TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

As part of an operation, the use of available military resources to assist or complement the efforts of responsible civil actors in the operational area or specialized civil humanitarian organizations in fulfilling their primary responsibility to alleviate human suffering.  3, record 1, English, - humanitarian%20assistance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

humanitarian assistance; HA: designations and definition standardized by NATO; designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 1, English, - humanitarian%20assistance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre d’une opération, emploi de ressources militaires disponibles afin d’appuyer ou de compléter les actions menées par les acteurs civils responsables dans la zone des opérations ou les organisations humanitaires civiles spécialisées pour s’acquitter de leurs responsabilités premières consistant à soulager les souffrances humaines.  2, record 1, French, - assistance%20humanitaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

assistance humanitaire : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 1, French, - assistance%20humanitaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Jus in bello, also referred to as international humanitarian law (IHL), applies to all warring parties irrespective of the reasons for the conflict. It does not speak to whether or not the cause of war is just. Instead, this body of law seeks to protect war victims and their fundamental rights, no matter to which party they belong.  4, record 2, English, - international%20humanitarian%20law

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Necessity and proportionality have always been core principles of both branches of the jus belli principles that apply to both the authority to employ military force and the regulation of actual employment. However, in the jus ad bellum context, they have never before been viewed as principles to regulate operational and tactical execution. Instead, in that context they frame the legality of national or multinational resort to military force in self-defense. Once the decision is made to employ force pursuant to this authority, the jus in bello variant of these principles (necessity of the mission and proportionality of collateral damage) operate to regulate the application of combat power during mission execution (in other words, they provide the foundation for the regulation of the application of combat power in the context of the self-defense-justified mission).  5, record 2, English, - international%20humanitarian%20law

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le droit international humanitaire a pour but de limiter les souffrances causées par la guerre en assurant, autant que possible, protection et assistance aux victimes. Il traite donc de la réalité d’un conflit sans considération des motifs ou de la légalité d’un recours à la force. Il en réglemente uniquement les aspects ayant une importance humanitaire. C'est ce que l'on appelle le jus in bello(le droit dans la guerre).  5, record 2, French, - droit%20international%20humanitaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Jus in bello: [derecho que] regula el comportamiento de los durante las hostilidades.  1, record 2, Spanish, - derecho%20internacional%20humanitario

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Jus in bello Se distingue del jus ad bellum, o condiciones en que es lícito el recurso a la fuerza armada.  1, record 2, Spanish, - derecho%20internacional%20humanitario

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

derecho de guerra, Jus in bello y derecho internacional humanitario: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 2, Spanish, - derecho%20internacional%20humanitario

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Humanitarian Assistance Fund (CHAF) responds to smaller-scale, rapid-onset crises where there are unmet humanitarian needs. The fund enables Humanitarian Coalition members to respond quickly to provide assistance, such as: emergency food[,] water[,] sanitation and hygiene, emergency health care [and] shelter[.]  1, record 3, English, - Canadian%20Humanitarian%20Assistance%20Fund

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds canadien pour l'assistance humanitaire(FCAH) répond à des situations de crise soudaines et de faible ampleur lorsque des besoins humanitaires se font sentir. Le Fonds permet aux membres de la Coalition humanitaire de réagir vite pour apporter de l'aide, en fournissant par exemple : de l'eau[, ] des secours alimentaires d’urgence[, ] des services d’assainissement et d’hygiène[, ] des abris d’urgence [et] des soins médicaux d’urgence[. ]  1, record 3, French, - Fonds%20canadien%20pour%20l%27assistance%20humanitaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The ICRC is an independent, neutral organization ensuring humanitarian protection and assistance for victims of armed conflict and other situations of violence. It takes action in response to emergencies and at the same time promotes respect for international humanitarian law and its implementation in national law.  4, record 4, English, - International%20Committee%20of%20the%20Red%20Cross

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The International Committee for Relief to the Wounded became the International Committee of the Red Cross in 1875.  5, record 4, English, - International%20Committee%20of%20the%20Red%20Cross

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

International Committee of the Red Cross; ICRC: designations to be used by NATO.  6, record 4, English, - International%20Committee%20of%20the%20Red%20Cross

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le CICR fournit protection et assistance aux victimes de conflits armés et d’autres situations de violence, apporte une aide humanitaire dans les situations d’urgence, et s’emploie à promouvoir le respect du droit international humanitaire et son intégration dans les législations nationales.  4, record 4, French, - Comit%C3%A9%20international%20de%20la%20Croix%2DRouge

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le Comité international de secours aux blessés est devenu le Comité international de la Croix-Rouge en 1875.  5, record 4, French, - Comit%C3%A9%20international%20de%20la%20Croix%2DRouge

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Comité international de la Croix-Rouge; CICR : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.  6, record 4, French, - Comit%C3%A9%20international%20de%20la%20Croix%2DRouge

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A humanitarian crisis is considered to be an event or events that threaten the health, safety or well-being of a large group of people. Humanitarian crises can be caused by war, natural disasters, famine, and outbreak of disease.  4, record 5, English, - humanitarian%20crisis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The words "humanitarian disaster" or "[humanitarian] crisis" are non-legal terms, which may be used in good or bad faith to describe circumstances of suffering without indicating their causes. When such terms are used, they allow States and other actors to avoid the specific obligations that result from the exact qualification of a situation. They can limit their response to sending relief supplies. ... For humanitarian law to be applicable, the disaster must either happen during an armed conflict or be generated by it. ... Even though the consequences in terms of needs may be similar, the methods of action and the issue of the right to intervene remain very different. To ensure that humanitarian law can be applied, it is therefore important to avoid terms such as "humanitarian disaster" or "crisis" when a more precise term can create more rights for victims or relief organizations.  5, record 5, English, - humanitarian%20crisis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les crises humanitaires, notamment les conflits humains, les catastrophes naturelles et les pandémies, ont souvent un impact négatif sur les droits de l’homme, ou exacerbent les problèmes déjà existants en la matière.  1, record 5, French, - crise%20humanitaire

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Alep, au seuil d’une catastrophe humanitaire. Pour soulager les souffrances de milliers de civils, qui vont bientôt manquer de nourriture et d’autres produits de première nécessité, il faut de toute urgence fournir à Alep une assistance humanitaire qui soit impartiale et ne subisse aucune restriction.  3, record 5, French, - crise%20humanitaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las crisis humanitarias, incluidos los conflictos provocados por el hombre, las catástrofes naturales y las pandemias, a veces combinadas, dan lugar a problemas de derechos humanos y exacerban las vulnerabilidades preexistentes en materia de derechos humanos.  3, record 5, Spanish, - crisis%20humanitaria

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

crisis humanitaria: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la expresión "crisis humanitaria" es adecuada para aludir a las catástrofes de origen natural o humano que requieren la intervención de organizaciones humanitarias.  2, record 5, Spanish, - crisis%20humanitaria

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The calling out of military troops by the civil authorities to help maintain or restore public order.  1, record 6, English, - aid%20to%20the%20civil%20power

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[National Defence Act (NDA)] Section 275 states: "The Canadian Forces, any unit or other element thereof and any officer or non-commissioned member, with materiel, are liable to be called out for service in aid of the civil power in any case in which a riot or disturbance of the peace, beyond the powers of the civil authorities to suppress, prevent or deal with and requiring that service, occurs or is, in the opinion of an attorney general, considered as likely to occur."  6, record 6, English, - aid%20to%20the%20civil%20power

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In Canada, there is a distinction made between "aid to the civil power" and "assistance to civil authorities." The former expression refers to military aid provided to the provincial police forces to restore and maintain law and order. The latter encompasses all other forms of assistance the military gives to the civil community. Examples include search and rescue operations, counter-terrorism response, emergencies (natural and man-induced), fisheries and border protection, humanitarian assistance, counter-drug operations, arms smuggling, illegal immigrants, environmental surveillance and special events.  7, record 6, English, - aid%20to%20the%20civil%20power

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The expression "aid of the civil power" is used in some texts because it appears in the National Defence Act. Even after the 1985 revision of the Act, the use of the preposition "of" continues to be used, even though the more appropriate expression is "aid to the civil power."  7, record 6, English, - aid%20to%20the%20civil%20power

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

aid of the civil power; ACP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, record 6, English, - aid%20to%20the%20civil%20power

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Recours des autorités civiles aux militaires pour maintenir ou restaurer l’ordre public.  5, record 6, French, - aide%20au%20pouvoir%20civil

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’article 275 tiré de la [Loi sur la défense nationale (LDN)] dit : «Les Forces canadiennes, une unité ou un autre élément de celles-ci et tout officier ou militaire du rang, avec leur matériel, sont susceptibles d’être requis pour prêter main-forte au pouvoir civil en cas d’émeutes ou de troubles réels ou jugés imminents par un procureur général et nécessitant une telle intervention du fait de l’impuissance même des autorités civiles à les prévenir, réprimer ou maîtriser».  6, record 6, French, - aide%20au%20pouvoir%20civil

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, on fait la distinction entre «aide au pouvoir civil» et «assistance aux autorités civiles». La première expression signifie l'aide militaire donnée aux autorités policières provinciales pour maintenir ou rétablir l'ordre public. La deuxième fait référence à toute autre forme d’assistance militaire donnée à la communauté civile. Par exemple, les opérations de recherche et sauvetage, les interventions en cas d’actes terroristes, les urgences, l'aide humanitaire, la protection des pèches, de l'environnement et des frontières, la lutte contre le trafic des stupéfiants, les événements spéciaux, etc.  7, record 6, French, - aide%20au%20pouvoir%20civil

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

aide au pouvoir civil; ACP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  8, record 6, French, - aide%20au%20pouvoir%20civil

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The ICBL was launched in October 1992 by a group of six non-governmental organizations: Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. These founding organizations witnessed the horrendous effect of mines on the communities they were working with in Africa, Asia, the Middle East and Latin America and saw how mines hampered and even prevented their development efforts in these countries. The International Campaign to Ban Landmines (ICBL) is a global network in over 70 countries that works for a world free of antipersonnel landmines and cluster munitions, where landmine and cluster munition survivors can lead fulfilling lives. The Campaign was awarded the Nobel Peace Prize in recognition of its efforts to bring about the 1997 Mine Ban Treaty. Since then, we have been advocating for the words of the treaty to become a reality, demonstrating on a daily basis that civil society has the power to change the world. As a member of the Cluster Munition Coalition, the ICBL is engaged in the global effort to ban cluster munitions and to address their humanitarian impact. In December 2006, the ICBL decided to engage extensively in the global effort to prohibit cluster munitions. This marked the first time that the ICBL had become significantly engaged on an issue other than antipersonnel mines. The main reasons for the ICBL's decision were that cluster munitions inevitably end up leaving behind large numbers of unexploded 'duds' which behave essentially like antipersonnel mines; that many ICBL members had been already working extensively on cluster munitions; and that international efforts to achieve a global ban on cluster munitions were at a crucial point, a point where the ICBL could have a meaningful impact.  1, record 7, English, - International%20Campaign%20to%20Ban%20Landmines

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Campagne internationale pour interdire les mines(ICBL) a été lancée en 1992 par 6 organisations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. Témoins des conséquences dramatiques des mines antipersonnel sur les communautés avec lesquelles elles travaillent en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient et en Amérique Latine, ces organisations réalisent qu'une solution à la crise des mines antipersonnel doit être trouvée et que cette solution n’ est autre qu'une interdiction totale de ce type d’armes. En tant que réseau, nous jouons essentiellement un rôle de surveillance et de plaidoyer : nous élevons les voix de la société civile afin que nos préoccupations soient entendues par les décideurs/preneurs de décision. Au travers du rapport annuel de l'Observatoire des mines, nous contrôlons et évaluons la réponse apportée par la communauté internationale au problème global des mines et des restes explosifs de guerre. Nous plaidons pour : L'adhésion universelle au Traité d’interdiction des mines et à la Convention sur les armes à sous-munitions; La mise en œuvre complète et le monitoring de ces deux traités; Le financement adéquat du déminage humanitaire et des programmes de sensibilisation aux risques, ainsi qu'une efficacité accrue dans ces domaines; L'assistance aux survivants, à leurs familles et leurs communautés et ce, de manière significative et durable. Nos activités : Nous participons et contribuons de manière experte aux mécanismes du Traité tels que les Réunions des États parties et les Réunions intersessionnelles des Comités Permanents. Nous nous prononçons contre et condamnons l'utilisation des mines et des armes à sous-munitions et appelons les États non parties à adhérer aux traités. Afin de garder les problématiques des mines et des armes à sous-munitions au plus haut à l'agenda des gouvernements, nous entreprenons des actions auprès des médias, du grand public et entretenons des contacts directs avec les gouvernements. Nous menons un travail de recherche et produisons le rapport de l'Observatoire des mines qui a pour objectif de surveiller la mise en œuvre et le respect des dispositions du Traité ainsi que d’évaluer les efforts entrepris par la communauté internationale pour résoudre le problème des mines et restes explosifs de guerre.  1, record 7, French, - Campagne%20internationale%20pour%20interdire%20les%20mines

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An operation to alleviate human suffering where responsible civil actors in an area are unable or unwilling to adequately support a population.  6, record 8, English, - humanitarian%20operation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A humanitarian operation may precede, parallel, or complement the activity of specialized civil humanitarian organizations.  6, record 8, English, - humanitarian%20operation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

UNOSOM [United Nations Operation in Somalia] was the first humanitarian operation undertaken by the UN, involving numerous aid agencies in a number of areas throughout the country.  7, record 8, English, - humanitarian%20operation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

humanitarian operation: term standardized by NATO.  8, record 8, English, - humanitarian%20operation

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

humanitarian operation; humanitarian-relief operation; humanitarian-assistance operation; HUMRO; HAO: terms and abbreviations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  8, record 8, English, - humanitarian%20operation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opération menée pour alléger la souffrance humaine dans les endroits où les responsables civils sont incapables de soutenir adéquatement la population ou ne sont pas disposés à le faire.  8, record 8, French, - op%C3%A9ration%20humanitaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une opération humanitaire peut précéder, accompagner ou compléter le travail des organisations humanitaires civiles spécialisées.  8, record 8, French, - op%C3%A9ration%20humanitaire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

opération humanitaire : terme normalisé par l’OTAN.  9, record 8, French, - op%C3%A9ration%20humanitaire

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

opération humanitaire; opération de secours humanitaire; opération d’assistance humanitaire; HUMRO; OAH : termes et abréviations et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  9, record 8, French, - op%C3%A9ration%20humanitaire

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

opération d’assistance humanitaire : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  9, record 8, French, - op%C3%A9ration%20humanitaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This paper adopts the definition proposed by the Trans-Atlantic Food Aid Dialogue (TAFAD) group of NGOs [non-governmental organizations] – food assistance includes "any direct food or food procurement transfer to food insecure individuals or households for the purpose of increasing the quality and/or quantity of food consumed." This definition includes both transfers in the form of food and cash intended to improve directly food consumption of by food insecure individuals. It would not include commodity aid intended as a financial transfer (programme budgetary support or monetization) or agricultural inputs.   1, record 9, English, - food%20assistance

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'assistance alimentaire est un mécanisme d’intervention rapide et ponctuel utilisé dans les contextes de crise humanitaire ou de catastrophe. Elle doit assurer une alimentation adéquate et tenter de rétablir, dans un contexte précis, la sécurité alimentaire des populations touchées.  1, record 9, French, - assistance%20alimentaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In Canada, there is a distinction made between "aid to the civil power" and "assistance to civil authorities". The former term refers to military aid provided to the provincial police forces to restore and maintain law and order. The latter term encompasses all other forms of assistance the military gives to the civil community. Examples include search and rescue operations, counter-terrorism response, emergencies (natural and man-induced), fisheries and border protection, humanitarian assistance, counter-drug operations, arms smuggling, illegal immigrants, environmental surveillance and special events.  4, record 10, English, - assistance%20to%20civil%20authorities

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

In the United Kingdom, the term "military aid to the civil authorities" is a broad concept encompassing "military aid to the civil power", "military aid to other government departments" and "military aid to the civil community".  4, record 10, English, - assistance%20to%20civil%20authorities

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

In the United States, the scope of military assistance to civil authorities is more restricted than in other countries. The term "military assistance to civil authorities (MACA)" is used to include "military support to civil authorities (MSCA)" and "military assistance for civil disturbances (MACDIS)". The concepts represented by these terms are particular to the U.S. and their use should be reserved for American contexts.  4, record 10, English, - assistance%20to%20civil%20authorities

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on fait la distinction entre «aide au pouvoir civil» et «aide aux autorités civiles». Le premier terme signifie l'aide militaire donnée aux autorités policières provinciales pour maintenir ou rétablir l'ordre public. Le deuxième terme fait référence à toute autre forme d’assistance militaire donnée à la communauté civile. Par exemple, les opérations de recherche et sauvetage, les interventions en cas d’actes terroristes, les urgences, l'aide humanitaire, la protection des pèches, de l'environnement et des frontières, la lutte contre le trafic des stupéfiants, les événements spéciaux, etc.  3, record 10, French, - aide%20aux%20autorit%C3%A9s%20civiles

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Au Royaume-Uni, le terme «aide militaire aux autorités civiles» est une notion générale qui englobe «aide militaire au pouvoir civil», «aide militaire aux autres départements ministériels» et «aide militaire à la communauté civile».  3, record 10, French, - aide%20aux%20autorit%C3%A9s%20civiles

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

CBR provides biologists across Canada with access to bioinformatics applications, large-volume data storage, basic training and help desk support. Currently, CBR provides this service to National Research Council (NRC) scientists and academic/not-for-profit users associated with a university, hospital or government department. CBR resources are available for education and not-for-profit bioinformatics research purposes. CBR is currently developing strategies to support business users in the near future.  1, record 11, English, - Canadian%20Bioinformatics%20Resource

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le RBC donne à des biologistes de partout au Canada l'accès à des applications de bioinformatique, à des unités de stockage de grands volumes de données, à une formation de base et aux conseils d’une ligne d’assistance. Actuellement, le RBC procure ce service aux scientifiques du Conseil national de recherches du Canada(CNRC) et à des universitaires ou utilisateurs humanitaires(sans but lucratif) rattachés à une université, un hôpital ou un ministère du gouvernement. Les ressources du RBC sont disponibles pour des travaux de recherche en bioinformatique de nature pédagogique ou humanitaire. Le RBC travaille présentement sur des projets qui permettront de servir dans un proche avenir des utilisateurs commerciaux.  1, record 11, French, - R%C3%A9seau%20de%20bioinformatique%20canadien

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Emblème des organismes d’assistance humanitaire d’Israël.  1, record 12, French, - Bouclier%20rouge%20de%20David

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) was established in 1993 under UN Security Council resolution 918 to contribute to the security and protection of displaced persons, refugees and civilians at risk in Rwanda. UNAMIR provided security and support for the distribution of relief supplies and humanitarian relief and was authorized to take action, in self-defence, against persons or groups who threatened protected sites and populations, as well as UN and other humanitarian personnel. Ceased to exist in 1996.  2, record 13, English, - United%20Nations%20Assistance%20Mission%20for%20Rwanda

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda(MINUAR) a été établie en 1993 en vertu de la résolution 918 du Conseil de sécurité afin d’assurer la sécurité et la protection des personnes déplacées, des réfugiés et des civils en danger au Rwanda. La MINUAR a assuré la sécurité et l'appui de la distribution des secours et des opérations d’assistance humanitaire; elle était autorisée à prendre des mesures d’autodéfense contre les personnes ou les groupes menaçant les sites et les populations protégés ainsi que le personnel de l'ONU et des organismes humanitaires. Mission terminée en 1996.  2, record 13, French, - Mission%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27assistance%20au%20Rwanda

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Document de l'Assistance humanitaire internationale(AHI).  1, record 14, French, - Cadre%20strat%C3%A9gique%20de%20programme

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Incident non lié directement à un INCIDENT MARITIME, AÉRIEN ou à un incident nécessitant une aide humanitaire à la suite duquel le système SAR fournit aide et assistance à une agence civile.  1, record 15, French, - incident%20n%C3%A9cessitant%20une%20assistance%20aux%20autorit%C3%A9s%20civiles

Record 15,  Textual support,  Spanish