteria known as probiotic microflora. And the war is among food companies attempting to exploit mounting evidence that these probiotics have an amazingly positive effect on the human body.

Key term(s)
  • friendly bacterium

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Biochimie
CONT

L'équilibre de notre flore intestinale est le garant de notre santé et de notre forme. En effet, parmi les milliards de bactéries naturellement présentes dans l'intestin, certaines facilitent l'assimilation des éléments nutritionnels indispensables à l'organisme(nutriments, vitamines, minéraux et autres oligo-éléments) et régulent le transit. Ce sont les bonnes bactéries.

OBS

bonnes bactéries; bactéries amies : pluriel d’usage.

Key term(s)
  • bonne bactérie
  • bactérie amie

Spanish

Save record 89

Record 90 2002-01-08

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Management Theory
DEF

Service activity consisting in the transfer of technology or the sale of expert knowledge of a specific material (know-how). The broader sense of this term expresses the idea of help in the assimilation of a certain technology. It is not to be confused with after-sales service.

OBS

technical assistance: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Théories de la gestion
DEF

Activité qui consiste à prêter des services de transfert de technologie ou de vente de connaissances sur un sujet précis(savoir-faire). Au sens large, ce terme est employé pour exprimer l'aide conférée pour l'assimilation d’une certaine technologie. Différent de service après-vente.

OBS

assistance technique : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Teorías de la gestión
DEF

Actividad consistente en la prestación de servicios de transferencia de tecnología o venta de conocimientos expertos de una determinada materia (saber hacer). En sentido amplio se usa el término para expresar la idea de ayuda en la asimilación de una cierta tecnología. No hay que confundirlo con el servicio posventa.

OBS

asistencia técnica: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 90

Record 91 2002-01-04

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

That stage of microbial growth when all foodstuffs and other requirements are present in excess, and the rate of growth is limited only by intrinsic properties of the organism.

OBS

As each cell divides into two at regular intervals, the population numbers repeatedly double in an 'exponential' fashion.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Phase de croissance qui correspond à l'étape d’assimilation la plus active des substrats contenus dans le milieu.

Spanish

Save record 91

Record 92 2001-12-11

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

[...] le plus souvent le mécanisme d’adaptation est mixte et participe de l'assimilation et de l'accommodation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
Save record 92

Record 93 2001-09-11

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Geochemistry
DEF

A process by which magma eats into its roof by engulfing relatively small isolated blocks, which presumably sink to depth where they are assimilated.

OBS

Compare with "magmatic stoping" and with "magmatic digestion" (see records).

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géochimie
OBS

(par digestion des enclaves).

OBS

Le terme «assimilation magmatique» désigne un processus par lequel un magma digère des roches à son contact, peu importe leur volume ou leur position.

Spanish

Save record 93

Record 94 2001-05-08

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Statistics
CONT

The network consists of:...A central modelling and data assimilation centre which executes the forecasts. Multivariate sea level anomaly and temperature profiles data assimilation is used to produce the hindcast and nowcast;...

Key term(s)
  • data assimilation center

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Statistique
CONT

Le Programme d’environnement spatial comprend le développement de technologies destinées à la réalisation d’études scientifiques in situdu plasma spatial et du champ électromagnétique terrestre et contribue à une meilleure compréhension des phénomènes étudiés par la spatio-météorologie ainsi qu'à l'élaboration de modèles perfectionnés de ces phénomènes. Parmi les activités à appuyer dans ce domaine, mentionnons notre participation à des missions internationales; le projet CANOPUS(réseau de stations terrestres) et l'établissement d’un centre d’assimilation de données.

Spanish

Save record 94

Record 95 2001-03-28

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Système dans lequel s’effectue la phase d’assimilation.

OBS

assimilation : Capacité pour un organisme vivant de faire la synthèse de sa propre substance à partir d’éléments variés.

Spanish

Save record 95

Record 96 2001-02-21

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Elemental metals can also be associated with suspended particles or sediment in a variety of chemical or physical bonds, which, depending on their strength, allow varying degrees of uptake by living organisms.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Mais les éléments métalliques peuvent aussi être «associés» aux particules en suspension ou aux sédiments par une variété de liaisons chimiques ou physiques qui, suivant leur intensité respective, permettent une plus ou moins grande assimilation par les organismes vivants.

Spanish

Save record 96

Record 97 2000-12-05

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Agriculture - General
CONT

A field experiment area involving five Douglas fir ... was established in the year 1966. After three measurement actions being performed in 1980, 1990, and in 1997 the following results are obtained: ... The experiment area shows the lack of a protection belt of same sort, because of presence of marginal effect, what affect the investigation results. The occurrence of marginal effect shows that more light is necessary for development of the Douglas fir.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Agriculture - Généralités
DEF

Zone entourant une surface d’essai où sont effectuées des mesures climatiques(évaporation, évapotranspiration), micro-climatiques(gradients de température, d’humidité ou de vent) ou biologiques(résistances stomatiques, assimilation nette), le couvert végétal et les interventions culturales étant identiques ou aussi semblables que possible sur cette zone et sur la surface d’essai.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Agricultura - Generalidades
Save record 97

Record 98 2000-11-01

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
CONT

Revenu Canada, par exemple, a adopté le concept de l'assimilation de postes qui contribue grandement à accroître l'efficacité et l'efficience du programme de classification et d’organisation du ministère. L'assimilation de postes est le groupement de tâches ou de responsabilités identiques ou presque identiques en une seule description de travail. Cette méthode permet d’épargner beaucoup de temps et d’énergie étant donné que les bureaux locaux n’ ont qu'à écrire une seule description de travail plutôt que 4 000, comme ce pourrait être le cas pour les agents de douanes. De plus, cette méthode facilite la vérification des valeurs relatives des postes lorsqu'il s’agit de classifier des emplois similaires, et elle convient très bien aux postes génériques.

Spanish

Save record 98

Record 99 2000-10-16

English

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Toiletries
CONT

Coconut. ... The nuts are sold on the spot in tropical countries and opened in front of the buyer who quenches his thirst by drinking coconut water, a delicious and bacteriologically sterile drink, with a straw. The dietetic virtues of coconut butter have ... been praised. It is very easy to digest and assimilate. Thanks to its composition, coconut butter is relatively stable to rancidity. The nut is a flavouring ingredient for the making of cakes and sweets.

CONT

In Amsterdam a factory is being started for the purpose of extracting from cocoa-nuts a substance styled cocoa-nut butter.

Key term(s)
  • cocoanut butter

French

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Articles de toilette
CONT

Les noix de coco sont vendues sur place dans les pays tropicaux et ouvertes devant l'acheteur qui, à l'aide d’une paille, se désaltère avec l'eau de coco, boisson délicieuse et bactériologiquement stérile. Très tôt, on a vanté les vertus diététiques du «beurre de coco», aliment de digestion et d’assimilation très faciles. Grâce à sa composition, le beurre de coco est relativement stable au rancissement.

OBS

Les noix de coco atteignent la grosseur d’une tête d’homme. Avant leur maturité, elles renferment un liquide blanc [...] Plus tard, ce liquide forme l’amande (coprah), dont le goût rappelle celui de la noisette. On retire de ces fruits de l’huile, du beurre (végétaline, cocose), utilisés dans les préparations culinaires et dans la fabrication des savons.

Key term(s)
  • beurre de noix de coco

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
  • Artículos de tocador
Save record 99

Record 100 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Biology
CONT

Their diet has resulted in a number of special physiological characteristics. For example, they have a large liver, which neutralizes the poisons in some fruits, and a short digestive tract, so that they can quickly and easily digest the fruit they eat.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Biologie animale
CONT

Leur régime alimentaire leur confère plusieurs caractéristiques physiologiques particulières. Ces oiseaux possèdent un foie de grande taille grâce avec lequel ils peuvent neutraliser les effets toxiques de certains fruits, et leur tube digestif est court, ce qui facilite et accélère le passage et l'assimilation des fruits ingérés.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: