TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ATTRACTION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-09

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Astronomy
CONT

The key idea in explaining the way in which structures evolve in the universe is gravitational instability. If material is to be brought together to form structures then a long-range force is required, and gravity is the only known possibility. ... Suppose that at some initial time, say decoupling, there are small irregularities in the distribution of matter. Those regions with more matter will exert a greater gravitational force on their neighbouring regions, and hence tend to draw surrounding material in. This extra material makes them even denser than before, increasing their gravitational attraction and further enhancing their pull on their neighbours ...

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Astronomie
DEF

Processus par lequel les petites surdensités de matière présentes au début de l'évolution cosmique s’amplifient sous l'effet de leur propre attraction gravitationnelle jusqu'à former des galaxies et d’autres structures cosmiques.

OBS

instabilité gravitationnelle : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-05-09

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Military Training
DEF

The process of providing individually qualified CF [Canadian Forces] members to meet CF employment requirements.

OBS

[Personnel generation] includes strategic planning, attraction, recruiting, selection, retention, professional development and career management.

OBS

personnel generation: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Processus par lequel des militaires qualifiés sont fournis aux [Forces canadiennes (FC)] pour satisfaire aux besoins en personnel.

OBS

Ce processus comprend notamment la planification stratégique, l'attraction, le recrutement, la sélection et le maintien de l'effectif, le perfectionnement professionnel et la gestion de carrière.

OBS

production de personnel : désignation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Sociology of Human Relations
DEF

... a positive attitude regarding another person ...

OBS

[It often includes] the desire to enter and maintain a relationship with this person, and typically subsumes liking and loving.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Sociologie des relations humaines
DEF

[...] attitude positive, réciproque ou non, d’une personne à l’égard d’une autre personne.

CONT

L'attraction interpersonnelle est déterminée par la gratification que l'on retire d’une relation. Elle est influencée par des facteurs de proximité, de similitude, de complémentarité et d’attirance physique notamment.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología social
  • Sociología de las relaciones humanas
CONT

La psicología social define la atracción interpersonal como el juicio que una persona hace de otra a lo largo de una dimensión actitudinal, cognitiva y conductual [...]

Save record 3

Record 4 2024-07-23

English

Subject field(s)
  • Trade
DEF

The principle that the flow of trade to one of two neighbouring cities is in direct proportion to their populations and in inverse proportion to the square of the distances to those cities ...

French

Domaine(s)
  • Commerce
CONT

La loi de Reilly. En s’appuyant sur la théorie de la gravitation de Newton, [l'auteur] analyse l'attraction des consommateurs entre deux villes de taille différente. Il met en évidence l'existence d’un point de rupture au-delà duquel les consommateurs effectueront leurs achats dans la ville la plus importante en taille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
OBS

W.J. Reilly, de la Universidad de Texas, formuló la ley que se conoce con su nombre, o también como de la gravitación comercial, y que textualmente dice; "dos ciudades atraen el comercio al detalle de la zona intermedia, en razón directa de la población de ambas ciudades, y en razón inversa del cuadrado de la distancia." La ley de Reilly permite, con ciertos correctivos, delimitar las áreas comerciales.

Save record 4

Record 5 2024-07-12

English

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Mathematical Geography
DEF

The line connecting the two points of an orbit that are nearest and farthest from the center of attraction ...

OBS

[For example, the line which connects] the perigee and apogee of the moon or the perihelion and aphelion of a planet.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Géographie mathématique
DEF

Ligne qui joint les deux points d’une orbite le plus proche et le plus éloigné du centre d’attraction.

OBS

La ligne des apsides joint l’aphélie et le périhélie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía
  • Geografía matemática
Save record 5

Record 6 2024-03-11

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Sexology
  • Rights and Freedoms

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Sexologie
  • Droits et libertés
OBS

Le statut de minorité sexuelle fait référence à des individus qui rapportent des attirances sexuelles, émotionnelles ou romantiques vers des personnes du même sexe ou qui déclarent des identités conformes à ces modèles d’attraction […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Sexología
  • Derechos y Libertades
Save record 6

Record 7 2024-02-16

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
CONT

As far as historical trains are concerned, it should be stressed that most of them are used for tourist purposes, precisely because the charm of vintage railway vehicles is itself an element of attraction for the public [...] Of course, there are also tourist trains with modern equipment, such as those of the Rhaetian Railway, which also operates various historic rolling stocks, such as carriages, steam engines, electric locomotives, and electric trains, for special occasions.

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
CONT

Les trains touristiques permettent de faire découvrir au public un patrimoine ferroviaire, un paysage ou encore des ouvrages d’art d’exception. Véritable attraction, le train touristique fait vivre toute une économie locale(restaurants, commerces…).

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Relativity (Physics)
  • Mathematics
DEF

The geometric theory of gravitation developed by Albert Einstein, incorporating and extending the theory of special relativity to accelerated frames of reference and introducing the principle that gravity is a consequence of matter causing a curvature in spacetime.

CONT

The central idea of general relativity is that space and time are two aspects of spacetime. Spacetime is curved when there is gravity, matter, energy, and momentum.

French

Domaine(s)
  • Relativité (Physique)
  • Mathématiques
DEF

Théorie géométrique de la gravitation formulée par Albert Einstein qui incorpore et applique la théorie de la relavité spéciale à des cadres de référence accélérés, de même qu’introduit la notion voulant que la gravité est une conséquence de la matière courbant l’espace-temps.

CONT

Selon la relativité générale, l'attraction gravitationnelle que l'on observe entre les masses est provoquée par une déformation de l'espace et du temps par ces masses.

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-04-06

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Climate Change
CONT

Sea level change (sea level rise/sea level fall).

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Changements climatiques
CONT

À mesure que la calotte glaciaire du Groenland fond et perd de la masse, elle exerce moins d’attraction gravitationnelle sur l'eau en haute mer, et l'eau migre donc loin de la calotte glaciaire. Ainsi, cela produit à la fois un abaissement du niveau de la mer près du Groenland, mais aussi une montée des eaux à des distances plus importantes, en dehors de la région.

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-12-02

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

What the hydrostatic balance is implying is that the vertical motion upwards is equal to the downward motion of gravity. In other words there is a net zero motion in the vertical direction.

CONT

Air does not rush off into space because the upward-directed pressure gradient force is nearly always balanced by the downward force of gravity. When these two forces are in exact balance, the air is said to be in hydrostatic equilibrium.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

On appelle équilibre hydrostatique l'équilibre entre la composante verticale de la force du gradient de pression et la force d’attraction due à la gravité. L'atmosphère est habituellement en équilibre hydrostatique sauf, par exemple, dans le cas du mouvement vertical associé aux orages et dans lequel l'air est accéléré vers le haut ou le bas.

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

The theoretical process by which an object approaching a black hole is progressively broken down into a long thin string of particles by increasing gravitational forces, especially the vast difference in gravitational strength at either end of the object.

CONT

NASA's event horizon postcard warns travelers about visiting a black hole with a nod to "spaghettification," also called the noodle effect. The closer an object gets to a black hole, the stronger its gravitational pull becomes.

French

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

L'étoile a été littéralement déchirée sous l'effet de la fantastique gravité du trou noir, l'attraction gravitationnelle s’exerçant différemment d’un bord à l'autre de l'astre. Un phénomène également nommé spaghettisation.

Key term(s)
  • effet de nouilles

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-10-17

English

Subject field(s)
  • Physics
DEF

A fundamental law of physics that states that gravitational and inertial forces are of a similar nature and often indistinguishable.

French

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Principe selon lequel la masse qui détermine l'accélération prise par un corps sous l'action d’une force d’une part, et celle qui intervient dans l'attraction gravitationnelle subie par ce corps d’autre part, sont identiques.

CONT

Selon le principe d’équivalence entre masse grave et masse inerte, les phénomènes physiques observés dans un laboratoire en mouvement accéléré sont équivalents aux phénomènes observés dans un champ de gravitation uniforme.

OBS

Le principe d’équivalence est un des fondements de la théorie de la relativité générale.

OBS

principe d’équivalence : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 6 juin 2014.

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-02-28

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Traps are deployed on the seabed for around 24 hours before being hauled aboard a boat for harvesting and re-baiting. Although they can be laid out individually, they are more commonly laid out in strings (fleets) with a number of traps attached to a long rope.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Les casiers sont des cages en grillages avec une ou deux entrées suivant l'espèce ciblée. L'attraction se fait au moyen d’un appât placé dans le casier. Les casiers sont regroupés sous forme de filière(enchainement de casiers reliés entre eux).

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-02-01

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

A search tactic involving attempts to signal the subject and get him or her to travel toward searchers.

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Tactique de recherche qui met en jeu des signaux pouvant attirer la personne ou l’amener à se déplacer vers les chercheurs.

CONT

Les méthodes d’attraction visent à aider une personne consciente et mobile à trouver les secouristes et la sécurité. Une opération de secours est toujours plus facile et plus efficace si la ou les personnes perdues ou disparues retrouvent toutes seules leur chemin, plutôt que d’envoyer un grand nombre de chercheurs et de ressources à leur recherche.

Spanish

Save record 14

Record 15 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Geophysics
DEF

A pendulum which almost never takes a position of equilibrium.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
DEF

Pendule qui présente rarement une position d’équilibre.

CONT

On utilise ces pendules astatiques dans les mesures de gravité, car leurs positions de repos sont très sensibles à la résistance de l'attraction de gravité [...] Il existe une limite à la durée des périodes libres de pendules astatiques.

Spanish

Save record 15

Record 16 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

A circumstance in which one body in orbit around another, such as the moon of a planet, rotates on its axis in the same time as it takes to complete one orbit.

OBS

As a result, the orbiting body keeps one face permanently turned towards the body about which it is orbiting. An example is the rotation of our own Moon, which arises because of the tidal effects of the Earth over a long period of time.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Rapport fixe qui existe entre la période de rotation d’un corps céleste et sa période de révolution, par suite de la déformation de ce corps céleste, elle-même due à l'attraction du corps autour duquel il gravite.

OBS

verrouillage gravitationnel : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juin 2014.

Spanish

Save record 16

Record 17 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The force of adhesion between a solid and a liquid in capillarity.

OBS

capillary attraction: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

attraction capillaire : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 17

Record 18 2021-04-23

English

Subject field(s)
  • Fish
DEF

Any of various eyeless fishes, among them several unrelated cave-dwelling species of the families Amblyopsidae, Characidae, and others.

French

Domaine(s)
  • Poissons
CONT

En zoologie, «poisson aveugle» est un nom ambigu qui désigne plusieurs espèces de poissons sans yeux fonctionnels. Ce sont des espèces cavernicoles ou abyssales dont les yeux, inutiles dans l’obscurité ambiante, se recouvrent d’une couche graisseuse quand ils sont présents chez les jeunes, rendant l’animal complètement aveugle à l’âge adulte.

CONT

Chez les poissons cavernicoles qui ne peuvent se repérer grâce à la vision, la ligne latérale renferme un plus grand nombre de neuromastes que leurs congénères de surface. Ce système amplifié permet au poisson cavernicole de détecter le sens des courants et leurs proies. Cette sensibilité aux modifications de pressions de l'eau rend compte de son comportement d’attraction aux vibrations.

Spanish

Save record 18

Record 19 2021-02-09

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Trade
CONT

The term umland implies an interrelationship between the city and the region. The city performs services for the region, and distributes goods to it. In turn, the region supplies provisions for the urban market, and workers and buyers for its industrial and commercial enterprises.

OBS

umland; Umland: designations borrowed from the German language.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Aménagement du territoire
  • Commerce
DEF

Portion de territoire sur laquelle une ville exerce pour chaque fonction donnée plus d’attraction que la ville la plus voisine.

CONT

Zone polarisée par un centre, pour un ensemble de relations (aire d’influence d’une ville) ou une catégorie de relations (aire d’influence culturelle ou commerciale, aire de chalandise). La notion d’influence est difficile à préciser. Elle se mesure à partir des fréquences (ou des probabilités) de déplacement des résidents de la périphérie vers le centre à l’occasion de leur recours aux services qu’il offre. Les aires d’influence ... ont des formes à peu près circulaires[,] car la probabilité de fréquentation d’un centre décroît de façon exponentielle avec la distance au centre. Leurs limites sont floues[,] car sur les marges, les populations se partagent entre plusieurs centres qui sont en concurrence.

CONT

Par exemple, l’aire d’influence d’une ville correspond au territoire sur lequel vivent les personnes qui ont recours aux services basés dans cette ville : transports, distribution de biens, établissement scolaires, emplois etc.

Spanish

Save record 19

Record 20 2020-10-19

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Recruiting of Personnel
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Aircraft Technicians Attraction Team; Air Tech AT: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Recrutement du personnel
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Équipe d’attraction pour le recrutement de techniciens d’aéronefs; EAR Tech Air : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Spanish

Save record 20

Record 21 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Light attraction brings the squid to the vessel by attracting prey such as small crustaceans and fish on which the squids feed. ... it is important that a shadow is cast on the water surface at about the point where the jigs enter the water, so that the squid can attack their prey in the lighted area from the relative security of darkness.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

L'attraction par la lumière est faite par le senneur qui utilise de fortes lampes électriques ou à gaz. […] Le lampiste allume la lampe du skiff au centre de la zone éclairée. À ce moment-là les lampes du senneur sont progressivement éteintes et il ne reste plus que la lampe du skiff qui attire le poisson.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
PHR

Se demostró que lllex illecebrosus es una especie que responde positivamente a la atracción por la luz, pescándose con eficacia durante la noche con poteras automáticas.

Save record 21

Record 22 2018-12-11

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A recorded visual medium, with or without sound tracks, consisting essentially of images that show the nature or operation of goods or services offered for sale or lease ...

CONT

Some motion-picture theaters show special advertising films between regular features.

OBS

Some advertisers produce their own films to meet advertising and public relations objectives. They may be shown in regular movie houses, in advertisers' factories, in dealers' showrooms, or in retail stores by means of closed-circuit television.

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Support visuel enregistré, avec ou sans bande sonore, qui consiste essentiellement en images montrant la nature ou le fonctionnement de produits ou de services offerts en vente ou en location [...]

CONT

Le film publicitaire [...] n’ est pas isolé, il passe en général au milieu d’autres films publicitaires et sa capacité d’attraction est donc double : se distinguer des autres, vendre le produit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de publicidad
  • Cinematografía
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Medio de comunicación visual grabado, con o sin sonido, que consiste esencialmente en imágenes que muestran la naturaleza o el funcionamiento de bienes o servicios ofrecidos en venta o en alquiler [...]

CONT

Cada una de las partes autorizará la importación temporal libre de arancel aduanero a: a) equipo profesional necesario para el ejercicio de la actividad, oficio o profesión [...]; b) equipo de prensa o para la transmisión al aire de señales de radio o de televisión [...]; c) bienes importados para propósitos deportivos [...]; d) muestras comerciales y películas publicitarias.

Save record 22

Record 23 2018-12-10

English

Subject field(s)
  • Advertising Agencies and Services
  • The Product (Marketing)
  • Advertising Media
CONT

There are two methods for evaluating the attention getting value of the advertisements. One is pre-test and the other is post-test. In a pre-test evaluation, the consumers are asked to indicate the extent to which they recognize or recall the advertisement they have already seen.

French

Domaine(s)
  • Agences et services de publicité
  • Produit (Commercialisation)
  • Supports publicitaires
CONT

Le rôle de la marque diffère selon le contexte d’achat(expérience, implication, différences perçues) : Valeur d’attraction : par rapport aux nouveaux clients, la notoriété, les composantes de l'image exercent un pouvoir d’attraction.

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

The appearance of qualitatively different solutions to a nonlinear equation as a parameter in the equation is varied.

DEF

Qualitative change of the solution to an equation or a system at a fixed value - called critical value - of a parameter.

CONT

A point in parameter space where such an event occurs is a bifurcation point. From a bifurcation point emerge two or more solution branches, either stable or unstable. The representation of any characteristic property of the solution as a function of the bifurcation parameter constitutes a bifurcation diagram (tree).

OBS

Since Leonardo da Vinci, the "pipe model" of trees, rivers, arteries and lungs.

PHR

branching fractal structure, branching bifurcation equation, branching bifurcation scenario, branching bifurcation theory, branching bifurcation cascade, branching local vs. global bifurcation, branching bifurcation set, branching bifurcation diagram, tangent bifurcation

PHR

flip bifurcation, fold bifurcation, subcritical bifurcation, supercritical bifurcation, transcritical bifurcation

Key term(s)
  • pipe model

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Émergence de plusieurs solutions pour une équation ou un système dynamique, due à la variation de certains paramètres qui les contrôlent.

CONT

Le point dans l’espace des paramètres où apparaît la bifurcation est appelé point de bifurcation. De ce point émergent deux ou plusieurs branches-solutions, stables ou instables.

OBS

Terme introduit par Henri Poincaré au début du siècle dans ses travaux sur les systèmes d’équations différentielles. Lorsqu’on crée des tourbillons dans un fluide, on observe une «bifurcation» de l’état de repos du fluide vers l’état convectif.

PHR

la bifurcation amène une oscillation, la bifurcation apporte des tourbillons, la bifurcation a lieu, la bifurcation conduit à des modifications/perturbations, la bifurcation correspond à une traversée, la bifurcation émerge, la bifurcation engendre une orbite, la bifurcation entraîne un changement de régime, la bifurcation fragmente un système, la bifurcation mène à la turbulence, la bifurcation offre des choix, la bifurcation se produit, la bifurcation stabilise un système, la bifurcation transforme un bassin connexe en bassin non connexe

PHR

créer une bifurcation, décrire une bifurcation, distinguer une bifurcation, étudier une bifurcation, induire une bifurcation, observer une bifurcation, passer par une bifurcation

PHR

bifurcation autosimilaire, bifurcation catastrophique, bifurcation classique, bifurcation décisive, bifurcation explosive, bifurcation fondamentale, bifurcation fractale, bifurcation globale, bifurcation homocline, bifurcation imminente, bifurcation imparfaite, bifurcation inverse, bifurcation locale, bifurcation non classique, bifurcation normale, bifurcation sous-critique, bifurcation sous-harmonique, bifurcation subtile, bifurcation surcritique, bifurcation tangente, bifurcation transcritique, bifurcation unique, bifurcation universelle

PHR

bifurcation à une dimension, bifurcation avec échange de stabilité, bifurcation cycle col, bifurcation cycle nœud, bifurcation de bassin d’attraction, bifurcation de codimension 1, 2 ou 3, bifurcation de cycle limite, bifurcation de difféomorphisme quadratique, bifurcation de Hopf, bifurcation de point fixe, bifurcation de solutions, bifurcation d’état, bifurcation de type boîtes emboîtées, bifurcation de type boîtes en files, bifurcation d’orbite périodique, bifurcation en cascades, bifurcation fourche, bifurcation nœud-col

PHR

accumulation de bifurcations, archétype de bifurcation, branche de bifurcation, cascade de bifurcation, catastrophe de bifurcation, chaîne de bifurcation, chemin de bifurcation, codimension de bifurcation, diagramme de bifurcation, dynamique de bifurcation, ensemble de bifurcation, imbrication de bifurcation, mémoire de bifurcations passées, organisation de bifurcation, point de bifurcation, problème de bifurcation, processus de bifurcation, propriété de bifurcation, sensibilité de bifurcation, structure de bifurcation, théorie des bifurcations, valeur de bifurcation, voisinage de bifurcation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
Save record 24

Record 25 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Nozomi carried a Canadian instrument: the Thermal Plasma Analyser (TPA), whose mission was to study the Martian atmosphere and its interaction with the solar wind.

Key term(s)
  • Nuzomi
  • Nuzomi satellite

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le poids total de la sonde est de 541 kg (dont 285 kg de carburant) et elle mesure 0,58 mètres de haut et 1,6 de large. Elle comporte une antenne parabolique sur sa face avant et des panneaux solaires collés sur les côtés. La sonde Nozomi emporte avec elle 14 instruments scientifiques d’un poids de 33 kg ! Des instruments fournis par le Japon bien sûr mais aussi par d’autres pays comme le Canada, l’Allemagne, la Suède et les États-Unis qui participent ainsi à cette mission de coopération internationale.

CONT

À la suite d’un problème technique de ses moteurs durant une manœuvre importante, et de l'épuisement de son réservoir de carburant, les techniciens de la mission décidèrent de tracer un nouvel itinéraire pour que la sonde puisse arriver en vue de Mars. Cette nouvelle trajectoire était basée sur l'attraction gravitationnelle des planètes, vu que la sonde ne pouvait plus compter sur ses moteurs pour la propulser. [...] la sonde arrivera en orbite martienne le 14 Novembre 2003. [...] La mission de la sonde consiste à étudier la haute atmosphère de Mars et son interaction avec les vents solaires. Nozomi sera mise en orbite entre 150 000 km et 30 000 km d’altitude.

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-07-17

English

Subject field(s)
  • Physics

French

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Déformation élastique d’un corps céleste soumis à l'attraction des astres voisins, qui entraîne la variation de l'altitude du sol de ce corps céleste.

OBS

La marée solide d’un corps céleste est due à la différence entre les forces de gravitation qui s’exercent en deux points quelconques de ce corps et varient en fonction de la rotation du corps sur lui-même et de son mouvement par rapport aux astres voisins.

OBS

marée solide : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017.

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Building Names
  • Urban Housing
OBS

The new Canada and the World Pavilion, [opened] in Ottawa in May 2001. The Pavilion is a one-of-a-kind tourist destination that will showcase thousands of Canadians who have made a big impact on the world scene. Visitors will discover Canada's array of achievements in the Pavilion's main exhibit, which includes three theme zones: Spirit (Artistry and Sports), Heart (International Cooperation) and Mind (Innovations in Science and Technology). The Pavilion is located near Ottawa's Parliament Hill and is part of the international sector of Confederation Boulevard, Canada's Discovery Route.

Key term(s)
  • Canada and the World Pavillion

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Le nouveau Pavillon Canada-Monde, [a ouvert] ses portes à Ottawa, en mai 2001. Le Pavillon Canada-Monde est une attraction touristique tout à fait unique où sera mise en valeur la contribution de milliers de Canadiens et Canadiennes dont les réalisations ont produit et produisent toujours des retombées importantes sur la scène internationale. Le visiteur y trouvera, dans les aires d’exposition principales, un panorama des réalisations canadiennes qui s’articule sur trois thèmes : l'âme(les arts et les sports), le cœur(la coopération internationale) et l'esprit(les innovations scientifiques et techniques). Le Pavillon est situé près de la Colline du Parlement et il fait partie de la zone internationale du boulevard de la Confédération, la Voie de la découverte du Canada.

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-04-10

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The theory that nerve cell bodies have a tendency during development to migrate in the direction from which they habitually receive their stimuli.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Attraction que subissent les neurones centraux à la suite de stimulations nouvelles apparaissant au cœur du phénotype et qui les fait migrer pour se rapprocher de la source de ces stimulations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Save record 28

Record 29 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Performing Arts (General)
OBS

The mission of CINARS (International Exchange for the Performing Arts) is: To promote cultural productions from the exchanges between producer and presenter organizations; To make Montréal an international focal point for the performing arts. To eagerly carry out its mission, CINARS expects to maintain leadership on the national and international scenes and in so doing, intensify the circulation of the performing arts by implementing tools and services that will further excellence and cost effectiveness while enhancing the visibility of the finest artistic creations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

CINARS(Commerce international des arts de la scène) a pour mission de : Promouvoir les productions culturelles du secteur des arts de la scène et de consolider leur commercialisation; Favoriser les échanges commerciaux entre les entreprises de production et de diffusion; Faire de Montréal un pôle d’attraction international pour les arts de la scène. Pour réaliser avec force sa mission, CINARS entend maintenir son leadership dans le paysage national et international afin de renforcer la circulation des arts de la scène par la mise en œuvre et de services qui encourageront l'excellence et la rentabilité, tout en offrant aux créations artistiques de qualité une meilleure visibilité.

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-01-30

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
PHR

Cesium bombardment ion engine.

Key term(s)
  • ionization thruster
  • ionic engine

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Dans la pratique, un moteur à propulsion ionique se présente comme suit : on choisit une substance dont les atomes ont des électrons très lâches, qui se laissent arracher facilement(tel est notamment le cas du césium...) ;on porte cette substance à des températures telles que ses atomes sont très excités et perdent des électrons; on soumet cette masse d’ions positifs à l'attraction d’électrodes négatives(en portant celles-ci au plus haut potentiel électrique permis par les moyens mis en œuvre) ;on laisse s’échapper ce gaz ionisé par l'arrière du moteur de façon semblable à l'échappement des gaz de combustion d’une fusée chimique. La vitesse d’éjection est de l'ordre de 10 à 200 km/s, selon l'intensité du champ électrique [...] On aboutit ainsi à des impulsions spécifiques de l'ordre de 5 000 à 60 000 s.

CONT

Combustible de fusée de guidage. Le moteur ionique des systèmes de guidage de satellites (fusées de guidage) utilise du borohydrure de césium (CsBH4) riche en énergie. De même, on utilise des systèmes avec du césium très finement divisé comme combustible. Le césium est en mesure de fournir 140 fois plus d’énergie qu’une même quantité de combustible «ordinaire».

PHR

Moteur ionique de bombardement au césium.

Key term(s)
  • propulseur à ions

Spanish

Save record 30

Record 31 2017-01-18

English

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
DEF

A high-speed train supported above the ground and guided by a system of superconducting electromagnets.

OBS

Magnetic levitation uses high-powered magnets and linear-induction motors to lift, guide and propel trains on a cushion of air along a concrete track.

Key term(s)
  • magnetic train
  • maglev link

French

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
DEF

Train à sustentation magnétique créée entre la surface supérieure de la voie et les composants électromagnétiques placés directement sous le véhicule. Il faut injecter des courants de très forte intensité dans les bobines (1 million d’ampères).

OBS

La sustentation est mise en œuvre dans des véhicules se déplaçant sans contact avec le sol [...] La sustentation magnétique fait appel soit à l'attraction [...] soit à la répulsion [...] La propulsion est assurée par un moteur linéaire dans lequel les bobinages actifs, ou stator, sont fixés sur la voie(stator long) ou sur le véhicule(stator court).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte ferroviario especial
Save record 31

Record 32 2016-12-23

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Urban Development
DEF

A growth area that is intended to provide an alternative attractive power to a major urban centre, and hence assist in controlling its growth.

CONT

Planners contemplate the development of countermagnet centers, such as the projected satellite part 70 miles downstream at Haldia, to draw population pressure from the center.

Key term(s)
  • countermagnet centre

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Développement urbain
CONT

Métropoles d’équilibre : grandes villes de province que l'État s’efforce de développer pour qu'elles deviennent des centres d’attraction économique capables de fixer la main-d’œuvre et de faire équilibre au développement excessif de Paris.

CONT

La ville satellite ne résout pas le problème [de] l’extension [ce qui implique la restructuration des noyaux anciens des zones d’habitat dispersé] la politique des noyaux restructurateurs exige des investissements importants

OBS

Pôle de croissance dont l’objet est de faire contrepoids à l’attrait exercé par un grand centre urbain.

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-03-30

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

gas sorption effects: The physical processes whereby some gases are adsorbed onto or desorbed from the surfaces of a solid without transformation of the molecules.

OBS

The force of attraction between some gases and solids is purely physical and depends on the nature of the participating material. Natural gas can contain several components that exhibit strong sorption effects. Special care should be taken when determining trace concentrations of heavy hydrocarbons, water, sulfur compounds, and hydrogen.

OBS

gas sorption effect: The plural form of this term (gas sorption effets) and the plural definition have been standardized by ISO in 2014.

Key term(s)
  • gas sorption effects

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie analytique
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

effets de sorption du gaz : Phénomènes physiques d’adsorption ou de désorption observés entre certains gaz et la surface d’un solide sans transformation des molécules.

OBS

La force d’attraction entre certains gaz et certains solides est purement physique et dépend de la nature des matériaux en contact. Le gaz naturel peut renfermer un certain nombre de constituants présentant de forts effets de sorption. Il convient de veiller à ces phénomènes, en particulier lors de la détermination des concentrations d’éléments à l'état de traces, comme les hydrocarbures lourds, l'eau, les composés soufrés et l'hydrogène.

OBS

effet de sorption du gaz : Le terme au pluriel (effets de sorption du gaz) et la définition au pluriel ont été normalisés par l’ISO en 2014.

Key term(s)
  • effets de sorption du gaz

Spanish

Save record 33

Record 34 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Group Dynamics
DEF

the type and strength of the interests binding the members to the group.

CONT

Group cohesiveness ... refers to the linkages that bind the members of a group together. ... the linkages among members are cohesive, rather than disruptive, when the goals and interests of the members are cooperatively, rather than competitively interrelated.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Dynamique des groupes
DEF

Unité d’esprit des membres du groupe provenant de l'attraction exercée par le groupe sur eux. La cohésion d’un groupe le fait réagir comme un être unique.

Spanish

Save record 34

Record 35 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

Sea-level oscillations of approximately daily or twice daily period; the movement is caused by the difference of the gravitational attraction between celestial bodies and the centrifugal acceleration of their rotation, and is periodic because it is related to the motion of the Sun, Earth, and Moon.

OBS

Although the accompanying horizontal movement of the water resulting from the same cause is also sometimes called the tide, it is preferable to designate the latter as tidal current, reserving the name tide for the vertical movement.

OBS

tide: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Mouvement périodique des eaux de la mer qui s’élèvent et s’abaissent chaque jour à des intervalles réguliers [...] Ce phénomène qui se produit [d’habitude] deux fois par jour, exactement toutes les 12 heures 25 minutes en un même point, est plus ou moins sensible selon les lieux, selon les mers et les océans.

CONT

[La] marée est due à l'attraction qu'exercent sur les masses fluides des mers et océans les masses de la Lune et du Soleil.

OBS

marée : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Vela y navegación de placer
DEF

Elevación y descenso periódicos del agua en los mares o en grandes lagos debidos a la atracción gravitatoria de la Luna y el Sol.

Save record 35

Record 36 2015-07-22

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Economics
  • Trade
OBS

Invest Ottawa is the city's primary partner in economic development delivery. The arm's length organization carries out economic development programs and initiatives in the areas of entrepreneurial mentorship, startup development, business incubation services, commercialization, targeted sector development, investment attraction, business retention, expansion, and global trade development.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Économique
  • Commerce
OBS

Investir Ottawa est le principal partenaire de la ville en matière d’orchestration du développement économique. Cet organisme sans lien de dépendance met en œuvre des programmes et des initiatives de développement économique dans les domaines du mentorat entrepreneurial, du développement d’entreprise naissantes, de l'incubation d’entreprises, de la commercialisation, du développement de secteurs ciblés, de l'attraction des investissements, du maintien des entreprises, de l'expansion et du développement du commerce mondial.

Key term(s)
  • Invest Ottawa

Spanish

Save record 36

Record 37 2015-05-04

English

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
DEF

The raising of a vehicle by magnetic force, either by attraction or by repulsion.

CONT

... the most interesting possibility is to try to use magnetic levitation to lift trains.

French

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
CONT

Démonstration de lévitation magnétique par supraconductivité.

CONT

La sustentation est mise en œuvre dans des véhicules se déplaçant sans contact avec le sol; elle est réalisée par coussin d’air(Aérotrain, aéroglisseur) ou magnétiquement. La sustentation magnétique fait appel soit à l'attraction qui s’exerce entre une structure ferromagnétique et un électroaimant parcouru par un courant continu(sustentation électromagnétique), soit à la répulsion entre un bobinage alimenté en courant continu qui se déplace devant une plaque conductrice(non ferromagnétique), ce qui développe dans celle-ci des courants de sens contraires à ceux de la bobine(sustentation électrodynamique). La propulsion est assurée par un moteur linéaire [...]

Spanish

Save record 37

Record 38 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Marketing

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
OBS

Ce concept est utilisé dans le commerce de détail pour déterminer le pouvoir d’attraction d’un magasin existant ou pour décider éventuellement de la création d’un nouveau magasin. Il permet de calculer pour une zone géographique déterminée le pourcentage de clients par rapport à la population totale faisant leurs achats chez un commerçant donné : le pourcentage des ménages habitant dans un rayon d’un kilomètre à cinq, puis de cinq à dix kilomètres, etc.

OBS

coefficient de pouvoir d’attraction(sur un territoire géographique)

Spanish

Save record 38

Record 39 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemistry
CONT

Phenyl-T may be prepared from octakis (phenylsilsesquioxane), and a search of the literature for similar siloxane cage compounds, where some of the oxygen was replaced by methylene bridges, led us to the work of Wang et al. and Clarke. These workers claimed to have isolated a cage compound of structure (IVa) in very high yield (...)

OBS

An illustration showing an example of a cage molecule occurs in JOUOR, p. 56.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie
CONT

[Composé d’inclusion ou complexe d’inclusion], complexe dont l'un des composants(l'hôte) forme un réseau cristallin définissant des espaces en forme de longs tunnels ou de canaux dans lesquels sont logés les entités moléculaires d’une seconde espèce chimique(l'invité). Puisque l'attraction entre les espèces est due à des forces de van der Waals, il n’ y a pas de liaisons entre l'hôte et l'invité. Si les cavités du cristal sont fermées de tous les côtés, l'espèce incluse est «piégée», comme dans une cage, et les composés obtenus sont désignés par les termes «clathrates» ou «composés cages».

OBS

[La] facilité de piégeage-dépiégeage donne tout leur intérêt à ces composés qui trouvent des applications dans de nombreux domaines. (...) Il existe une très grande variété de telles substances que l’on peut nommer "composés-cages", et que l’on différencie essentiellement en fonction de la forme de leurs cavités.

Spanish

Save record 39

Record 40 2014-09-26

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Electrical Systems
  • Electric Rotary Machines
DEF

An electric coupling in which torque is transmitted by attraction between magnetic poles on both the driving and driven members that rotate at the same speed.

OBS

synchronous coupling: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Ensembles électrotechniques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Accouplement électrique dans lequel le couple est transmis par attraction entre deux jeux semblables de pôles portés par la partie entraînante et la partie entraînée qui tournent toutes deux à la même vitesse.

OBS

accouplement synchrone : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Ejes, muñones y placas giratorias (Componentes mecánicos)
  • Sistemas eléctricos
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Acoplamiento eléctrico en el cual el par se transmite por atracción entre polos magnéticos situados en la parte motriz y en la parte arrastrada que giran a la misma velocidad.

Save record 40

Record 41 2014-08-26

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

Sound sweeps utilize sound attraction in combination with wide searcher spacing to cover large search areas. A sound sweep is 3 to 4 times more effective than a visual sweep and is a practical night searching technique.

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

Il s’agit de couvrir de vastes aires de recherche au moyen d’une attraction sonore conjuguée à l'élargissement de l'espace entre les chercheurs. Un balayage sonore(ou acoustique) est de trois à quatre fois plus efficace qu'un balayage visuel et constitue une technique de recherche nocturne fort pratique.

Spanish

Save record 41

Record 42 2014-04-16

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Industry
DEF

Weak interatomic or intermolecular attractive forces, arising mainly from interactions between dipoles, quadrupoles, etc., either permanent or induced, or resulting from fluctuations in the charge distribution.

CONT

van der Waals' forces ... They vary inversely as the seventh power of the interatomic distance ...

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Industrie des plastiques
CONT

Tous les atomes et molécules neutres, suffisamment éloignés l'un de l'autre, s’attirent avec une force dont l'énergie potentielle varie comme l'inverse de la sixième puissance de la distance mutuelle. Ce sont les forces d’attraction de Van der Waals [...] on a ainsi classé ces attractions en différents types : a) attraction «dipôle-dipôle» [...] b) attraction «polarisabilité-polarisabilité» [...] c) attraction «dipôle-polarisabilité» [...]

CONT

Un modèle simple du système des forces de Van der Waals a été développé [...] par London.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Industria de plásticos
CONT

El término "fuerzas de van der Waals" engloba colectivamente a las fuerzas de atracción entre las moléculas. Son fuerzas de atracción débiles que se establecen entre moléculas eléctricamente neutras (tanto polares como no polares) [...]

Save record 42

Record 43 2013-12-13

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A reflex in the newborn in which stimulation of the side of the cheek or the upper or lower lip causes the infant to turn his mouth and face to the stimulus.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Réflexe archaïque provoqué par une stimulation péribuccale au niveau des commissures, à la partie médiane des lèvres supérieure et inférieure. Il se traduit par un mouvement d’attraction portant sur la langue, les lèvres et la tête qui s’oriente vers le côté stimulé. On observe ainsi des mouvements de flexion-extension et rotation latérale du cou.

Spanish

Save record 43

Record 44 2013-07-12

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

A simple curve in the plane which continuously winds about itself either into some point or out from some point.

PHR

exponential, logarithmic spiral.

PHR

spiral convexity, galaxy templates, motion.

PHR

spiral of Archimedes, spiral of Bernoulli.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Courbe plane qui, tout en effectuant des révolutions autour d’un point fixe ou d’un pôle d’attraction, s’en écarte de plus en plus.

PHR

La spirale descend, domine, s’enroule, s’étend, évolue, forme des démons, manque de place, monte, naît.

PHR

absorber, décrire, discrétiser, engendrer, générer, interpréter, itérer, rectifier, randoniser une spirale.

PHR

spirale analytique, autosimilaire, brisée, convexe, discrète, équiangulaire, exponentielle, fractale, hélicoïdale, hyperbolique, labyrinthique, logarithmique, multilinéaire, parabolique, sinusoïdale, sphérique, unidimensionnelle.

PHR

spirale d’Archimède, de Bernoulli (lemniscate, spira mirabilis), de Cornu (clothoïde), de Cotes, de Descartes, de Fermat, de Mendès-France (nouille de Tasmanie), de Norwich, de Sturm, de Théodorus, de Toricelle, en ressort.

PHR

dynamique, équation, foyer, invariance, itération, limite, méandres, mouvement, pavage, reconnaisseur, rectification, texture de spirale.

Spanish

Save record 44

Record 45 2012-10-31

English

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Helictites are contorted depositional speleothems which grow in any direction, seemingly defying gravity. They occur in many forms from tiny filaments ... to thick, antler-like forms ... Most helictites are formed from calcite. Helictites are formed by calcite-laden waters seeping through tiny pores in the rock.

French

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

En coupe, ces concrétions n’ ont pas toujours d’axe ni de centre, d’où leur nom. Elles sont monocristallines, c'est-à-dire qu'elles paraissent formées d’un seul cristal qui s’accroîtrait de manière inégale, selon son point de départ initial, mais avec des variations d’orientation, la tension de cristallisation l'emportant sur l'attraction de la pesanteur. Les excentriques peuvent se former sur n’ importe quelle surface, sur n’ importe quel objet, à l'intérieur des cavernes, où le CO3Ca peut être aisément mis en solution ou en cristallisation [...] On peut les classer, d’après leurs formes, en trois groupes : filiformes, vermiformes et arboriformes.

Spanish

Save record 45

Record 46 2012-07-27

English

Subject field(s)
  • Electrostatics
DEF

The electrostatic attraction between positive and negatively charged ions.

French

Domaine(s)
  • Électrostatique
DEF

Attraction électrostatique entre des ions négatifs et des ions positifs.

Spanish

Save record 46

Record 47 2012-07-05

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Geological Research and Exploration
  • Geophysics
  • Magnetism
DEF

An instrument that operates as both a horizontal and vertical field balance and consists of a permanent magnet pivoted on a knife edge.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Recherches et prospections géologiques
  • Géophysique
  • Magnétisme
CONT

Des instruments sensibles peuvent être conçus, qui comparent le champ magnétique et l'attraction de la pesanteur. L'appareil de ce genre le plus répandu est la balance de Schmidt.

Spanish

Save record 47

Record 48 2012-06-01

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Animal Pests (Crops)
DEF

A chemical that lures pests to a selected location where they may be destroyed, sterilized, or trapped.

OBS

The widest use for attractants thus far has been in insect control. It is not uncommon, therefore, to find the definition of "attractant" limited to insects, although the proper term for such a concept would be "insect attractant".

Key term(s)
  • luring chemical

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Animaux nuisibles aux cultures
CONT

Certains produits naturels ou de synthèse exercent une très grande attraction sur des insectes. On utilise ces attractifs sexuels ou alimentaires de plus en plus fréquemment pour évaluer l'importance des populations d’insectes [...]

OBS

Malgré la normalisation du terme «attractif» qui s’appliquerait aux animaux, la plupart des sources consultées en français précisent qu’il s’agit surtout d’attirer des insectes.

OBS

attractif : terme normalisé par l’AFNOR.

Key term(s)
  • leurre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Animales dañinos para los cultivos
DEF

Estímulo al cual el insecto responde orientando sus movimientos hacia el lugar de emisión.

CONT

Todo aquello que atrae a las plagas puede ser utilizado como atrayente: sustancias que les atraen por el olor o por el gusto, atrayentes sexuales, cebos luminosos, ciertos olores, ciertos ultrasonidos, etc.

Save record 48

Record 49 2012-03-21

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The hydrating attraction of water (bipolar molecule) has the effect of completely or partially destroying (beginning with the weakest) the various electrostatic links between the atoms and molecules of the substance to be dissolved, which are replaced by new links with its own molecules, and creating new structures ...

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
CONT

L'attraction hydratante de l'eau(molécule bipolaire) revient à détruire complètement ou partiellement(en commençant par les plus faibles) les divers liens électrostatiques entre les atomes et les molécules du corps à dissoudre pour les remplacer par de nouveaux liens avec ses molécules propres, et à forger de nouvelles structures.

Spanish

Save record 49

Record 50 2011-10-27

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

a line in space, either straight or curved.

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Entité géométrique de dimension 1 pouvant être dans un plan (courbe plane), ou dans l’espace (courbe quelconque).

PHR

Une courbe décrit, définit, délimite, lisse, oscille, subit.

PHR

Adoucir, ajuster, altérer, approcher, assujettir, attirer, calculer, chaîner, connaître, construire, créer, décrire, définir, déformer, déplacer, exprimer, extraire, générer, guider, lisser, manipuler, mémoriser, modéliser, modifier, paramétrer, perturber, polygonaliser, raccorder, stocker, transformer, visualiser une courbe.

PHR

Courbe algébrique, analytique, approchée, complexe, composite, continue, élémentaire, exacte, explicite, fermée, fractale, gauche, implicite, isoparamétrique, limite, lisse, non paramétrique, orthogonale, paramétrée, paramétrique, perturbée , plane, polynomiale, rationnelle, simple, spatiale, théorique, verticale.

PHR

Courbe d’approximation, de contrôle, de départ, de l’espace, frontière, d’Hermite, d’interpolation, d’intersection, isoparamètre d’un carreau, «isovaleurs», du plan, à pôles, de raccordement, réponse, support, à valeurs multiples.

PHR

Ajustement, allure, approche, approximation, attraction, calcul, coefficient, comportement global, continuité, définition, déformation, degré, déplacement, description, discrétisation, douceur, élégance, espace paramétrique, génération, interpolation, intersection, intervalle utile, lieu géométrique, lissage, manipulation, mise en place, modelage, modification, ouverture, paramétrage, pente, points de contrôle, pôles, polygone de contrôle, qualité géométrique, raccordement, représentation, unicursalité, visualisation d’une courbe, modélisation par courbes.

Spanish

Save record 50

Record 51 2011-06-27

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geological Research and Exploration
  • Geological Prospecting
DEF

The correction made in a gravity survey to take account of the altitude of the station and the rock between the station and sea level.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection géologique
OBS

La réduction de Fay tient seulement compte du fait que les stations de mesures A et la station de base B ne sont pas situées à la même distance à partir du centre de la terre. La couche plane [...] de sol et de roche située entre la station de mesure A et la station de base B exerce une attraction additionnelle à une station A située à une plus grande élévation que B [...] Une correction faisant intervenir la couche horizontale infinie de terrain comprise entre les niveaux A et B est appelée réduction de Bouguer. [...] Cette correction est négative, parce qu'elle doit être retranchée pour les stations plus hautes que le niveau de base B et ajoutée pour les autres. En effet si l'altitude croît, g est augmenté à cause d’une couche latérale de terrain plus épaisse et la correction est dans le sens inverse.

Spanish

Save record 51

Record 52 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Electromagnetism
DEF

A machine for removing ferromagnetic minerals or metals from a mass by magnetic attraction.

CONT

1927. SIME Industrie founded in Paris. Specialising in electromagnetic separators and lifting devices for mines and the iron and steel industries.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Électromagnétisme
DEF

Machine destinée à retirer par attraction magnétique les métaux ou minéraux dispersés dans une masse.

CONT

1927. Création de SIME Industrie à Paris. Fabrication de séparateurs électromagnétiques et électro-porteurs pour les mines et la sidérurgie.

Spanish

Save record 52

Record 53 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Nervous System
DEF

During development, the tendency of the nerve cell bodies to migrate toward the area from which they receive the most stimuli.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Système nerveux
DEF

Attraction que subissent les corps des cellules nerveuses centrales à la suite de stimulations, et qui les fait migrer en direction de la source de ces stimulations, c'est-à-dire les terminaisons afférentielles des voies sensorielles intéressées.

Spanish

Save record 53

Record 54 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A very large and destructive wave, generally caused by a tremendous disturbance in the ocean, such as an undersea earthquake or volcanic eruption.

OBS

The term tidal wave is more frequently used for such a wave, but it is a misnomer, for the wave has no connection with the tides.

OBS

tsunami : A Japanese term derived from the characters "tsu" meaning harbor and "nami" meaning wave. Now generally accepted by the international scientific community to describe a series of travelling waves in water ...

OBS

Plural: tsunamis or tsunami.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Onde océanique superficielle, engendrée par un choc tellurique, comme un séisme, une éruption sous-marine, un glissement.

CONT

Lorsqu’un séisme sous-marin ou une éruption volcanique se produisent, ils envoient une série de violentes ondes de choc dans toutes les directions. Le tsunami ainsi créé peut n’avoir que dix centimètres de hauteur en mer, mais cette vague parcourt plus de 8OO kilomètres à l’heure, passant sous les navires sans nécessairement être ressentie ou repérée. Lorsqu’elle atteint les eaux peu profondes d’une côte [...] la vague est alors freinée dans sa course par le rivage, et c’est alors que l’eau s’accumule pour former un véritable mur qui peut atteindre la hauteur d’un immeuble de dix étages.

OBS

Les tsunamis, dénommés parfois «vagues sismiques océaniques» ou incorrectement «raz-de-marée» sont générés principalement par des séismes, parfois par des glissements de terrains sous-marins, plus rarement par des éruptions volcaniques et exceptionnellement par l’impact d’un gros météorite dans l’océan.

OBS

[...] le raz-de-marée n’ a rien à voir avec les marées, qui sont provoquées, par l'attraction de la lune et du soleil; le raz de marée est provoqué par des événements d’origine terrestre. [...] Pour éviter l'association fausse avec les marées, les scientifiques préfèrent le mot «tsunami», officialisé en 1963.

OBS

Le mot japonais, combinaison des caractères tsu (port) et nami (vague), a été francisé et prend donc un «s» au pluriel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Vulcanología y sismología
DEF

Ola marina de gran amplitud producida por un maremoto o una erupción volcánica.

Save record 54

Record 55 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

The strong attractive force that links two atoms of a chemical compound. The first explanations of the nature of these bonds were advanced by G.N. Lewis and W. Kossel. Two major types of bonds were proposed. 1. The ionic or electrovalent bond (following the transfer of one or more electrons from one atom to another to create ions). 2. The covalent bond (a bond that results when atoms share electrons). The central idea in their work on bonds is that atoms without electronic configurations of noble gases generally react in way that produces such configurations.

CONT

Enzymes act by binding together on their surfaces the potential partners of a chemical reaction, thus greatly speeding up the rates at which these reactants can collide and undergo a chemical reaction. In enzyme-catalyzed reactions, certain key atoms of the enzyme often directly participate by temporarily forming chemical bonds with the participating reagents (called enzyme substrates), thereby forming metastable chemical intermediates that have a heightened potential for chemical reactivity.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Interactions d’origine électrique dues à la présence de charges positives et négatives (noyaux et électrons) au sein de ces atomes ou de ces ions.

CONT

Il est particulièrement important, du double point de vue doctrinal et pratique, de connaître les forces qui maintiennent ensemble l'édifice délicat d’une molécule protéinique. [...] Les liaisons chimiques, réalisées par une force d’attraction entre les atomes d’un aminoacide ou entre les atomes d’aminoacides différents, sont variées. Elles sont caractérisées par plusieurs paramètres, dont les plus importants sont la force, le rayon(reliant les centres des deux atomes), le degré de rotation des atomes entre lesquels la liaison s’établit et, dans certains cas, la spécificité. La rupture d’une liaison nécessite un apport d’énergie, dont la quantité est l'équivalent de l'énergie de la liaison. Plus cette énergie est élevée et plus courte est la distance entre les centres de deux atomes qui se combinent.

Spanish

Save record 55

Record 56 2011-04-26

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
DEF

The portion of a trip between two connecting transit routes, both of which are used for completion of the trip.

OBS

interchange: [The term] "interchange" is used in this sense in Great Britain. It can also refer to a system of interconnecting ramps between grade-separated highways.

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
CONT

Le privilège de la correspondance sur le réseau de la CTCUM [Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal] est accordé à celui qui doit emprunter plus d’un véhicule pour effectuer un trajet unique et ininterrompu par la route la plus directe et la plus courte.

OBS

rupture de charge : Le terme «rupture de charge» a deux sens; du point de vue du voyageur, il s’agit d’un changement de véhicule, ou de mode de transport, auquel le voyageur doit se soumettre, faute de ligne directe, pour aller du point d’origine au point de destination de son déplacement. Pour le transporteur, c'est la variation brutale du flux de voyageurs transportés consécutive, le plus souvent, à l'utilisation d’une correspondance entre les lignes d’un même mode de transport ou de deux modes différents, ou à l'arrivée à un pôle d’attraction très important.

Spanish

Save record 56

Record 57 2011-03-14

English

Subject field(s)
  • Urban Studies
DEF

All towns in a given geographical area which have multiple connections between themselves as well as with surrounding rural zones ... and other external agglomerations.

French

Domaine(s)
  • Urbanisme
DEF

Ensemble des villes d’une aire géographique donnée, pourvues de liaisons entre elles, assumant les fonctions complémentaires et constituant l’infrastructure de la région.

OBS

La notion d’armature urbaine réalise [...] la synthèse des notions de hiérarchie(distinction de plusieurs niveaux de ville), d’aire d’influence(rayonnement et attraction des pôles urbains de la zone environnante) et de niveau de service(accroissement de la diversification des services rendus en fonction de l'importance de la population cliente).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Urbanismo
Save record 57

Record 58 2011-03-08

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A hypothetical elementary particle that might make up most of the matter in the universe, and that is also predicted to exist in supersymmetry theory.

CONT

In astrophysics, weakly interacting massive particles or WIMPs, are hypothetical particles serving as one possible solution to the dark matter problem. These particles interact through the weak nuclear force and gravity, and possibly through other interactions no stronger than the weak force. Because they do not interact with electromagnetism they cannot be seen directly, and because they do not interact with the strong nuclear force they do not react strongly with atomic nuclei. This combination of properties gives WIMPs many of the properties of neutrinos, save for being far more massive and therefore slower.

OBS

The acronym MACHOs (Massive Astronomical Compact Halo Objects) was deliberately chosen to contrast with WIMPs (many astronomers have a childish sense of humor and delight in bad puns).

OBS

WIMPs are considered one of the main candidates for cold dark matter, the other being massive compact halo objects.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Particule hypothétique dotée d’une masse au repos non nulle et n’ayant que peu d’interactions avec la matière.

CONT

À l'Université de Californie, John Faulkner préfère spéculer sur l'existence d’une nouvelle forme de matière. C'est pourquoi il a évoqué la possibilité de particules massives mais interagissant peu, les WIMP(Weakly Interacting Massive Particles [...] John Faulkner explique :«En 1978, avec d’autres collègues, nous avons eu l'idée de proposer la présence de ces particules pour solutionner le problème de la masse manquante. Quand l'univers commença à se stabiliser et à s’uniformiser, les wimps purent se regrouper avant la matière ordinaire, formant des îlots à forte attraction gravitationnelle capables d’attirer la matière ordinaire, semant ainsi des graines de galaxies. »Il est donc possible d’imaginer que les wimps aient favorisé la formation des galaxies, processus encore obscur en cosmologie.

OBS

particule interagissant faiblement; PIF : terme, abréviation et définition tirés de la 6e liste du vocabulaire des sciences et techniques spatiales de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie des affaires étrangères (2010-10-08). Délégation générale à la langue française et aux langues de France.

Key term(s)
  • WIMP

Spanish

Save record 58

Record 59 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Ecology (General)
DEF

... absence of interbreeding (as that resulting from geographical isolation).

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Écologie (Généralités)
DEF

Impossibilité du croisement entre deux espèces très voisines.

OBS

L'amixie peut résulter de l'isolement géographique, d’une différence dans la saison de maturité des gamètes, d’obstacles morphologiques à l'accouplement, de l'absence de toute attraction sexuelle(chien et louve), etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Cruzamiento no viable entre dos especies próximas.

Save record 59

Record 60 2010-11-26

English

Subject field(s)
  • Geological Prospecting
  • Geological Research and Exploration
  • Geophysics
DEF

A method of geophysical prospecting, which embraces the mapping of variations in the Earth's gravitational field.

French

Domaine(s)
  • Prospection géologique
  • Recherches et prospections géologiques
  • Géophysique
DEF

Méthode géophysique de prospection qui consiste à mesurer des variations du champ de la pesanteur ou à faire ressortir les anomalies de l’accélération de la pesanteur.

CONT

La prospection gravimétrique [...] repose sur la mesure des variations infimes de l'attraction qui s’exerce entre une petite masse de matière et la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prospección geológica
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Geofísica
DEF

Prospección en la que se mide la aceleración de la gravedad en cada punto del terreno.

Save record 60

Record 61 2010-11-25

English

Subject field(s)
  • Space Physics
DEF

The spherical region of space dominated by the gravitational field of a celestial body.

French

Domaine(s)
  • Physique spatiale
DEF

Région de l'espace dans laquelle la force d’attraction d’un astre est prépondérante par rapport à la force d’attraction des autres astres.

Spanish

Save record 61

Record 62 2010-10-29

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Advertising Techniques
DEF

The increase in attraction toward an object or a person as a result of frequent observation.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Techniques publicitaires
DEF

Augmentation de l'attraction envers un objet ou une personne, résultant d’une observation fréquente.

Spanish

Save record 62

Record 63 2010-10-25

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
CONT

A case of hepatosplenic silicosis complicating a pulmonary silicosis is reported. Numerous calcified splenic nodules seen with conventional radiology, ultrasound or computed tomography, hepatic microcalcifications and "egg shell" abdominal lymph nodes best seen with computed tomography represent the radiologic signs.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

Le diagnostic de silicose ou de pneumoconiose à poussières mixtes repose sur la mise en évidence d’anomalies radiologiques au développement lentement progressif, à la topographie bilatérale et grossièrement symétrique [...] À ce stade avancé de la maladie s’associent fréquemment d’autres anomalies : distorsions bronchiques ou vasculaires, formations emphysémateuses périlésionnelles ou diffuses, attraction médiastinale, adhérences pleurales, calcifications ganglionnaires en «coquilles d’œuf» [...]

Spanish

Save record 63

Record 64 2010-09-23

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

The accounting theory that considers the accounting entity as the agent of the proprietor group.

OBS

Under this theory, the proprietors own the assets and owe the liabilities. The proprietary theory is reflected by the equation Assets - Liabilities = Proprietors' equities.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Théorie suivant laquelle, contrairement à la théorie de l’entité distincte, on établit une distinction nette entre, d’une part, les créanciers et, d’autre part, le propriétaire exploitant, les associés ou les actionnaires, l’entreprise n’existant que par ces «propriétaires» et agissant à titre de mandataire de ces derniers.

OBS

Ce sont le propriétaire exploitant, les associés ou les actionnaires qui possèdent les actifs et sont responsables des dettes.

OBS

Le propriétaire ou le groupe de propriétaires est le pôle d’attraction, autour duquel gravitent les concepts, normes et pratiques comptables. L'entreprise elle-même n’ existe que par le propriétaire et pour celui-ci.

OBS

Selon cette théorie, l’équation comptable est exprimée sous la forme de Actif - Passif = Capitaux propres.

Spanish

Save record 64

Record 65 2010-06-09

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

... for iterations of rational functions in general, the boundary points of one basin of attraction are the boundary points of all basins. These boundary points form a set that is now called a Julia set in Gaston's honor (the complementary set of complex numbers is appropriately called a Fatou set).

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Ensemble [...] obtenu par une méthode itérative très utilisée, la méthode de Newton (approximation de la racine d’une fonction non linéaire).

DEF

Cas particulier d’un ensemble de Julia, construit par l’itération d’une transformation et formant, dans certains cas, une poussière de points déconnectés.

OBS

En 1918, Gaston Julia et Pierre Fatou ont démontré que, pour les itérations de fonctions rationnelles, les points limites d’un bassin d’attraction sont les points limites de tous les bassins d’un plan complexe. Le néologisme «poussière de Fatou» vient de B. Mandelbrot.

Spanish

Save record 65

Record 66 2009-07-10

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Labour and Employment
CONT

Job Fit and Job Attraction... The three "most important" attributes that attracted the employees at DND to their current job were: 28% said job security...; 21% said their interests match the responsibilities of the job...; 9% indicated a desire to gain experience in the organisation...

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Travail et emploi
OBS

attrait de l'emploi : terme qui traduit «job attraction »dans le contexte anglais donné et dans le titre «Job Fit and Job Attraction ».

Spanish

Save record 66

Record 67 2009-06-17

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Geophysics
  • The Earth (Astronomy)
DEF

The general term applied to the atmosphere above the troposphere.

CONT

What is the upper atmosphere? The neutral atmosphere consists broadly of the thermosphere and the ionosphere. The thermosphere extends from around 80 kilometers to around 500 kilometers, and is characterised by a sharp increase in temperature, again due to UV absorption, and stratification of the constituent neutral gases.

CONT

The atmosphere of the earth can be divided roughly into four layers: from the ground to about 10km above the lowest layer is called the troposphere, from there to about 50km is the stratosphere, from there to about 80km is the mesosphere and above that is the thermosphere. The upper atmosphere includes both the mesosphere and the thermosphere.

CONT

The addition of greenhouse gases should lead to a warming of the lower atmosphere (the troposphere) and a cooling of the upper atmosphere (stratosphere and higher levels).

OBS

In the consulted sources, the "upper atmosphere" is above the tropopause, or the stratopause or the mesopause.

OBS

upper atmosphere: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géophysique
  • Terre (Astronomie)
DEF

Partie de l’atmosphère au-dessus de la troposphère.

CONT

Au-delà [de la moyenne atmosphère-stratosphère et mésosphère-] débute le domaine de la haute atmosphère où, dans la thermosphère, des transformations physiques et chimiques affectent de plus en plus profondément un air devenu très raréfié et soumis à une température considérablement croissante avec l'altitude. La thermosphère est prolongée par l'exosphère, où l'altitude est désormais suffisante pour qu'une part notable des particules ionisées constituant alors l'atmosphère échappe à l'attraction de la gravitation terrestre.

OBS

[La] haute atmosphère [est la] partie de l’atmosphère située au-dessus de la basse atmosphère. Les limites de la haute atmosphère varient énormément d’un auteur à l’autre; il s’agit d’un terme qui sert à désigner commodément et sans trop de précision la région située au-dessus de celle qui présente de l’intérêt pour un auteur donné. De façon générale, la haute atmosphère commence au-dessus de la tropopause. En ce qui a trait à l’ozone stratosphérique, certains auteurs repoussent les limites de la haute atmosphère jusqu’à la stratopause.

OBS

Certains auteurs, dont l’Organisation météorologique mondiale [OMMV 1992] situe la «haute atmosphère» au-dessus de la mésopause; d’autres, la situe au-dessus de la stratopause et d’autres encore au-dessus de la tropopause.

OBS

haute atmosphère; couches élevées de l’atmosphère : termes normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Geofísica
  • Tierra (Astronomía)
DEF

Región atmosférica situada por encima de la troposfera.

CONT

Aire superior. En meteorología sinóptica y en observación meteorológica, [es la] atmósfera situada por encima de los 1000 metros inferiores donde la fricción superficial tiene todavía importancia. No se ha establecido ningún límite inferior claro, pero suele aplicarse el término a presiones de alrededor de 850 milibares.

Save record 67

Record 68 2009-05-07

English

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
DEF

The speed a body must attain to overcome a gravitational field, such as that of Earth; the velocity of escape at the Earth's surface is 36,7OO feet-per-second.

French

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
DEF

Vitesse minimale que doit atteindre théoriquement un corps pour s’éloigner indéfiniment d’un astre, sous certaines conditions, malgré l'attraction gravitationnelle de ce dernier.

OBS

La vitesse de libération d’un corps quittant la surface de la Terre, dite aussi deuxième vitesse cosmique (en anglais : second space velocity), est de l’ordre de 11,2 km/s par rapport à un repère inertiel géocentrique. La vitesse de libération d’un corps quittant le système solaire, dite aussi troisième vitesse cosmique (en anglais : third cosmic velocity), est de l’ordre de 16,6 km/s par rapport à un repère inertiel géocentrique.

Spanish

Save record 68

Record 69 2009-02-25

English

Subject field(s)
  • Tourism Publicity
  • Ecology (General)
CONT

Ecotourism Guidelines. 1. The ecotourism attraction must satisfy all the requirements of safety, health and environmental codes. 2. The attraction is to be preserved in its natural state and provisions must be put in place to sustain the environment.

CONT

... you will make the scenic trip to Aruba's number one ecological attraction, the Butterfly Farm. The farm is an unforgettable encounter with nature in all it's diversity. Step into a tropical garden teeming with butterflies ...

CONT

... the landfill presents state-of-the-art technology that will promote responsible land-filling. ... It is a chance to showcase state-of-the-art technology. That makes it a great eco-attraction.

CONT

Kuranda's most spectacular eco-attraction has 53 species and sub-species of Australian parrots and 19 species of Australian finches (over 300 birds).

OBS

attraction: A thing or feature which draws people by appealing to their desires, tastes, etc.; esp. any interesting or amusing exhibition which draws crowds. [For example: The Health Exhibition has been the great attraction of the season (1884).] (Littré, in his Supplement, says that this English sense of attraction began to be borrowed in French about the era of the Great Exhibitions, and had then, in 1869, become quite current.)

French

Domaine(s)
  • Stimulation du tourisme
  • Écologie (Généralités)
CONT

Ponta Grossa [est une ville qui] offre de nombreuses attractions écologiques, comme les «Furnas» (grottes), la «Lagoa Dourada» (lac Doré) et les grès du Parc de l’état à «Vila Velha», les rapides du Fleuve «São Jorge» et le parc municipal du «Buraco do Padre» (Trou du prêtre).

CONT

Les écotouristes s’intéressent aux beautés naturelles pittoresques, à la flore et à la faune, et aux diverses cultures qui enrichissent les régions qu’ils visitent. L’éventail des atouts naturels et culturels en Amérique du Nord est le pivot des énormes attractions écotouristiques du continent.

OBS

attraction : Ce qui attire le public; centre d’intérêt. [P. ex. :] Une attraction pour les touristes. La tour Eiffel, le centre Beaubourg sont parmi les principales attractions de Paris.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Publicidad turística
  • Ecología (Generalidades)
Save record 69

Record 70 2009-01-12

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geological Prospecting
  • Geological Research and Exploration
DEF

A gravity anomaly calculated after corrections for latitude, elevation, and terrain.

OBS

Bouguer is pronounced "boo-gay."

OBS

Bouguer anomaly: term used at Natural Services Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Bouguer anomaly values.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Prospection géologique
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Valeur de la gravité terrestre après les corrections de Bouguer à un niveau de référence donné.

CONT

La correction de Bouguer consiste à tenir compte [...] des masses rocheuses situées entre les deux points en les considérant, pour simplifier les calculs, comme constituant un relief en forme de calotte sphérique, la différence entre la valeur mesurée ayant subi les deux corrections et la valeur calculée est l’anomalie de Bouguer.

OBS

L'anomalie de Bouguer représente l'attraction de roches profondes de densité plus grande que normale moins la perte d’attraction due à des roches de densité anormalement basse.

OBS

anomalie de Bouguer : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Valeurs des anomalies de Bouguer.

Spanish

Save record 70

Record 71 2008-11-13

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

In the context of a fluid flow relative to a body, the lift force is the component of the aerodynamic force that is perpendicular to the flow direction. It contrasts with the drag force, which is the parallel component of the aerodynamic force.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Ces 2 forces(pesanteur et résistance de l'air ou traînée) se combinent pour ralentir l'objet et le faire tomber vers le sol. Si l'objet est un avion, cette tendance est contrecarrée grâce au moteur qui fournit une poussée capable de corriger les effets de la résistance de l'air. Grâce à la force de sustentation(la portance) des ailes, l'avion s’oppose à l'attraction terrestre ou pesanteur : la portance(Rz) s’oppose au poids(mg), le vol devient possible.

Spanish

Save record 71

Record 72 2008-03-18

English

Subject field(s)
  • Gravity (Physics)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Some future satellite programs will employ the gravity gradient orientation or stabilization system, which makes use of the fact that ... a long body in orbit will always point toward the center of the Earth.

French

Domaine(s)
  • Pesanteur (Physique)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Le gradient de gravité a pour origine l'attraction différentielle qui s’exerce sur des masses situées à des distances différentes du centre de la Terre.

Spanish

Save record 72

Record 73 2008-03-18

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Gravity gradient stabilisation uses the principle that a body in orbit around the Earth will tend to rotate about it's centre of mass, as each part of the body will tend to follow it's own orbit. It will normally oscillate about a mean orientation, but will eventually remain in a stable orientation with respect to the Earth.

OBS

gravity gradient stabilisation: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Key term(s)
  • gravity gradient stabilization
  • stabilization by gravity
  • stabilisation by gravity

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

La stabilisation par gradient de gravité, consiste à placer une masse liée à une altitude légèrement supérieure en utilisant le fait qu'à cet endroit, la force centrifuge est légèrement supérieure à l'attraction terrestre(et inversement pour une distance moindre). L'utilisation du champ magnétique terrestre permet de non seulement l'utiliser pour le contrôle mais également pour la détermination s’il est possible de le modéliser correctement.

OBS

La station est sur une orbite autour de la terre située entre 350 km et 420 km d’altitude, inclinée de 51,6 degrés par rapport à l’équateur terrestre, et accompli un tour complet de la planète en 91 minutes, ce qui représente une vitesse de vingt sept mille kilomètres par heure. Un système de stabilisation par gravité permet à la station d’avoir toujours la même orientation par rapport au sol, c’est à dire que l’axe vertical de la station est toujours tourné vers le zénith.

OBS

stabilisation par gradient de gravité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 73

Record 74 2008-03-05

English

Subject field(s)
  • Non-impact Printing
DEF

A printing process using static electricity to deposit dry powder ink or, less frequently, liquid ink, on a sensitized surface in order to create an image.

French

Domaine(s)
  • Impression sans impact
DEF

Procédé de reproduction sans contact ni pression fondé sur certaines propriétés de l'électricité statique(photoconductivité de certains corps) [dans lequel] l'encre, sec ou liquide, est transportée de la forme au papier par attraction et est fixée par cuisson.

Spanish

Save record 74

Record 75 2007-10-17

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
DEF

Any of various mechanical devices at an amusement park or carnival for riding on.

OBS

Such as a merry-go-round, Ferris wheel, etc.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
DEF

Attraction foraine ayant la forme d’un circuit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Recreación)
PHR

Parque de atracciones.

Save record 75

Record 76 2007-08-27

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

Any product, device, organism, substance or thing that is manufactured, represented, sold or used as a means for directly or indirectly controlling, preventing, destroying, mitigating, attracting or repelling any pest, and includes: (a) any compound or substance that enhances or modifies or is intended to enhance or modify the physical or chemical characteristics of a control product to which it is added, and (b) any active ingredient used for the manufacture of a control product. [Definition taken from the Pest Control Products Act.]

CONT

Accupest Services offers a complete line of Professional Pest Control Products that will save you as much as 70% off what an exterminator would cost. You can use what the professional pest control company's use and, you can, eliminate pests such as, termites, roaches, fleas, spiders, wood decay, pharaoh ants, carpenter ants, and more.

OBS

A pest control product can be a chemical, a device or a microorganism.

OBS

control product: A shortened form used in the Pest Control Products Act.

PHR

Cancelled and suspended, commercial, domestic, low-impact, restricted, severely restricted, voluntarily withdrawn and unregistered pest control product.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

produits antiparasitaires : Produits, organismes, substances, dispositifs ou autres objets fabriqués, présentés, vendus ou utilisés comme moyens de lutte directs ou indirects--par prévention, destruction, limitation, attraction, répulsion ou autre--contre les parasites. [Définition tirée de la Loi sur les produits antiparasitaires. ]

CONT

L’équipe [...] veille à ce que toute évaluation environnementale (EE) du secteur de l’agriculture ou de la santé estime si le pays est en mesure de gérer l’achat, la manipulation, l’application et l’élimination des produits de lutte contre les organismes nuisibles, de surveiller la précision de cette lutte et l’impact de l’utilisation des pesticides, et de concevoir et d’appliquer des programmes écologiques de lutte antiparasitaire.

OBS

Sont compris parmi ces produits : a) les composés ou substances de nature ou destinés à renforcer ou modifier leurs caractéristiques physiques ou chimiques; b) les ingrédients actifs servant à leur fabrication.

OBS

Ne pas confondre avec le terme «pesticide», qui est le type de produit antiparasitaire le plus usuel et qui se rapporte principalement à un produit chimique utilisé pour tuer les organismes nuisibles ou pour limiter leur développement.

OBS

Bien qu’on utilise le terme «produit antiparasitaire» dans la loi canadienne pour désigner les produits de lutte contre les organismes nuisibles, on ne devrait l’utiliser dans ce sens que dans des textes qui se rapportent à cette loi parce que le terme «parasite» doit être limité aux organismes qui se développent et se nourrissent aux dépens d’un être vivant.

PHR

Produit antiparasitaire à usage agricole, destiné à la protection des végétaux contre les ennemis des cultures, faisant l’objet d’une annulation et d’une suspension, strictement réglementé, volontairement retiré et non homologué.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
Save record 76

Record 77 2007-07-26

English

Subject field(s)
  • Reprography
  • Non-impact Printing
CONT

... types of corotrons, or coronas, ... generally employed in a photoconductor imaging system ... [The] clean corotron ... emits a negative charge to neutralize the drum charge and prepare it for cleaning.

Key term(s)
  • pre-clean corotron
  • pre-clean corona

French

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Impression sans impact
CONT

Le corotron de pré-nettoyage donne au tambour une charge négative qui neutralise la charge positive présente et diminue ainsi l'attraction entre le toner résiduel et la surface sensible.

Spanish

Save record 77

Record 78 2007-04-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Urban Studies
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. The Ontario Retirement Homes Report gives you the province-wide picture, all in one invaluable resource, so your regional retirement sector decisions will be informed ones. This annual priced report contains comprehensive and detailed survey findings by market area. It includes a breakdown of rents and vacancy rates according to building type, size and market zone, vacancy rates and per diems by bed type, new supply and vacancy rates by rent range for private beds, capture rates, and rent distributions.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Urbanisme
OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement. Le Rapport sur les maisons de retraite Ontario donne une vue d’ensemble de tout le marché provincial en une seule publication inestimable, pour vous permettre de prendre des décisions éclairées en ce qui a trait au secteur des maisons de retraite dans votre région. Ce rapport tarifé annuel présente pour tout l'Ontario des résultats d’enquête complets et détaillés par sous-marché : loyers et taux d’inoccupation selon le type de chambres et la zone, taux d’inoccupation et tarifs quotidiens par type de chambres, offre de nouvelles places et taux d’inoccupation des chambres privées par fourchette de loyers, taux d’attraction et pourcentage de chambres par fourchette de loyers.

Spanish

Save record 78

Record 79 2007-03-27

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

Increasingly, scientists are trying to develop materials with properties that are not conducive to bacterial adhesion: something with self-cleaning properties, for example, characterized by attractive forces too weak to maintain contact with bacteria.

OBS

self-cleaning: Designed to stay clean when being used, usually by virtue of being coated with materials that shed dirt.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Les chercheurs font de plus en plus d’efforts pour trouver des matériaux dont les propriétés seraient défavorables à l'adhésion des bactéries, par exemple, un matériau aux propriétés autonettoyantes où les forces d’attraction seraient insuffisantes pour maintenir le contact avec la bactérie.

Spanish

Save record 79

Record 80 2007-01-30

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

The slow and monotonous variation of the parameters that characterize an orbit.

CONT

The orbit drift of the NOAA-14 satellite has significantly changed the solar geometry at the AVHRR sensor.

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Variation lente et monotone des paramètres caractérisant une orbite.

CONT

La dérive d’orbite peut résulter soit d’une action volontaire, soit de l'effet de forces naturelles se superposant à l'attraction du corps principal considéré comme ponctuel, entraînant une déformation de l'orbite képlérienne.

Spanish

Save record 80

Record 81 2006-07-21

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
CONT

A dunk tank, also known as a dunking booth or dunking machine, is an attraction mainly used in carnivals, fundraisers, and personal parties. Basically, a dunk tank consists of a large tank of water, over which a seat is suspended. By striking a target, the seat will tip or fall into the tank of water, thus "dunking" whoever is sitting on the seat.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
DEF

Attraction de foire qui consiste en une cuve d’eau surmontée d’une trappe actionnée par un dispositif qui se déclenche lorsqu'un tireur atteint la cible. La personne assise sur la trappe tombe alors dans l'eau de la cuve.

CONT

Il travaille à la foire au stand de plouf. Tirer au plouf coûte 50 cents.

OBS

"Plouf" : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Spanish

Save record 81

Record 82 2006-05-24

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Water held by adsorption, as contrasted with absorption and chemical combination.

OBS

Its physical properties are substantially different from those of "absorbed water" or chemically combined water at the same temperature and pressure.

Key term(s)
  • water of adsorption

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Eau qui, contenue par des forces physicochimiques, a des propriétés qui diffèrent essentiellement de celles de l’eau absorbée ou de l’eau combinée chimiquement.

OBS

Les grains constitutifs d’un sol sont chargés électriquement, et cette charge est négative en surface. Les molécules d’eau interstitielles sont également chargées. Les molécules d’eau se trouvant ionisées viennent se rassembler autour des grains de sol; comme l'attraction est forte, elles se trouvent très serrées les unes contre les autres, et finissent par «tapisser» complètement les grains de sol élémentaires; cette eau se trouve, par suite des fortes liaisons existant entre elle et les grains, très solidement fixée sur une certaine épaisseur qui est de l'ordre de 50 angström [...] On l'appelle, à cause de la solidité de sa fixation «eau solide».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
  • Ciencia del suelo
  • Hidrología e hidrografía
Save record 82

Record 83 2006-05-11

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television Arts
  • Cinematography
  • Informatics
DEF

any person who appears in a production, usually shot from the waist or shoulders up, talking straight to camera. A typical example of this is the well-known style of the television newsreader.

OBS

Talking heads are very popular in corporate and training programmes and films, but too much use of this approach, without cutaway visuals to break it up, tends to be boring and tedious.

DEF

The televised image of the head of a person who is talking.

CONT

"As I sit or lie in my attic room, I hear them ranting away, like "talking heads", without bodies." (p. 11, Drifting Cities, traduit du grec par Kay Cicellis).

OBS

dialogue show; show with essentially spoken messages; boring; no movement. (T.V.)

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
  • Informatique
DEF

Visage animée et vocal sur un écran.

OBS

«Tête-coupée». Dans cette expression, il faut voir une allusion à une attraction foraine grecque : la tête d’un homme «sans corps» débite des discours interminables.(Cités à la dérive, traduit par Catherine Lerouvre et Chrysa Prokopaki).

OBS

L’expression «talking head», prise au sens de l’image captée par une caméra, correspond au plan rapproché, soit à un cadrage de la tête d’une personne allant jusqu’à la poitrine ou à la taille. L’expression «plan rapproché», quoique plus technique dans ce cas, peut néanmoins s’adapter à la plupart des contextes.

Spanish

Save record 83

Record 84 2006-05-05

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A very complex integrated circuit, which may contain a thousand or more individual devices, such as basic logic gates and transistors, placed on a single semiconductor chip.

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Famille de circuits logiques caractérisée par une très forte densité d’intégration.

CONT

Le pôle d’attraction de cette journée conférence, essentiellement technique, a été l'exposé concernant une nouvelle famille de circuits intégrés appelée macrologique. Outre l'avantage d’une intégration plus poussée, la macrologique permet d’obtenir des paramètres performants.

Key term(s)
  • circuit LSI

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Circuitos impresos y microelectrónica
DEF

Circuito integrado muy complejo, que contiene más de mil componentes electrónicos individuales (transistores, diodos, etc.).

Save record 84

Record 85 2006-02-27

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Cytology
CONT

The chemokines are a complex superfamily of small, secreted proteins that were initially characterized through their chemotactic effects on a variety of leucocytes. The superfamily is divided into families based on structural and genetic considerations and have been termed the CXC, CC, C and CX3C families.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Cytologie
CONT

Les chimiokines correspondent à une famille de petites cytokines dont les fonctions essentielles sont l'attraction des leukocytes au niveau des sites inflammatoires ou au niveau des sites de la réponse immunitaire. On distingue quatre sous-familles, selon le nombre et l'espacement de leurs résidus cystéines, dans leur région amino terminale.

OBS

chimiokine : La plupart des chimiokines ont quatre cystéines caractéristiques et selon l’arrangement des deux premières, on les regroupe en quatre classes : CXC ou chimiokine alpha, CC ou chimiokine bêta, C ou chimiokine gamma, CX3C ou chimiokine delta.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Citología
Save record 85

Record 86 2006-01-18

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

A space mission which goes less than one orbit[;] in other words, it does not circle the Earth, but goes up and comes back down.

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Se dit de la trajectoire d’un engin aérospatial qui est soumis à l'attraction d’un corps principal et qui rencontre en phase balistique la surface de ce dernier, ce qui l'empêche de décrire une orbite complète.

OBS

Par extension, cet adjectif s’applique aussi à des termes associés à ce type de trajectoire.

PHR

Expérience, vol suborbital.

Spanish

Save record 86

Record 87 2005-12-01

English

Subject field(s)
  • Theoretical Astronomy
CONT

For the early decades of the century the Jeans-Jeffreys tidal theory of planet formation via close stellar encounters predicted that planets should be very rare.

OBS

Tidal theories (1916-18) of Harold Jeffreys and James Jeans suggested that a star grazed the Sun, drawing out into solar orbit a cigar-shaped filament of material that fragmented to form the planets: the larger planets - Jupiter and Saturn - condensed from the thicker central regions of the filament.

Key term(s)
  • Jeans Jeffreys tidal theory

French

Domaine(s)
  • Astronomie théorique
OBS

La théorie JEANS-JEFFREYS, d’abord annoncé par CHAMBERLIN et MOULTON, suppose que le soleil a été dépourvu d’une petite partie de son enveloppe par l'attraction d’une étoile passant au voisinage et beaucoup plus grosse. La masse de gaz, trop tardivement arrachée pour s’agglutiner à l'étoile qui s’éloignait à grande vitesse, et trop allongée(en forme de filament) pour être entièrement réattirée par le Soleil, se condensa par points(chaleur de radiation faisant passer les grosses planètes de l'état gazeux à l'état liquide, les petites planètes se refroidissant adiabatiquement, mais de toute façon, en passant par un stade liquide).

Spanish

Save record 87

Record 88 2005-10-14

English

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Housework
CONT

This handy duster reaches under large appliances like the stove, refrigerator, washer, or dryer. It easily bends for a quick swipe across door frames and fan blades. The microfiber sleeve can be machine washed and dried. The Flexi-reach duster tool comes with handle and two sleeves.

CONT

Feather dusters don't do much more than spread the dirt around. If you're using one on certain surfaces, it's time to consider other options. When hand-dusting, it's best to use a treated or electrostatic dust cloth, or a lambswool duster. The idea is to collect and hold the dust. A lambswool duster is better than a feather one, but either can send dust back into the air if used too vigorously.

French

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Ménage
CONT

L'époussetage à l'aide du poli à meubles [...] crée une attraction entre la poussière et le chiffon à épousseter. Les bactéries, les acariens des poussières de maison et les saletés présents sur les surfaces dures sont enlevés d’un coup et emprisonnés dans le chiffon.

OBS

Selon le Petit Robert 2004, on peut écrire au singulier «essuie-meuble» ou «essuie-meubles».

OBS

Pluriel : des essuie-meubles.

OBS

essuie-meuble; essuie-meubles (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 88

Record 89 2005-09-22

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Games of Chance
CONT

Where advanced wagering takes place on any feature betting race, drivers programmed to drive in such races make their presence known to the paddock judge prior to commencement of the advanced wagering.

CONT

... we have switched the bet to operate on six of the races to be shown live on the BBC, including the feature betting race of the day, the Tote Trifecta Stakes.

OBS

Feature Betting: You can bet on certain big race doubles such as Caulfield Cup and Melbourne Cup.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Jeux de hasard
CONT

La Grand Prix de la Ville de Niort en plat ouvre les paris le 5 septembre sur quatre courses de trot et quatre courses de plat avec une attraction spéciale.

Spanish

Save record 89

Record 90 2005-08-11

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
CONT

We recognize, however, that even in the post-Cold War era the Alliance continues to be seen as potentially the most useful force for order and stability in Europe. Indeed, it has become a magnet for all the fledgling democracies of Central and Eastern Europe as well as several of the former Soviet republics.

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
CONT

De fait, c'est un pôle d’attraction de première importance pour les nouvelles démocraties d’Europe centrale et orientale, ainsi que pour plusieurs républiques ex-soviétiques.

Spanish

Save record 90

Record 91 2005-03-11

English

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Animal Behaviour
  • Fish
CONT

Light organs serve for species and mate recognition (a form of communication), lures to attract prey, as countershading to camouflage silhouettes of prey species, and as startle devices to distract predators. For non-target individuals, the bioluminescence provides background illumination for vision.

French

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Comportement animal
  • Poissons
DEF

Organe [de certains animaux marins] qui contient des substances chimiques luminescentes.

CONT

L'intensité de la lumière émise par ces organismes peut être élevée. Chez certains poissons, les organes lumineux(photophores) interviennent dans la reconnaissance de l'espèce ou le rapprochement des partenaires(forme de communication), l'attraction des proies(modification de la silhouette des espèces servant de proies) ou la défense contre les prédateurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología animal
  • Comportamiento animal
  • Peces
Save record 91

Record 92 2004-11-08

English

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

A valuable tool for inspection, production, jig and surface grinding and positioning on electrical discharge machines. It can easily hold irregular shapes for drilling and tapping and light milling operations. [...] The V-block has a .00035" accuracy for squareness, parallelism and flatness. [...] The unit has its own self-contained magnet with approximately 220 lbs. of pull.

French

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Le Vé magnétique permet de maintenir les pièces cylindriques dans toutes les positions pour les opérations d’usinage léger, de marquage ou de contrôle. [...] Force d’attraction globale de 120kg.

Key term(s)
  • V magnétique

Spanish

Save record 92

Record 93 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
DEF

Rocket operating by chemical reaction; not ion, photon or nuclear.

Key term(s)
  • chemically propelled rocket

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Ce véhicule lourd sera ensuite acheminé, sans équipage d’abord, vers une orbite très haute. Il aura à cet endroit une vitesse proche de celle qui est nécessaire pour s’échapper de l'attraction terrestre. La montée en spirale prendra environ un an et utilisera un moyen de propulsion ionique ou à plasma. Cette technologie fournit une poussée moins forte que la propulsion chimique conventionnelle à base d’hydrogène et d’oxygène, mais elle est plus efficace. [...] Une fois le vaisseau en place, une seconde fusée, à propulsion chimique cette fois-ci, amènera les membres de l'équipage en quelques jours seulement.

Spanish

Save record 93

Record 94 2004-08-02

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
DEF

[An] actor ... often [an] aspiring actor ... who [wears] costumes of cartoon characters and animals and [walks] around theme parks.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Key term(s)
  • walk-around
  • walk around

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
DEF

Acteur ou aspirant acteur portant un costume de personnage de bandes dessinées ou d’animal et qui se déplace dans un parc d’attraction thématique.

Spanish

Save record 94

Record 95 2004-05-14

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Science
DEF

The attraction of the soil for the water it contains. It is equal to the product of the height of ascent of water in the soil and the acceleration due to gravity.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Science du sol
DEF

Attraction du sol pour l'eau qu'il contient. Il est égal au produit de la hauteur d’ascension de l'eau dans le sol par l'accélération de la pesanteur.

OBS

En pratique, la mesure normalement employée est le logarithme, en base décimale, du potentiel capillaire (pF).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ciencia del suelo
DEF

Afinidad del suelo por el agua que contiene. Es igual al producto de la altura a la que asciende el agua en el suelo por la aceleración de la gravedad.

Save record 95

Record 96 2004-05-03

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The xenon ion propulsion system, or XIPS (pronounced "zips"), is the culmination of nearly four decades of research into the use of electric propulsion as an alternative to conventional chemical propulsion. ... the increased efficiency possible with XIPS allows for a reduction in propellant mass of up to 90% for a satellite designed for 12 to 15 years operation. Less propellant results in reduced cost for launch, an increase in payload, or an increase in satellite lifetime, or any combination of the above. ... The on-board XIPS system is used primarily for spacecraft stationkeeping. Small thrusts are required to correct for the tug of solar or lunar gravity and to reposition the satellite in its proper orbit and altitude. A satellite's lifetime as well as its launch weight is thus determined by the amount of fuel aboard for its thruster system. While most current satellites use a chemical bipropellant propulsion system, a XIPS-equipped satellite instead uses the impulse generated by a thruster ejecting electrically charged particles at high velocities. XIPS requires only one propellant, xenon, and does its stationkeeping job using a fraction of that required by a chemical propellant system.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le système à propulsion ionique au xénon, ou XIPS, est l'aboutissement de presque 40 ans de recherches dans l'utilisation de la propulsion électrique comme alternative à la traditionnelle propulsion chimique. [...] XIPS permet un emport de masse de propergols réduit jusqu'à 90% pour un satellite devant opérer pendant 12 à 15 ans. Le système embarqué XIPS est utilisé en premier lieu pour le maintien en orbite. De toutes petites poussées sont nécessaires pour corriger l'attraction de la gravitation solaire ou lunaire et pour repositionner le satellite sur sa propre orbite, à la bonne altitude. La durée de vie d’un satellite ainsi que sa masse à lancer sont ainsi déterminées par la quantité d’ergols à embarquer pour son système de poussée. Un satellite équipé de XIPS utilise l'impulsion générée par une tuyère éjectant des particule chargées électriquement à très grandes vitesses. Le XIPS nécessite un seul ergol, le xénon. Le court du XIPS est une tuyère ionique, mesurant moins de 30 cm. Deux autres unités clés comprennent un réservoir contenant du gaz xénon(inerte et non combustible), et un générateur de puissance.

Spanish

Save record 96

Record 97 2004-04-15

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Electromagnetic Radiation
DEF

An instrument that is both a "horizontal field balance" and a "vertical field balance" and consists of a suspended permanent magnet.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Le magnétomètre à torsion [est] un instrument qui mesure les composantes du champ magnétique [...] L'appareillage consiste en une aiguille ou une barre légère magnétisée suspendue en son centre par de minuscules fibres de quartz. Lorsque l'aiguille est dérangée de sa position d’équilibre par l'attraction du champ magnétique ambiant, elle peut être ramenée à sa position initiale grâce à un couple de torsion qui est appliqué à la fibre et qui est proportionnel à l'intensité du champ magnétique.

PHR

Magnétomètre à torsion photoélectrique.

Spanish

Save record 97

Record 98 2004-01-09

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Scientific Instruments
  • Oceanography
DEF

An instrument used for determining ocean depths.

OBS

There are a number of designs of such instruments.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Instruments scientifiques
  • Océanographie
DEF

Instrument destiné à déterminer la profondeur des mers.

OBS

L'instrument se compose essentiellement d’un tube contenant du mercure, et dont le fond est un diaphragme reposant sur un ressort à boudin : plus l'attraction terrestre est forte, plus le diaphragme s’abaisse.

OBS

[...] appareil [...] inventé par Siemens [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Instrumentos científicos
  • Oceanografía
DEF

Instrumento que mide la profundidad del mar.

Save record 98

Record 99 2004-01-06

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics
DEF

An atmospheric tide due to the thermal or gravitational action of the sun.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Oscillations périodiques de l’atmosphère produites par l’action gravitationnelle [...] du Soleil.

OBS

Les marées lunaires, dues uniquement à l'attraction universelle(comme celles des océans), sont insignifiantes; au contraire, le Soleil détermine des marées importantes, parce que l'onde thermique s’ajoute à l'onde de gravitation(effet de résonance), surtout sur les régions intertropicales(oscillations semi-diurne de la pression).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física de la atmósfera
DEF

Oscilaciones periódicas de la atmósfera producidas por la acción gravitatoria [...] del Sol.

Save record 99

Record 100 2003-12-16

English

Subject field(s)
  • Gravity (Physics)
OBS

The statement in physics that every particle of matter in the universe attracts every other particle with a force whose magnitude is proportional to the product of their masses, and inversely proportional to the square of the distance between them, and whose direction is that of the line between them.

French

Domaine(s)
  • Pesanteur (Physique)
OBS

Selon la loi d’attraction universelle ou "loi de Newton", entre deux masses "m" et "m’" séparées par une distance "d", s’exerce une force "F" telle que :"F=Kmm’/d(carré], dans laquelle "K" est la constante de gravitation universelle(0, 66 10-7 dans le système C. G. S.) ;chaque masse pouvant être ramenée à son centre de gravité, la distance "d" est en fait celle des centres de gravité des masses "m" et "m’".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gravedad (Física)
Key term(s)
  • leyes de Newton
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: