TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... one which is placed immediately beneath the lowest part of the superstructure which it supports .... Shallow foundations can be divided into two groups: footings, or spread footings ... and mats, or rafts .... In between types include combined footings ... and strap, or strip, footings ....  3, record 1, English, - shallow%20foundation

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

In building, a foundation in soil which requires no preparation, as the driving of piles to make an effective foundation for supporting the structure it is to carry.  2, record 1, English, - shallow%20foundation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Obviously, there is no sharp dividing line between the two classes [shallow and deep foundations] and one grades into the other.  3, record 1, English, - shallow%20foundation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les fondations superficielles constituent la partie basse de l’ouvrage qui transmet directement la charge de ce dernier au sol. Par opposition aux fondations profondes [...] une fondation sera considérée comme superficielle si le rapport de son encastrement [...] dans le sol [...] à sa largeur [...] est petit, soit [...] de l’ordre de 2 à 3.  6, record 1, French, - fondation%20superficielle

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Fondations superficielles. Ces fondations sont praticables lorsque le sol d’assise est directement accessible à partir du dernier niveau excavé(sol des caves ou du sous-sol). Lorsque les porteurs verticaux de l'ouvrage reçoivent des supports distincts, il s’agit de longrines ou semelles. Si [...] la fondation est constituée d’une dalle unique [...] recouvrant la couche portante sur la totalité de l'emprise au sol du bâtiment, la fondation est désignée sous le nom de radier général.  7, record 1, French, - fondation%20superficielle

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Les fondations normales sont celles où le sol de fondation peut être atteint à une profondeur modérée au moyen de fouilles courantes ou de fouilles blindées.  5, record 1, French, - fondation%20superficielle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Small-diameter pile ... most often used in underpinning.  1, record 2, English, - micropile

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The micro-pile differs from other steel piles as for the following properties: (i) the maximum diameter of the micropile is 300 mm, when it is installed by drilling and 150 mm when the pile is installed by driving or vibrating; and (ii) the installation has to be possible in spaces with restricted access and head room (basements). The steel pipe piles are installed by driving or vibrating, their maximum diameter is 1220 mm.  4, record 2, English, - micropile

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pieu de fondation de faible diamètre(moins de 25 cm), parfois ajouté individuellement ou par groupes solidarisés, entre des fondations plus traditionnelles, afin de stabiliser, surtout contre les efforts latéraux, des ouvrages existants, ou de conforter l'assise d’ouvrages modifiés.  2, record 2, French, - micropieu

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À ce jour, les micropieux sont, pour la plupart, constitués d’une ou plusieurs armatures métalliques (barres ou tubes) scellés dans un forage au moyen d’un coulis de ciment ou d’un mortier.  3, record 2, French, - micropieu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In bridging, a structure normally consisting of a bridge seat and foundation, which transmit the bridge load to the abutment.  2, record 3, English, - bankseat

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En pontage, structure comprenant une assise de pont et une fondation, qui transmet la charge du pont à la culée.  2, record 3, French, - assise

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

assise : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, record 3, French, - assise

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  3, record 4, English, - Canadian%20Youth%20Foundation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Youth Foundation (CYF) is a not-for-profit charitable organization, established in 1986, that focuses on research as the basis for creating a centre of intelligence on Canadian youth. This research seeks to provide a sound analytical foundation for action by the business community, government and non-government organizations. This action is geared toward improving the situation and prospects of Canada's young people. Recent and ongoing CYF research explore the impact on young people, and the policy implications, of issues related to labour markets and employment, human resource management, social policy and education.  4, record 4, English, - Canadian%20Youth%20Foundation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l’organisme.  3, record 4, French, - Fondation%20canadienne%20de%20la%20jeunesse

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La Fondation canadienne de la jeunesse est un organisme de bienfaisance à but non lucratif fondé en 1986, dont le travail principal de recherche sert d’assise à la création d’un centre de renseignements sur la jeunesse canadienne. Cette recherche a pour but de fournir de solides fondements analytiques servant à guider les entreprises, les gouvernements et les organisations non gouvernementales dans l'adoption de mesures visant l'amélioration des conditions et des perspectives des jeunes Canadiens. Les recherches récentes et courantes de la Fondation portent sur les effets du marché du travail, de l'emploi, de la gestion des ressources humaines, des politiques sociales et de l'éducation sur les jeunes et sur les politiques.  4, record 4, French, - Fondation%20canadienne%20de%20la%20jeunesse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the load that a foundation is designed to transfer to the supporting soil or rock.  1, record 5, English, - design%20capacity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Limite supérieure de l’effort que l’on peut appliquer à un pieu.  2, record 5, French, - force%20portante

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La résistance d’un pieu, c’est-à-dire en pratique, sa force portante, ou la surcharge qu’il pourra transmettre au sol (...)  3, record 5, French, - force%20portante

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il est à noter que le terme "force portante" s’applique ici à un élément de fondation, tandis que dans le cas de "bearing capacity", il s’applique au sol d’assise.  4, record 5, French, - force%20portante

Record 5,  Textual support,  Spanish