TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Olympic Solidarity is the body responsible for managing and administering the share of the television rights of the Olympic Games that is allocated to the National Olympic Committees (NOCs). It exercises this responsibility in accordance with the specific programmes of technical and financial assistance approved by the Olympic Solidarity Commission. It assists the NOCs and the Continental Associations with their efforts for the development of sport through programmes carefully devised to match their specific needs and priorities.  2, record 1, English, - Olympic%20Solidarity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Solidarité Olympique est l'organe chargé d’administrer et de gérer la part des droits de télévision des Jeux Olympiques destinée aux Comités Nationaux Olympiques(CNO). Elle exerce sa responsabilité conformément aux programmes spécifiques d’assistance technique et financière approuvés par la commission de la Solidarité Olympique. Elle assiste les CNO et leurs associations continentales dans le développement du sport, au moyen de programmes diversifiés en fonction de leurs besoins et priorités.  2, record 1, French, - Solidarit%C3%A9%20Olympique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, record 1, French, - Solidarit%C3%A9%20Olympique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

If [a Canadian traveller has] a medical emergency while abroad, consular officials at the nearest Canadian embassy or consulate can ... issue a temporary loan from the Distressed Canadian Fund, subject to consular fees and strict conditions, if [the Canadian traveller is] in a situation deemed life-threatening by a medical professional and all other financial options are exhausted.  2, record 2, English, - Distressed%20Canadian%20Fund

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Global Affairs Canada.  2, record 2, English, - Distressed%20Canadian%20Fund

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Si [un voyageur canadien a] une urgence médicale à l'étranger, les agents consulaires à l'ambassade ou au consulat du Canada le plus près peuvent [lui] verser une avance puisée dans le Fonds d’assistance aux Canadiens en difficulté, moyennant des droits consulaires et des conditions strictes, si [le voyageur canadien est] dans une situation qui met [sa] vie en danger selon un professionnel de la santé et que toutes les autres possibilités d’aide financière sont épuisées.  2, record 2, French, - Fonds%20d%27assistance%20aux%20Canadiens%20en%20difficult%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Affaires mondiales Canada.  2, record 2, French, - Fonds%20d%27assistance%20aux%20Canadiens%20en%20difficult%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The Benedict Labre House's mission is] to be a harmonious community center for the development of the power to act for people in need[;] to work for social justice by encouraging peaceful relations[;] to assist communities in caring for their members, including meals, support for their social reintegration, and enhanced self-esteem[;] to promote involvement and networking among individuals, companies, and companies working in similar fields and, in some cases, to provide the necessary financial assistance.  1, record 3, English, - The%20Benedict%20Labre%20House

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[La mission de La Maison Benoit Labre est] d’être un lieu d’accueil communautaire harmonieux et propice au développement du pouvoir d’agir pour les gens dans le besoin, d’œuvrer pour la justice sociale en encourageant les relations pacifiques, d’aider les collectivités à prendre soin de leurs membres notamment en leur servant des repas, en offrant le soutien nécessaire à leur réinsertion sociale et en favorisant le renforcement de leur estime de soi, de promouvoir l'implication et le réseautage entre personnes, entreprises et sociétés œuvrant dans des domaines similaires et, dans certain cas, offrir l'assistance financière nécessaire.  2, record 3, French, - La%20Maison%20Benoit%20Labre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In 1996, two existing support programs, Established Programs Financing (a block transfer supporting health and post-secondary education) and the Canada Assistance Plan (the last major cost-sharing program supporting social programs), were merged into the Canada Health and Social Transfer program, which supported broad federal spending priorities, including health care and social programs.  3, record 4, English, - Canada%20Assistance%20Plan

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En 1996, deux programmes d’aide financière, le Financement des programmes établis(un transfert en bloc pour les services de santé et l'enseignement postsecondaire) et le Régime d’assistance publique du Canada(le dernier grand programme à frais partagés de financement des programmes sociaux) ont été fusionnés pour former le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, un transfert servant à financer les grandes priorités du gouvernement fédéral au chapitre des dépenses, notamment les services de santé et les programmes sociaux.  3, record 4, French, - R%C3%A9gime%20d%27assistance%20publique%20du%20Canada

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Wildlife Damage Compensation Program provides financial assistance to producers whose livestock or poultry have been injured or killed by wildlife. It also provides assistance to producers whose beehives, bee colonies and beehive related equipment have been damaged by bears, deer, raccoons or skunks. The program is part of the Growing Forward initiative, and is funded entirely by the provincial government.  1, record 5, English, - Ontario%20Wildlife%20Damage%20Compensation%20Program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Programme ontarien d’indemnisation des dommages causés par la faune offre de l'assistance financière aux producteurs dont le bétail ou la volaille ont été blessés ou tués par des animaux sauvages. Il offre aussi de l'assistance aux producteurs dont les ruches, les colonies d’abeilles, ainsi que l'équipement relatif aux ruches, ont été endommagés par les ours, les chevreuils, les ratons-laveurs ou les mouffettes. Le programme fait partie de l'initiative Cultivons l'avenir, et est financé dans sa totalité par le gouvernement provincial.  1, record 5, French, - Programme%20ontarien%20d%27indemnisation%20des%20dommages%20caus%C3%A9s%20par%20la%20faune

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bursaries are awarded primarily based on financial need, but academic achievement is also considered. Usually, the applicant must provide detailed documentation describing their financial situation when applying for the bursary.  2, record 6, English, - bursary

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Assistance financière accordée à des étudiants dans le besoin et qui réussissent bien leurs études.  3, record 6, French, - bourse%20d%27entretien

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A team responsible for providing expert assessments of damages resulting from a disaster in order to assist the affected community members who need to submit claims for financial assistance and other aid.  1, record 7, English, - disaster%20assessment%20team

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The disaster assessment team is not part of the incident command system, but it is a special team that may be called upon if needed.  1, record 7, English, - disaster%20assessment%20team

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

disaster assessment team; DAT: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 7, English, - disaster%20assessment%20team

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Équipe ayant pour rôle de faire des estimations des dommages causés par une catastrophe en vue d’aider les membres de la collectivité touchée qui demandent de l'aide financière ou d’autres formes d’assistance.  1, record 7, French, - %C3%A9quipe%20d%27%C3%A9valuation%20postcatastrophe

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’équipe d’évaluation postcatastrophe ne fait pas partie du système de commandement en cas d’incident; il s’agit plutôt d’une équipe spéciale à laquelle on peut faire appel si la situation l’exige.  1, record 7, French, - %C3%A9quipe%20d%27%C3%A9valuation%20postcatastrophe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

équipe d’évaluation postcatastrophe; EEP : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 7, French, - %C3%A9quipe%20d%27%C3%A9valuation%20postcatastrophe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A Recover mission capability that is used to assist an area stricken by an incident and that includes assessing the impacts of the incident on the economic health of the affected community, as well as estimating the level of financial assistance and services needed by the affected individuals, businesses and public sector.  2, record 8, English, - Economic%20and%20Community%20Recovery%20capability

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Economic and Community Recovery: term taking a singular verb.  1, record 8, English, - Economic%20and%20Community%20Recovery%20capability

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Economic and Community Recovery: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, record 8, English, - Economic%20and%20Community%20Recovery%20capability

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Rétablissement qui permet de venir en aide à une région dévastée par un incident et qui comprend l'évaluation des répercussions de l'incident sur la situation économique de la collectivité visée, ainsi que l'estimation du niveau d’assistance financière et des services requis pour répondre aux besoins des personnes, des entreprises et du secteur public touchés.  2, record 8, French, - capacit%C3%A9%20R%C3%A9tablissement%20de%20l%27%C3%A9conomie%20et%20des%20collectivit%C3%A9s

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Rétablissement de l’économie et des collectivités : Dans le corps d’un texte, lorsque l’accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d’utiliser «capacité Rétablissement de l’économie et des collectivités».  1, record 8, French, - capacit%C3%A9%20R%C3%A9tablissement%20de%20l%27%C3%A9conomie%20et%20des%20collectivit%C3%A9s

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Rétablissement de l’économie et des collectivités : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, record 8, French, - capacit%C3%A9%20R%C3%A9tablissement%20de%20l%27%C3%A9conomie%20et%20des%20collectivit%C3%A9s

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This initiative of Aboriginal Business Canada provides services and financial support to Canadian status and non-status Indians, Inuit and Métis between the ages of 18 and 29. Assistance to youth-owned businesses includes preparation of business plans, marketing and financing the start-up operation, expansion, modernization or acquisition of a commercially viable business, as well as business advisory services.  2, record 9, English, - Youth%20Initiative

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette initiative d’Entreprise autochtone Canada permet d’offrir des services et une assistance financière aux Indiens canadiens inscrits et non inscrits, aux [Inuits] et aux Métis âgés de 18 à 29 ans. L'aide offerte aux entreprises appartenant à des jeunes inclut la préparation du plan d’entreprise, le marketing et le financement de démarrage, l'expansion, la modernisation ou l'acquisition d’une entreprise commerciale viable ainsi que des services consultatifs d’affaires.  2, record 9, French, - Initiative%20jeunesse

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A multilateral institution that provides financing for development needs of a regional group of countries.  2, record 10, English, - development%20bank

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Agence de prêt qui apporte son assistance financière en vue de promouvoir l'activité industrielle et commerciale d’un pays.  2, record 10, French, - banque%20de%20d%C3%A9veloppement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Of the Office québécois de la langue française.  1, record 11, English, - Direction%20de%20la%20francisation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

De l'Office québécois de la langue française. Cette direction a pour mandat d’assurer la francisation des milieux de travail, notamment les entreprises qui emploient 50 personnes ou plus, ainsi que les ministères et les organismes de l'Administration. Elle coordonne les interventions de francisation dans les technologies de l'information, telle que l'assistance technique et financière, l'évaluation technolinguistique et la certification de produits informatiques. Elle développe et applique des approches sectorielles auprès des entreprises.  1, record 11, French, - Direction%20de%20la%20francisation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

USAID (United States Agency for International Development).  1, record 12, English, - Microenterprise%20Innovation%20Project

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Microenterprise Innovation Project(MIP) est un programme de l'U. S. Agency for International Development's(USAID) qui vise à appuyer le développement des microentreprises à travers de l'assistance technique et financière, des travaux de recherche, et de la formation sur les «pratiques optimales» dans le domaine de la microfinance. Le site présente les cinq sous-programmes de MIP : Microenterprise Best Practices(MBP) ;Assessing Impact of Microenterprise Services(AIMS) ;Implementation Grant Program(IGP) ;Technical Assistance to USAID Missions(MicroServe) ;and Program for Innovation in Microenterprise(PRIME Fund). Sont disponibles sur ce site : les publications des différents programmes en télédéchargement(rapports, notes techniques), les formulaires de demande de fonds, des offres d’emplois et des liens vers des sites sur le microfinancement. Le site est accessible en anglais et bientôt disponible en espagnol et en français.  2, record 12, French, - Microenterprise%20Innovation%20Project

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Of the ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles du Québec, (Immigration et Francisation). The Programme d'aide financière pour l'intégration linguistique des immigrants replaced these two programs : Programme d'assistance financière pour les stagiaires bénéficiant des services d'intégration linguistique (PAFSIL); and Programme d'allocations pour la francisation à temps partiel des immigrants (PAFTPI).  1, record 13, English, - Programme%20d%27aide%20financi%C3%A8re%20pour%20l%27int%C3%A9gration%20linguistique%20des%20immigrants

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Du ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles(Immigration et Francisation). Le Programme d’aide financière pour l'intégration linguistique des immigrants(PAFILI) accorde une aide financière à l'étudiant admis au Programme d’intégration linguistique des immigrants(PILI) afin de l'aider à poursuivre sa formation linguistique à temps complet ou à temps partiel. Entrée en vigueur de ce programme, le 1er avril 2002. Il remplace et fusionne : le Programme d’assistance financière pour les stagiaires bénéficiant des services d’intégration linguistique(PAFSIL) ;et le Programme d’allocations pour la francisation à temps partiel des immigrants(PAFTPI).  1, record 13, French, - Programme%20d%27aide%20financi%C3%A8re%20pour%20l%27int%C3%A9gration%20linguistique%20des%20immigrants

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Of the Ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles (Immigration et Francisation). In April 2002, the Programme d'intégration linguistique pour les immigrants (PILI) replaced the Règlement sur les services d'intégration linguistique et sur l'assistance financière and these two programs : Programme d'aide à la francisation des immigrants (PAFI); and Programme de francisation en milieu de travail (PFMT).  1, record 14, English, - Programme%20d%27int%C3%A9gration%20linguistique%20pour%20les%20immigrants

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Programme d’intégration linguistique pour les immigrants(PILI) ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles(MICC), celui-ci détermine le milieu de formation et le cours auquel l'immigrant sera inscrit en fonction principalement de son niveau de scolarité, de son projet d’intégration socioprofessionnelle et de ses compétences langagières. Ce programme est entré en vigueur le 1er avril 2002. Il remplace : le Règlement sur les services d’intégration linguistique et sur l'assistance financière(R. R. Q., c. M-23. 1, r. 3) ;le Programme d’aide à la francisation des immigrants(PAFI) ;le Programme de francisation en milieu de travail(PFMT) et les mesures spéciales de francisation.  1, record 14, French, - Programme%20d%27int%C3%A9gration%20linguistique%20pour%20les%20immigrants

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Prepared by the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources; with the advice, cooperation and financial assistance of the United Nations Environment Programme and the World Wildlife Fund, 1980.  1, record 15, English, - World%20Conservation%20Strategy%3A%20Living%20Resources%20Conservation%20for%20Sustainable%20Development

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Préparée par l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources avec les avis, la coopération et l'assistance financière du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Fonds mondial pour la nature et en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, 1980.  1, record 15, French, - Strat%C3%A9gie%20mondiale%20de%20la%20conservation%20%3A%20La%20conservation%20des%20ressources%20vivantes%20au%20service%20du%20d%C3%A9veloppement%20durable

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Famille autorisée par les pouvoirs publics ou des organismes agréés à recevoir, contre rémunération, un petit nombre de personnes. Elle fournit le logement, la nourriture et les services dont ces dernières peuvent avoir besoin.  1, record 16, French, - famille%20d%27accueil

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pour encourager les familles à garder leurs membres âgés chez elles, on a suggéré qu'elles puissent être reconnues familles d’accueil et recevoir une assistance financière de l'État pour garde d’un parent à domicile.  1, record 16, French, - famille%20d%27accueil

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Transition Assistance Fund.  1, record 17, English, - assistance%20fund

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Fonds d’aide à la transition.  1, record 17, French, - fonds%20d%27aide

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Fonds d’assistance financière pour le règlement des différends internationaux.  2, record 17, French, - fonds%20d%27aide

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Western Economic Diversification has established a repayable youth business venture fund to provide financial assistance, business counselling and mentoring to young entrepreneurs. Entrepreneurs in western Canada under 25 years of age who wish to start a new business or expand an existing business are eligible to apply.  1, record 18, English, - Community%20Futures%20Youth%20Investment%20Fund

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Diversification économique de l'Ouest Canada a créé, à l'intention des jeunes, un fonds remboursable de capital de risque afin de pouvoir offrir une assistance financière, des services-conseils en affaires et des services de mentorat aux jeunes entrepreneurs. Les entrepreneurs de l'Ouest canadien âgés de moins de 25 ans qui veulent lancer une nouvelle entreprise ou financer l'expansion d’une entreprise existante sont admissibles.  1, record 18, French, - Fonds%20d%27investissement%20jeunesse%20des%20Soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27aide%20au%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Financial, training and reemployment technical assistance to workers and technical assistance to firms and industries to help them cope with adjustment difficulties arising from increased import competition. The objective of the assistance is usually to help an industry to become more competitive in the same line of production, or to move into other economic activities.  2, record 19, English, - adjustment%20assistance

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Aide financière, de recyclage et de réembauche consentie aux travailleurs, et assistance technique offerte aux firmes et aux industries pour les aider à régler les problèmes d’ajustement découlant d’une concurrence accrue des importations. Aide habituellement offerte pour encourager une industrie à devenir plus concurrentielle dans sa gamme traditionnelle de production, ou à se lancer dans d’autres activités économiques.  1, record 19, French, - aide%20%C3%A0%20l%27ajustement

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The federal government recognizes that this interim measure will not substantially alter the disparities in federal financial support for social assistance in different parts of the country that have resulted from the implementation in 1990 of the 5 per cent limit on growth in CAP [Canada Assistance Plan] transfers to better-off provinces. One of the objectives of social security reform will be greater fairness in federal financial support for the social security system throughout Canada.  1, record 20, English, - better%2Doff%20province

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement est conscient que cette mesure intérimaire ne modifiera pas sensiblement les écarts de l'aide financière fédérale aux différentes régions du pays, en matière d’aide sociale, qui ont résulté de l'application, en 1990, d’un plafond de 5 pour cent à la croissance des transferts du RAPC [Régime d’assistance publique du Canada] aux provinces les mieux nanties. L'un des objectifs de la réforme de la sécurité sociale sera de rendre l'aide financière fédérale plus équitable dans ce domaine dans les différentes régions du Canada.  1, record 20, French, - province%20mieux%20nantie

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

An examination of any or all of the capabilities of a firm that pertain to competence as a source of supply or recipient of aid. Pre-award surveys are made in cases of doubt regarding productive capability, quality control, or financial strength before a contract is awarded.  1, record 21, English, - facility%20survey

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Examen des possibilités d’une société commerciale en tant que source d’approvisionnement ou bénéficiaire d’assistance. Dans les cas douteux concernant la capacité de production, le contrôle de la qualité ou la situation financière, des enquêtes sont effectuées avant l'adjudication du contrat.  1, record 21, French, - enqu%C3%AAte%20de%20capacit%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish