TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The synthesis of organic matter from carbon dioxide and water in the presence of light by living organisms, employing photochemically reactive pigments.  2, record 1, English, - photosynthesis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Photosynthesis is the chemical process where plants and some bacteria can capture and organically fix the energy of the sun. ... The main product of photosynthesis is a carbohydrate, such as the sugar glucose, and oxygen which is released to the atmosphere. All of the sugar produced in the photosynthetic cells of plants and other organisms is derived from the initial chemical combining of carbon dioxide and water with sunlight. This chemical reaction is catalyzed by chlorophyll acting in concert with other pigment, lipid, sugars, protein, and nucleic acid molecules. Sugars created in photosynthesis can be later converted by the plant to starch for storage, or it can be combined with other sugar molecules to form specialized carbohydrates such as cellulose, or it can be combined with other nutrients such as nitrogen, phosphorus, and sulfur, to build complex molecules such as proteins and nucleic acids.  3, record 1, English, - photosynthesis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

photosynthesis: term and definition standardized by ISO.  4, record 1, English, - photosynthesis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Synthèse de matière organique à partir de gaz carbonique et d’eau, en présence de lumière, par des organismes vivants utilisant des pigments réagissant photochimiquement.  3, record 1, French, - photosynth%C3%A8se

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Toute la matière vivante découle plus ou moins directement de ce phénomène que l'on appelle aussi «assimilation chlorophyllienne». La photosynthèse est un phénomène très complexe qui donne lieu à divers types de réactions chimiques. Les unes sont dites claires, car elles dépendent directement de la lumière et assurent les transformations proprement photochimiques; les autres, dites obscures, précèdent ou prolongent ces transformations photochimiques vers des synthèses organiques, ou la reconstitution de molécules organiques servant aux transferts d’énergie.  4, record 1, French, - photosynth%C3%A8se

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

photosynthèse : terme et définition normalisés par ISO.  5, record 1, French, - photosynth%C3%A8se

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Síntesis de materia orgánica, a partir de bióxido de carbono y agua en presencia de luz, por organismos vivos que utilizan pigmentos que reaccionan fotoquímicamente.  3, record 1, Spanish, - fotos%C3%ADntesis

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A heavy colorless gas CO₂ that does not support combustion, that dissolves in water to form carbonic acid, that is formed especially by the action of acids on carbonates, by the fermentation of liquors, and by the combustion and decomposition of organic substances (as in animal respiration, in the decay of animal and vegetable matter, and in the explosion of firedamp in mines) that is absorbed from the air by plants in the first step in photosynthesis, and that is used in the gaseous and liquefied forms chiefly in the carbonation of beverages, in fire fighting, in therapeutical work, in mining operations, in the chemical industry, and as a source of power (as in spray painting and inflating life rafts) and in the solidified form as dry ice ...  6, record 2, English, - carbon%20dioxide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Carbon dioxide is naturally present in air to the extent of 0.03 percent by volume and 0.05 percent by weight, in rainwater at 2 to 6 ppm, and in most water supplies from zero to 50 ppm. Carbon dioxide is the gas in carbonated beverages. Dissolved in water, it can form carbonic acid H₂CO₃.  7, record 2, English, - carbon%20dioxide

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Carbon dioxide plays an important role in the greenhouse effect; in the field of global warming, the terms "carbon dioxide" and "carbon" are very often used interchangeably.  5, record 2, English, - carbon%20dioxide

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: CO₂  8, record 2, English, - carbon%20dioxide

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des composés oxygénés du carbone, nous retiendrons le dioxyde de carbone ou «gaz carbonique» [...] Le dioxyde de carbone CO₂ est assez abondant dans la nature(atmosphère, poches de gaz souterraines, eaux minérales gazeuses), où il joue un rôle capital pour les êtres vivants, par le mécanisme de l'assimilation chlorophyllienne. C'est aussi un sous-produit de nombreuses industries(fermentation alcoolique des sucres, fabrication de la chaux vive, des ciments, synthèse de l'ammoniac, etc.).  8, record 2, French, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dioxyde de carbone : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  9, record 2, French, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

gaz carbonique : Ancien nom pour dioxyde de carbone; peut être utilisé dans la langue courante, mais pas dans un texte technique rigoureux.  9, record 2, French, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

bioxyde de carbone : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; cependant, cette forme est vieillie et est maintenant totalement à proscrire.  10, record 2, French, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

anhydride carbonique : Ancien nom du dioxyde de carbone, dont l’usage est à proscrire.  9, record 2, French, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

gaz acide carbonique (ou gaz d’acide carbonique); acide carbonique gazeux : Calques de l’anglais «carbonic acid gas», formes incongrues à proscrire totalement.  9, record 2, French, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

Formule chimique : CO₂  11, record 2, French, - dioxyde%20de%20carbone

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los especialistas señalaron la importancia de que los países industrializados se comprometan a cumplir las reducciones de emisiones de dióxido carbónico (CO₂).  3, record 2, Spanish, - di%C3%B3xido%20de%20carbono

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Producto que se utiliza como agente extintor de incendios.  6, record 2, Spanish, - di%C3%B3xido%20de%20carbono

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Gas o líquido inodoro e incoloro, o bien sólido blanco. Incombustible. Soluble en agua, hidrocarburos y la mayoría de líquidos orgánicos.  7, record 2, Spanish, - di%C3%B3xido%20de%20carbono

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Fórmula química: CO₂  8, record 2, Spanish, - di%C3%B3xido%20de%20carbono

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Carbon assimilation : the process by which the carbon contained in atmospheric carbon dioxide is incorporated into the biomass of plants.  1, record 3, English, - atmospheric%20carbon%20dioxide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

atmospheric CO2: The number 2 is subscripted.  4, record 3, English, - atmospheric%20carbon%20dioxide

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Assimilation chlorophyllienne : ensemble des phénomènes physiologiques qui permettent aux plantes chlorophylliennes de produire des molécules organiques glucidiques à partir de molécules de gaz carbonique atmosphérique et d’eau, en présence d’énergie lumineuse.  1, record 3, French, - gaz%20carbonique%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le carbone, quand il est dans l’atmosphère, est généralement (si on fait exception des poussières de suie) à l’état gazeux, sous forme de gaz carbonique.  1, record 3, French, - gaz%20carbonique%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

CO2 atmosphérique : Le chiffre 2 s’écrit en indice.  1, record 3, French, - gaz%20carbonique%20atmosph%C3%A9rique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Autotrophic plants ... which make up a large proportion of the plants we see - rely almost completely on light for their organic and much of their inorganic nutrition. So, for them, light is essential, and prolonged darkness is deadly.  2, record 4, English, - autotrophic%20plant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

autotrophic : refers to an organism that [synthetizes] its own food (eg. plants and algae).  3, record 4, English, - autotrophic%20plant

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[La] chlorophylle [est une] molécule présente dans les chloroplastes des végétaux autotrophes et qui est la base des réactions photosynthétiques(=assimilation chlorophyllienne, permettant aux végétaux de transformer en matière organique le carbone contenu dans le gaz carbonique de l'air, ou de l'eau).  2, record 4, French, - v%C3%A9g%C3%A9tal%20autotrophe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

autotrophe : désigne un organisme capable de [synthétiser] sa propre nourriture (par exemple les plantes et les algues).  3, record 4, French, - v%C3%A9g%C3%A9tal%20autotrophe

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Seuls les végétaux chlorophylliens sont autotrophes.  4, record 4, French, - v%C3%A9g%C3%A9tal%20autotrophe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Carbon-14 Method. Radiocarbon dating techniques, first developed by the American chemist Willard F. Libby and his associates at the University of Chicago in 1947, are frequently useful in unravelling time-related problems in archaeology, anthropology, oceanography, pedology, climatology, and recent geology. Through metabolic activity, the level of carbon-14 in a living organism remains in constant balance with the level in the atmosphere or some other portion of the earth's dynamic reservoir, such as the ocean. Upon the organism's death, carbon-14 begins to disintegrate at a known rate, and no further replacement of carbon from atmospheric carbon dioxide can take place. The rapid disintegration of carbon-14 generally limits the dating period to approximately 50,000 years, although the method is sometimes extended to 70,000 years. Uncertainty in measurement increases with the age of the sample. Carbon dating works well on organic specimens such as wood, bone and cloth that are between 2 000 and 20 000 years old.  2, record 5, English, - carbon%2D14%20method

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si l’on veut mettre en évidence les fluctuations du climat dont les périodes dépassent le siècle, il convient de disposer d’informations débordant largement une telle durée. [...] Aussi les chercheurs ont-ils dû faire appel à des procédés d’investigation indirects qui se sont singulièrement perfectionnés au fil des années, tels que, l’analyse historique des chroniques anciennes, la dendroclimatologie, [...] la méthode du carbone 14 appliquée aux micro-organismes fossiles des couches sédimentaires océaniques ou lacustres [...]  2, record 5, French, - m%C3%A9thode%20du%20carbone%2014

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Il existe de nombreuses méthodes de datation qui donnent un âge [...] absolu. Il en est ainsi des datations physiques réalisées à partir de l’analyse des isotopes radioactifs dont l’état initial se modifie en fonction du temps écoulé depuis l’enfouissement de l’échantillon. Leur champ d’application dépend de l’ancienneté des sédiments et des objets concernés. La méthode du carbone 14 est utilisée pour les dernières dizaines de milliers d’années.  3, record 5, French, - m%C3%A9thode%20du%20carbone%2014

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Méthode du carbone 14 : Mise au point par l'Américain Willard Frank Libby en 1949. Le carbone des végétaux provient uniquement du gaz carbonique de l'atmosphère absorbé grâce à l'assimilation chlorophyllienne. Sous l'effet des rayons cosmiques une partie infime, mais mesurable, du carbone atmosphérique est transformé en carbone radioactif. Du fait de la chaîne alimentaire, ce carbone radioactif se retrouve dans les os des animaux. Dès que ceux-ci meurent, l'assimilation cesse et le carbone radioactif perd sa radioactivité. Elle décroît de moitié tous les 5 730 ans. On peut dater une objet organique en mesurant la radioactivité résiduelle. La précision de la mesure repose sur l'hypothèse d’une proportion constante de carbone radioactif dans l'atmosphère.  4, record 5, French, - m%C3%A9thode%20du%20carbone%2014

Record 5,  Textual support,  Spanish