TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ASSISE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-13

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Job Descriptions
DEF

The handling by an employee of financial transactions, usually in a commercial establishment such as a store and with a cash register.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Descriptions d'emplois
DEF

Traitement par un employé de transactions financières, habituellement dans un commerce et au moyen d’une caisse enregistreuse.

CONT

Le travail à la caisse exige de la force et de la résistance physique et émotionnelle. La caissière doit rester debout ou assise pendant des journées de travail dont la durée peut atteindre dix heures.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-01-30

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

The choice of erect or decubitus technique is governed primarily by the condition of the patient, with the majority of patients positioned erect. Very ill patients and patients who are immobile are X-rayed in the supine or semi-erect position.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Plusieurs séries de clichés sont [...] prises : en position assise ou semi-inclinée tout d’abord, afin d’étudier le cul-de-sac méningé, les racines du sciatique, les vertèbres et les disques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Tratamiento sin cirugía
CONT

Hay que tener en cuenta que en muchos pacientes que están en bipedestación o en posición semierecta para la realización de la Rx [radiografía] de tórax, y que presentan una acumulación de líquido, dicha acumulación se localiza en la Rx de tórax en las bases pulmonares.

Save record 2

Record 3 2024-09-27

English

Subject field(s)
  • Physiotherapy
CONT

The Epley maneuver is a highly effective, safe, canalith repositioning treatment of posterior canal BPPV [benign paroxysmal positional vertigo] ... This procedure consists of a series of head position changes that essentially settle the loose otoconia from the semicircular canal into the utricle, where they can no longer trigger vertigo attacks.

OBS

The Epley maneuver is one of several canalith repositioning maneuvers used to treat benign paroxysmal positional vertigo.

French

Domaine(s)
  • Physiothérapie
CONT

Les manœuvres de repositionnement des canalithes (le plus souvent la manœuvre d’Epley [...]) consistent à mobiliser la tête selon une série de positions spécifiques destinées à ramener les débris otoconiaux (canalithes) vers l’utricule.

OBS

La manœuvre d’Epley commence par l'allongement sur le dos de la personne atteinte, avec la tête dans le vide et tournée du côté affecté. La personne fait une rotation lente de la tête vers côté sain jusqu'à ce que la tête soit presque face au sol. Enfin, elle se relève en position assise avec la tête tournée du côté sain avant de revenir à une position normale.

OBS

La manœuvre d’Epley est l’une des nombreuses manœuvres de repositionnement des canalithes utilisées pour le traitement du vertige paroxystique positionnel bénin.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-05-22

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

A collective name for the scholarly activities that form the scientific base for public health practice, services, and systems. Until the early 19th century, scholarly activities were limited to natural and biological sciences sometimes enlightened by empirical logic. The scientific base has broadened to include vital statistics, epidemiology, environmental sciences, biostatistics, microbiology, social and behavioral sciences, demography, genetics, nutrition, molecular biology, and more.

Key term(s)
  • sciences of public health

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Expression désignant les activités scientifiques qui contribuent aux fondements scientifiques de la pratique, des services et des systèmes de la santé publique. Jusqu'au début du XIXe siècle, les activités scientifiques se limitaient aux sciences de la nature et à la biologie, en s’étayant parfois sur une logique empirique. Depuis ce temps, l'assise scientifique des sciences de la santé publique s’est étendue à de nombreux secteurs, dont les statistiques démographiques, l'épidémiologie, les sciences de l'environnement, la biostatistique, la microbiologie, les sciences sociales et comportementales, la démographie, la génétique, la nutrition, la biologie moléculaire et d’autres encore.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Furniture (Various)
  • Keyboard Instruments
DEF

An armless, backless wooden seat consisting of a rectangular plank, sometimes upholstered on top and equipped with storage space below; the whole set on a frame base.

OBS

Enables one or two people to sit while playing the piano.

French

Domaine(s)
  • Mobilier divers
  • Instruments de musique à clavier
DEF

Siège en bois sans dossier, ni accotoir, composé d’une assise rectangulaire parfois rembourrée et munie d’une unité de rangement, fixée à un piétement.

OBS

Permet à une ou deux personnes de s’asseoir pour jouer du piano.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-07-29

English

Subject field(s)
  • Conservation and Repair of Books
CONT

... opening a volume without support strains the spine, eventually causing it to break and exposing the book to more damage ... Equipment to help hold the materials open correctly, such as book pillows, ... should be readily available to readers ...

French

Domaine(s)
  • Entretien des livres
CONT

Les coussins pour livres constituent... un support souple d’assise, mais l'angle d’ouverture convient pour des ouvrages moins anciens pouvant s’ouvrir... à moindre risque.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Wrestling
  • Martial Arts
CONT

The technical stand-up is a way to move from a seated position to a standing position that protects the person doing the stand-up from being physically compromised ...

Key term(s)
  • technical stand up
  • technical standup

French

Domaine(s)
  • Lutte
  • Arts martiaux
CONT

Le relevé technique est le moyen de passer d’une position assise à une position debout tout en restant sur place, sans se déplacer ni vers l'avant afin de se protéger d’éventuels coups, ni vers l'arrière afin d’éviter d’éventuels déséquilibres.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-05-25

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
CONT

A ULCC can be defined as an airline that charges a low base fare ... for a ticket that provides only the passenger's seat on the plane, while charging [individually] for every other part of the flight experience.

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
CONT

On peut définir un TATBP comme une compagnie aérienne qui offre un tarif de base économique [...] pour un billet ne couvrant que la place assise à bord de l'avion, et qui facture à la carte tous les autres éléments de l'expérience de vol.

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-10-29

English

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Shallow folisols are found throughout Canada and commonly occur on upper slope shedding positions over bedrock and on, or incorporated in, fragmental or skeletal material.

OBS

shallow folisol: designation used in the Canadian System of Soil Classification.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

On trouve des folisols minces partout au Canada, couramment au sommet de pentes, au-dessus de l'assise rocheuse ou incorporés dans des matériaux fragmentaires ou squelettiques.

OBS

folisol mince : désignation employée dans le Système canadien de classification des sols.

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-09-14

English

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
CONT

A trial pit (or test pit) is an excavation [in the] ground in order to study or sample the composition and structure of the subsurface, usually dug during a site investigation, a soil survey or a geological survey.

OBS

Test pits for examining or sampling soils in situ range from shallow manual or machine excavations to deep, sheeted, and braced pits.

French

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
CONT

Les puits de reconnaissance constituent le meilleur moyen d’investigation puisqu'ils permettent l'examen direct et les essais in situ, mais leur réalisation, surtout si le nombre à prévoir est important, présente des contraintes [...] : coût, appropriation et libération du terrain à construire, couches d’assise à grande profondeur, présence d’eau, etc.

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-08-03

English

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Occupational Health and Safety
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A space that has the material resources for a person to carry out professional activities.

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Santé et sécurité au travail
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Espace dans lequel une personne dispose des ressources matérielles qui lui permettent d’exercer une activité professionnelle.

CONT

Le poste de travail doit être organisé de manière à faciliter le déroulement efficace des processus de travail [...] L'accès rapide à tout ce dont [le travailleur a besoin] ne doit pas être synonyme de position assise toute la journée.

Spanish

Save record 11

Record 12 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A parachute shaped like a glider wing that allows [its user] to take off from a mountain, or from a flat terrain using a winch, and gain altitude by finding rising air currents.

CONT

With a paraglider, you actually fly like a bird, soaring upwards on currents of air. Paraglider pilots routinely stay aloft for 3 hours or more, climb to elevations of 15,000 feet, and go cross-country for vast distances.

Key term(s)
  • para-glider

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Le parapente est constitué d’une aile elliptique à caissons en tissu souple, reliée par de nombreuses cordelettes(les suspentes) à un harnais dans lequel le pilote prend place en position assise. Pour contrôler la direction et la vitesse, il peut soit tirer sur les freins, qui changent la forme du bord de fuite de l'aile, soit se pencher de côté dans le harnais. Point de vue pratique, le parapente se range facilement dans un sac à dos et peut donc être transporté aisément sur n’ importe quel site de décollage.

OBS

Comme son nom l’indique, le parapente est à l’origine un parachute de pente, c’est-à-dire qu’il requiert une petite montagne de laquelle on pourra s’élancer [...]

OBS

Le terme «parapente» désigne l’appareil tout comme la discipline.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
Save record 12

Record 13 2020-10-02

English

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Occupational Health and Safety
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A workstation that allows a user to alternate between sitting and standing positions to reduce the risks associated with prolonged sitting.

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Santé et sécurité au travail
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Poste de travail qui permet à un utilisateur d’alterner entre les positions assise et debout afin de réduire les risques associés au maintien prolongé d’une position assise.

Spanish

Save record 13

Record 14 2020-08-31

English

Subject field(s)
  • Office Furniture
  • Office Equipment and Supplies
  • Occupational Health and Safety
CONT

A height-adjustable desk or sit-stand desk can be adjusted to both sitting and standing positions; this is purported to be healthier than the sit-only desk.

French

Domaine(s)
  • Mobilier de bureau
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Santé et sécurité au travail
CONT

[...] les bureaux assis-debout, [soit les] bureaux que l'on peut régler à des hauteurs permettant de travailler en position assise et debout, réduisent le temps total passé assis, mais pas toujours dans les proportions attendues.

Spanish

Save record 14

Record 15 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
  • Television Arts
  • Cinematography
CONT

... It also has to be noted, though, that Warner and Universal had a wide array of titles spread among many genres and budgetary levels, rather than a calendar dominated by tentpole brand names.

CONT

In broadcast programming and motion pictures, a tent-pole or tentpole is a program or movie that supports the financial performance of a movie studio or television network. A tent-pole movie may be expected to support the sale of tie-in merchandise.

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
CONT

[...] le tentpole est le film qui doit soutenir, quoi qu'il arrive, l'assise financière du studio qui le produit, une sorte de succès garanti en limitant les risques au strict minimum [...]

CONT

Les tentpoles, ce sont [...] «des films colossaux en termes de budget, de dépenses marketing et d’attentes, qui sortent habituellement l’été et sur lesquels un studio peut jouer toute son année».

Spanish

Save record 15

Record 16 2018-03-23

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

one-half off-base curl: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

mèche enroulée en position assise : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-11-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A sign of meningeal irritation which can be elicited in three ways. 1) When the patient sits up in bed, flexion of the legs occurs. 2) With the patient lying supine, lifting of the legs causes involuntary flexion of the knees. 3) An attempt to extend the flexed knee of the supine patient after the thigh has been flexed on the pelvis causes pain and spasm of the hamstring muscles.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Signe témoignant d’une irritation méningée, mais pouvant survenir aussi lors d’une hernie discale ou de tumeurs de la queue de cheval. Il se recherche de diverses manières. 1) La mise en position assise provoque la flexion invincible des genoux. 2) Le malade étant couché, le soulèvement progressif des deux membres inférieurs maintenus en extension entraîne la flexion des genoux. 3) En position couchée, hanches et genoux fléchis à 90 degrés, l'extension des membres inférieurs dans l'axe des cuisses est impossible. Ces manœuvres entraînent des douleurs dans la région lombaire ou dans les muscles de la loge postérieure de la cuisse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 17

Record 18 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A variation of the straight leg raising test; with the patient sitting erect on the edge of the examining table, chin bent down on the chest, the examiner fixes the thigh to the table with one hand while extending the leg on the flexed thigh with the other. If sciatica is present, the pain will be reproduced before the examiner has completed the extension of the leg. To relieve the pain, the patient may attempt to extend his hip.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La manœuvre du tripode [...] réalisée en position assise est le pendant de l'élévation de la jambe tendue exécutée en décubitus dorsal. Alors que le malade est assis jambes pendantes, l'examinateur étend progressivement le genou jusqu'à provoquer une douleur. En réaction, le malade se jette vers l'arrière en s’appuyant sur les deux mains pour diminuer la tension sur le nerf sciatique. C'est cette position de triple appui qui a donné son nom au signe. La douleur peut également être exacerbée par la dorsiflexion de la cheville et la flexion antérieure du cou.

OBS

Correspond à l'élévation de la jambe tendue en position assise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 18

Record 19 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Protection of Life
OBS

Simply lift the casualty from a standing or sitting position onto your back. Don't try it if the casualty is unconscious or has arm injuries.

OBS

One-rescuer method.

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Sécurité des personnes
OBS

Soulevez simplement la victime qui est debout ou assise, et placez-la sur votre dos. Ne tentez pas cette manœuvre si la victime est évanouie ou si elle est blessée au bras.

OBS

Méthode pour un seul sauveteur.

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-06-12

English

Subject field(s)
  • Legal System

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
CONT

La notion de certitude du droit exige que les tribunaux suivent et appliquent les précédents qui font autorité. C'est d’ailleurs l'assise fondamentale de la common law.

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

Said ... of layers that have formed more nearly similar folds in contrast to competent layers which have formed more nearly parallel folds.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Se dit [...] d’une couche [...] dont le comportement lors de la déformation, se révèle plus plastique que celui des terrains avoisinants.

DEF

Se dit d’un lit géologique moins rigide que ceux qui l’entourent.

CONT

Les couches très plastiques ou couches incompétentes, argiles notamment, ont tendance à s’étirer dans les synclinaux pour «bourrer» au contraire au cœur des anticlinaux (Jura).

CONT

Assise tendre.

CONT

Couche incompétente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
Save record 21

Record 22 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

The bed plate to which a frog, crossing, slip switch or other form of special track work is riveted, bolted or clamped to provide a more rigid support and connection between the various parts.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

D'après le modèle «plaque d’assise d’aiguille»(base plate of points). Auss : Vocabulaire bilingue de base service de l'ingénierie, édition 79, p. 5.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

broadly based development programme: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • broadly based development program

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

programme de développement reposant sur une large participation; programme de développement reposant sur une large assise : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Home Furniture

French

Domaine(s)
  • Mobilier domestique
DEF

Petit meuble dont le compartiment supérieur est fermé par un couvercle comportant une glace, permettant ainsi à une personne assise devant lui de se poudrer lorsqu'il est levé.

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-08-18

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Management
  • Agriculture - General
OBS

The province will provide funding towards the provision of a specialist and technical team to support the improvement of the agricultural land base, advance the environmental sustainability of the agriculture and agri-food sector, and protect the soil, water and air resources from degradation by agricultural operations ...

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Gestion environnementale
  • Agriculture - Généralités
OBS

[...] la province versera des fonds pour engager un spécialiste et une équipe technique qui s’emploieront à améliorer l'assise territoriale agricole, à promouvoir la durabilité environnementale du secteur agricole et agroalimentaire et à protéger les ressources pédologiques, hydriques et atmosphériques contre la dégradation provoquée par l'agriculture.

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-06-07

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Jumped Spin into Sitting Position. The spin can be commenced with a Waltz jump or an Axel. Both legs extended behind. Both skaters skating backward outside.

OBS

Figure skating term(s)

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Pirouette sautée en une position assise. Une pirouette peut être commencée à partir d’un saut valsé ou un axel, les deux jambes tendues en arrière. Les deux patineurs exécutent des courbes arrière extérieures.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-04-18

English

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
CONT

The implementation of active workstations might contribute to improving people's health and physical activity levels. The effect of the use of these active workstations on cognition and applied work tasks, such as computer task performance, needs further investigation before conclusions can be drawn.

French

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
CONT

Le bureau actif devient une solution de rechange pertinente à la chaise, considérée depuis quelque temps comme aussi nocive pour la santé que la cigarette. En effet, en position assise, le corps hiberne [...]

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-02-18

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Masonry Practice
CONT

Repointing mortar should exhibit water absorption and vapour transmission rates similar to or greater than those of the bedding mortar and masonry units.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Maçonnerie
CONT

Le mortier de rejointoiement devrait avoir des taux d’absorption d’eau et de perméance à la vapeur équivalents ou supérieurs à ceux du mortier d’assise et des éléments de maçonnerie.

Spanish

Save record 28

Record 29 2015-11-23

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The IMF's [International Monetary Fund] unsustainable income model will be replaced with a model that is based on more robust and diverse sources of revenue in line with the Fund's multiple functions.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

[…] le Conseil d’administration a approuvé la vente [d’]un huitième du total des avoirs en or du FMI [Fonds monétaire international] à cette date. Cette opération s’est inscrite dans le cadre du nouveau modèle de revenu adopté en avril 2008 afin de doter le FMI d’une assise financière solide sur le long terme, qui reposait fondamentalement sur la création d’un fonds de dotation alimenté par le produit de la vente de cet or.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
CONT

El Directorio aprobó la venta de […] alrededor de un octavo del total de las tenencias de oro del FMI [Fondo Monetario Internacional]. El producto de la venta ayudará a financiar un nuevo modelo de ingresos para el FMI, ya que contribuirá a que esta institución de 186 miembros ya no dependa tanto del ingreso proveniente de la concesión de créditos para cubrir sus gastos […]

Save record 29

Record 30 2015-10-30

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

A mixture of aggregates of different sizes bound with 3.5 to 5.5% of bitumen of appropriate penetration grade.

CONT

Bitumen-bound graded aggregate has many possible uses in pavement foundations, in roadbases or sub-bases depending on the roadbed and traffic levels.

OBS

bitumen-bound graded aggregate: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Mélange composé de grave et de 3,5 à 5,5 % de bitume de pénétration appropriée.

CONT

Il y a plusieurs possibilités d’emploi de la GB en assise de chaussées, en couche de base ou fondations selon les plateformes et les trafics.

OBS

grave-bitume : terme proposé par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 30

Record 31 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A geological formation that dates back more than 450 million years and is characterized by vast expanses of granite of volcanic origin.

CONT

The Canadian Shield is made up largely of granite bedrock. Since granite has little capacity to neutralize acid rain, the forest ecosystems in these regions are fairly vulnerable to the effects of acid deposition.

Key term(s)
  • granite bed-rock

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Formation géologique qui remonte à plus de 450 millions d’années et qui comporte de vastes étendues de granite, lequel est d’origine volcanique.

CONT

Le Bouclier canadien est formé en bonne partie par une assise granitique. Ces roches ont un faible pouvoir neutralisant de l'acidité des pluies, ce qui implique que les écosystèmes forestiers de ces régions sont relativement vulnérables aux pluies acides.

Spanish

Save record 31

Record 32 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

... the riders have to maintain a position which aims to unite him with the horse so that the horse can execute movements with minimum efforts.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Façon dont le cavalier est assis sur un cheval; assise du cavalier sur le cheval.

DEF

[...] aspect extérieur du cavalier, aspect se dégageant des différentes attitudes que prend le corps humain pour s’adapter au mouvement de la bête.

CONT

La position [...] a pour but de placer le cavalier de telle manière qu’il fasse corps avec son cheval et qu’il obtienne de lui l’exécution de tous les mouvements avec le minimum d’effort.

CONT

La position du cavalier (en selle).

Spanish

Save record 32

Record 33 2015-02-23

English

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Rocky soils occur where there are rock out-croppings and/or only a shallow layer of undeveloped soil covering the bedrock (this is also referred to as shallow soil).

French

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Sols rocheux : on trouve ces sols là où il y a des affleurements rocheux et/ou seulement une couche mince de sol non développé(aussi appelé sol mince) couvrant l'assise rocheuse.

Spanish

Save record 33

Record 34 2015-02-20

English

Subject field(s)
  • Skating
CONT

Change Sit Spin. The change of foot shall take place after at least five revolutions, with rotations and change in a sitting position.

French

Domaine(s)
  • Patinage
DEF

Pirouette assise avec changement de pied d’appui. Le changement de pied aura lieu après au moins cinq révolutions; les rotations et le changement de pied doivent être effectués dans la position assise.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Spanish

Save record 34

Record 35 2014-05-05

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • The Legislature (Constitutional Law)
OBS

The Assizes of Clarendon (1166) and Northampton (1176) laid down new rules for the presentment of criminals by sworn freemen, who had to cooperate with sheriffs and the itinerant justices.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
OBS

L'Assise de Clarendon, acte législatif du roi Henri II adopté après consultation avec la noblesse d’Angleterre, réglemente la procédure criminelle et introduit l'institution du «grand jury», un groupe de citoyens dont la tâche est d’identifier des personnes soupçonnées de crimes et de déposer des actes d’accusation.

Spanish

Save record 35

Record 36 2014-02-25

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

[Economic Action Plan 2014] continues to implement the Government’s plan for jobs and growth by: ... Fostering job creation, innovation and trade by keeping taxes low; reducing the tax compliance burden; and continuing to provide Canadian businesses and investors with the market access they need to succeed in the global economy ...

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Le Plan d’action économique de 2014 prend appui sur cette assise :[...] en poussant plus loin les travaux de la Commission sur la réduction de la paperasse en allégeant le fardeau de l'observation des règles fiscales et le fardeau réglementaire pour les petites et moyennes entreprises; en aplanissant davantage les obstacles à la circulation intérieure et internationale des biens et des services [...]

Spanish

Save record 36

Record 37 2014-02-25

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Special-Language Phraseology
CONT

[Economic Action Plan 2014] continues to implement the Government’s plan for jobs and growth by: ... Fostering job creation, innovation and trade by keeping taxes low; reducing the tax compliance burden; and continuing to provide Canadian businesses and investors with the market access they need to succeed in the global economy ...

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le Plan d’action économique de 2014 prend appui sur cette assise :[...] en poussant plus loin les travaux de la Commission sur la réduction de la paperasse en allégeant le fardeau de l'observation des règles fiscales et le fardeau réglementaire pour les petites et moyennes entreprises; en aplanissant davantage les obstacles à la circulation intérieure et internationale des biens et des services [...]

Spanish

Save record 37

Record 38 2014-02-17

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Special-Language Phraseology
CONT

The acquisition of skills and knowledge and the development of managerial and leadership know-how is critical for the effective management of the public service—it is the foundation of a responsive, accountable and innovative government.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L'acquisition de connaissances et d’habiletés ainsi que le développement du savoir-faire en matière de gestion et de leadership sont essentiels à une gestion efficace de la fonction publique-il s’agit de l'assise d’un gouvernement attentif à ses citoyens, responsable et novateur.

Spanish

Save record 38

Record 39 2014-02-03

English

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Constitutional Law
DEF

Jurisdiction shared by two or more states, especially over the physical boundaries (such as rivers or other bodies of water) between them.

CONT

It follows from the two rules of international law permitting the local State to exercise jurisdiction over foreign merchant vessels in its waters and the flag State to exercise jurisdiction over them in foreign waters that the two States may have concurrent jurisdiction over acts and events occurring on board foreign ships in inland waters, and subject to the qualifications mentioned elsewhere, in territorial waters.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Droit constitutionnel
CONT

[...] dans le cas où un territoire sert d’assise commune à deux ou plusieurs États : ce sont des hypothèses de compétences territoriales communes ou concurrentes.

Spanish

Save record 39

Record 40 2014-01-16

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
CONT

The acquisition of skills and knowledge and the development of managerial and leadership know-how is critical for the effective management of the public service ... it is the foundation of a responsive, accountable and innovative government.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
CONT

L'acquisition de connaissances et d’habiletés ainsi que le développement du savoir-faire en matière de gestion et de leadership sont essentiels à une gestion efficace de la fonction publique-il s’agit de l'assise d’un gouvernement attentif à ses citoyens, responsable et novateur.

Spanish

Save record 40

Record 41 2014-01-08

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

In the Northern hemisphere the most conspicuous leaf abscission habit is that of the autumnal leaf fall displayed by many species of trees and shrubs.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Processus préparatoire à la chute des feuilles, qui s’effectue par la formation d’une assise transversale de cellules subérisées à la base du pétiole.

OBS

L’abscission foliaire s’effectue normalement à l’automne, juste avant qu’apparaissent les premiers signes de coloration des feuilles.

Spanish

Save record 41

Record 42 2013-12-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

The head lag is a neurological criterion for determining gestational age. The examiner pulls up the newborn slowly from the supine position, grasping hands.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Chez le nouveau-né, cette épreuve(traction vers le haut, puis vers la position assise d’un enfant couché sur le dos) donne lieu à une chute de la tête en arrière(head lag), que MacGraw considère comme passive et due à la pesanteur.

OBS

chute de la tête en arrière : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Save record 42

Record 43 2013-11-13

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

Pose du mortier : chaque brique doit être enduite de mortier sur les surfaces des joints verticaux, puis posée sur le lit de mortier de la dernière assise et glissée alternativement à droite et à gauche.

Spanish

Save record 43

Record 44 2013-11-07

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

A recumbent exercise bike features a semi-reclining seat that supports your lower back while you cycle in a seated position. Because it provides more upper body support, it concentrates your workout on the legs and lower body.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Les vélos d’exercice à position allongée possèdent une selle semi-inclinable qui vous soutient le bas du dos quand vous pédalez en position assise. Comme ils soutiennent mieux le haut du corps, ils vous permettent de faire travailler davantage vos jambes et le bas de votre corps.

Spanish

Save record 44

Record 45 2013-09-13

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Masonry Materials
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

A horizontal layer of mortar on which masonry units are laid.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Matériaux de maçonnerie
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Lit d’assise : Joint horizontal dans la maçonnerie de pierre ou de brique; [...]

DEF

Joint d’assise : Joint de mortier entre des assises adjacentes de brique ou de pierre.

CONT

Le joint de lit [des pierres de taille] est leur joint d’assise horizontal.

OBS

Assise : En maçonnerie, l'assise désigne chacune des rangées horizontales de briques, de moellons, de blocs ou de voussoirs posés sensiblement au même niveau, et composant un rang homogène d’éléments alignés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Materiales de albañilería
  • Juntas y conexiones (Construcción)
DEF

En fábrica de ladrillo, junta horizontal entre hiladas.

Save record 45

Record 46 2013-07-30

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

The acquisition of skills and knowledge and the development of managerial and leadership know-how is critical for the effective management of the public service-it is the foundation of a responsive, accountable and innovative government.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

L'acquisition de connaissances et d’habiletés ainsi que le développement du savoir-faire en matière de gestion et de leadership sont essentiels à une gestion efficace de la fonction publique-il s’agit de l'assise d’un gouvernement attentif à ses citoyens, responsable et novateur.

Spanish

Save record 46

Record 47 2013-07-08

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
Key term(s)
  • dorsolumbar kypholordosis
  • dorso-lumbar kypholordosis
  • dorsolumbar kypho-lordosis

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Attitude cyphotique s’observant fréquemment chez les enfants asthéniques, dans laquelle le sujet, debout, présente un dos rond et une ensellure lombaire qui disparaissent en position assise.

OBS

[En position assise, ] il y a alors inversion de la lordose lombaire qui s’incorpore dans une grande cyphose dorso-lombaire.

Spanish

Save record 47

Record 48 2013-06-11

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
CONT

Frog no 10 solid self guarded integral base.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

À partir de plaque d’assise d’aiguille.

Spanish

Save record 48

Record 49 2013-06-04

English

Subject field(s)
  • Architecture
  • Masonry Practice
DEF

In brickwork, a bond in which each course consists of headers and stretchers laid alternately; each header is centered with respect of the stretcher above and the stretcher below it.

French

Domaine(s)
  • Architecture
  • Maçonnerie
CONT

appareil : Disposition que l'on donne aux pierres et aux briques dans la construction d’un mur, d’un arc, d’une voûte. [...] un appareil est dit [...] anglais ou hollandais lorsque chaque assise présente des panneresses et des boutisses; [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
  • Albañilería
DEF

En albañilería, aparejo de ladrillos que forman hiladas en las que se alterna un ladrillo a soga (ladrillo asentado sobre su superficie mayor) con un ladrillo a tizón (ladrillo asentado sobre su superficie menor), formando hiladas yuxtapuestas (sin encuentro de las juntas verticales de los ladrillos).

Save record 49

Record 50 2013-05-13

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

rente d’assise : qualifiant ce terme d’historique, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO) n’ a pas tenu à le normaliser.

Spanish

Save record 50

Record 51 2013-03-19

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Attachement conçu dans le but de donner à une prothèse à appui mixte, le jeu mécanique suffisant pour que les dents-piliers puissent supporter, sans contraintes excessives, les variations d’assise de la prothèse dues aux déformations de la fibro-muqueuse et des tissus sous-jacents.

OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Unión diseñada con el fin de dar suficiente juego mecánico a una prótesis de apoyo mixto o mucosoportada, para que los dientes de apoyo puedan soportar, sin esfuerzos excesivos, las variaciones de asentamiento de la prótesis, ocasionadas por las deformaciones de la mucosa y los tejidos subyacentes.

Save record 51

Record 52 2013-03-13

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

D'après : réglage du dossier et de l'assise par vérins hydrauliques commandé par bouton pressoir [...]

Spanish

Save record 52

Record 53 2013-03-06

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

A course of bricks ... set on end.

OBS

soldier course: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Assise de briques [...] placés debout.

OBS

assise de briques en palissade : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 53

Record 54 2012-10-29

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

A course of brick laid on edge with the ends exposed.

OBS

rowlock: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Assise de briques placées en boutisse de champ [...]

OBS

assise de boutisses de champ : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 54

Record 55 2012-10-16

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Walls and Partitions
DEF

A coping stone having its top surface sloped with its high point along the ridge, so that rainwater spills on either side.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Murs et cloisons
DEF

Assise supérieure d’un muret ou d’un parapet dont le haut a un profil bombé [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Paredes y mamparas
Save record 55

Record 56 2012-10-04

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

assise de nouvelle dessaisine : qualifiant ce terme d’historique, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO) n’ a pas tenu à le normaliser.

Spanish

Save record 56

Record 57 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

assise de mort d’ancêtre : qualifiant ce terme d’historique, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO) n’ a pas tenu à le normaliser.

Spanish

Save record 57

Record 58 2012-09-13

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

vertical course: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

assise verticale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 58

Record 59 2012-09-13

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

uncoursed: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

non assisé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 59

Record 60 2012-09-07

English

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Leg rests are typically bilateral (left and right) and have a bar on the outside of the leg, a footplate, and a pad behind the calf.

OBS

ISO code: 18 09 27.

French

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Mobilier d’assise

OBS

Code ISO : 18 09 27.

Key term(s)
  • repose jambes

Spanish

Save record 60

Record 61 2012-09-07

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
CONT

Add-on seating systems currently available on the market. (a) Independent seat frame; (b) Seat support surfaces

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Support d’assise adapté aux corsets-sièges ou aux assises modulaires

Spanish

Save record 61

Record 62 2012-07-26

English

Subject field(s)
  • Botany

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Portion de l'assise génératrice libéro-ligneuse secondaire qui se trouve entre deux faisceaux et donne naissance par exemple à des rayons médullaires secondaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Cambium vascular que se forma por desdiferenciación de células del parénquima radiomedular, es decir, del parénquima situado entre los haces vasculares.

Save record 62

Record 63 2012-06-21

English

Subject field(s)
  • Physical Geography
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
CONT

"The first FPRO meeting will begin to deal with self-government, a land base, language, culture and equality."

French

Domaine(s)
  • Géographie physique
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

assise territoriale : dans le cas des revendications foncières de autochtones.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física
  • Territorios (Pueblos indígenas)
  • Derecho indígena
Save record 63

Record 64 2012-05-22

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A fabric characterized by a capacity for stretch and recovery from stretch.

OBS

The term is used for materials with greater extension and recovery properties than traditional woven or knitted structures from conventional yarns and implies the use of stretch yarns, elastomeric threads, or finishing treatments.

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
CONT

Mobil Elasto.-Pantalon confort : À chaque mouvement, votre pantalon vous suit, épousant parfaitement les mouvements du corps grâce à son tissu extensible en largeur. L'élasticité de la ceinture vous laisse jusqu'à 8 cm d’extensibilité au niveau de la taille, ce qui est particulièrement appréciable en position assise.

CONT

Jeans délavé bleu avec tissu extensible (2 % lycra) taille basse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tejidos de punto y tejidos extensibles
CONT

Tejidos extensibles. Definición. Fabricación de hilos elastoméricos para la tejeduría en telares. […] Grados de extensibilidad. Condición importante para la fabricación de tejidos extensibles. Métodos para la regulación de la elasticidad de un tejido.

Save record 64

Record 65 2012-04-23

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Walls and Partitions
OBS

coped. Having a coping.

OBS

coping. A water-resistant covering of the top of a wall; typically overhangs the sides of the wall to provide a drip for rain; common materials include stone, terra-cotta, and metal; ...

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Murs et cloisons
OBS

chaperon. Couronnement d’un mur ou d’un muret favorisant l’écoulement des eaux de pluie de part et d’autre, ou d’un seul côté. Le chaperon est réalisé en ciment, en pierre ou en brique, et souvent revêtu d’un matériau de couverture (ardoise, tuile, lauze ...). Un chaperon bombé est dit en bahut.

OBS

chaperonner. Construire un chaperon au-dessus d’un mur.

OBS

Souvent, le bahut désigne seulement l'assise supérieure d’un muret ou d’un parapet dont le haut a un profil bombé : chaperon en bahut.

Spanish

Save record 65

Record 66 2012-04-18

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

Stones or masonry units at the top of a foundation or wall, used for the purpose of levelling the surface.

Key term(s)
  • leveling course

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Pierre plate utilisée pour rectifier l'horizontalité de l'assise supérieure d’un mur.

Spanish

Save record 66

Record 67 2012-03-19

English

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

... a cross-legged sitting posture originating in meditative practices of ancient India, in which the feet are placed on the opposing thighs.

OBS

It is an established posture, commonly used for meditation, in the Hindu yoga and Buddhist contemplative traditions. The position is said to resemble a lotus, to encourage breathing proper to associated meditative practice, and to foster physical stability.

French

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

La posture du lotus de yoga convient pour la méditation. C'est une posture assise classique qui renforce [les] chevilles et [les] genoux, [...] aide à bien [se] concentrer et améliore la souplesse [des] jambes.

Spanish

Save record 67

Record 68 2012-03-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

assise de nuisance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 68

Record 69 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Shallow Foundations
DEF

A foundation cut in steps on a sloping bearing stratum to ensure that it shall not slide when concreted and loaded up, as a sloping foundation could.

French

Domaine(s)
  • Fondations normales
OBS

Pour "semelle en gradins sur assiette en pente" : Semelles fondées sur une assiette en pente. Lorsque le pendage des couches de bon sol dépasse 20 degrés, il [faut] créer de longs paliers horizontaux (...) La fondation est également exécutée en gradins.

OBS

Pour "semelle en terrain incliné à gradins successifs" : Semelles en terrain incliné. Dans les terrains en forte pente, pour limiter les terrassements et le volume des maçonneries, on réalise les semelles par gradins successifs.

OBS

Redan : Ressaut vertical réalisé de proche en proche dans une semelle filante pour rattraper un niveau d’assise non horizontal.

OBS

Les auteurs consultés ne s’entendent pas sur le nombre du terme «fondation»; LAROG et GILOS le donnent catégoriquement au pluriel tandis que ROBER et DADIF précisent qu’il est généralement au pluriel. Les exemples sont aussi fréquents au singulier qu’au pluriel.

OBS

Les termes «fondation» et «semelle» ne sont pas des synonymes, mais, dans un sol en pente, une fondation continue ne peut être qu’une semelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cimientos superficiales
CONT

cimentación escalonada. Si una casa o edificio se construyen sobre una ladera, las zapatas o cimentación no tienen la misma profundidad. De aquí el escalonado.

Save record 69

Record 70 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

Pain in the coccyx and neighboring region.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vertèbres et moelle
DEF

Douleur très vive dans la région coccygienne, exacerbée par la position assise et par la défécation.

Spanish

Save record 70

Record 71 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Pain in the coccyx and the coccygeal region which may be referred.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Douleur d’origine locale ou référée ressentie dans la région coccygienne, survenant parfois par paroxysmes et souvent exacerbée par la position assise ou la défécation.

OBS

Le terme "coccygodynie" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 71

Record 72 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

horizontal course: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

assise horizontale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 72

Record 73 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

interior course: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

assise intérieure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 73

Record 74 2012-01-25

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

exterior course: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

assise extérieure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 74

Record 75 2012-01-25

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Weightlifting
DEF

Name given to an exercice where the shoulders are uppered and lowered while holding a barbell or dumbbells or not.

OBS

The word "shrug" used alone is usually in the plural form ("shrugs" as in "to perform dips and shrugs"); when part of the name of an exercice, it is usually in the singular form to name the exercise ("a shrug"), and in the plural form to set what should be done as training ("alternate 10 dips and shrugs with 5 push-ups").

OBS

Among the exercises: "shoulder shrug with bar" (holding the barbell in front); "shoulder shrug behind back" or "shoulder shrug with bar behind the back"; "shoulder shrug behind neck" or "shoulder shrug with bar behind the neck"; "dumbbell shoulder shrug" (holding one in each hand, on each side of the body); "standing shoulder shrug" or "shoulder shrug, standing position" (holding a barbell); "seated dumbbell shoulder shrug" or "dumbbell shoulder shrug, seated position".

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Haltérophilie
DEF

Nom donné à l’exercice où le mouvement consiste à relever au maximum les épaules et à laisser retomber, en tenant ou non une barre à disques ou des haltères.

OBS

Au nombre des exercices :«haussement des épaules avec barre»(lorsque la barre à disques est tenue sur le devant) ;«haussement des épaules avec barre derrière le dos»; «haussement des épaules avec barre derrière la nuque»; «haussement des épaules avec haltères»(une dans chaque main, de chaque côté du corps) ;«haussement des épaules avec barre, debout/en position debout»(avec barre à disques) ;«haussement des épaules avec haltères, assis/en position assise».

OBS

Il ne faut pas dire «haussement d’épaules» pour signifier l’exercice, cette expression étant celle du geste de la personne qui veut signifier «Je ne sais pas!» sans le dire expressément.

Spanish

Save record 75

Record 76 2012-01-25

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

course bed: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

lit d’assise : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 76

Record 77 2012-01-25

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

facing course: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

assise de parement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 77

Record 78 2012-01-20

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

alternate course: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

assise alternée; assise mixte : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 78

Record 79 2012-01-20

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

backing course; backup course: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

assise de blocage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 79

Record 80 2012-01-20

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

brick course: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

assise de briques : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 80

Record 81 2011-12-13

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Walls and Partitions
DEF

A brick, block, stone or tile, complete or cut, used to close the bond next to the last brick (or block, stone, or tile) of a course at the corner of a wall.

Key term(s)
  • angle-closer

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Murs et cloisons
DEF

Partie de brique employée dans la construction d’un mur pour former le liaisonnement de la dernière brique d’une assise.

DEF

Une partie de brique employée dans la construction d’un mur pour former le liaisonnement voisin de la dernière brique d’une assise; [...]

OBS

Closoir ou parfois clausoir : dans la construction d’un arc, d’une voûte ou d’une assise de pierres, le clausoir est la pierre placée en dernier lieu qui fait l'objet d’une taille aux dimensions très précise.

OBS

Il peut s’agir d’une brique entière ou d’une partie de brique selon l’espace à combler.

OBS

Quand il s’agit d’une partie de brique, on dit parfois «briqueton».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Paredes y mamparas
DEF

En albañilería, parte del ladrillo que cierra la hilada en una esquina.

Save record 81

Record 82 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Taxation
  • Taxation Law
  • Federalism
DEF

A principle or practice which allows all provinces, regardless of their economic base, to provide people with reasonably comparable services at reasonably comparable levels of taxation.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Fiscalité
  • Droit fiscal
  • Fédéralisme
DEF

Principe ou pratique qui permet à toutes les provinces, peu importe leur assise économique, de fournir à leur population des services relativement comparables moyennant un niveau d’imposition relativement comparable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Sistema tributario
  • Derecho fiscal
  • Federalismo
OBS

[El] objetivo [de la nivelación fiscal] es permitir que las diferentes unidades de gobierno de un mismo nivel puedan alcanzar un nivel similar de prestación de los servicios que tienen atribuidos, exigiendo un esfuerzo fiscal similar a sus ciudadanos. Es decir, se trata de evitar que las regiones más pobres se encuentren en la situación de tener que prestar un nivel de servicios inferior, o bien de tener que exigir un esfuerzo fiscal mayor a sus ciudadanos por prestar el mismo nivel de servicios.

Save record 82

Record 83 2011-06-09

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

base plate: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Terme se rapportant au cœur.

OBS

plaque d’assise : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 83

Record 84 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
DEF

A brick cut in half along its length to keep the bond correct at the corner of a brick wall.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Brique coupée en deux moitiés sur sa longueur(ou fabriquée dans ce format) pour fermer une assise de maçonnerie.

Spanish

Save record 84

Record 85 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Traditional Construction Methods
  • Masonry Practice
DEF

A projection or one of a series of projections, of masonry, brick, or concrete built into a wall or any standing member, each projecting progressively farther from its anchoring point and used to support an overhanging member above.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction classiques
  • Maçonnerie
DEF

Assemblage de briques, tel que chaque assise est en saillie par rapport à l'assise voisine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción clásicos
  • Albañilería
Save record 85

Record 86 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

An arrangement of horizontal stone masonry courses which are of unequal height.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Appareil constitué d’éléments de grosseur variable disposés en assises, les joints de lit de l’appareil n’étant pas rectilignes.

OBS

Appareil : Disposition que l’on donne aux pierres et aux briques dans la construction d’un mur, d’un arc, d’une voûte.

OBS

Assisé : Disposé en rangées régulières qui composent des assises : mur assisé.

Spanish

Save record 86

Record 87 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • The Genitals
OBS

Benign endometrioid tumors are rarely encountered and usually take the form of an endometrioid adenofibroma ...

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Tumeur épithélioconjonctive de l'ovaire(adénofibrome) constituée d’une assise intérieure de cellules épithéliales identiques à celles d’une tumeur endométrioïde.

Spanish

Save record 87

Record 88 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
OBS

A female breast tumor that does not differ macroscopically from the simple (scirrhous) carcinoma, but on macroscopic examination, disclose small tubular or glandlike formations of neoplastic cells lined usually by a single layer of uniform cuboidal but anaplastic cells. These structures are embedded within an abundant fibrous stroma, thus heightening the resemblance to sclerosing adenoma.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Carcinome fait de tubes bien différenciés, revêtus d’une assise épithéliale et répartis dans un stroma fibreux, modérément abondant, l'épithélium est de type galactophorique ou idrosadénoïde.

CONT

La définition du carcinome tubuleux est celle d’un «carcinome infiltrant très différencié constitué de tubules faits d’une seule couche cellulaire et entourés d’un abondant stroma fibreux».

OBS

La grande majorité des épithéliomas [ou carcinomes] mammaires sont d’origine glandulaire. Il s’agit d’adénocarcinomes. Les épithéliomas malpighiens mammaires n’existent qu’en très petit nombre.

OBS

La très grande majorité des cancers du sein développe aux dépens de l’épithélium des canaux galactophores ou des lobules glandulaires, réalisant des adénocarcinomes plus ou moins différenciés. Dans cette catégorie, on distingue : a) Les carcinomes non infiltrants, carcinomes lobulaires «in situ», carcinomes intracanalaires. b) Les carcinomes infiltrants. c) Les carcinomes particuliers en raison de leur modalité évolutive propre ou de leur morphologie spéciale - les formes médullaires ou «à stroma lymphoïde» bien circonscrites, - les formes colloïdes à composante myxoïde abondante, bien circonscrites aussi - les carcinomes à lobules infiltrants, à cellules isolées, souvent très mal limitées, en squirrhe, diffusant plus loin et se bilatéralisant plus fréquemment que les autres formes de carcinomes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Adenocarcinoma ductal mamario bien diferenciado en el que pequeños túbulos epiteliales invaden el tejido conectivo.

Save record 88

Record 89 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Architectural Styles
DEF

A masonry bond in which a course of Flemish bond alternates with a course of stretchers, i.e., bricks laid lengthwise.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Styles en architecture
OBS

En briqueterie, il y a plusieurs espèces d’appareils. Les briques posées sur la profondeur du mur s’appellent boutisses, les autres, panneresses. Dans l'appareil "Old English", chaque assise alternative est une assise de boutisses. Dans l'appareil "Flamand", une boutisse alterne avec une panneresse à chaque assise.

Spanish

Save record 89

Record 90 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

Rustication emphasizing horizontal masonry joints.

CONT

"rustication": Masonry cut in massive blocks separated from each other by deep joints employed to give a rich and bold texture to an exterior wall and normally reserved for the lower part of it. Various types have been used: "banded" with only the horizontal joints emphasized;

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
CONT

"bossage" : Saillie d’un élément sur le nu de la maçonnerie.(...) Les bossages sont dits continus lorsqu'ils se prolongent sur la longueur d’une assise entière, sans être recoupés par des refends verticaux.

Spanish

Save record 90

Record 91 2011-05-24

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Architectural Styles
  • Walls and Partitions
DEF

A horizontal, narrow band of masonry extending across the façade of a structure and sometimes encircling pillars or columns.

CONT

One reason for a belt course is to provide architectural relief to a large wall of one material or to provide a break in the vertical plane of the wall.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Styles en architecture
  • Murs et cloisons
DEF

Assise qui fait le tour d’un bâtiment; décoratif ou fonctionnel.

OBS

Ceinture : moulure, corps de moulures ou rang d’ornements enserrant un volume. (synonyme écharpe.).

DEF

Moulure, corps de moulure, bandeau, saillant et horizontal, décoré [...] ou non.

OBS

Cordon de briques : rang de briques en saillie pour former décoration ou au même nu, mais de ton ou d’appareil différent.

OBS

[...] les cordons de pierre à chaque étage sont de granit taillé en pointes de diamant.

Spanish

Save record 91

Record 92 2011-05-24

English

Subject field(s)
  • Supports and Reinforcement (Construction)
DEF

A thin piece of wood, metal, or stone which is inserted under one member to adjust its height so that it is flush with another member.

French

Domaine(s)
  • Étayage et consolidation (Construction)
DEF

Objet quelconque que l’on place sous un autre ou contre un autre pour le maintenir d’aplomb ou dans une certaine position.

DEF

Pièce mince ou en biseau(plaquette, coin de bois) disposée sous un élément, ou contre un élément, pour l'empêcher de bouger ou améliorer son assise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soportes y refuerzos (Construcción)
Save record 92

Record 93 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Masonry Practice
DEF

A brick wall having openings created either by allowing gaps between stretchers or by omitting bricks; used to support floor joists and provide ventilation under floors.

Key term(s)
  • pigeonhole wall
  • pigeon-hole wall

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Maçonnerie
DEF

Mur construit de façon à laisser des espaces réguliers, chaque assise étant faite en briques posées en panneresses posées sans se toucher aux extrémités.

CONT

Claire-voies en briques. Pour certaines applications qui nécessitent des jours dans la paroi (par exemple : aération [...], plusieurs dispositions des briques de la cloison se prêtent à l’organisation de surfaces ajourées ou en claire-voie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
  • Albañilería
Save record 93

Record 94 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Walls and Partitions
  • Civil Engineering
DEF

A wall composed of roughly shaped stones fitting approximately on level beds.

OBS

Random Rubble: masonry composed of roughly shaped stones, well bonded and brought at irregular vertical intervals to discontinuous but approximately level beds or courses. Rough or Ordinary Rubble: masonry composed of nonshaped field stones laid without regularity of coursing.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Murs et cloisons
  • Génie civil
CONT

Reconstitution ou création d’un mur en moellons.(...) Disposition des moellons.(...) a-de même taille et épaisseur, b-de taille disparate avec assise constante, c-de taille disparate sans assise constante, d-en opus incertum.

DEF

"Mur de moellons" : Mur constitué de pierres de construction maniables en raison de leur forme et de leur poids.

Spanish

Save record 94

Record 95 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

An arrangement of masonry units, such that the vertical joints between adjacent units are staggered.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Manière de poser les éléments de maçonnerie afin d’éviter que les joints verticaux des rangs adjacents soient en ligne.

DEF

Joints de maçonneries d’assises successives disposés de façon à ce qu'ils soient alternés et en liaison d’une assise à l'autre.

CONT

Un ouvrage est dit à joints croisés lorsque les joints verticaux sont bien alternés et en liaison d’une assise à l'autre; [...]

OBS

Rompre les joints.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Juntas y conexiones (Construcción)
Save record 95

Record 96 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
DEF

A thick mortar layer used to seat a structure.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Assise de mortier dans laquelle toute pièce de charpente, éléments de maçonnerie ou canaux sont enrobés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de albañilería
Save record 96

Record 97 2011-05-10

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Disabled Sports
DEF

A sitting position with legs straight in front.

CONT

The athlete is in the long-sitting position or with bended knees on the test table depending on his/her disability.

Key term(s)
  • long sitting position

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Sports adaptés
DEF

Position assise avec les jambes étendues devant.

Spanish

Save record 97

Record 98 2011-04-28

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

A brick, or cement block section used to close the work at the end of a course.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Demi-brique employée aux angles des murs pour terminer une assise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
Save record 98

Record 99 2011-02-18

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

A continuous blowing, singing, or humming murmur heard on auscultation over the right jugular vein in the sitting or erect position; it is an innocent sign that is obliterated on assumption of the recumbent position or on exerting pressure over the vein.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

[Le] souffle veineux bénin [est un souffle continue] lié à la turbulence du sang veineux systémique sur les axes de drainage jugulaire interne-veine cave supérieure-, très fréquent : le plus souvent maximal le long du bord droit du sternum haut, augmenté en position assise, diminué en position couchée, aboli par la compression jugulaire modérée ou par la rotation de la tête.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

El que se escucha sobre una vena.

Save record 99

Record 100 2011-02-04

English

Subject field(s)
  • Types of Restaurants
  • Hotel Industry (General)
DEF

A type of restaurant which provides tables where one sits down to eat the meal, as opposed to take-out food which is consumed elsewhere.

OBS

sit-down restaurant: most commonly, "sit-down restaurant" refers to a casual dining restaurant with table service rather than a fast-food restaurant where one orders food at a counter.

French

Domaine(s)
  • Catégories de restaurants
  • Hôtellerie (Généralités)
CONT

Notre équipe municipale a pris la décision de développer la restauration assise pour les familles, mais aussi pour les personnes isolées. Nous avons prévu des locaux temporaires [...] afin d’ouvrir un restaurant assis pour les personnes isolées.

CONT

Restaurant à table réservé aux groupes et utilisé en général lors des conférences de presses.

CONT

Afin de dresser la liste la plus complète possible des problèmes que rencontrent les personnes handicapées lorsqu’elles vont au restaurant, les trois étudiantes se sont elles-mêmes rendues en chaise roulante dans un restaurant de style «fast food» avec service au comptoir et dans un restaurant avec service à table.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: