TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ASSISTANCE DIRECTION [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Driving (Road Vehicles)
  • Road Safety
  • Internet and Telematics
CONT

Level 2 (partial driving automation) ... The vehicle can control both steering and accelerating/decelerating. Here the automation falls short of self-driving because a human sits in the driver's seat and can take control of the car at any time.

OBS

Partial driving automation is level 2 of autonomous driving as defined by the Society of Automotive Engineers.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Conduite automobile
  • Sécurité routière
  • Internet et télématique
CONT

Automatisation partielle. Les fonctions d’assistance à la conduite du véhicule aident le conducteur autant à la direction qu'à l'accélération [et de la] décélération dans des conditions particulières. Le conducteur doit toujours exécuter tous les aspects restants de la tâche de conduite dynamique, y compris la surveillance et la réponse à l'environnement de conduite.

OBS

L’automatisation partielle de la conduite désigne le niveau 2 de la conduite autonome tel que défini par la Society of Automotive Engineers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Conducción de vehículos automotores
  • Seguridad vial
  • Internet y telemática
Save record 1

Record 2 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
  • Applications of Automation
CONT

Dynamic Driving Task ... : all of the real-time operational and tactical functions required to operate a vehicle in on-road traffic ...

French

Domaine(s)
  • Conduite automobile
  • Automatisation et applications
CONT

Les fonctions d’assistance à la conduite du véhicule aident le conducteur autant à la direction qu'à l'accélération [et à la] décélération dans des conditions particulières. Le conducteur doit toujours exécuter tous les aspects restants de la tâche de conduite dynamique, y compris la surveillance et la réponse à l'environnement de conduite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción de vehículos automotores
  • Automatización y aplicaciones
CONT

Tarea de conducción dinámica (TCD): funciones operativas y tácticas en tiempo real necesarias para manejar el vehículo en circulación por carretera.

Save record 2

Record 3 2013-09-18

English

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

Electrically powered steering uses an electric motor to drive either the power steering hydraulic pump or the steering linkage directly. The power steering function is therefore independent of engine speed, resulting in significant energy savings.

Key term(s)
  • electronically-assisted steering
  • electrically-assisted steering
  • electronically-assisted power steering
  • electrically-assisted power steering

French

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

La direction à assistance électrique est un système dans lequel un moteur électrique situé sur la colonne de direction, sur le pignon ou sur la crémaillère assiste le conducteur pour le braquage des roues. Des capteurs mesurent des paramètres tels que l'angle volant ou la vitesse du véhicule. Ces informations sont transmises à un calculateur qui évalue, en temps réel, l'assistance optimale à apporter au conducteur par le moteur électrique.

Key term(s)
  • direction électrique
  • direction électronique
  • servodirection électrique
  • servodirection électronique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de dirección (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

El sistema de dirección asistida eléctrica se compone principalmente de un motor eléctrico, accionado por una unidad de control electrónica (UCE) y una serie de sensores de captación e información de cualquier acción del sistema direccional para generar la servoasistencia correspondiente de la dirección. [...] Este sistema es la combinación entre el accionamiento mecánico del volante de la dirección y elaccionamiento eléctrico de asistencia de la cremallera de la dirección.

OBS

EPS, por sus siglas en inglés.

Save record 3

Record 4 2013-03-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
CONT

Les accords d’assistance. [...] Les assistances régulières font généralement l'objet d’un accord en bonne et due forme. Les accords sont négociés en ce qui concerne les services d’escale à l'exclusion des services d’entretien en ligne [...] par la Direction du Transport qui participe au suivi de leur exécution sur le plan de la qualité du service [...] aussi bien pour l'assistance qui nous est demandée que pour celle que nous demandons.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-07-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

Indian and Northern Affairs, Canada, Departmental Audit and Evaluation Branch, written by André Côté and Guy Tousignant with the assistance of Samson and Associates, Ottawa, 1998, 23 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne, rédigé par André Côté et Guy Tousignant; avec l'assistance de Samson et Associés, Ottawa, 1998, 24 pages.

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-07-07

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

System for multiplying the driver's effort to a control with the aid of power supplied from an outside source.

OBS

servo strictly speaking is an abbreviation of the first of these terms.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Système d’assistance de direction(servodirection) ou de freinage(servofrein) et qui utilise, en général, la dépression du moteur.

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-07-07

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

(U.S.): Use of a device installed in a hydraulic (brake) system that reduces (pedal) effort.

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de commande destiné à diminuer considérablement l’effort du conducteur en matière de freinage ou de braquage des roues directrices.

CONT

L'imprécision de la direction est le reproche le plus courant formulé contre la P... il est donc intéressant de voir si l'assistance résout le problème.

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-08-05

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Language (General)
OBS

Of the Office québécois de la langue française.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Linguistique (Généralités)
OBS

De l'Office québécois de la langue française. Cette direction a la responsabilité de la production, de la diffusion et de l'assistance linguistiques et terminologiques. Elle assure la gestion et la mise à jour du Grand dictionnaire terminologique. Elle assume le secrétariat du Comité d’officialisation linguistique, créé pour conseiller l'Office en matière de recommandation et de normalisation linguistique.

Spanish

Save record 8

Record 9 2008-08-05

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Language (General)
OBS

Of the Office québécois de la langue française.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Linguistique (Généralités)
OBS

De l'Office québécois de la langue française. Cette direction a pour mandat d’assurer la francisation des milieux de travail, notamment les entreprises qui emploient 50 personnes ou plus, ainsi que les ministères et les organismes de l'Administration. Elle coordonne les interventions de francisation dans les technologies de l'information, telle que l'assistance technique et financière, l'évaluation technolinguistique et la certification de produits informatiques. Elle développe et applique des approches sectorielles auprès des entreprises.

Spanish

Save record 9

Record 10 2008-01-28

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

In 1964, Cabinet directed the establishment of an interdepartmental Military Assistance Committee (MAC) to examine requests from non-NATO countries for military assistance and to make recommendations to the Cabinet Committee on External Affairs and Defence ... In 1991, ... the Military Assistance Committee was then renamed the Military Assistance Steering Committee (MASC). Chaired by the Department of National Defence, the MASC is now composed of regional desk officers from DND's Director General of International Security Policy, representatives from Foreign Affairs Canada and from other departments as needed. The committee monitors the efficiency, the relevance, and the delivery of the Military Training Assistance Program (MTAP) to countries approved by the Minister of Defence and the Minister of Foreign Affairs within allocated financial parameters.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

En 1964, le Cabinet a demandé qu'on crée un comité interministériel d’assistance militaire qui serait chargé d’examiner les demandes d’aide militaire de pays n’ appartenant pas à l'OTAN et de faire des recommandations au Comité du Cabinet chargé des affaires extérieures et de la défense. [...] En 1991, [...] le Comité d’assistance militaire a été rebaptisé Comité directeur d’aide militaire(CDAM). Présidé par un représentant du ministère de la Défense nationale, le CDAM comprend aujourd’hui des responsables régionaux de la Direction générale de la politique de sécurité internationale du MDN, des représentants d’Affaires étrangères Canada et, au besoin, des représentants d’autres ministères. Le comité surveille l'efficience, la pertinence et la conduite de l'instruction offerte dans le cadre du PAIM à des pays approuvés par le ministre de la Défense nationale et le ministre des Affaires étrangères, compte tenu des paramètres financiers prévus.

Spanish

Save record 10

Record 11 2001-02-27

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Farm Management and Policy
OBS

The functions of the International Affairs Directorate include liaison with world agricultural agencies, the collection and dissemination of international agricultural intelligence, and the development of technical assistance in foreign aid programs.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion et politique agricole
OBS

Le rôle de la Direction des affaires internationales est d’assurer la liaison avec les organismes agricoles internationaux, de recueillir et de diffuser de l'information internationale sur l'agriculture et d’intégrer des projets d’assistance technique dans les programmes d’aide à l'étranger.

Spanish

Save record 11

Record 12 2001-02-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Personnel Management (General)
OBS

Indian and Northern Affairs, Canada, Departmental Audit and Evaluation Branch, prepared by Hasan Zaidi and Abbas Rangwala; assisted by Paragon Audit and Consulting Inc., Ottawa, 1997, 15 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne, rédigée par Hasan Zaidi et Abbas Rangwala; avec l'assistance de Paragon Audit and Consulting Inc., Ottawa, 1997, 18 pages.

Spanish

Save record 12

Record 13 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Reservoir containing the fluid for the hydraulic servo steering system.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Réservoir servant à emmagasiner l'huile du circuit d’assistance hydraulique de la direction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Depósito usado para almacenar el líquido del mecanismo de dirección hidráulica.

Save record 13

Record 14 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Steering system in which the hydraulic servo mechanism is incorporated in the steering gear-box.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Direction dans laquelle le dispositif d’assistance hydraulique est incorporé au boîtier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Sistemas de dirección (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Sistema hidráulico incorporado como mecanismo.

Save record 14

Record 15 1996-12-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Produced by the Canadian Global Change Program of the Royal Society of Canada with the assistance of the Physical and Chemical Sciences Directorate, Department of Fisheries and Oceans, Ottawa, 1993. Information found in GEAC.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Produit par le Programme canadien des changements de l'échelle du globe de la Société royale du Canada avec l'assistance de la Direction générale des sciences physiques et chimiques, ministère des Pêches et des Océans, Ottawa, 1993. Information trouvée dans GEAC.

Spanish

Save record 15

Record 16 1993-07-09

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Déposer le réservoir et la pompe d’assistance de direction sans débrancher les durits et attacher l'ensemble sur la joue d’aile.

Spanish

Save record 16

Record 17 1990-01-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Prepared by the Canada Assistance Plan Directorate, Health and Welfare Canada, 1974.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Préparé par la Direction du Régime d’assistance publique du Canada, Santé et Bien-être social Canada, 1974.

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: