TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ASSISES [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Courts
OBS

in appeal court parlance.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
OBS

tribunal inférieur : Recommandation du Comité d’uniformisation des règles de procédure civile.

OBS

Selon le vocabulaire juridique, 1997, puf, Paris, de Gérard Cornu, «tribunal» se dit «plus particulièrement [d] es juridictions du premier degré par opposition aux juridictions d’appel et de cassation qui portent le nom de cour». Selon Difficultés du langage du droit au Canada, 1990, Les éditions Blais, Cowansville, de Jean-Claude Gémar et Vo Ho-Thuy, «Le mot tribunal» est un générique [...] qui s’applique à l'ensemble des juridictions. Toutefois, on l'emploie aussi, dans un sens restreint, pour désigner les seules juridictions du premier degré. Le terme «cour», lui, est réservé aux juridictions d’ordre supérieur(Cour d’appel, Cour de cassation et Cour d’assises). [...] [L] e bon usage [...] demanderait que l'on réserve «cour» aux juridictions supérieures [...] et «tribunal», en tant que générique, à l'ensemble des juridictions [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-01-24

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

Controlled density fill (CDF) is a low strength concrete that can be used as backfill or sub-base. Properties of this mix design vary but include characteristics which allow the material to flow into large trenches or [be] used as pipe encasement. Additionally, since these materials do not require select raw materials in order to produce high compressive strengths, a wide variety of recycled materials can be used in these types of mixes, including plastics, tire rubber and even styrofoam.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

Dans certains cas particuliers où on veut obtenir une meilleure capacité portante pour de plus grandes hauteurs de remblai, il est possible d’avoir recours à des assises où le remblai situé dans le quart inférieur du tuyau est composé d’un remblai sans retrait. Un remblai sans retrait est un matériau de remblayage à densité contrôlée, c'est-à-dire que la densité du matériau n’ exige aucun compactage pour obtenir une capacité de support suffisante.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Banquets and Receptions
CONT

Stand-up receptions are the ideal, flexible setup to allow participants in your event to socialize. This setup uses high-boy tables scattered throughout the room.

French

Domaine(s)
  • Réceptions et banquets
CONT

Ce lieu d’exception est destiné aux fêtes de familles, mariages, conférences ou autres événements. La capacité pour déjeuner ou souper est de 150 personnes assises, et de 250 personnes pour des réceptions debout.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-02-24

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Foundation Engineering
  • Earthmoving
Key term(s)
  • leveling

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Technique des fondations
  • Terrassement
DEF

Action de mettre de niveau les assises d’une construction.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-10-17

English

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Road Transport
DEF

A road where traffic runs on the foundation unprotected by surfacing.

OBS

unpaved road; unsurfaced road: terms and definition proposed by the World Road Association.

OBS

unpaved road: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Transport routier
DEF

Route où la circulation s’opère sur les assises de chaussée non protégées par un revêtement.

OBS

route non revêtue : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

OBS

route non revêtue : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
  • Transporte por carretera
Save record 5

Record 6 2016-06-03

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Walls and Partitions
CONT

[The] invention relates to a building block, notably shuttering blocks to be laid dry upon one another and in the extension of one another, and to be filled with a binder, such as concrete.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Murs et cloisons
DEF

Élément creux [servant, après] montage à sec, à assises réglées, par divers systèmes d’emboîtement et d’assemblage, [...] de coffrage perdu au béton, que l'on coule dans [les] alvéoles [de ces éléments].

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-09-04

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Government Accounting
DEF

... a financial management system (FMS) whose primary objectives are to demonstrate compliance by the government with the financial authorities granted by Parliament, comply with the government's accounting policies, inform the public through departmental financial statements, provide financial and materiel information for management and control, provide information for economic analysis and policy formulation, meet central agency reporting requirements and provide a basis for audit.

Key term(s)
  • Departmental Financial and Material Management System

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Comptabilité publique
DEF

Système de gestion financière(SGF) dont les objectifs principaux consistent à démontrer que le gouvernement respecte les pouvoirs financiers conférés par le Parlement, et se conforme aux conventions comptables du gouvernement, d’informer le public au moyen des états financiers ministériels, de fournir des renseignements sur les finances et le matériel aux fins de gestion et de contrôle, de communiquer de l'information nécessaire à l'analyse économique et à l'élaboration des politiques, de répondre aux besoins en matière de présentation de rapports des organismes centraux et d’établir les assises de la vérification.

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-02-24

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

Walling using irregular shaped and sized stones without courses.

DEF

Any type of work done in irregular order, as a wall built up of odd-sized stones.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Type de maçonnerie où les pierres ne sont pas posées suivant un motif particulier, mais sont posées pour s’ajuster les unes aux autres.

DEF

Maçonnerie irrégulière par l'emploi de moellons de diverses formes et grandeurs. Il n’ y a pas d’assises horizontales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
Save record 8

Record 9 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Employment Benefits
OBS

Since its creation in 1960, the Healthcare of Ontario Pension Plan (HOOPP) has been helping to build the foundation for a financially secure retirement for Ontario’s healthcare workers.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Avantages sociaux
OBS

Depuis sa création en 1960, le Healthcare of Ontario Pension Plan(HOOPP) procure aux travailleurs ontariens de la santé les assises d’une retraite sans tracas financiers.

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-06-06

English

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
OBS

Official title: A Strong Foundation - Report on the Task Force on Public Service Values and Ethics, known as the Tait Report in honour of the late John Tait. This report was published in 1996 and reprinted in 2000.

French

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
OBS

Titre officiel : De solides assises-Rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique, mieux connu sous le nom de Rapport Tait en l'honneur de feu John Tait. Ce rapport a été publié en 1996 et réimprimé en 2000.

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-04-28

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Source(s) : Rapport «Consolider les assises».

Spanish

Save record 11

Record 12 2013-10-23

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Mosses and Related Plants
DEF

With a double layers of cells in a part [(lamina, costa, midrib, etc.)] or all of a leaf.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Mousses et plantes apparentées
DEF

Se dit d’une feuille ou d’une partie d’une feuille(marge, lame, nervure, etc.) composée de deux assises de cellules.

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-09-13

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Masonry Materials
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

A horizontal layer of mortar on which masonry units are laid.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Matériaux de maçonnerie
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Lit d’assise : Joint horizontal dans la maçonnerie de pierre ou de brique; [...]

DEF

Joint d’assise : Joint de mortier entre des assises adjacentes de brique ou de pierre.

CONT

Le joint de lit [des pierres de taille] est leur joint d’assise horizontal.

OBS

Assise : En maçonnerie, l’assise désigne chacune des rangées horizontales de briques, de moellons, de blocs ou de voussoirs posés sensiblement au même niveau, et composant un rang homogène d’éléments alignés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Materiales de albañilería
  • Juntas y conexiones (Construcción)
DEF

En fábrica de ladrillo, junta horizontal entre hiladas.

Save record 13

Record 14 2013-08-29

English

Subject field(s)
  • Legal Actions
  • Courts
CONT

Argument of counsel. Each party shall be allowed such time for argument as the Court shall order. The defendant shall argue first. The plaintiff, or the prosecutor in criminal cases, shall argue last.

French

Domaine(s)
  • Actions en justice
  • Tribunaux
CONT

La plaidoirie d’avocat s’inspire bien sûr d’une parfaite maîtrise du dossier, mais aussi d’une bonne connaissance des jurys d’assises.

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-07-18

English

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Seated yoga poses include twisting positions, core strengthening poses, hip opening positions, knee stretches and forward bends.

CONT

Seated postures are used for flexibility at the end of the workout.

French

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Les postures assises vous permettent d’insuffler l'énergie et de vous revitaliser en vous donnant une sensation de calme et de tranquilité. Ces postures contribuent grandement à façonner les fesses et les jambes, et ajoutent de la vitalité et de la souplesse à la colonne vertébrale.

CONT

Les postures sont divisées en plusieurs catégories, chacune d’elles ayant des effets particuliers. [...] Les positions assises apaisent.

Spanish

Save record 15

Record 16 2013-05-17

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

The Commission (des valeurs mobilières du Québec) shall grant registration where ... the candidate is solvent, and in the case of a legal person, has adequate financial resources to ensure the viability of his business. (Securities Act).

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

La Commission(des valeurs mobilières du Québec) procède à l'inscription lorsqu'elle estime que :(...) le candidat est solvable et, dans le cas d’une personne morale, présente les assises financières nécessaires à la viabilité de son entreprise.(Loi sur les valeurs mobilières).

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-02-09

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Translation (General)
CONT

The primary objectives of the central and departmental accounting systems are to demonstrate compliance by the government with the financial authorities granted by Parliament, to comply with the government's accounting policies, to inform the public, to provide financial information for management and control, to provide information for economic analysis and policy formulation, and to provide a basis for audit.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les principaux objectifs du système central et des systèmes ministériels de comptabilité sont de démontrer que l'administration fédérale respecte les autorisations financières accordées par le Parlement, de se conformer aux conventions comptables du gouvernement, d’informer le public, de fournir l'information financière utilisée à des fins de gestion et de contrôle, de communiquer les données nécessaires à l'analyse économique et à l'élaboration des politiques et d’établir les assises de la vérification.

OBS

assises de l'audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-09-11

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A single-deck bus that sits between 10 and 20 passengers.

OBS

minibus: term standardized by ISO in 1977.

OBS

minibus: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Key term(s)
  • mini-bus

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Autobus à un étage comportant entre dix et vingt places assises.

OBS

minibus : terme normalisé par l’ISO en 1977.

OBS

minibus : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Key term(s)
  • mini-bus

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
Save record 18

Record 19 2012-09-07

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
CONT

Add-on seating systems currently available on the market. (a) Independent seat frame; (b) Seat support surfaces

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Support d’assise adapté aux corsets-sièges ou aux assises modulaires

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-06-01

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

... a hybrid cross of the ROGALLO kite with the rigid-wing hang glider ... a conventional wing structure covered with a loose sail.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

L'aile, ce planeur ultra-léger, n’ est qu'une version améliorée de ces appareils incroyables qui remontent à la naissance de l'aviation. [...] L'appareil comprend quatre parties essentielles : la voile, la charpente métallique, composée de quatre tubes formant l'armature de l'aile et assurant la rigidité de l'ensemble, le haubanage et le harnais, qui maintiennent le pilote aux positions assises ou couchées.

CONT

[...] la construction des ailes volantes est assez empirique [...]

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-03-12

English

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

The camel pose is a great exercise for posture and flexibility. This position stretches the entire front of the body-the ankles, thighs, groins, chest and throat. The camel pose also makes hips more flexible, reducing the risk of hip injury that comes later in life. This pose can improve posture as a result of strengthening the area around the spine. With regular practice of this position, you can eventually develop a long and lean frame.

French

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Ustrasana est une flexion vers l’arrière qui renforce la colonne vertébrale, fortifie le bas du dos, tonifie la taille, le ventre et le cou.

CONT

Le chameau-ou ustrasana-est un étirement qui sollicite fortement les fibres musculaires et les articulations. [...] Le chameau fait travailler les épaules et permet de corriger une mauvaise posture naturelle(épaules voûtées ou tombantes) typique des personnes qui restent assises à leur bureau toute la journée. Cette posture assouplit la colonne vertébrale, stimule le système nerveux, étire l'estomac et les intestins, aide à combattre la constipation et régule la thyroïde.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
CONT

L'érosion sous toutes ses formes a réussi à réduire de moitié ces assises rocheuses, d’abord épaisses de 3 000 mètres jusqu'à permettre la naissance par dégagement des Montérégiennes, comme les monts Royal, Saint-Bruno, Beloeil ou Rougemont avec ses 345 mètres, c'est-à-dire que l'érosion a ainsi mis à nu les racines de roches intrusives [...]

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Investment
CONT

Both the double dip and the tower structure make investment outside Canada less costly than investment in Canada. Other things being equal, the mismatch between the interest deduction in Canada and the non-taxability of foreign-source earnings acts as an incentive to Canadian business to locate new operations-and the jobs they provide-in other countries, rather than in Canada. Put differently, the "tax shield" provided by the extra deduction reduces the cost to a Canadian corporation of acquiring and operating foreign subsidiaries. Through that deduction Canada is in effect subsidizing the expansion of multinational corporations, both foreign-owned and Canadian-owned, from bases in Canada.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Investissements et placements
CONT

Grâce aux mécanismes favorisant le cumul de déductions et aux structures étagées, il est moins coûteux d’investir à l'étranger que d’investir au Canada. Toutes choses étant égales par ailleurs, le fait que les intérêts sont déductibles au Canada tandis que les gains de source étrangère ne sont pas assujettis à l'impôt encourage les entreprises canadiennes à localiser leurs nouvelles activités-et les emplois qui en découlent-dans des pays étrangers plutôt qu'au Canada. En d’autres termes, le «bouclier fiscal» qu'offre la déduction supplémentaire réduit le coût, pour une société canadienne, qui est lié à l'acquisition et à l'exploitation de filiales étrangères. Au moyen de cette déduction, le Canada se trouve en fait à subventionner l'expansion de sociétés multinationales-qu'elles soient sous contrôle étranger ou canadien-à partir d’assises au Canada.

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Targeted Investment Program is one of two main programs under the Strategic Investments in Northern Economic Development initiative (SINED), which focuses on strengthening the economic foundations of all three territories. Funding allocations under the Targeted Investment Program are guided by multi-year investment plans tailored to the needs of each territory.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Programme d’investissements ciblés(PIC) est l'un de deux programmes clés offerts par Affaires indiennes et du Nord Canada dans le cadre de l'initiative Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord(ISDEN), qui vise à renforcer les assises économies des trois territoires. Les fonds octroyés au titre du PIC doivent s’harmoniser aux plans d’investissement pluriannuels propres à chaque territoire.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-11-16

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
  • Walls and Partitions
CONT

Apply PlastiSpan HD insulation board to the exterior perimeter of a foundation or footing which will be subsequently buried in backfill. Prior to application of the insulation, the below grade portions of the wall should be dampproofed or waterproofed as required. PlastiSpan insulation board can then be applied using adhesive or loose laid and held in position during the backfill process. When applied to the exterior of the wall, the exposed surface above grade must be protected using a galvanized iron flashing or other suitable method.

OBS

galvanized iron: Sheet iron which has been submerged in molten zinc, to protect it against rust.

OBS

galvanized flashing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • galvanised flashing

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Murs et cloisons
CONT

Même si la laine isolante ne couvre pas le mur sur toute sa hauteur, la zone protégée arrive quand même à créer une distance suffisante entre la maçonnerie non isolée et le pontage métallique. Une membrane élastomère doit cependant être insérée au-dessus de la partie isolée du mur sous le solin de tôle galvanisée afin d’empêcher la convection de l’air à travers l’espace formé par les alvéoles des blocs de béton.

OBS

fer galvanisé : Tôle de fer qui a été submergée dans le zinc fondu pour la protéger contre la rouille; employée en toiture, ou comme solin et pour les assises étanches.

OBS

solin en tôle galvanisée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Penal Law
CONT

This process of determining whether or not to issue an indictment is commonly known as a grand jury investigation. During a grand jury investigation, the grand jury makes no decision or conclusion as to the guilt or innocence of an individual. It only determines whether there is probable cause, or enough evidence to suggest, that an individual may have committed a crime.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit pénal
OBS

Pour les crimes, ce pouvoir appartenait à la chambre des mises en accusation, émanation de la cour d’appel. Jugé par la cour d’assises=un accusé(condamné ou acquitté) [...] La chambre des mises en accusation était devenue chambre d’accusation(qui est devenu la chambre d’instruction le 15 juin 2000). La phase du jugement correspondait au modèle accusatoire.

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-10-25

English

Subject field(s)
  • Construction Methods
DEF

An architectural support projecting from a wall, as a corbel

DEF

Support projecting horizontally from a vertical surface.

DEF

A support projecting from a wall or column.

OBS

Bracket ... In classical architecture it is usually called an arcon, a console, or a modillion; in medieval building, a corbel; in modern construction, a cantilever.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • ancon
  • modillion
  • console
  • corbel

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction
DEF

Support saillant horizontalement d’une surface verticale.

OBS

Lefebvre, Dictionnaire de la construction.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

La console se différencie du corbeau par le fait qu'elle est sensiblement plus haute que large, et qu'elle porte sur plusieurs assises de pierre.

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

A malignant papillary tumor of the urinary collecting system (renal calyces, pelvis, ureter, bladder, and urethra).

OBS

Since the entire urinary collecting system from renal pelvis to urethra is lined with transitional epithelium, its epithelial tumors assume similar morphologic patterns. They range from small benign papilloma to large invasive cancers. Large papillomas may develop, usually in the bladder, ranging from 1 to 3 cm in diameter. In these, the epithelium is generally somewhat atypical, with some variability in cell and nuclear size and some disarray in the cells' normal relationships to one another. It is this pattern that is called by some "an atypical transitional cell papilloma", whereas others call it a transitional cell carcinoma.

CONT

90% of neoplasms of the urinary bladder are papillary transitional cell carcinomas. Transitional cell carcinomas range from noninvasive to invasive lesions; from papillary to flat; and from well-differentiated (grade I and II), usually papillary to highly anaplastic, invasive, aggressive carcinomas (grade III), usually flat. Almost 70% of papillary neoplasms are noninvasive and of low cytologic grade; 25 to 30% are invasive and of variable grade of cytologic atypia.

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Tumeur maligne composée de cellules transitionnelles de forme papillaire.

CONT

Le carcinome excréto-urinaire ou transitionnel, nommé encore paramalpighien ou urothélial, [...] se cantonne, sauf exception, dans les voies urinaires excrétrices, depuis le bassinet rénal jusqu'à la vessie. Le carcinome excréto-urinaire différencié est le plus souvent d’architecture papillaire, avec ou sans infiltration pariétale discrète. L'épais épithélium transitionnel qui revêt ses axes conjonctivovasculaires ténus est fait de nombreuses assises aux cellules rarement mitotiques mais volontiers irrégulières et mal orientées. Les papilles elles-mêmes sont en général confluentes. Le carcinome excréto-urinaire peu différencié peut conserver un développement exophytique mais infiltre toujours profondément la paroi. Ses assises cellulaires sont bouleversées, ses cellules riches en mitoses et en monstruosités, avec anisocytose et anisocaryose marquées. Les zones de métaplasie malpighienne [épidermoïde] s’y rencontrent couramment.

OBS

Termes connexes : carcinome excréto-urinaire papillaire, carcinome transitionnel papillaire, carcinome paramalpighien papillaire.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

A carcinoma with cells resembling transitional epithelium of the urinary tract.

OBS

Tumors of the urinary collecting system (renal calyces, pelvis, ureter, bladder, and urethra). Since the entire urinary collecting system from renal pelvis to urethra is lined with transitional epithelium, its epithelial tumors assume similar morphologic patterns. They range from small benign papilloma to large invasive cancers. Large papillomas may develop, usually in the bladder, ranging from 1 to 3 cm in diameter. In these, the epithelium is generally somewhat atypical, with some variability in cell and nuclear size and some disarray in the cells' normal relationships to one another. It is this pattern that is called by some "an atypical transitional cell papilloma", whereas others call it a transitional cell carcinoma.

Key term(s)
  • transitional carcinoma

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Tumeurs de l’épithélium transitionnel montrant des signes d’indifférenciation et/ou d’envahissement.

CONT

Le carcinome excréto-urinaire ou transitionnel, nommé encore paramalpighien ou urothélial, ce carcinome se cantonne, sauf exception, dans les voies urinaires excrétrices, depuis le bassinet rénal jusqu'à la vessie. Le carcinome excréto-urinaire différencié est le plus souvent d’architecture papillaire, avec ou sans infiltration pariétale discrète. L'épais épithélium transitionnel qui revêt ses axes conjonctivovasculaires ténus est fait de nombreuses assises aux cellules rarement mitotiques mais volontiers irrégulières et mal orientées. Les papilles elles-mêmes sont en général confluentes. Le carcinome excréto-urinaire peu différencié peut conserver un développement exophytique mais infiltre toujours profondément la paroi. Ses assises cellulaires sont bouleversées, ses cellules riches en mitoses et en monstruosités, avec anisocytose et anisocaryose marquées. Les zones de métaplasie malpighienne s’y rencontrent couramment.

OBS

Le diagnostic de carcinome sera donc posé pour toute lésion papillaire présentant un degré quelconque d’indifférenciation même en l’absence de tout signe d’envahissement et la classification est fonction du degré histologique et du mode de croissance. Le carcinome à cellules transitionnelles degré 1 (G1) se présente sous 2 formes : - carcinome papillaire non invasif degré 1 : les franges épithéliales sont peu épaissies, les anomalies cytologiques et architecturales sont légères; - carcinome transitionnel invasif degré 1 : la forme invasive du degré 1 est toujours papillaire; elle est très rare et l’invasion se cantonne généralement à la sous-muqueuse. Le carcinome à cellules transitionnelles degré 2 (G2) : se présente sous deux formes : - carcinome papillaire non invasif degré 2 : les papilles sont plus courtes, à tendance coalescente. Il existe une certaine désorganisation architecturale, des atypies plus prononcées; - carcinome à cellules transitionnelles invasif degré 2 : la forme invasive du degré 2 est soit papillaire soit exhophytique. Elle est plus fréquente et l’infiltration peut être plus profonde. Le carcinome à cellules transitionnelles degré 3 (G3) se présente sous 3 formes : - carcinome papillaire non invasif degré 3 : les signes de désorganisation architecturale et les atypies sont majeures; - carcinome à cellules transitionnelles in situ : l’aspect est identique à celui de la forme papillaire mais en muqueuse plane. Ces deux formes peuvent s’associer; - carcinome à cellules transitionnelles invasif degré 3; l’invasion est fréquente, souvent profonde survenant sur tous les modes de croissance (papillaire, in situ, ou de novo). Variantes des carcinomes à cellules transitionnelles (mixtes). Il s’agit de tumeurs à cellules transitionnelles contenant des foyers d’éléments épidermoïdes et/ou glandulaires. On distingue trois types : - carcinome à cellules transitionnelles avec métaplasie épidermoïde - carcinome à cellules transitionnelles avec méta

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

An arrangement of masonry units made up of different materials to provide strength, and stability.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Appareil formé de matériaux de natures différentes.

CONT

En maçonnerie, un appareil mixte associe deux matériaux sur chacune de ses assises, par exemple la brique et le silex; les appareils en damier sont mixtes.

OBS

Appareil : Disposition que l’on donne aux pierres et aux briques dans la construction d’un mur, d’un arc, d’une voûte.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

An arrangement of horizontal stone masonry courses which are of unequal height.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Appareil constitué d’éléments de grosseur variable disposés en assises, les joints de lit de l'appareil n’ étant pas rectilignes.

OBS

Appareil : Disposition que l’on donne aux pierres et aux briques dans la construction d’un mur, d’un arc, d’une voûte.

OBS

Assisé : Disposé en rangées régulières qui composent des assises : mur assisé.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

An arrangement of masonry units, such that the vertical joints between adjacent units are staggered.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Manière de poser les éléments de maçonnerie afin d’éviter que les joints verticaux des rangs adjacents soient en ligne.

DEF

Joints de maçonneries d’assises successives disposés de façon à ce qu'ils soient alternés et en liaison d’une assise à l'autre.

CONT

Un ouvrage est dit à joints croisés lorsque les joints verticaux sont bien alternés et en liaison d’une assise à l’autre; [...]

OBS

Rompre les joints.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Juntas y conexiones (Construcción)
Save record 32

Record 33 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Courts
DEF

A court with limited jurisdiction over minor criminal and civil matters.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
DEF

Cour inférieure d’archives, de jurisdiction mixte, créée au Québec en 1869 et qui possédait à l’origine compétence en matière d’infractions sommaires et dans les causes civiles n’impliquant que des montants minimes (sauf exceptions prévues par la loi).

OBS

La cour de Magistrat est un tribunal civil de juridiction locale de première instance(d’où la cote TL=Tribunal de juridiction locale) qui a tenu ses assises au Québec de 1869 à 1965. Cette cour a succédé graduellement à la cour de Circuit, laquelle succédait à une autre [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tribunales
OBS

Tribunal de Magistrados, de instrucción.

OBS

primera instancia: ejercicio de acción ante el primer juez que debe conocer del asunto.

Save record 33

Record 34 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Tin Mining
Universal entry(ies)
SnO2
formula, see observation
DEF

A light yellow, red-brown, or black mineral ... that is an important tin ore.

CONT

Cassiterite is the only important ore for tin.

OBS

Tinstone (or "black tin" as the Cornish miners call it) is just plain tin ore when it comes up from the mines.

OBS

Chemical formula: SnO2

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'étain
Entrée(s) universelle(s)
SnO2
formula, see observation
DEF

Minéral généralement brun noir [constitué d’oxyde d’étain et qui] présente fréquemment une macle appelée visière ou bec d’étain.

CONT

La cassitérite [...] est le seul minerai d’étain exploité.

OBS

On [...] rencontre [ce minéral] dans les roches éruptives ou dans des assises sédimentaires.

OBS

Formule chimique : SnO2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de estaño
Entrada(s) universal(es)
SnO2
formula, see observation
DEF

Mineral de color pardo o casi negro, a veces rojo, gris o amarillo, utilizado en la obtención de estaño.

CONT

La casiterita es un mineral pardo, con frecuencia ennegrecido por la presencia de manganeso y hierro. [...] La casiterita es, prácticamente, la única mena de estaño que se beneficia, aunque solamente contiene 2% de este metal, y en ciertos aluviones apenas 0,5%.

OBS

SnO2

Save record 34

Record 35 2011-03-31

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Mass Transit
DEF

A single-decker bus with seats for ten passengers or less.

OBS

microbus: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Key term(s)
  • micro-bus

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Transports en commun
DEF

Petit autobus à un étage comptant dix places assises ou moins.

CONT

Le véhicule, qui est la moitié moins long qu'un autobus régulier, peut transporter 10 personnes assises et 10 autres debout. [...] il ne consomme que 3, 25 $ d’électricité par jour et ne pollue pas. Son autonomie est de 100 km ou de 12 heures. Le temps de recharge de la batterie est de huit heures. Ce microbus de l'entreprise Technobus est déjà utilisé dans une cinquantaine de villes en France, en Allemagne et en Italie [...] À Québec, ce sera la première fois que le véhicule sera employé dans des conditions hivernales aussi difficiles.

OBS

microbus : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-03-16

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
DEF

The vertical framework element which links the overhead bridge. With the double leg gantry the bridge is supported on one end by a vertical leg rolling on a fixed runway.

French

Domaine(s)
  • Levage
DEF

Elément de l'ossature d’un portique constitué par une ou les deux jambes reliant la partie supérieure de l'appareil à ses assises.

CONT

La palée peut être soit encastrée soit pendulaire.

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-03-01

English

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

a piece of stone, wood, or metal, often in the form of a bracket, projecting from the side of a wall and serving to support a cornice, the spring of an arch, etc.

DEF

A projecting block, usually of stone, supporting a beam or other horizontal member.

DEF

A projection, usually of stone but occasionally of brick or iron, built into a wall and projecting from its face, as a bracket to support a beam or a roof-truss.

OBS

Bracket [...] In classical architecture it is usually called an ancon, a console, or a modillion; in medieval building, a corbel; in modern construction, a cantilever.

Key term(s)
  • ancon
  • modillion
  • console
  • bracket

French

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Pierre, pièce de bois ou de métal en saillie sur l’aplomb d’un parement, destinée à supporter un linteau, une corniche ...

DEF

Support en bois, en pierre ou en métal encastré dans une maçonnerie et formant saillie sur son parement, pour porter un balcon, une corniche, une naissance de voûte, un linteau, un pan de bois, une poutre, etc. L’élément ainsi soutenu est dit en encorbellement.

OBS

La console se différencie du corbeau par le fait qu'elle est sensiblement plus haute que large, et qu'elle porte sur plusieurs assises de pierre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
DEF

Pieza corta de madera o piedra que sobresale de un muro y sirve de apoyo a otro elemento estructural.

Save record 37

Record 38 2011-01-28

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Al2O3•2SiO2•H2O
formula, see observation
OBS

Leverrierite was first described by Termier in 1890 from material in black carbonaceous shales near St-Etienne, France.

OBS

A discredited name for a clay mineral known to be kaolinite, or a mixture of alternating plates of kaolinite and muscovite, or a mixture of kaolinite and illite.

OBS

[Etymology:] named after the mining engineer Le Verrier ...

OBS

Chemical formula: Al2O3•2SiO2•H2O

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Al2O3•2SiO2•H2O
formula, see observation
CONT

Pierre Termier. [...] Plusieurs découvertes de minéraux nouveaux lui sont dues : la leverriérite, sorte de mica très hydraté, développé in situ en abondance dans certaines assises du terrain houiller, et antérieurement décrit comme un organisme [...]

OBS

Il est probable que la leverriérite se forme «in situ» sous faible tranche d’eau en milieu lagunaire. Elle subit un léger transport et se répartit ensuite sans grand déplacement suivant les courants et les fonds. L’origine du matériel est volcanique malgré la rareté de matériaux pyroclassiques qu’elle renferme.

OBS

Formule chimique : Al2O3•2SiO2•H2O

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-01-17

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Mass Transit
DEF

[A] bus that is about 12 meters long and 2.5 meters wide with seating for about 50 persons, usually built especially for transit purposes.

OBS

standard bus: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Key term(s)
  • full size bus

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Transports en commun
CONT

Autobus standard. [...] Ses principales caractéristiques sont les suivantes : dimensions : longueur 11 m, largeur 2, 50 m; capacité 70 voyageurs avec 40 places assises [...]

OBS

autobus standard : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Save record 39

Record 40 2010-12-22

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Mass Transit
DEF

A single-decker bus of medium size, typically with seats for between 20 and 30 passengers.

OBS

midibus: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Transports en commun
DEF

Autobus mesurant entre huit et dix mètres et comptant entre 20 et 30 places assises.

OBS

midibus : L’emploi de ce terme est déconseillé, car «midi» n’est pas un préfixe pouvant servir à former des mots en français et n’a pas le sens de «format intermédiaire» comme en anglais (réf. Petit Robert). En français, «midi» est un substantif qui signifie «milieu du jour» ou «sud». Le terme «midibus» ne semble donc pas bien formé en français.

OBS

autobus intermédiaire : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Save record 40

Record 41 2010-07-09

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

[The] performance of concrete in a severe marine environment is strongly dependent on the quality of the concrete [which] can be improved significantly by the use of supplementary cementing materials such as fly ash and slag.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
CONT

Le laitier de haut fourneau est employé dans la construction des assises de chaussées; concassé [...] pour la fabrication de matériaux enrobés; sous forme granulée [il] joue le rôle de liant [...]

CONT

En ajoutant au béton des cendres volantes, du laitier ou un autre type d’AC [d’ajout cimentaire], on peut en améliorer le comportement [en milieu marin].

Spanish

Save record 41

Record 42 2008-09-13

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petroleum Deposits
DEF

A dome-shaped formation of rock salt which has been forced upwards through overlying strata until it lies under a layer of impermeable caprock.

CONT

Salt domes are now being converted to storage facilities for oil and natural gas, butane, propylene, and other hydrocarbon fuels.

CONT

A salt dome results in lowered gravity because salt is less dense than other rocks.

CONT

These evaporites and turbidites are ideal environments for the formation of oil and gas deposits, which concentrate in the more porous sedimentary horizons and in structural traps like anticlines and salt domes ...

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Gisements pétrolifères
DEF

Variété de diapir correspondant à un bombement topographique en coupole, produit par la montée de matériaux plastiques, de type évaporitique.

CONT

[...] les dômes de sel [...] sont de vastes montées de masses salifères, indépendamment de contraintes tectoniques : en effet, ils sont en général situés dans des régions dont les terrains sont par ailleurs restés horizontaux [...]; [...] il semble que la montée de ces dômes de sel soit liée à la simple différence de densité entre le sel plus léger et les roches encaissantes [...]

CONT

Sur la «Gulf-Coast», le pétrole s’accumule souvent sur les flancs des dômes de sel, véritables piliers, d’un diamètre de 2 à 3 km, perçant verticalement des centaines de mètres d’épaisseur de terrains sédimentaires.

CONT

[...] sous la pression des roches surincombantes les roches salines moins denses et très plastiques se frayent un chemin vers la surface en soulevant et en écartant les assises horizontales supérieures(dômes de sel), arrivant même à les perforer pour apparaître à l'air libre. [...] Les dômes de sel sont fréquents sur la côte du golfe du Mexique.

CONT

Les pièges [à pétrole] les plus courants sont constitués par des anticlinaux, des dômes de sel en forme de champignon ou par des failles [...]

OBS

dôme de sel : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Yacimientos petrolíferos
Save record 42

Record 43 2008-08-18

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
OBS

Body: Closed. Usually, limited rear volume. Hood/Roof: Fixed, rigid roof. A portion of the roof may, however, be openable. Accommodation: 2 or more seats in at least 1 row. Doors: 2 side doors. There may also be a rear opening. Windows: 2 or more side windows.

OBS

coupé: term standardized by ISO in 1977.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

Carrosserie : Fermée. Généralement, volume arrière limité. Capote/Toit : Toit rigide fixe. Toutefois, une partie du toit peut être ouvrante. Places assises : 2 ou plus sur au moins 1 rangée de sièges. Portes : 2 portes latérales; on peut avoir une ouverture arrière. Fenêtres : 2 fenêtres latérales ou plus.

OBS

coupé : terme normalisé par l’ISO en 1977.

Spanish

Save record 43

Record 44 2008-02-18

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

Plant cell walls vary greatly in thickness, depending partly on the role the cells play in the structure of the plant and partly on the age of the individual cell. The cellulosic layers formed first make up the primary wall.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

La paroi primaire, composée des assises pariétales formées en premier lieu, se dépose pendant la croissance de la cellule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Capa inicial de la pared celular.

Save record 44

Record 45 2008-01-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This is a guide to assist managers and evaluation specialists in establishing a foundation to support a strong commitment to results, a prime responsibility of public service managers. As outlined in the management framework for the federal government, Results for Canadians, public service managers are expected to define strategic outcomes, continually focus attention on results achievement, measure performance regularly and objectively, learn from this information and adjust to improve efficiency and effectiveness.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent guide aidera les gestionnaires et les spécialistes de l'évaluation à établir les assises d’un engagement ferme à l'égard des résultats, l'une des responsabilités fondamentales assumées par les gestionnaires de la fonction publique. Comme le précise le cadre de gestion du gouvernement fédéral, Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, les gestionnaires de la fonction publique sont censés définir les résultats stratégiques, diriger leur attention sur l'atteinte de ces résultats, mesurer le rendement de façon régulière et objective, tirer parti de l'information recueillie et modifier leurs interventions afin d’en accroître l'efficience et l'efficacité.

Spanish

Save record 45

Record 46 2007-10-18

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
DEF

The study of rocks that lie beneath the surface of the earth.

CONT

... various side scan sonars, single beam or multi-beam echo sounders are also deployed to obtain information on the seabed near-surface geology.

OBS

near-surface geology: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

[...] en même temps que se développait l'utilisation des méthodes de prospection géophysiques, prenait naissance une géologie nouvelle, dite géologie de subsurface dont le but est de tirer des forages les informations de tous ordres pouvant être fournies par les assises que ces ouvrages traversent(âge, nature, épaisseur, origine, extension, déformations, etc.) et d’étendre, en les précisant, les indications fournies par les études géologiques de surface.

OBS

géologie de subsurface : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 46

Record 47 2006-09-01

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Rules of Court
DEF

A formal written statement framed by the prosecuting authority ... charging a person with an offence.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Règles de procédure
DEF

En cour d’assises, document qui expose les faits délictueux imputés à l'accusé, leur nature juridique et les circonstances pouvant aggraver ou diminuer la peine.

OBS

Le terme «acte d’accusation» désigne en procédure canadienne le document présenté au tribunal après que l’accusé a été renvoyé pour subir son procès à l’issue de l’enquête préliminaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Reglamento procesal
DEF

Documento que indica exactamente las acusaciones.

OBS

sumario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

OBS

acto de inculpación formal, acto de procesamiento y escrito de acusación: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 47

Record 48 2006-07-31

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

Body: Closed. Rear shape is designed in order to give a larger interior volume. Hood/Roof: Fixed, rigid roof. A portion of the roof may, however, be openable. Accommodation: 4 or more seats in at least 2 rows. The row or rows of seats may have forward-foldable backs or be removable to provide a load platform. Doors: 2 or 4 side doors and a rear opening. Windows: 4 or more side windows.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Automobile fermée dont l’arrière présente un hayon relevable et une banquette amovible formant plancher.

OBS

Break. Langue technique.

OBS

"Familiale et break" ont été entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

OBS

Carrosserie : Fermée. La forme arrière est disposée de façon à offrir un grand volume intérieur. Capote/Toit : Toit rigide fixe. Toutefois, une partie du toit peut être ouvrante. Places assises : 4 ou plus, sur au moins 2 rangées de sièges. La ou les rangées de sièges peuvent avoir le dossier escamotable vers l'avant ou être démontables pour former une plateforme de chargement. Portes : 2 ou 4 portes latérales et une ouverture arrière. Fenêtres : 4 fenêtres latérales ou plus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos automotores y bicicletas
Save record 48

Record 49 2006-04-27

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
DEF

A game in which two children or groups of children ride on opposite ends of a plank on similar piece balanced in the middle so that one end goes up as the other goes down.

OBS

The plank used in this game is also called a "see-saw" or "teeter-totter."

Key term(s)
  • seesaw

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Jeu où deux personnes, assises chacune sur le bout d’une pièce de bois en équilibre sur un pivot, s’amusent à se balancer.

Spanish

Save record 49

Record 50 2006-02-09

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A type of rhytidome resulting from the formation of successive periderms approximately concentrically around the axis.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
CONT

[...] l'écorce d’un arbre est constituée de cellules et tissus vivants(assises méristématiques, phloème et phelloderme) et de structures faites de cellules mortes appelées rhytidomes. Suivant le type de rhytidomes l'aspect extérieur de l'écorce diffère. Avec un rhytidome annulaire, l'écorce aura tendance à se desquamer par lambeaux ou par fibres. Ce sont en général des écorces relativement fines.

Spanish

Save record 50

Record 51 2006-02-09

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

The tissue that accumulates on the surface of the plant axis in consequence of phellogen activity.

OBS

As the periderm develops, it separates, by means of a non-living layer of cork cells, variable amounts of primary and secondary tissues of the axis from the subjacent living tissues.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

[Partie de l’écorce comprenant] le suber et les tissus exfoliés [et qui] renferme souvent des îlots de tissus corticaux ou libériens.

CONT

Ainsi, l'écorce d’un arbre est constituée de cellules et tissus vivants(assises méristématiques, phloème et phelloderme) et de structures faites de cellules mortes appelées rhytidomes.

OBS

Techniquement, le terme [rhytidome] est employé pour désigner l’écorce externe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
DEF

Corteza exterior de una planta leñosa.

Save record 51

Record 52 2005-08-05

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
CONT

In epithermal veins the succession is usually quartz, pyrite, sphalerite, chalcopyrite, galena, tetrahedrite, finally argentite, gold, electrum, and complex sulphantimonides and sulpharsenides of silver and lead.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

Les «filons épithermaux» ont une minéralisation rappelant assez précisément les dépôts des sources thermales(silice, calcite, fluorine, barytine, éventuellement or, sulfures de fer, de mercure, d’antimoine). Ils se rencontrent dans des régions d’activité volcanique récente; on peut parfois prouver que l'épaisseur d’assises détruites par l'érosion a été faible depuis leur minéralisation et évaluer la profondeur à laquelle ils se sont formés. Dans ces filons, les cavités sont fréquentes, ainsi que les structures bréchoïdes; les formes sont irrégulières, parce que les fractures ont eu lieu près de la surface. Les minéraux concrétionnés, suggérant un mode de dépôt colloïdal, sont plus fréquents que dans les [filons hypothermaux et mésothermaux].

CONT

[...] un filon hypothermal d’origine subvolcanique peut s’être mis en place à moindre profondeur qu’un filon épithermal d’origine plutonique.

OBS

[...] par ordre de température et de pression décroissantes, on classe les filons en hypothermaux, mésothermaux et épithermaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
CONT

La formación de los filones epitermales se debe a la precipitación de sustancias contenidas en disolución por aguas calientes y por la condensación de vapores. Adoptan el aspecto de brechas compuestas de sílice, calcita, baritina, fluorita, etc. y contienen a veces sulfuros metálicos. Pueden contener oro.

Save record 52

Record 53 2005-05-16

English

Subject field(s)
  • Architectural Elements
DEF

A masonry structure typically consisting of a straight inclined bar carried on an arch and a solid pier or buttress against which it abuts that is used to take up the thrust of a roof or vault which cannot be supported by ordinary buttress.

CONT

The upper flying buttress properly designed, therefore had a vital structural function in stabilizing the upper clerestory and the high timber roofs of buildings such as the cathedral of Amiens.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
DEF

Organe de contrebutement formé d’un arc surmonté d’un petit mur aux assises horizontales et au faîte généralement rampant neutralisant par sa propre poussée une partie des poussées localisées d’un voûte ou d’un autre arc. [Vocabulaire de l'architecture]

CONT

La croisée d’ogives et l’arc-boutant sont des perfectionnements inventés par les architectes français pour localiser les charges et désencombrer les édifices.

OBS

Pluriel : arcs-boutants.

OBS

Élément de construction en maçonnerie, caractéristique des églises gothiques, constitué par un arc rampant extérieur aux édifices. Il a pour fonction de s’opposer à la poussée latérale des parties hautes d’une voûte; il prend lui-même appui sur un contrefort, ou culée, souvent surmonté d’un pinacle.

OBS

arcboutant : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos arquitectónicos
Save record 53

Record 54 2004-12-09

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Organization
OBS

The Voluntary Sector Forum is a body comprised of 20 members from across the Canadian voluntary sector, that reflect the knowledge, diversity, experience and common interests of the sector. The Forum's mission is to create an environment where voluntary sector organizations across Canada become stronger, work together, engage effectively with citizens, governments and the private sector, and are recognized and valued for their contribution to society.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation sociale
OBS

Le Forum du secteur bénévole et communautaire est un groupe composé de 20 membres provenant du secteur bénévole et communautaire de partout au Canada, qui reflète les connaissances, la diversité, l'expérience et les intérêts du secteur bénévole et communautaire. La mission du Forum est de créer un milieu permettant aux organismes de partout au Canada de consolider leurs assises, de travailler ensemble, de développer des liens avec les citoyens, les gouvernements et le secteur privé, et d’être reconnus et valorisés pour leur contribution à la société.

Spanish

Save record 54

Record 55 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Most skarns are the end result of multiple events, with oxide and sulphide mineralization superimposed on earlier silicate skarnification. Skarns are important ores for tungsten ... although they have been major producers of iron, copper, tin, molybdenum, lead, zinc and uranium.

CONT

Studies of host rock petrology may provide useful indicators of rock alteration and skarn development.

PHR

Prograde skarn development.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

D'importants gisements de ségrégation de magnétite à haute teneur se présentent au bord de certains granitoïdes. Leur formation est différente de ségrégations de roches plutoniques basiques(différenciation magmatique par gravité; cristallisation rythmique), car elles paraissent formées par skarnification c'est-à-dire métasomatose d’assises préexistantes.

CONT

Les études pétrographiques des roches hôtes peuvent fournir des indications utiles de l’altération des roches et d’une skarnification.

PHR

Skarnification par altération prograde.

Spanish

Save record 55

Record 56 2004-05-25

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Morphology and General Physiology
  • Fibre Crops
CONT

The mature cotton fiber consists of six parts ... 4. the secondary wall: this consists of concentric layers of cellulose [Also called secondary thickening]

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Morphologie et physiologie générale
  • Culture des plantes textiles
OBS

à ces feuillets périphériques s’ajoutent [...] au fur et à mesure que la cellule vieillit, des assises nouvelles qui vont correspondre [...] à la membrane secondaire ou paroi II [On dit aussi paroi secondaire]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Morfología y fisiología general
  • Cultivo de plantas textiles
Save record 56

Record 57 2004-04-01

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Physics
OBS

The Energy Rating System initiative identifies products and platforms for an energy efficiency labelling/rating program for industry; this will ultimately improve the efficiency of the stock of energy-using equipment available for industrial applications.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Physique
OBS

L'initiative du Système de cotation de la consommation d’énergie permet de préciser les produits visés par un programme d’étiquetage et de cotes de l'efficacité énergétique pour le secteur industriel ainsi que les assises du programme.

Spanish

Save record 57

Record 58 2004-02-19

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Informatics
OBS

Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), 2nd National Consultation on Education, 1996.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Informatique
OBS

Conseil des ministres de l'éducation(Canada)(CMEC), 2e Assises pancanadiennes de l'éducation, 1996.

Spanish

Save record 58

Record 59 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Education (General)
OBS

Theme of Council of Ministers of Education, Canada's Third National Forum on Education, May 1998.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Thème des Troisièmes Assises pancanadiennes de l'éducation du Conseil des ministres de l'Éducation, Canada, mai 1998.

Spanish

Save record 59

Record 60 2004-01-06

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

The outer cortex immediately below the epidermis, as in Begonia and fossil plants, tissue under the epidermis in plants.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
DEF

tissu sans chlorophylle souvent collenchymateux qui se trouve immédiatement au-dessous de l'épiderme des feuilles et qui peut être composé d’une ou de plusieurs assises de cellules.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Botánica
Save record 60

Record 61 2003-12-08

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
OBS

In botany, growing from the axil of plants.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
CONT

Les bourgeons axillaires sont produits généralement par les deux ou trois assises cellulaires superficielles de la tige.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Biología vegetal
Save record 61

Record 62 2003-10-30

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Field Engineering (Military)
DEF

In bridging, the horizontal timber upon which the bridge or pier proper rests and equally distributes the load to the mudsill or footings.

OBS

ground sill: term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Génie (Militaire)
DEF

En pontage, poutre horizontale sur laquelle repose un pont ou un pilier et qui distribue uniformément la charge à la sole ou aux assises.

OBS

lisse : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 62

Record 63 2003-09-03

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
CONT

If one were planning to hold an institute, care should be taken to see that a suitable institute setting were provided, also a logical time most convenient to all involved.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
DEF

Présider une réunion, y prendre part. Tenir une assemblée, des assises [...], un chapitre [...], un concile [...], une conférence [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
PHR

Celebrar una reunión, una sesión, un seminario.

Save record 63

Record 64 2003-08-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

The Climate Change Action Fund - Public Education and Outreach Program (CCAF-PEO) funds a variety of initiatives, including Internet sites, museum displays, classroom materials, etc., to raise Canadians' awareness of climate change and promote action in each province and territory. The CCAF-PEO program establishes a solid base for climate change awareness and action. The Fund establishes an integrated investment approach that focuses on partnerships and government leadership for action. The program contributes to the Achievement of the Government of Canada's overall objective of reducing greenhouse gas emissions by ensuring that the Canadian public understands the issue of climate change, has the knowledge to support policy measures that will be put in place, and is committed to action.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Le Fonds d’action pour le changement climatique-Programme de sensibilisation du public(FACC-SP) finance diverses initiatives, y compris des sites Internet, des éléments d’exposition dans des musées, du matériel pédagogique, etc. pour sensibiliser davantage les Canadiens au changement climatique et inciter les gens à agir dans chaque province et territoire. Le FACC-SP met en place de solides assises pour la sensibilisation et l'action en matière de changement climatique. Le Fonds établit une approche intégrée de l'investissement qui met l'accent sur les partenariats et le leadership du gouvernement afin de susciter des actions. Le programme contribue à la poursuite de l'objectif global du gouvernement du Canada, à savoir la réduction des émissions de gaz à effet de serre, en veillant à ce que la population canadienne comprenne la question du changement climatique, qu'elle possède les connaissances nécessaires pour appuyer les mesures stratégiques qui seront adoptées, et qu'elle soit mobilisée pour l'action.

Spanish

Save record 64

Record 65 2003-06-17

English

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Ashlar and Building Stone (Quarrying)

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Pierres de taille et moellons (Carrières)
OBS

moellons smillés réguliers, m. Pierre de taille par assise, pierres de taille posées par assises; toutes les pierres dans toute assise sont de la même hauteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción naturales
  • Piedras de labra y morrillos (Canteras)
Save record 65

Record 66 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Legal Actions
  • Penal Law
CONT

Where an accused was to stand trial before the court of general sessions of the peace, he could consent to have his trial held before a judge of that court sitting alone out of session. It was hoped that, with this option, an accused who was detained after a committal for trial would not have to languish in prison awaiting the next session of the court. The accused was therefore permitted to re-elect in order to undergo what was termed a "speedy trial" under Part XVIII (as it then was) of the Code.

French

Domaine(s)
  • Actions en justice
  • Droit pénal
CONT

Un accusé qui devait subir son procès devant la Cour des sessions générales de la paix pouvait, de son consentement, être jugé par un juge de cette cour hors du terme des assises. Cette disposition avait pour but d’éviter qu'une personne citée à procès et détenue, ne soit contrainte d’attendre en prison l'ouverture du terme de la Cour, pour qu'il soit disposé de son cas. On permettait donc à l'accusé de réopter pour subir ce que la partie XVIII de l'ancien Code désignait comme procès expéditif(speedy trial).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acciones judiciales
  • Derecho penal
Save record 66

Record 67 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Courts
CONT

A court authorized to take cognizance of only some few kinds of causes or proceedings expressly designated by statute is called a court of special or limited jurisdiction. Power of a court over only a limited type of case (e.g. Probate court) or over only property and not the person or the defendant.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
CONT

Au point de vue pénal, on distingue : 1. des juridictions d’instruction(juge d’instruction, chambres des mises en accusation) ;2. la juridiction de jugement(tribunaux de simple police, tribunaux correctionnels, cours d’assises, cour de cassation) ;3. des juridictions d’exception(conseils de guerre, tribunaux maritimes, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tribunales
Save record 67

Record 68 2003-04-10

English

Subject field(s)
  • Sociology of Communication
  • Logic (Philosophy)
DEF

A reasoned exposition of principles.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la communication
  • Logique (Philosophie)
DEF

Ensemble d’idées simples qui sert de point de départ logique à une intervention, à une politique, etc.

CONT

(1) Le fondement de la politique budgétaire est lié au concept de l’égalité des citoyens devant la loi.

CONT

(2) La netteté de la communication est l'une des assises de l'intervention linguistique dans les médias.

OBS

Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la comunicación
  • Lógica (Filosofía)
Save record 68

Record 69 2002-02-21

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Couche épithéliale, à mi-chemin de la surface, constituée de quelques assises de cellules contenant des granules de kératohyaline.

OBS

Ne pas confondre la forme au nominatif de l’emprunt anglais epidermis avec la forme au génitif epidermidis dans l’expression latine (Parisiensis Nomina Anatomica).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 69

Record 70 2001-12-20

English

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
CONT

Combination stretcher chair.

French

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
CONT

[L'] ambulance est configurée pour recevoir une civière principale et un banc longitudinal pour trois places assises. Ce banc permet aussi de placer un patient couché sur une civière secondaire(brancard pliant, civière-chaise etc.) au besoin.

Key term(s)
  • civière chaise

Spanish

Save record 70

Record 71 2001-11-06

English

Subject field(s)
  • Botany

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Anneau de soutien formant un cylindre creux, et constitué par le péricycle dédoublé en un grand nombre d’assises dont les éléments sont devenus fibreux.

Spanish

Save record 71

Record 72 2001-09-13

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Legal Actions
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Actions en justice
  • Phraséologie
OBS

Aprés la condamnation par coutumace du Dr. Krombach par la Cour d’Assises de Paris à 15 ans de réclusion criminelle et le rejet de son pouvoir par l'ordonnance du 01 juin 1995 du président de la chambre criminelle de la Cour de Cassation, le meurtrier a exercé un recours contre la France [...]

Spanish

Save record 72

Record 73 2001-05-31

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

European security will best be assured between democratic states and within a reasonable balance of military force.

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

En effet, les meilleures assises pour la sécurité européenne sont sans doute la démocratie et un équilibre raisonnable des forces militaires [...]

Spanish

Save record 73

Record 74 2001-02-28

English

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
OBS

newel: central post supporting a spiral stair.

OBS

bond: Arrangement of units in masonry ...

French

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Noyau construit par assises formées de plusieurs blocs.

OBS

noyau : Partie centrale porteuse des marches d’un escalier sans jour; le noyau est cylindrique, pour un escalier en colimaçon, mais ce peut aussi être la paroi centrale d’un escalier.

OBS

appareil : Disposition des parties constituantes d’une maçonnerie [...]

Spanish

Save record 74

Record 75 2001-02-28

English

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
OBS

newel: central post supporting a spiral stair.

French

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Noyau formé d’assises monolithes ou tambours. En général, chaque tambour est taillé dans le même bloc qu'une marche, qui est dite alors marche portant noyau.

OBS

Noyau. Partie centrale porteuse des marches d’un escalier sans jour; le noyau est cylindrique, pour un escalier en colimaçon, mais ce peut aussi être la paroi centrale d’un escalier.

Spanish

Save record 75

Record 76 2001-02-28

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

bond: Patterns formed by exposed faces of (bricks, stones, or the like) units.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Appareil dans lequel la hauteur des pierres constituant les assises est inférieure à 20 cm.

CONT

Appareil. Disposition que l’on donne aux pierres et aux briques dans la construction d’un mur, d’un arc, d’une voûte. Par extension, désigne aussi le format général des pierres (petit, moyen, grand appareil), et le dessin formé par l’ensemble de leurs joints.

Spanish

Save record 76

Record 77 2001-02-28

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

bond: Patterns formed by exposed faces of (bricks, stones, or the like) units.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Appareil dans lequel la hauteur des pierres constituant les assises est comprise entre 20 et 35 cm.

CONT

Appareil. Disposition que l’on donne aux pierres et aux briques dans la construction d’un mur, d’un arc, d’une voûte. Par extension, désigne aussi le format général des pierres (petit, moyen, grand appareil), et le dessin formé par l’ensemble de leurs joints.

Spanish

Save record 77

Record 78 2001-02-28

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

bond: Patterns formed by exposed faces of (bricks, stones, or the like) units.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Appareil dans lequel la hauteur des pierres constituant les assises dépasse 35 cm.

OBS

Appareil. Disposition que l’on donne aux pierres et aux briques dans la construction d’un mur, d’un arc, d’une voûte.

Spanish

Save record 78

Record 79 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Marketing
OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. British Columbia. Federal Partner: Parks Canada. This project will develop a five-year marketing plan for the Alberni Valley Heritage Network that will attract 150,000 people in year five, and will help the Network be self-sustainable for funding by the same year. This will strengthen and diversify the economic base in the Alberni Valley, build capacity in the community and provide opportunities for youth through seasonal employment.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commercialisation
OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Colombie-Britannique, partenaire fédéral : Parcs Canada. Dans le cadre de ce projet, on élaborera un plan de commercialisation quinquennal à l'intention du Réseau du patrimoine de la Vallée d’Alberni qui lui permettra de s’assurer une clientèle de 150 000 personnes en l'an cinq et qui l'aidera à acquérir une autonomie financière cette même année. Ce projet permettra de renforcer et de diversifier les assises économiques de la Vallée d’Alberni, de mettre en valeur le potentiel de la collectivité et d’offrir des possibilités de travail aux jeunes, par des emplois saisonniers.

Spanish

Save record 79

Record 80 2000-06-30

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Masonry Practice
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

A tool for jointing or pointing masonry.

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Maçonnerie
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Outil employé par les maçons pour former les joints de mortier entre les assises de brique dans le jointoiement

OBS

mirette : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 80

Record 81 2000-03-07

English

Subject field(s)
  • Horticulture
OBS

The complete healing of the pruning wound.

French

Domaine(s)
  • Horticulture
OBS

(des boutures de vigne) leur fonctionnement(... des assises génératrices) donne naissance à des tissus de cicatrisation, blanc nacré, non différenciés, qui constituent un cal, ou callus, de cicatrisation et de soudure.

Spanish

Save record 81

Record 82 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

Bricks built into a wall or other structure.

Key term(s)
  • masonry of brick
  • masonry of bricks

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Ouvrage réalisé en briques.

CONT

le briquetage ou maçonnerie en briques exécutée par assises réglées(ou tas).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
DEF

Cualquier construcción de ladrillos [...]

Save record 82

Record 83 1999-09-17

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
  • Metals Mining
DEF

Beds containing calcium phosphate which are formed especially in areas of low rainfall, and which may be exploited as sources of phosphate.

CONT

The mineralogy of phosphate deposits is usually complex, as they consist of a fine-grained mixture of various calcium phosphates, of which hydroxyl-apatite, carbonate-apatite, fluor-apatite, and solid solutions of these end-members are perhaps the most important.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
CONT

Gisements de phosphate.-Mise à part l'apatite concentrée dans certaines roches éruptives, le minerai normal de phosphore est le phosphate de chaux sédimentaire réparti à l'état de grains ou de nodules dans la masse de certaines assises de calcaires, marnes, grès ou sables. Ce n’ est pas de l'apatite détritique, mais une substance amorphe ou fibreuse qui s’est développée in situ dans des sédiments variés ou a été remaniée d’une couche dans la suivante.

CONT

Le phosphore étant un élément essentiel de la matière vivante, les principaux gisements de phosphates sont d’origine biochimique.

CONT

[...] les gisements phosphatés seraient associés aux dernières phases de la dérive des plaques.

Key term(s)
  • gîte de phosphate
  • gîte phosphaté
  • dépôt de phosphate

Spanish

Save record 83

Record 84 1999-01-22

English

Subject field(s)
  • Road Construction
CONT

... make fresh joint when an adjacent RCC lane is placed within 60 minutes of placing previous lane, with time adjusted depending on ambient conditions. It is a vertical joint, and will not require treatment specified for cold joints.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
OBS

La recherche pour prévenir la remontée des fissures à travers les couches de surface sur les assises traitées aux liants hydrauliques se poursuit dans de nombreux pays [...] En construction neuve ou en renforcement de chaussée, des techniques prometteuses ont été développées en exécutant dans le matériau frais des joints faiblement espacés, ce qui limite l'amplitude de la fissuration de retrait des graves traitées aux liants hydrauliques.

OBS

Par opposition au joint de reprise, exécuté sur une surface déjà durcie.

Spanish

Save record 84

Record 85 1999-01-15

English

Subject field(s)
  • Penal Law
CONT

Information on habitual offenders helps police officers to clear a charge

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
DEF

purger l'accusation : Soumettre à la cour d’assises, lorsque les questions sont posées par le président, tous les faits avec leurs circonstances dont la cour a été saisie par l'arrêt de renvoi de la chambre d’accusation.

Spanish

Save record 85

Record 86 1998-01-29

English

Subject field(s)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
DEF

The sprinkling of fine sand or brick dust between courses of bricks in a setting.

French

Domaine(s)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
DEF

Saupoudrage de sable fin ou de poussière de brique entre les assises de produits dans un empilage.

Spanish

Save record 86

Record 87 1997-07-31

English

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
OBS

chimney jamb: one of the two vertical sides of a fireplace opening.

Key term(s)
  • chimney jamb

French

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Assises de pierre soutenant le manteau d’une cheminée.

CONT

Le jambage d’une cheminée désigne ses deux montants latéraux en maçonnerie, qui s’élève jusqu’au manteau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
DEF

Costeros de un hogar.

Key term(s)
  • jamba de chimenea
Save record 87

Record 88 1996-12-19

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

A system whose primary objectives are to demonstrate compliance by the government with the financial authorities granted by Parliament, comply with the government's accounting policies, inform the public, provide financial information for management and control, provide information for economic analysis and policy formulation, and provide a basis for audit.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Système dont les principaux objectifs consistent à démontrer que l'administration fédérale respecte les autorisations financières accordées par le Parlement, à se conformer aux conventions comptables du gouvernement, à informer le public, à fournir l'information financière utilisée à des fins de gestion et de contrôle, à communiquer les données nécessaires à l'analyse économique et à l'élaboration des politiques et à établir les assises de la vérification.

Spanish

Save record 88

Record 89 1996-11-21

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

A cornice consisting of several sloping courses, each projecting beyond the course below.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Corniche constituée de plusieurs assises horizontales, chaque assise dépassant l'assise du dessous.

Spanish

Save record 89

Record 90 1996-11-21

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

A cornice consisting of several horizontal courses, each projecting beyond the course below.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Corniche constituée de plusieurs assises horizontales, chaque assise dépassant l'assise du dessous.

Spanish

Save record 90

Record 91 1996-06-25

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • International Relations
  • Demography
OBS

["Belgian-Quebec Subcommittee" and "Belgian/Quebec Sub-Commission" were found in Communiqué 1975 n° 104.

Key term(s)
  • Belgo-Quebec Subcommission
  • Belgian-Quebec Sub-Committee
  • Belgian/Quebec Subcommission

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations internationales
  • Démographie
OBS

1. Sous-commission créée en décembre 1975 lors des premières assises de la Commission mixte belgo-canadienne.

OBS

Source(s) : Communiqué 1975 nos 120 et 124

Spanish

Save record 91

Record 92 1996-05-07

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
DEF

Corbel arch. Masonry built over a wall opening by uniformly advancing courses from each side until they meet at a midpoint. The stepped reveals may be smoothed, even arcuated, but no arch action is effected -- not a true arch.

DEF

False arch. One constructed by progressive cantilevering or corbelling from the two sides with horizontal joints.

DEF

False arch. One having the appearance of an arch, though not of arch construction, as a corbel arch.

OBS

As per the source HISAR, a corbel arch is a type of false arch.

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Arc dont les sommiers et voussoirs sont assisés horizontalement.

OBS

L’arc en tas-de-charge peut être à ressauts ou non.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico
DEF

En edificación, elemento estructural que tiene la apariencia de un arco aunque juegue el papel de tal.

Save record 92

Record 93 1995-10-30

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Walls and Partitions
OBS

Quoin, coign, coin: In masonry, a hard stone or brick used, with similar ones, to reinforce an external corner or edge of a wall or the like; often distinguished decoratively from adjacent masonry; may be imitated in non-load-bearing materials.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Murs et cloisons
DEF

Chaîne (...) formant la rencontre des deux murs en angle (...).

CONT

La chaîne d’angle ou d’encoignure relie deux murs en angle. (On dit parfois chaînage).

OBS

Chaîne : membre horizontal ou vertical formé de plusieurs assises ou d’une superposition d’éléments, construit avec un matériau différent ou avec des éléments plus gros que le reste de la maçonnerie sur le parement de laquelle il apparaît.

Spanish

Save record 93

Record 94 1995-02-15

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

The primary objectives of the central and departmental accounting systems are to demonstrate compliance by the government with the financial authorities granted by Parliament, to comply with the government's accounting policies, to inform the public, to provide financial information for management and control, to provide information for economic analysis and policy formulation, and to provide a basis for audit. ... To meet these multi-purpose requirements, the classifications must be maintained in either the central or departmental accounting systems depending on the degree of detail required and the uniformity required on a government-wide basis for that classification.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Les principaux objectifs du système central et des systèmes ministériels de comptabilité sont de démontrer que l'administration fédérale respecte les autorisations financières accordées par le Parlement, de se conformer aux conventions comptables du gouvernement, d’informer le public, de fournir l'information financière utilisée à des fins de gestion et de contrôle, de communiquer les données nécessaires à l'analyse économique et à l'élaboration des politiques et d’établir les assises de la vérification. [...] Afin de satisfaire à ces multiples exigences, il importe de tenir les types de classification susmentionnés dans le système central ou dans les systèmes ministériels de comptabilité, selon le niveau de détail exigé et l'uniformité à assurer à l'échelle de l'administration fédérale pour la classification visée.

Spanish

Save record 94

Record 95 1995-02-15

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Federal Administration
CONT

The primary objectives of the central and departmental accounting systems are to demonstrate compliance by the government with the financial authorities granted by Parliament, to comply with the government's accounting policies, to inform the public, to provide financial information for management and control, to provide information for economic analysis and policy formulation, and to provide a basis for audit.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Administration fédérale
CONT

Les principaux objectifs du système central et des systèmes ministériels de comptabilité sont de démontrer que l'administration fédérale respecte les autorisations financières accordées par le Parlement, de se conformer aux conventions comptables du gouvernement, d’informer le public, de fournir l'information financière utilisée à des fins de gestion et de contrôle, de communiquer les données nécessaires à l'analyse économique et à l'élaboration des politiques et d’établir les assises de la vérification.

Spanish

Save record 95

Record 96 1994-03-08

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

European security will best be assured between democratic states and within a reasonable balance of military force.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

En effet, les meilleures assises pour la sécurité européenne sont sans doute la démocratie et un équilibre raisonnable des forces militaires(...)

Spanish

Save record 96

Record 97 1994-03-08

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

This interest can be promoted in the following ways: by supporting the evolution of a cooperative security regime through the Conference on Security and Cooperation in Europe, which includes Canada, the United States and the new republics emerging from the former Soviet Union, and which provides a key mechanism for cooperation, consultation, conflict prevention and resolution, and possibly peacekeeping.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

En effet, les meilleures assises pour la sécurité européenne sont sans doute la démocratie et un équilibre raisonnable des forces militaires, ce qui implique : la continuité d’une Alliance de l'Atlantique Nord transformée, capable de garantir à chacun, y compris au Canada, les avantages de la sécurité collective, mais aussi l'engagement des États-Unis, en raison de leur influence stabilisatrice sur les affaires européennes; la poursuite des négociations sur le contrôle des armements à l'échelle européenne, la réduction des forces en présence et la fixation de plafonds nationaux : l'adhésion à l'évolution d’un régime coopératif de sécurité fondé sur la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, dont font partie intégrante le Canada, les États-Unis et les nouvelles républiques émergeant de l'ex-Union soviétique, et qui soit à la fois un mécanisme de collaboration, de consultation, de prévention et de règlement des conflits, voire un instrument de maintien de la paix.

Spanish

Save record 97

Record 98 1994-03-08

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

European security will best be assured between democratic states and within a reasonable balance of military force.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

En effet, les meilleures assises pour la sécurité européenne sont sans doute la démocratie et un équilibre raisonnable des forces militaires, ce qui implique : la continuité d’une Alliance de l'Atlantique Nord transformée, capable de garantir à chacun, y compris au Canada, les avantages de la sécurité collective, mais aussi l'engagement des États-Unis, en raison de leur influence stabilisatrice sur les affaires européennes [...]

Spanish

Save record 98

Record 99 1993-02-09

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Tunique moyenne de la paroi des artères et des veines située ente l'intima et l'externa, constituée d’assises élastiques et musculaires en proportion variables.

Spanish

Save record 99

Record 100 1992-07-24

English

Subject field(s)
  • Private Law
  • Practice and Procedural Law

French

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Droit judiciaire
DEF

Dont la préparation est terminée.

CONT

En procédure pénale, l'arrêt de la Chambre d’accusation renvoyant l'accusé devant la Cour d’assises marque le moment où le crime est en état d’être jugé.

OBS

Expression commune à toutes les procédures pour signifier que l’instruction est achevée et que peut s’ouvrir l’audience de jugement.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: