TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ASSIMILER [60 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-08-04

English

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Dietetics
  • Biochemistry
DEF

The nutritional value of a protein, which varies according to its content and proportion of essential amino acids.

French

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Diététique
  • Biochimie
DEF

Intérêt nutritionnel d’une protéine variant en fonction de la teneur et de la proportion harmonieuse des acides aminés essentiels qu’elle contient.

CONT

La valeur biologique sert de référence pour déterminer la qualité d’une protéine, c'est à dire l'efficacité avec laquelle le corps va pouvoir l'assimiler et l'utiliser.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
  • Dietética
  • Bioquímica
DEF

Valor nutritivo relativo de una proteína, basado en su composición de aminoácidos, su digestibilidad y la utilidad de los productos de su digestión.

Save record 1

Record 2 2021-03-01

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Terrestrial organisms are surrounded by low-density atmosphere and expend considerable energy moving and keeping themselves upright; marine organisms, in contrast, are surrounded by seawater, which has a density close to their own, making support and movement much less costly ...

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Le gaz carbonique étant plus directement accessible aux organismes marins qu'aux organismes terrestres, il y a moins d’organismes terrestres que d’organismes marins qui sont capables d’assimiler directement le gaz carbonique pour se nourrir.

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-07-29

English

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Educational Psychology
  • Education Theory and Methods
CONT

On their journey from infant to adult, children pass through four planes of development. Each plane is characterized by a specific developmental goal and corresponding tendencies. The first plane, from 0-6 years old, is known as the plane of the absorbent mind. At this age children experience sensitive periods which assist them in formation of self and orientation with their world. Language acquisition, concern for order, attention to detail, locomotion and use of hands are all sensitive periods of first stage of development.

French

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Psychologie scolaire
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

L'esprit absorbant est la principale caractéristique du jeune enfant : celle d’absorber tout ce qui l'entoure. Cet état mental lui permet d’assimiler ses expériences et de se construire en les intégrant. Grâce à l'esprit absorbant, l'enfant intègre profondément les notions qui le mèneront à l'abstraction. Il devient progressivement conscient à partir de 3 ans.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desarrollo de la personalidad
  • Psicología educacional
  • Teorías y métodos pedagógicos
DEF

Capacidad innata que el niño tiene para recoger información de su entorno de una manera natural y espontánea sin ser consciente de que ésto está ocurriendo.

Save record 3

Record 4 2017-08-15

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

[The] recent, current or projected future decline (which may be smooth, irregular or sporadic) [of a species], that is liable to continue unless remedial measures are taken.

OBS

Fluctuations will not normally count as continuing declines, but an observed decline should not be considered as a fluctuation unless there is evidence for this.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Déclin récent, en cours ou projeté pour l’avenir (soit régulier, irrégulier ou sporadique) [d’une espèce], qui peut se poursuivre à moins que des mesures correctives ne soient prises.

OBS

Les fluctuations ne seront normalement pas considérées comme des déclins continus, mais il ne faudra pas non plus assimiler un déclin constaté à des fluctuations normales, à moins de disposer de preuves suffisantes dans ce sens.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-03-10

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

The Contracting States shall give sympathetic consideration to assimilating the rights of all refugees with regard to wage-earning employment to those of nationals, and in particular of those refugees who have entered their territory pursuant to programmes of labour recruitment or under immigration schemes.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

Les États contractants envisageront avec bienveillance l'adoption de mesures tendant à assimiler les droits de tous les réfugiés en ce qui concerne l'exercice des professions salariées à ceux de leurs nationaux et ce, notamment pour les réfugiés qui sont entrés sur leur territoire en application d’un programme de recrutement de la main-d’œuvre ou d’un plan d’immigration.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Foundation Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Technical Textiles
DEF

A special type of prefabricated vertical drain.... This is in fact a combination of a geotextile and a sand drain. The drain is composed of a filter casing, and a stiffening of geotextile (diameter 60 mm) which is filled up with coarse sand.

OBS

The application of geotextiles for prefabricated drains. Until the seventies, vertical drainage systems were mainly being applied in the form of sand drains. This method consisted of forming holes in the ground by means of water jets in combination with drills or bailers, until the desired depth was reached. These holes were then filled with sand..... Nowadays there are many brands and types of drains available. These can be roughly divided into the following groups: Non-woven drains.... Composite drains.... Sandwick drains,

OBS

The term "Sandwick" appears to be at least originally a trade name.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Technique des fondations
  • Mécanique des sols
  • Textiles techniques
OBS

On peut [...] assimiler un géotextile à un drain capable de dissiper les pressions interstitielles, de collecter et de conduire le fluide vers un exutoire. Cette capacité à remplir efficacement le rôle de drain sera d’autant plus grande que la transmissivité du géotextile sera élevée. La fonction drain est particulièrement intéressante, car les géotextiles se présentent sous forme de nappes; leur surface de contact est importante, et par conséquent leur possibilité de captage d’eau est grande.

OBS

Drainage vertical de consolidation [...] pour permettre la circulation des engins de chantier, on créera une plate-forme en sable ou en grave [...] après avoir posé si nécessaire et préalablement un géotextile, de préférence fin pour faciliter sa perforation lors de la mise en œuvre des drains verticaux.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

to cause to change through acculturation.

CONT

Although the Witoto are now highly acculturated, many old customs persist and their acquaintance with medicinal plants is still quite extensive.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Adapter quelqu’un, un groupe à une nouvelle culture.

DEF

Par le phénomène de l'acculturation, assimiler un groupe ethnique, les individus d’un groupe culturel, à un autre groupe culturel.

CONT

[...] les familles d’immigrants italiens seront dites «acculturées» lorsqu’elles seront américanisées».

OBS

[...] le verbe s’emploie surtout au passif, et plus particulièrement au participe passé.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

A preliminary course that leads to an advanced course in a particular subject.

Key term(s)
  • familiarization course
  • indoctrination course
  • induction course
  • orientation course

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Cours qui permet à un étudiant d’assimiler certaines notions de base préalables à une étude plus poussée de la matière étudiée.

Key term(s)
  • cours préliminaire
  • cours de vulgarisation

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-08-31

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Pricing (Air Transport)
DEF

A situation in which a single State controls the traffic and tariffs between points in its own territory and may grant traffic and tariff privileges between such points on a non-exclusive basis to airline(s)/aircraft of other States.

OBS

In air transport usage ... "cabotage" and "cabotage traffic" are derived, respectively, from maritime terms for the prohibition of coastwise carriage of traffic by foreign carriers and from the traffic thus prohibited which could be equated with "domestic traffic" ...

OBS

cabotage: term used by Revenue Canada.

OBS

cabotage; cabotage traffic: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Tarification (Transport aérien)
DEF

Situation où un seul État contrôle le trafic et les tarifs entre des points situés sur son ou ses territoires et où il peut accorder entre ces points, sans exclusivité, des privilèges en matière de trafic et de tarifs aux compagnies aériennes/aéronefs d’autres États.

OBS

Utilisés dans le domaine du transport aérien, [...] «cabotage» et «trafic de cabotage» proviennent tous deux du domaine maritime, où ils sont utilisés, le premier pour décrire l'interdiction du transport, le long des côtes, de trafic par des transporteurs étrangers, et le second pour qualifier le trafic ainsi interdit, que l'on pourrait assimiler à du «trafic intérieur» [...]

OBS

cabotage : terme utilisé par Revenu Canada.

OBS

cabotage; trafic de cabotage : termes et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Tarificación (Transporte aéreo)
DEF

Situación en que un solo Estado controla el tráfico y las tarifas entre puntos de su propio territorio o territorios y puede conceder privilegios de tráfico y de tarifas entre dichos puntos, sin exclusividad, a una o varias líneas aéreas o aeronaves de otros Estados.

OBS

En el uso del transporte aéreo [...] "cabotaje" y "tráfico de cabotaje" se derivan, respectivamente, de términos maritimos relativos a la prohibición de realizar tráfico a lo largo de la costa por parte de un transportista extranjero y del tráfico que asi se prohibe, que podría igualarse al "tráfico interior" [...]

OBS

cabotaje; tráfico de cabotaje: términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 9

Record 10 2015-04-02

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
DEF

A measure of the mark we leave on the natural world that sustains us.

OBS

Quite simply, it considers how much land and sea are needed to provide us with the water, energy and food we need to support our lifestyles.

Key term(s)
  • ecofootprint

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
CONT

L'empreinte écologique est la superficie de terre productive et d’écosystèmes aquatiques nécessaires à produire les ressources utilisées et à assimiler les déchets produits par une population définie à un niveau de vie matériel spécifié, là où cette terre se trouve sur la planète [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
DEF

Medida de la sostenibilidad medioambiental que sopesa la demanda pasada y presente de la humanidad sobre los recursos naturales renovables de la Tierra.

CONT

La "huella ecológica" muestra cuánta tierra y agua productiva se ocupan para producir todos los productos que una persona consume, ya sea alimentos, energía, medios de transporte, vestuario y otros bienes materiales o intangibles que sustentan un determinado estilo de vida.

OBS

huella ecológica: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en las noticias [...] se habla de huella de carbono y huella ecológica, y hay que aclarar que se trata de índices que miden el impacto ambiental, pero no deben confundirse, ya que lo hacen a partir de parámetros diferentes: la huella de carbono se refiere a la emisión de gases de efecto invernadero, mientras que la huella ecológica analiza el efecto en la Tierra de la demanda que hace el hombre de los recursos existentes.

Save record 10

Record 11 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A complete written record of a flight, normally showing flight planning information together with actual data recorded during the flight.

CONT

Keep track of all of your aircraft records with the one complete aircraft flight log. This flight log is the professional way of keeping all of your aircraft records together and organized in one safe place. [It] comes complete with a hobbs and tach time recording log that also includes columns for recording oil consumption and any pertinent remarks. Also includes a maintenance discrepancy log, deferred maintenance log, scheduled maintenance and inspection log, VOR test log and an aircraft trend-monitoring log for keeping a close watch on what your aircraft is telling you.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Le journal de bord comprend deux parties : le plan de navigation [et] les observations en vol. Le plan de navigation contient tous les éléments de préparation du voyage : renseignements généraux [...] renseignements propres au parcours [...] renseignements météorologiques [etc.] La partie concernant les observations en vol est destinée à recueillir les éléments permettant au pilote de comparer le déroulement du voyage à la préparation qui en a été faite, ainsi que d’autres renseignements jugés utiles [...]

OBS

suivi de vol : Chez Air Canada, on le trouve au dos du plan de vol intérieur. Dans ses grandes lignes, on peut l'assimiler au journal de bord, si ce n’ est pour les renseignements complémentaires suivants :-composante de vent;-vent INS ou vent Doppler;-état de charge avec devis de masse et centrage.

OBS

suivi de vol : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Libro personal de registro de vuelo, en que se consigna en forma cronológica el tiempo de vuelo de un titular de licencia.

Save record 11

Record 12 2014-01-29

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

An artificial eutactic mechanical device that relies on nanometer-scale components.

CONT

One day soon a biosensing nanodevice developed by Arizona State University researcher Wayne Frasch may eliminate long lines at airport security checkpoints and revolutionize health screenings for diseases like anthrax, cancer and antibiotic resistant Staphylococcus aureus (MRSA).

OBS

eutactic: characterized by precise molecular order.

Key term(s)
  • nano-device
  • nano device

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Chimie
  • Physique atomique
DEF

Dispositif constitué d’atomes ou de molécules de dimensions nanométriques, utilisé pour effectuer une tâche ou une opération particulière.

CONT

Les nanodispositifs semi-conducteurs balistiques sont la clé de l'approche [...] vers des composants ultra-rapides. Dans ces dispositifs, les électrons ne rencontrent aucun obstacle au cours de leur mouvement, ils sont simplement accélérés par le champ électrique. «On peut alors les assimiler à des particules qui suivent une trajectoire rectiligne, comme dans le vide» [...]

PHR

Asymétrie du nanodispositif.

Key term(s)
  • nano-dispositif
  • nano dispositif

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Química
  • Física atómica
CONT

El nanodispositivo creado por investigadores de la UB [Universidad de Barcelona] es un modulador formado por nanocristales de silicio. Es un dispositivo que permite obtener, a partir de una señal eléctrica, luz codificada en forma de 0 y 1.

CONT

[...] en los últimos años se ha ido forjando una nueva herramienta dentro de la nanomedicina contra el cáncer denominada "teranóstico", la cual precisamente consiste en la suma de las estrategias de diagnóstico, tratamiento y evaluación de la enfermedad en un mismo dispositivo nanométrico aprovechando los avances en el targeting y las técnicas de contraste actuales.

Save record 12

Record 13 2013-05-27

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A tool for teaching and internalizing rhythm.

OBS

rhythm syllable: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • rhythm syllables

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
CONT

Le travail préconisé ici pour assimiler les différents aspects du travail rythmique combine des gestes volontairement simples, basiques, mais essentiels : battements de mains et de pieds, vocalisation de syllabes rythmiques et travail avec le métronome.

OBS

syllabe rythmique : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • syllabes rythmiques

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-10-26

English

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • International Relations
  • Diplomacy
CONT

Such a forceful concept of freedom will be built upon the following convictions: that freedom is an active and not a static concept ...

French

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Relations internationales
  • Diplomatie
CONT

Certes, la puissance n’ est pas une notion immuable, et ses composantes se modifient sans cesse, de façon partiellement maîtrisée et partiellement spontanée, de sorte que l'on ne saurait l'assimiler à la détention d’éléments qui lui seraient intrinsèquement liés – territoire, population, force militaire, niveau de développement économique, capacité d’innovation technologique, influence culturelle, etc.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-09-04

English

Subject field(s)
  • Personality Development
CONT

Symbolic play is when a child uses an object to represent and pretend it is something else. For example, a child uses a stick as a gun or a doll as a baby.

French

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
CONT

Les jeux symboliques font partie de la 2ème période, «stade préopératoire»,(2 à 6 ans) [Piaget]. C'est la mise en place de la représentation symbolique, des images mentales qui permettent d’évoquer un objet absent [...] L'enfant est constamment obligé de s’adapter au monde social adulte. Il a besoin de disposer d’un secteur d’activité qui lui permette d’assimiler le réel à son moi. Le jeu symbolique est un moyen d’expression propre à l'enfant qui dispose d’un système de signifiants construits par lui et modulable selon sa volonté.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-06-19

English

Subject field(s)
  • Language (General)
DEF

The body of words that a person recognizes and understands well enough to comprehend them when read or heard.

French

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
DEF

[Ensemble de mots] dont le locuteur connaît la définition mais qu’il n’utilise pratiquement pas.

CONT

[...] on oppose vocabulaire actif à vocabulaire passif, comme connaissances actives à connaissances passives [...]

OBS

Il ne faut pas assimiler vocabulaire actif à vocabulaire fréquent et vocabulaire passif à vocabulaire disponible. En effet, le vocabulaire disponible est un vocabulaire actif au même titre que le vocabulaire fréquent puisqu'il est, comme lui, immédiatement mobilisable par le locuteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lingüística (Generalidades)
Save record 16

Record 17 2012-03-29

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The act of perceiving two phonetic units or speech sounds as different.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Décodage qui permet à un sujet d’assimiler ou non un son de la parole à un phonème inclus dans le répertoire qu'il possède(en langue maternelle ou en langue étrangère).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
Save record 17

Record 18 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Be deemed to constitute a Commission a railway company.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Avoir pour effet d’assimiler la commission à une compagnie de chemins de fer.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-01-11

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

In tennis, one of the many strokes and shots required to master the game.

OBS

The French term «technique» is generic. It can have two separate meanings for which the English has two different terms: 1) biomechanic movement 2) skill.

CONT

Experienced instructors and video analysis are part of a package that's designed to help guests refine their skills.

PHR

Basic skill.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Outil utilisé par un joueur de tennis afin de contrôler les balles avec efficacité et un minimum d’effort en fonction d’un résultat souhaité.

CONT

[...] nous vous présentons les gestes de la technique de base, traités d’abord globalement puis analytiquement, la progression de leur apprentissage et bien entendu des conseils.

CONT

Amorti du revers : utilisation de la technique de la volée coupée. Utilisation de la technique de l’amorti mais amplification de l’accompagnement pour diriger la balle vers le fond du terrain.

PHR

Technique élémentaire.

PHR

Aménager, assimiler une technique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Sin duda alguna, el saque es la jugada más complicada del tenis, ya que hay que situar la pelota en un cuadro relativamente pequeño y con la dificultad de tener la red justo delante, lo que implica una serie de movimientos simultáneos o correlativos [...]

CONT

Hay veces que un jugador de tenis debe decidir en una fracción de segundo qué jugada tiene que realizar, existiendo tres o cuatro posibilidades.

CONT

[La dejada] es la jugada que consiste en rechazar la pelota con muy poca fuerza o a sitio determinado, de modo que el contrario no pueda recogerla.

PHR

Jugada obstaculizada, vistosa.

PHR

Elaborar una jugada.

Save record 19

Record 20 2011-11-18

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Caution: the French term "exercice" is generic. It can refer to a specific drill used by instructors to hone the skills of a student. Used in the plural, it can also refer to a set rituals intended to warm a player up prior to a match (stretching exercices, warm-up exercices, etc.).

PHR

Forecourt, four-ball, game, movement, rallying, sit-and-hit, solo, tennis-specific, two-on-one drill.

PHR

To practice a drill.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Un exercice utile : Colorier les coutures de plusieurs balles de couleurs différentes et faire des échanges avec un partenaire en annonçant à voix haute la couleur des coutures.

PHR

Exercice progressif. Exercice simple d’étirement.

PHR

Variante d’un exercice.

PHR

Assimiler, maîtriser un exercice. Se familiariser avec un exercice. Revenir sur un exercice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
PHR

Realizar ejercicios.

Save record 20

Record 21 2011-03-21

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

These forests are estimated to be sequestering carbon at a rate of about 0.7 gigatons (Gt) annually.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
OBS

Prendre une substance chimique (le carbone ou le gaz carbonique par exemple) dans un réservoir donné et le faire passer dans un autre réservoir, un autre bassin.

CONT

L’océan retire une gigatonne de CO2 de l’atmosphère chaque année.

OBS

Des termes comme «fixer, assimiler, absorber» sont des spécifiques qui sont parfois employés dans un sens général et qui dans certains contextes deviennent des synonymes de «retirer».

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-03-15

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A fast serve executed with little or no spin. Such a serve, generally low in trajectory and difficult to return, is mainly used as a first serve in top-flight play.

OBS

The racket head hits the ball straight, without wrist action. The flat service achieves maximum speed. It is easiest to execute by tossing the ball with your left shoulder leaning forward.

PHR

Heavy flat serve.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Les services slicé(le plus facile à assimiler) et lifté présentent certaines différences avec le service plat, où le joueur frappe la balle devant lui, d’arrière en avant, dans l'axe de la trajectoire tendue qu'il va lui donner.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

Lanzamiento de pelota: hacia delante. Trayectoria: muy rápida (puede alcanzar velocidades de hasta 240 km/h). Utilización: primer servicio.

Save record 22

Record 23 2010-05-04

English

Subject field(s)
  • Soil Science

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Type de structure du sol caractérisé par la présence d’agrégats disposés en lamelles (ou feuillets) plus ou moins minces, parallèles à la surface du sol et qui résulte, généralement, d’un tassement du sol.

CONT

On peut ranger avec ce type de structure :[...]-la structure feuilletée dans laquelle l'épaisseur des lamelles est suffisamment faible pour que l'on puisse les assimiler à des feuillets horizontaux.

Spanish

Save record 23

Record 24 2010-03-23

English

Subject field(s)
  • Dance
DEF

A situation where movements follow each other in succession.

French

Domaine(s)
  • Danse
CONT

Enchaînement [...] assimiler une suite de situations très différentes les unes des autres(position des segments du corps, volume du corps dans l'espace, variations du rythme, de directions).

Spanish

Save record 24

Record 25 2009-05-04

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

Test designed to measure the intellectual abilities and scholastic aptitude of a subject.

CONT

... the general abilities or intelligence test is the most common instrument found in modern employment testing batteries. [It] usually consists of measurement of such capacities as verbal ability, abstract reasoning, quantitative (arithmetical) reasoning, ...

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

Les tests d’intelligence en général servent à mesurer la capacité d’apprendre, de comprendre et d’assimiler ainsi que l'habileté à résoudre un problème. [...] Dans les tests d’intelligence, plusieurs facteurs sont mesurés. On retrouve, entre autres, les items suivants : la culture générale, le raisonnement mathématique, le raisonnement par analogie, la perception et le vocabulaire.

OBS

On trouve dans certains ouvrages les termes «test d’efficience» et «test mental» pour désigner un test d’intelligence. Sans être fautifs, ces termes restent trop généraux pour servir d’équivalents français d’«intelligence test».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Psicometría y psicotécnica
Save record 25

Record 26 2008-12-04

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Offences and crimes
DEF

Fraud that has been made illegal by statute and that subjects the offender to criminal penalties such as fines and imprisonment. An example is the willful evasion of taxes accomplished by filing a fraudulent tax return.

CONT

Criminal sanctions may apply for criminal use of checks (e.g., non-payment due to insufficient funds, cease of trading, termination of checks etc. after the check is issued). Criminal fraud and misrepresentation and civil tort liability may also apply.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Infractions et crimes
CONT

Des sanctions criminelles peuvent aussi s’appliquer [si la personne est reconnue coupable] de fraude criminelle, de déclarations trompeuses ou de responsabilité civile délictuelle.

CONT

Si de récents cas très médiatisés amènent bien des gens à assimiler les transactions intéressées à la fraude criminelle, ces transactions ne correspondent souvent pas à une violation des lois pénales.

Spanish

Save record 26

Record 27 2008-12-04

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Cost Accounting
  • Sales (Marketing)
Key term(s)
  • inter-segment sale
  • inter-segment transfer

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Comptabilité analytique
  • Vente
DEF

Fourniture de biens ou de services par un secteur de l'entreprise à un autre de la même entreprise, effectuée d’une façon qui permet d’assimiler l'opération à une vente à un tiers.

Spanish

Save record 27

Record 28 2008-07-18

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
DEF

An adaptative change in the behaviour as a result of experience.

CONT

Learning takes different forms, all of which are attributed to experience, not maturation.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
DEF

Modification adaptative du comportement au cours d’épreuves répétées.

CONT

[...] l'apprentissage est un processus cognitif qui permet à un animal, à partir de son expérience passée, d’assimiler l'organisation de son environnement et les conséquences de ses propres actions, et d’accomplir l'autorégulation de ses comportements en fonction de cette assimilation [...](DORAP, 1983, page 22).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
DEF

Comportamiento que permite a un animal modificar sus acciones en situaciones variables como resultado de experiencias pasadas.

Save record 28

Record 29 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

The new program implemented by Raytheon has increased the number of enrolled technicians from 15,000 to as many as 95,000, each one following an individualized training path.

CONT

This course is very largely tailor-made and includes an individual training path integrating French techniques and methods.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Dès qu’un manager identifie une carence chez un collaborateur, il alerte un tuteur interne. Ce dernier pioche alors dans les ressources maison accessibles sur l’Intranet pour construire un parcours de formation à la carte. On a développé des sortes de granules pédagogiques multimédias de quelques minutes que l’on peut combiner entre eux à loisir.

CONT

Le parcours de formation individuelle doit d’autant plus s’assimiler à un coaching. Il faut accompagner le stagiaire dans l'assimilation de nouvelles connaissances, de nouveaux réflexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Save record 29

Record 30 2005-12-12

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Oil Production
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geochemistry
DEF

A triangular diagram that graphically depicts the composition of a three-component mixture or ternary system.

CONT

... surfactant slugs are composed of three major ingredients ... The literature contains numerous ternary diagram representations for these components. These phase diagrams reveal the various phases that may form in the reservoir as residual oil is mobilized and displaced.

CONT

Ternary diagram portraying the relative abundance of gold (ppm), silver (ppm), and base metals (total per cent combined) ...

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Production pétrolière
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géochimie
DEF

Triangle sur lequel on peut figurer par un point toute combinaison de trois quantités.

CONT

Diagramme ternaire illustrant l’abondance relative de l’or (ppm), de l’argent (ppm) et des métaux communs (pourcentage total des métaux combinés) [...]

OBS

Pour représenter [...] les cas de miscibilité thermodynamique, on a coutume d’assimiler les mélanges complexes d’hydrocarbures à un mélange de trois composants [...] on trace un triangle équilatéral dont chaque sommet représente un des trois «constituants» [...] Chaque côté correspond à un pourcentage nul du produit associé au sommet opposé et sera gradué en pourcentage du produit correspondant à une de ses extrémités [...]

Spanish

Save record 30

Record 31 2005-07-28

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Plastic Arts (General)
OBS

The Ottawa School of Art is an educational center for the visual arts providing the community with the opportunity for creative expression, development and growth based on an orderly progression in knowledge and skills. Within a well-defined program, it offers high quality instruction to all levels through direct involvement with professional artists.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Arts plastiques (Généralités)
OBS

Foyer d’enseignement des arts visuels, l'École d’art d’Ottawa donne l'occasion aux gens de la communauté de libérer leur expression créatrice, et de croître et s’épanouir en suivant des étapes qui leur permettent d’assimiler les connaissances et de posséder les habiletés. L'école présente un programme bien défini qui offre un enseignement de qualité aux élèves de tous les âges à la participation directe d’artistes professionnels.

Spanish

Save record 31

Record 32 2005-03-10

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

Lack of the necessary substances for the functioning of an organism ...

CONT

Trace elements are chemical elements normally present in very small amounts in living organisms. Excess amounts of such elements (e.g., copper, zinc, mangenese, selenium, and iron) may cause a nutrient imbalance in livestock feed and reduce the absorption of other minerals.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

Les éléments traces sont des éléments chimiques normalement présents en infimes quantités dans les organismes vivants. Des quantités excessives de ce genre d’éléments(p. ex., cuivre, zinc, manganèse, sélénium et fer) peuvent causer un déséquilibre nutritif dans les aliments des animaux et réduire la capacité de ces derniers à assimiler d’autres minéraux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
Save record 32

Record 33 2004-10-08

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

Students can be shown the basic phases of the writing process: pre-writing, drafting, revising (editing and proofreading), and presenting.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Écrire fait appel à une démarche rigoureuse. Il faut amener l'élève à assimiler le processus d’écriture qui comprend cinq étapes [...]Préécriture [...]Rédaction [...]Révision [...] [...]Correction [...] Publication [...]

Spanish

Save record 33

Record 34 2004-08-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

An interface in the atmosphere across which there is a discontinuity in the value of a physical parameter (e.g., temperature, humidity and pressure gradient).

CONT

Air masses don't mix easily. [They] come in contact along sloping boundaries called fronts or surface of discontinuity.

CONT

A cold air mass, being heavier, acts like a wedge and tends to underrun a warm air mass. Thus, the cold air is below and the warm air is above the surface of discontinuity.

Key term(s)
  • discontinuity surface

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Interface dans l’atmosphère marquée par une discontinuité dans la valeur d’un paramètre physique (p. ex. température, humidité, gradient de pression).

CONT

Entre deux masse d’air dont les propriétés sont différentes, il existe une zone de transition, appelée zone frontale, dont l'épaisseur varie de quelques décamètres à quelques hectomètres, et dans laquelle les éléments météorologiques passent rapidement de leur valeur dans l'une des masses d’air à leur valeur dans l'autre. À l'échelle des cartes météorologiques, on peut assimiler cette zone à une surface, à laquelle on donne le nom de surface de discontinuité. Ces surfaces sont plus ou moins inclinées par rapport à la verticale, elles coupent donc le sol suivant des lignes auxquelles on donne le nom de fronts. [...] On distingue les surfaces de discontinuité de front chaud et les surfaces de discontinuité de front froid.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Interfaz de la atmósfera marcado por una discontinuidad en el valor de un parámetro físico (por ejemplo, temperatura, humedad, gradiente de presión).

Save record 34

Record 35 2004-03-05

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climatology
  • Oceanography
OBS

A global system of observations, communications, modeling and assimilation, that will deliver regular, comprehensive information on the state of the oceans, in a way that will promote and engender wide utility and availability of this resource for maximum benefit to the community.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Climatologie
  • Océanographie
OBS

Le projet GODAE(Expérience mondiale d’assimilation des données océaniques) développera des modèles pour assimiler toutes les bases de données ARGO et Jason, ce qui nous permettra d’analyser notre capacité de prévision du climat océanique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Climatología
  • Oceanografía
Save record 35

Record 36 2004-03-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Hygiene and Health
  • Education
OBS

Health Canada. Comprehensive School Health (CSH) is an integrated approach to promoting healthy students in healthy schools.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hygiène et santé
  • Pédagogie
OBS

Santé Canada. L'Approche globale de la santé en milieu scolaire(AGSS) constitue une approche intégrée de la promotion de la santé qui offre aux élèves nombre d’occasions d’observer et d’assimiler des attitudes et des comportements positifs et sains.

Spanish

Save record 36

Record 37 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • International Public Law
DEF

[State] that possesses freedom to direct and control its foreign relations without restraint from other States.

CONT

In a practical sense, sovereignty is also largely a matter of degree. Some States enjoy more power and independence than other States. This leads to the familiar distinction between independent or sovereign States, and non-independent or non-sovereign States or entities, for example, Protectorates and colonies. Even here it is difficult to draw the line, for although a State may have accepted important restrictions on its liberty of action, on other respects it may enjoy the widest possible freedom. "Sovereignty" is therefore a term of art rather than a legal expression capable of precise definition.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
CONT

Une évolution significative s’est produite toutefois, à laquelle les arguments des adversaires de la souveraineté n’ étaient pas étrangers. Tout en reconnaissant celle-ci, la tendance constante du droit contemporain est en outre de l'assimiler à l'indépendance de l'État. Les deux termes souveraineté et indépendance sont désormais, soit accouplés, soit considérés comme synonymes et interchangeables. Dans l'affaire de l'île Palmas, l'arbitre Max Huber déclare expressément :«La souveraineté dans les relations entre États signifie son indépendance». Dans son arrêt rendu dans l'affaire du Lotus, la C. P. J. I. [Cour perm. de Justice int. ] confond aussi visiblement «État indépendant» et «État souverain» [...]. De nombreux auteurs préfèrent même s’en tenir à l'indépendance, terme moins ambigu que celui de souveraineté parce qu'il n’ évoque pas d’emblée l'idée d’omnipotence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
Save record 37

Record 38 2003-03-19

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
OBS

section; district: A distinct part of ... a city distinguished by its location, people, or features -- a slum section, the financial section, etc.

OBS

district: an area, region, or section with a distinguishing character.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
CONT

La participation est pertinente pour régler les questions de proximité comme pour contribuer aux débats de société : du local au global, dans chaque espace public intermédiaire. [.. ] À une échelle infracommunale, la participation la plus intense s’effectue dans les quartiers. Les quartiers, eux-mêmes, ne correspondent pas toujours à l'espace le plus pertinent et au sentiment d’appartenance le plus intense pour une participation de voisinage. On lui préfère la montée d’escalier, le bloc d’immeubles, la barre, la tour, la cité, le lotissement, l'îlot, autant de sous-quartiers à l'échelle desquels se mènent des expériences diverses, et peut-être les plus riches, de participation des habitants. [...] Il ne faut pas condamner trop vite le cadre communal, mais il faut comprendre que l'on demande au même habitant d’assimiler les enjeux de plusieurs niveaux gigognes, et de s’engager simultanément, à ces différentes échelles, du sous-quartier, du quartier, de la commune, de l'ensemble intercommunal.

CONT

[...] une agglomération urbaine est composée de quartiers et sous-quartiers, échelons divers [...] ayant chacun un centre et des limites [...]

OBS

quartier : Partie d’une agglomération ayant une certaine unité et des caractéristiques propres.

Spanish

Save record 38

Record 39 2003-03-11

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Exhibitions (Arts and Culture)
  • Exhibition Themes (Museums and Heritage)
  • Games and Toys (General)
OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "Children have many different learning styles and strengths. These intuitive styles can be supported through a variety of activities, which encourage children to learn how to think critically, assimilate information and problem-solve."

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Expositions (Arts et Culture)
  • Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine)
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «Chaque enfant possède sa propre façon d’analyser et de résoudre un problème. À travers d’activités et de jeux, Remue-méninges encouragera les enfants à développer leur sens critique, à assimiler des informations ainsi qu'à résoudre des énigmes».

Spanish

Save record 39

Record 40 2000-10-19

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

The initial part of the characteristic growth curve found in most living systems.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Période qui correspond au temps nécessaire aux bactéries provenant d’un milieu, dont elles ont épuisé les substrats, pour initier les réactions enzymatiques permettant d’assimiler les constituants du milieu neuf.

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-08-17

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
DEF

Fait pour l’État et les Services publics de répondre du dommage qu’ils causent à un particulier.

CONT

Doit-on assimiler ces agents à des préposés, et ranger la responsabilité de l'État sous l'article 1384, alinéa 3 du Code civil ?

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-03-29

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A band-shaped drain strip comprising a filter paper wrapped around a plastic core which can be rapidly inserted into the ground by machine ...

CONT

A major improvement ... was the development of the Geodrain by O. Wager in about 1970. This consists of a corrugated polyethylene core enclosed within a sheath of treated paper about 95 mm by 4 mm. However, even this specially-treated paper has a short life ... This limitation is now avoided by the use of geotextiles for the outer sheath. These have the advantages of greater permeability and durability compared with the treated paper.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Mécanique des sols
OBS

Les géotextiles sont des matériaux qui possèdent généralement une forte perméabilité comparativement aux sols environnants. Lorsqu'en plus ils sont dotés d’une forte épaisseur, des circulations de fluides sont possibles dans leur structure à condition d’appliquer judicieusement des charges pour créer un gradient d’écoulement. On peut donc assimiler un géotextile à un drain capable de dissiper les pressions interstitielles, de collecter et de conduire le fluide vers un exutoire. La fonction drain est particulièrement intéressante, car les géotextiles se présentent sous forme de nappes; leur surface de contact est importante, et par conséquent leur possibilité de captage d’eau est grande.

Spanish

Save record 42

Record 43 1998-11-28

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A prepared, generally fertilized, block of loam, peat, plastic foam, etc. with a hole in the top for a seedling or transplant.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Motte dans laquelle on pratique un trou pour y transplanter de jeunes plants ou germinations. Elle se compose d’un mélange équilibré de terre, de limon, de tourbe, d’humus, d’engrais et de divers matériaux.

OBS

On doit assimiler à la plantation en motte, des méthodes modernes de plantation de plants produits en godets de tourbe ou en mousse de styrène, ainsi que des semis faits individuellement dans des «cartouches» ou tubes en styrène.

Spanish

Save record 43

Record 44 1996-06-19

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
  • Federal Administration
  • Labour and Employment
CONT

It is important to understand the distinction between persons with developmental disabilities and those with psychiatric or learning disabilities. A person with a learning disability may not have any intellectual impairment, but may still have trouble assimilating certain types of information or may have difficulty in some learning environments.

OBS

Employment equity.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Administration fédérale
  • Travail et emploi
CONT

Il importe de saisir la distinction entre les personnes ayant des troubles du développement et les personnes ayant des [déficiences psychiques] ou des difficultés d’apprentissage. Les difficultés d’apprentissage ne s’accompagnent pas nécessairement d’un affaiblissement intellectuel, mais les personnes avec ce genre de difficultés peuvent avoir du mal à assimiler certains genres d’information ou à évoluer dans certains milieux d’apprentissage.

OBS

Équité en emploi.

Spanish

Save record 44

Record 45 1996-04-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Unit hydrograph resulting from unit amount of effective precipitation applied to a drainage basin in an infinitesimally short time.

CONT

The instantaneous unit graph can be thought of as the hydrograph of surface runoff that would result if one inch of excess rainfall was precipitated instantaneously over the whole basin.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Hydrogramme unitaire résultant d’une précipitation efficace de valeur unité sur un bassin pendant un temps infiniment court.

CONT

On peut assimiler l'hydrogramme unitaire instantané à l'hydrogramme du ruissellement de surface qui représenterait une pluie nette de un pouce tombée instantanément sur tout le bassin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Hidrograma unitario que resulta de una precipitación efectiva de valor de la unidad, sobre una cuenca en un tiempo infinitesimal.

Save record 45

Record 46 1995-05-04

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Méthode EIA0 par laquelle le module pédagogique amène l'étudiant à raffiner les concepts qu'il est en train d’assimiler, en le questionnant au fur et à mesure que la session progresse.

CONT

Une des vertus les plus évidentes de l’enseignement par ordinateur est d’obliger le pédagogue à organiser sa présentation de telle manière qu’il puisse y avoir des questionnements fréquents. L’ordinateur force une pédagogie de l’interrogation (la maïeutique classique) et relance donc les méthodes de pédagogie active de la découverte.

Spanish

Save record 46

Record 47 1994-09-01

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
DEF

Rapport entre les incréments de la pression et du débit volumétrique au point de fonctionnement d’une liaison bipolaire, représenté par le point où l'on peut assimiler la courbe à sa tangente.

Spanish

Save record 47

Record 48 1993-12-31

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Biomass Energy
DEF

pyrolysis in which reaction times are short, resulting in higher yields of certain fuel products, which may range from primary oils to olefins and aromatics depending on the severity of conditions. Rapid heating suppresses the formation of charcoal.

CONT

Fast pyrolysis is differentiated from flash pyrolysis primarily with respect to temperature, vapour residence times and end-product. Extremely rapid heating rates (about 105°C/s), high temperatures (greater than 600°C) and short vapour residence times less than 0-5 s) are required to maximize the production of high quality gases (i.e. olefins, other hydrocarbons) at the expense of char and condensible liquids.

OBS

On occasion, terms such as flash and fast pyrolysis have been used interchangeably. The biomass community would avoid considerable misunderstanding and confusion should a standard nomenclature be established.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Énergie de la biomasse
DEF

Réaction de pyrolyse exécutée rapidement et menant à de meilleurs rendements en combustibles.

OBS

Certains auteurs tendent à assimiler la pyrolyse rapide à la pyrolyse rapide à haute température ou pyrolyse flash(voir cette fiche dans la banque Termium).

Spanish

Save record 48

Record 49 1993-04-15

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

Norden's Method. In view of the recent proliferation of new washing methods and the possibility of connecting different types of washing equipment in series, it would be desirable to assign an efficiency number to equipment which is independent of dilution factor. Norden's method has been widely applied toward this objective. It assumes that a washing stage can be likened to a number of countercurrent mixing stages connected in series. In an individual stage, the pulp and associated solids-containing liquor (from the previous stage) are mixed with lower-solids wash liquor (from the next stage); the stock is then rethickened to the original consistency and the separated stock and liquor are passed countercurrently to their respective next stages.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Méthode Norden. Étant donné la prolifération récente de nouvelles méthodes de lavage et la possibilité de raccorder en série divers types d’installations de lavage, il serait souhaitable d’attribuer un indice de rendement aux appareils qui ne dépendent pas d’un coefficient de dilution. La méthode Norden a permis de réaliser un grand nombre d’applications dans la poursuite de cet objectif. Elle suppose qu'on peut assimiler à une phase de lavage un certain nombre de stades de mélange à contre-courant en série, où la pâte et la liqueur introduites à chacun des stades sont mélangées à l'eau de lavage provenant du stade suivant; la pâte est ensuite ramenée à sa concentration initiale, puis la pâte et la liqueur séparées passent aux stades suivants.

Spanish

Save record 49

Record 50 1991-04-29

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Marine Biology

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie marine
DEF

Théorie selon laquelle les animaux marins à respiration branchiale seraient capables d’absorber et d’assimiler la matière organique dissoute dans le milieu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Biología Marina
Save record 50

Record 51 1991-04-23

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
OBS

Un aide-mémoire sous forme synoptique que l'on trouve sur le bureau, et qui rappelle des réunions ou des rendez-vous, par exemple.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

Aide-mémoire. Abrégé destiné à soulager la mémoire de l'étudiant en ne lui présentant que l'essentiel de connaissances à assimiler.

Spanish

Save record 51

Record 52 1991-03-06

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Earthmoving
  • Sewers and Drainage
OBS

Prefabricated composite structures are combinations of geotextiles ... and geotextile related products ... Typical examples are mats, nets or formed plastic sheets combined with one or two geotextiles acting as filters to form prefabricated drainage structures.

OBS

See the Index section in GIRGE 1985, source "a".

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Terrassement
  • Égouts et drainage
OBS

Géotextile composite: complexe formé par l’assemblage de plusieurs produits dont au moins un géotextile.

OBS

On peut(...) assimiler un géotextile à un drain capable de dissiper les pressions interstitielles, de collecter et de conduire le fluide vers un exutoire. Cette capacité à remplir efficacement le rôle de drain sera d’autant plus grande que la transmissivité du géotextile sera élevée. La fonction drain est particulièrement intéressante, car les géotextiles se présentent sous forme de nappes; leur surface de contact est importante, et par conséquent leur possibilité de captage d’eau est grande.

Spanish

Save record 52

Record 53 1991-03-06

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Foundation Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Technical Textiles
CONT

The application of geotextiles for prefabricated drains. Until the seventies, vertical drainage systems were mainly being applied in the form of sand drains. This method consisted of forming holes in the ground by means of water jets in combination with drills or bailers, until the desired depth was reached. These holes were then filled with sand.... Nowadays there are many brands and types of drains available. These can be roughly divided into the following groups: Non-woven drains.... Composite drains.... Sandwick drains. A special type of prefabricated drain is what is referred to as the Sandwick drain. This is in fact a combination of a geotextile and a sand drain. The drain is composed of a filter casing, and a stiffening of geotextile... which is filled up with coarse sand.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Technique des fondations
  • Mécanique des sols
  • Textiles techniques
OBS

On peut [...] assimiler un géotextile à un drain capable de dissiper les pressions interstitielles, de collecter et de conduire le fluide vers un exutoire. Cette capacité à remplir efficacement le rôle de drain sera d’autant plus grande que la transmissivité du géotextile sera élevée. La fonction drain est particulièrement intéressante, car les géotextiles se présentent sous forme de nappes; leur surface de contact est importante, et par conséquent leur possibilité de captage d’eau est grande.

Spanish

Save record 53

Record 54 1991-03-06

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Sewers and Drainage
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Prefabricated composite structures are combinations of geotextiles ... and geotextile related products... Typical examples are mats, nets, or formed plastic sheets combined with one or two geotextiles acting as filters to form prefabricated drainage structures.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Égouts et drainage
  • Mécanique des sols
OBS

On peut(...) assimiler un géotextile à un drain capable de dissiper les pressions interstitielles, de collecter et de conduire le fluide vers un exutoire. Cette capacité à remplir efficacement le rôle de drain sera d’autant plus grande que la transmissivité du géotextile sera élevée. La fonction drain est particulièrement intéressante, car les géotextiles se présentent sous forme de nappes; leur surface de contact est importante, et par conséquent leur possibilité de captage d’eau est grande.

Spanish

Save record 54

Record 55 1990-04-19

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Codes (Software)
CONT

By sending special characters called escape characters, the mode of operation of the receiving machine can be changed to generate a different character set. Such characters or groups of such characters can extend the scope of any coding system.

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Codes (Logiciels)
CONT

(...) Grâce à un système de codage, l'ordinateur est capable d’assimiler et de traiter les types d’informations les plus divers(lettres, chiffres, symboles ou figures).

Spanish

Save record 55

Record 56 1988-12-16

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

La méthode «Mathétique». Créée par T. F. Gilbert(...) cette méthode(...) n’ est pas toujours d’une extrême clarté... L'idée de base, semble-t-il, est que, contrairement aux autres procédés qui vont du particulier au général, de la partie au tout, il est préférable de partir du tout, du comportement final exigé, pour, par différenciations successives, en faire assimiler les parties.

Spanish

Save record 56

Record 57 1988-07-01

English

Subject field(s)
  • Personnel Management
  • Work and Production
CONT

Potential for effective performance based upon the ability to work effectively within strict time constraints, to absorb and utilise complex subject matter information and to establish and maintain effective interpersonal relations with colleagues and other professionals.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
  • Travail et production
CONT

Possibilités de rendement fondées sur la capacité de travailler de façon efficace dans des délais fermes, d’assimiler et d’utiliser des données spécialisées complexes et d’établir et d’entretenir de bonnes relations avec ses collègues et d’autres spécialistes.

OBS

Source(s) : Lexique des descriptions de postes et des profils d’emploi, DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Statistique Canada.

Spanish

Save record 57

Record 58 1985-11-21

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

A wallet-size plastic identification card, issued by a depositor's bank, indicating that the bank will honor any valid completed check up to a stated maximum amount, when presented by the depositor to a merchant along with the card.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

Il convient de ne pas assimiler à ces cartes de crédit courant les cartes de garantie de chèques dont la fonction exclusive est de certifier les chèques tirés par leur porteur. Le seul avantage de ces cartes est de pouvoir régler les achats par chèques sans crainte de se voir opposer un refus.

CONT

«carte accréditive» : A côté de ces cartes, il en existe d’autres qui sont des cartes accréditives, permettant à un commerçant d’accepter un chèque en paiement, étant sûr que celui-ci sera payé.

Spanish

Save record 58

Record 59 1977-08-23

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

In this structural type the aggregates or groups are arranged in relatively thin horizontal plates, leaflets, or lenses. (...) Although it is most noticeable in the surface layers of virgin soils, platy structure may characterize the subsoil horizons as well. Although most structural features are usually a product of soil forming forces, the "platy" type is often inherited from the parent materials, especially when the latter have been laid down by water or ice.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
OBS

(...) "la structure feuilletée" [est une structure] dans laquelle l'épaisseur des lamelles est suffisamment faible pour que l'on puisse les assimiler à des sols très riches en matière organique(litière de feuilles), dans certains sols sablonneux(dans ce dernier cas la cohésion est faible)(...), ou dans des horizons dans lesquels la roche-mère de nature schisteuse n’ est pas entièrement décomposée.

Spanish

Save record 59

Record 60 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Flights (Air Transport)
OBS

--the superimposed vortices ... extending rearward to infinity provide ... an upward flow forward of wing and a downward flow at the lifting line and behind the wing.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Vols (Transport aérien)
OBS

--il existe dans l'écoulement un sillage tourbillonnaire que l'on peut assimiler(...) à une surface de discontinuité de vitesse et qui s’étend depuis l'aile jusqu'à l'infini aval

Spanish

Save record 60

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: