TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AVAL [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-14

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les deltas comportent différents types d’environnements qui sont, de l'amont vers l'aval : la plaine deltaïque, le front de delta, le prodelta. La plaine deltaïque est une étendue de terre d’origine subaérienne marquée par une altitude très faible.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-03-04

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The city of Fredericton is the provincial capital and is located in central New Brunswick, just below the head of tide on the Saint John River, 135 km inland from the Bay of Fundy.

OBS

Coordinates: 45° 56' 43" N, 66° 40' 0" W.

OBS

"City of Fredericton" refers to the administrative entity, and "city of Fredericton," to the inhabited place.

OBS

Inhabitant: Frederictonian.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Capitale provinciale, Fredericton est située au centre du Nouveau-Brunswick en bordure du fleuve Saint-Jean, juste en aval de la ligne extrême des eaux de marée et à 135 km de la baie de Fundy.

OBS

Coordonnées : 45° 56’ 43" N, 66° 40’ 0" O.

OBS

«Ville de Fredericton» réfère à l’entité administrative, et «ville de Fredericton», au lieu habité.

OBS

Habitant : Frédérictonnais, Frédérictonnaise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.

Save record 2

Record 3 2025-01-09

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Food Preservation and Canning
  • Collaboration with the FAO
CONT

Irradiators are machines that expose products to gamma radiation to kill germs and insects or for other purposes. Food, food containers, spices, fruits, plants and medical supplies are the products most commonly irradiated.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Ensemble des équipements directement impliqués dans le processus d’ionisation, comprenant la source de rayonnement, la cellule en béton de protection contre les rayonnements, le système de convoyage des produits à traiter et les zones de stockage en amont et en aval de la cellule d’ionisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Colaboración con la FAO
Save record 3

Record 4 2025-01-07

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Medical and Hospital Organization
CONT

Primary prevention often employs what is often referred to as "upstream approaches." This simply means that one looks to the actual cause of the disease rather than looking down the line after a disease has manifested itself within a population. The latter are referred to as "downstream approaches."

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

[Le système de santé de l'Ontario] adopte une approche en aval pour rétablir la santé une fois qu'elle a été perdue, au lieu d’une approche en amont qui prévient la maladie et les problèmes de santé avant qu'ils ne s’installent.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-12-19

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

Reconnaissance conducted at the direction of a commander to enable decision-making and planning.

OBS

reconnaissance push: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • reconnoissance push

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Reconnaissance menée à la demande d’un commandant pour favoriser la prise de décision et la planification.

OBS

reconnaissance en aval : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-12-13

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Non-point loads are assigned to each river branch using the GIS [Geographical Information Systems] to identify the contributing catchment areas.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Bras naturel ou artificiel d’une rivière demeurant largement en communication avec elle par l'aval.

OBS

Ces bras à eau calme sont souvent, pour les poissons, des zones à frayères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Save record 6

Record 7 2024-12-11

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A visual glide slope indicator (VGSI) consisting of four light units normally situated on the left side of the runway in the form of two wing bars, referred to as the upwind and downwind wing bars, and indicating that the aircraft is on slope if the upwind bar shows red and the downwind bar shows white, too high if both bars show white, and too low if both bars show red.

OBS

visual approach slope indicator system; VASIS: term and abbreviation standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

visual approach slope indicator; VASI: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

visual approach slope indicator system; visual approach slope indicator; VASIS; VASI: terms and abbreviations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Indicateur visuel d’alignement de descente(VGSI) comprenant quatre feux normalement situés du côté gauche de la piste disposés en deux barres de flanc, appelées «barre de flanc amont» et «barre de flanc aval», signalant que l'aéronef se trouve sur la pente d’approche lorsque la barre amont est rouge et celle aval est blanche, au-dessus de la pente lorsque les deux barres sont blanches et au-dessous lorsque les deux barres sont rouges.

OBS

indicateur visuel de pente d’approche; VASIS : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

indicateur visuel de pente d’approche; VASI : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

indicateur visuel de pente d’approche; VASIS; VASI : terme et abréviations normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

sistema visual indicador de pendiente de aproximación; VASIS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 7

Record 8 2024-11-26

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A narrow zone where deposition in deltas is most active, consisting of a continuous sheet of sand, and occurring within the effective depth of wave erosion (10 m or less).

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les différents environnements des deltas. Les deltas comportent différents types d’environnements qui sont, de l'amont vers l'aval : la plaine deltaïque, le front de delta, le prodelta.

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-11-06

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Power Stations
CONT

Tenders are to be invited from town halls to site nuclear waste bunkers in their areas in return for multimillion-pound investment in local services. ... the Environment Secretary, confirmed yesterday the long-expected decision to bury the waste from Britain's ageing civil nuclear power stations up to 1,000 metres (3,280 ft) from the surface.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Centrales nucléaires
CONT

La seule manière de se débarrasser des déchets radioactifs est de construire des dépôts en formations géologiques profondes pour les y enfouir. De tels projets de tombeaux nucléaires ont obtenu l'aval des autorités en Finlande et en Suède [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-10-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The bank of a river that is to the left of the observer when they are facing downstream.

OBS

left bank: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Rive d’un cours d’eau située à la gauche d’un observateur lorsque celui-ci regarde en aval.

OBS

rive gauche : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-10-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The bank of a river that is to the right of the observer when they are facing downstream.

OBS

right bank: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Rive d’un cours d’eau située à la droite d’un observateur lorsque celui-ci regarde en aval.

OBS

rive droite : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-09-24

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Family Law (civil law)
  • Family Law (common law)
  • Internet and Telematics
DEF

The age at which a minor is allowed to authorize the use of their personal data and use social media without parental consent.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Droit de la famille (droit civil)
  • Droit de la famille (common law)
  • Internet et télématique
CONT

La majorité numérique correspond [...] à l'âge auquel la loi considère un mineur comme propriétaire de ses données personnelles. Par conséquent, il peut consentir seul à un traitement de ses données à caractère personnel sans l'aval de ses représentants légaux. Il est donc en mesure d’accepter ou non que des services tiers aient accès à ses données pour les collecter à des fins commerciales. [...] La majorité numérique est donc l'âge légal à partir duquel un mineur peut, par exemple, ouvrir un compte sur un réseau social sans avoir besoin du consentement des titulaires de l'autorité parentale.

Spanish

Save record 12

Record 13 2024-09-19

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Élément de la décomposition d’un problème, susceptible d’être représenté par un programme informatique.

PHR

tâche amont, tâche aval, tâche complexe, tâche décisive, tâche graphique, tâche répétitive, tâche spécifique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
Save record 13

Record 14 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Co-operation
  • Group Dynamics
  • Sociology of Work
CONT

Intersectoral action for health often refers to the way different sectors work together to improve health and influence its determinants...

Key term(s)
  • inter-sectoral action

French

Domaine(s)
  • Coopération scientifique
  • Dynamique des groupes
  • Sociologie du travail
CONT

Les mesures intersectorielles centrées sur les déterminants en aval ont peu de chance d’éliminer les iniquités en santé. Il faut des interventions intersectorielles à paliers multiples qui s’appuient sur des démarches universelles, mixtes et ciblées pour réduire les iniquités en santé et agir sur les déterminants de la santé de nature structurelle.

Key term(s)
  • mesure inter-sectorielle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación científica
  • Dinámica de grupos
  • Sociología del trabajo
CONT

[...] la Estrategia regional [...] reconoce la necesidad de abordar los determinantes sociales de la salud por medio de medidas intersectoriales destinadas a asegurar el acceso a la salud para todos [...]

Save record 14

Record 15 2024-06-28

English

Subject field(s)
  • Glaciology

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

La fonte des glaciers affecte ainsi les eaux de ruissellement et les ressources en eaux en aval, mais également la navigation fluviale, l'irrigation et la production d’électricité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
CONT

El deshielo de los glaciares tendrá consecuencias devastadoras como el aumento del nivel del mar, las inundaciones y la liberación de metano, un poderoso gas de efecto invernadero.

Save record 15

Record 16 2024-04-24

English

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability
  • Government Contracts
CONT

The value chain ... is a concept from business management that was first described and popularized by Michael Porter in his 1985 best-seller, Competitive Advantage: Creating and Sustaining Superior Performance. The value chain in its original sense was defined as a sequence of value-enhancing activities. In its simplest form, raw materials are formed into components, which are assembled into final products, distributed, sold, and serviced. In other words, the chain consists of a series of activities that create and build value.

OBS

Primary activities are directly concerned with the creation or delivery of a product or service. They can be grouped into five main areas: inbound logistics, operations (production), outbound logistics, marketing and sales, and services. Each of these primary activities is linked to support activities which help to improve their effectiveness or efficiency. There are four main areas of support activities: procurement, technology development, human resource management, and infrastructure.

French

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité
  • Marchés publics
DEF

Outil de gestion qui décompose l’entreprise en activités pertinentes au plan stratégique, depuis l’approvisionnement en marchandises, en matières ou en fournitures auprès des fournisseurs jusqu’à la livraison de la marchandise ou du produit ou la prestation du service au client, le but étant de comprendre le comportement des coûts et de déterminer où se trouvent les sources existantes de différenciation du produit.

OBS

Les activités principales ont directement trait à la création ou à la livraison d’un produit ou d’un service. Elles peuvent être regroupées en cinq grandes catégories : logistique amont, production, logistique aval, commercialisation et vente, services. Chacune de ces activités principales est associée à des activités de soutien qui aident à en améliorer l'efficacité ou l'efficience. Les activités de soutien sont réparties en quatre grandes catégories : approvisionnements, développement technologique, gestion des ressources humaines, et infrastructure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productividad y rentabilidad
  • Contratos gubernamentales
DEF

El conjunto de actividades realizadas por una empresa que le añaden valor y le permiten competir.

OBS

Puede dividirse en "actividades primarias", como logística, fabricación, marketing y ventas, y servicio post-venta, y "actividades secundarias", como infraestructura de la empresa, recursos humanos, tecnología, y compras.

Save record 16

Record 17 2024-03-06

English

Subject field(s)
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
  • Electrical Power Supply
  • Operation of Electrical Facilities
  • Renewable Energy
CONT

Self-generation allows ... customers to produce electricity using equipment they (or a third party) own and operate to meet some or all of their energy needs.

French

Domaine(s)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Exploitation d'installations électriques
  • Énergies renouvelables
CONT

L'autoproduction d’électricité désigne la production d’électricité effectuée par une entité raccordée au réseau public, qui produit en aval de son point de livraison une partie de l'énergie qu'elle consomme.

Spanish

Save record 17

Record 18 2024-02-26

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Political Theories and Doctrines
  • Sociology of Ideologies
  • Social Organization
CONT

Agrarian capitalism is a mode of production in which the forms of production vary according to the internal distribution of property rights and market involvement.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Théories et doctrines politiques
  • Sociologie des idéologies
  • Organisation sociale
CONT

[Il] conviendra de se demander si c'est au sein même du monde agricole que s’est développé le rapport d’exploitation salarial typique du capitalisme ou si, au contraire, c'est en aval et en amont du processus de production strictement agricole, que s’est développé le capitalisme agraire.

Spanish

Save record 18

Record 19 2024-02-16

English

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
  • Water Transport
CONT

Sea locks are used in coastal areas where canals or waterways meet the ocean. These locks are designed to protect the inland waterways from the tidal variations and ensure a controlled passage for vessels.

French

Domaine(s)
  • Écluses
  • Transport par eau
CONT

Le port est constitué de deux parties : la partie amont du port maintenue à flot dans laquelle sont localisées l'aire de réparation navale et l'aire de carénage plaisance, le plan d’eau étant maintenu à un niveau constant par une écluse maritime et un déversoir [...] La partie aval, soumise au jeu des marées et vouée à l'échouage des navires en stationnement.

Spanish

Save record 19

Record 20 2024-02-05

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A visual glide slope indicator (VGSI) consisting of only two light units normally situated on the left side of the runway, one upwind and one downwind, and indicating that the aircraft is on slope if the upwind unit shows red and the downwind unit shows white, too high if both units show white, and too low if both units show red.

OBS

abbreviated visual approach slope indicator system; abbreviated visual approach slope indicator; AVASIS; AVASI: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

abbreviated visual approach slope indicator system; AVASIS: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Indicateur visuel d’alignement de descente(VGSI) comprenant quatre feux normalement situés du côté gauche de la piste disposés en deux barres de flanc, appelées barre de flanc amont et barre de flanc aval, signalant que l'aéronef se trouve sur la pente d’approche lorsque la barre amont est rouge et celle aval est blanche, au-dessus de la pente lorsque les deux barres sont blanches et au-dessous lorsque les deux barres sont rouges.

OBS

VGSI : acronyme qui provient de l’anglais «visual glide slope indicator».

OBS

AVASI; AVASIS : acronymes qui viennent de l’anglais «abbreviated visual approach slope indicator» et «abbreviated visual approach slope indicator system».

OBS

indicateur visuel de pente d’approche simplifié; AVASI : désignations et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

indicateur visuel de pente d’approche simplifié; AVASIS : désignations uniformisées par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

AVASIS: acrónimo que proviene del inglés "abbreviated visual approach slope indicator system".

OBS

sistema visual indicador de pendiente de aproximación simplificado; AVASIS : designaciones aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 20

Record 21 2024-01-29

English

Subject field(s)
  • Stationary Airport Facilities
  • Air Navigation Aids
CONT

The azimuth guidance unit is installed on the extension of the stand centre line ahead of the aircraft ....

French

Domaine(s)
  • Installations fixes d'aéroport
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

Le dispositif de guidage en azimut est placé sur le prolongement ou à proximité du prolongement de l'axe du poste de stationnement, en aval de l'aéronef, de manière à ce que les signaux qu'il émet soient visibles du poste de pilotage d’un aéronef pendant toute la durée de la manœuvre d’accostage et qu'ils soient alignés de façon à pouvoir être utilisés au moins par le pilote qui occupe le siège de gauche.

Spanish

Save record 21

Record 22 2024-01-26

English

Subject field(s)
  • Educational Institutions
  • Social Problems
CONT

Another act respecting juvenile delinquents, applying this time only to the province of Quebec, was passed in the same year. Its purpose was to bring the provisions of the Juvenile Offenders Act into line with the new provincial legislation on certified reformatory schools. The changes were mainly in the area of sentencing.

French

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
  • Problèmes sociaux
CONT

Avant 1870, les SBP [Sœurs du Bon-Pasteur de Québec] nourrissaient déjà le projet d’ouvrir une «maison de refuge» pour les jeunes filles «exposées à se perdre» faisant office de complément à leur œuvre principale, l'Asile Sainte-Madeleine, gîte pour femmes «perdues», fondé en 1850. La perspective de l'établissement d’écoles de réforme certifiées par le gouvernement provincial leur semble l'occasion tant attendue pour réaliser ce projet, alors que selon les textes légaux de 1869, l'école d’industrie aurait mieux répondu à leurs objectifs. Elles conçoivent en effet la réforme des filles à la fois en aval et en amont de la délinquance, soit par sa correction et sa prévention en tenant compte de tout comportement ou situation qui pourraient la créer.

Spanish

Save record 22

Record 23 2022-09-14

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
DEF

... the ability to track the movement of a food or a food commodity, one step back and one step forward.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
DEF

[...] capacité de retracer les déplacements d’un aliment ou d’un produit alimentaire une étape en amont et une étape en aval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
OBS

trazabilidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "trazabilidad" es válido para expresar la posibilidad de hacer un seguimiento de la producción y la distribución de bienes de consumo. [...] Aunque el Diccionario panhispánico de dudas propuso la alternativa de "rastreabilidad", la forma que se ha impuesto y la única recogida en el Diccionario de la lengua española y el Diccionario panhispánico del español jurídico es "trazabilidad" [...]

Save record 23

Record 24 2022-05-11

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

The sharply pointed downstream face of a bridge pier ...

OBS

downstream cutwater: term proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • down-stream cutwater
  • downstream cut-water
  • down-stream cut-water

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

[...] les becs sont les éléments protecteurs des piles d’un pont : l'avant-bec protège la pile contre les éléments en amont qui peuvent la heurter[, ] l'arrière-bec joue le même rôle en aval(contre les mêmes éléments refluant).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Túneles, viaductos y puentes
DEF

Cara perfilada de una pila, situada del lado aguas abajo, que sirve para reducir los remolinos debidos a la corriente.

OBS

tajamar: parte que se adiciona a las pilas de los puentes, aguas arriba y aguas abajo, en forma curva o angular, de manera que pueda cortar el agua de la corriente y repartirla con igualdad por ambos lados.

Save record 24

Record 25 2022-05-11

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

[A] wedge-shaped end of [a bridge pier that] serves to divide the current, break up masses of ice, etc. ...

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

[...] les becs sont les éléments protecteurs des piles d’un pont : l'avant-bec protège la pile contre les éléments en amont qui peuvent la heurter[, ] l'arrière-bec joue le même rôle en aval(contre les mêmes éléments refluant).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Túneles, viaductos y puentes
DEF

Parte que se adiciona a las pilas de los puentes, aguas arriba y aguas abajo, en forma curva o angular, de manera que pueda cortar el agua de la corriente y repartirla con igualdad por ambos lados.

Save record 25

Record 26 2022-05-10

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Aquaculture
CONT

Vertical slot fishways are generally used on low- and medium-sized weirs up to 6 m high. They consist of a concrete channel structure divided into individual pools, each connected by a baffle with a vertical gap or slot.

Key term(s)
  • vertical slot fish way
  • vertical slot fish pass

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Aquaculture
CONT

Les passes à poissons à fentes verticales sont des structures hydrauliques permettant aux poissons de franchir les obstacles naturels et artificiels qui bloquent leur migration vers l'amont des cours d’eau. Elles consistent en un canal incliné composé de plusieurs bassins reliés par des fentes verticales par lesquelles l'eau s’écoule vers l'aval.

Spanish

Save record 26

Record 27 2022-04-06

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

The sharply pointed upstream face of a bridge pier ...

OBS

upstream cutwater: term proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • up-stream cutwater
  • upstream cut-water
  • up-stream cut-water

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

[...] les becs sont les éléments protecteurs des piles d’un pont : l'avant-bec protège la pile contre les éléments en amont qui peuvent la heurter[, ] l'arrière-bec joue le même rôle en aval(contre les mêmes éléments refluant).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Túneles, viaductos y puentes
DEF

Cara perfilada de una pila, situada del lado aguas arriba, que sirve para reducir los remolinos y para desviar los objetos flotantes.

OBS

tajamar: parte que se adiciona a las pilas de los puentes, aguas arriba y aguas abajo, en forma curva o angular, de manera que pueda cortar el agua de la corriente y repartirla con igualdad por ambos lados.

Save record 27

Record 28 2022-01-25

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

... a temporary wooden dam used to raise the water level in streams to float logs downstream to sawmills.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Barrage temporaire en bois utilisé pour élever le niveau de l'eau d’un cours d’eau afin de faire flotter les billots en aval vers les scieries.

Spanish

Save record 28

Record 29 2021-05-27

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
CONT

The vessel's speed was insufficient to allow her to stem the current, and she was set toward the downstream limit of the turning basin, where she struck an obstruction. Following bottom contact, the vessel suddenly swung to port. The heavy spring current set the vessel toward the edge of the basin and the vessel grounded.

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Pour un navire au mouillage, changer de direction sous l’influence du vent ou du courant.

CONT

N'ayant pas suffisamment d’erre pour étaler le courant, le navire a été drossé vers la bordure aval du bassin d’évitage où il a talonné un obstacle. Par suite du talonnage, le navire a soudainement évité vers bâbord. Le fort courant printanier l'a drossé vers la bordure du bassin où il s’est échoué.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Save record 29

Record 30 2021-03-23

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
CONT

The intended manoeuvre was to move the port quarter of the [ship] away from the downstream limit of the turning basin to avoid damaging the propeller and rudder, and to tow the [ship] astern to the upstream part of the turning basin and then drop anchor. The [ship] would then swing on the anchor and stem the current again, ready to resume the berthing manoeuvre.

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
CONT

La manœuvre prévue consistait à éloigner la hanche bâbord du [navire] de la bordure aval du bassin d’évitage afin de ne pas causer d’avaries à l'hélice et au gouvernail, et à remorquer le [navire] à reculons vers la partie amont du bassin d’évitage puis à mouiller l'ancre. Par la suite, le [navire] aurait [viré] sur son ancre puis étalé de nouveau le courant, prêt à reprendre la manœuvre d’accostage.

Spanish

Save record 30

Record 31 2021-03-17

English

Subject field(s)
  • Water Resources Management
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

French

Domaine(s)
  • Gestion des ressources en eau
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La gestion et la prévention des risques d’inondations nécessitent de considérer la gestion de l'eau à l'échelle du bassin versant. La gestion intégrée de l'eau par bassin versant(GIEBV) est d’ailleurs au cœur des préoccupations du gouvernement du Québec depuis plus de 20 ans. [...] La GIEBV est un mode de gestion qui tient compte de l'ensemble des activités qui ont un impact sur la ressource, ce qui comprend autant les phénomènes naturels que les activités humaines. Cette approche permet d’avoir une vision globale, de l'amont vers l'aval, des différents usages du bassin versant afin de les préserver pour le futur. Elle permet également de mieux établir, de façon concertée, les priorités d’action en tenant compte des impacts cumulatifs. Ainsi, la GIEBV est un enjeu crucial dans la gestion des inondations.

Spanish

Save record 31

Record 32 2021-01-22

English

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Ecosystems
DEF

An ecosystem which has a tendency to store organic matter and thus the nutrients within it.

CONT

Although they are often presented as an inexpensive low-maintenance alternative to wastewater treatment, wetlands may not be a final sink for nutrients and may only retain them for a period of days, months or years, before they are re-released to the water column. A wetland is a nutrient sink if it has a net retention of a nutrient, which means that the nutrient inputs are greater than the outputs ...

French

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Écosystèmes
CONT

On peut trouver des puits de nutriments dans l'ensemble du bassin versant, en commençant par les terres humides, les zones riveraines et les terres basses qui contiennent de l'eau seulement durant les périodes de gros temps. Les zones riveraines font également partie des plaines inondables où le ruissellement des eaux est ralenti par la végétation et les débris organiques sur le plancher forestier. Cela fournit la capacité d’enlever et d’attacher les nutriments et de réduire le risque d’eutrophisation en aval.

Spanish

Save record 32

Record 33 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish
  • Aquaculture
OBS

In English, the term "run" can designate an upstream or downstream migration.

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Aquaculture
DEF

[…] action, pour un poisson migrateur, de remonter un cours d’eau afin de rejoindre son lieu de reproduction ou de développement.

OBS

En anglais, le terme «run» peut désigner une migration vers l'amont(montaison) ou vers l'aval(avalaison).

PHR

montaison des adultes, montaison de saumon, montaison des juvéniles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Peces
  • Acuicultura
CONT

La aparición de buena parte de estas heridas parece estar relacionada con los golpes producidos en los intentos que los salmones hacen para superar obstáculos en su migración aguas arriba.

Save record 33

Record 34 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish
  • Aquaculture
DEF

A [period of development] of immature salmon when the fish is physiologically capable of supporting transfer from fresh to salt water.

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Aquaculture
DEF

[Phase de développement] d’un jeune saumon qui est prêt, au point de vue physiologique, à passer de l’eau douce au milieu marin.

CONT

Le stade smolt apparaît au printemps juste avant le départ [du jeune saumon] vers la mer. Il se traduit par un changement de la livrée qui devient argentée et l'apparition d’un comportement grégaire de nage active vers l'aval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Peces
  • Acuicultura
OBS

esguinaje: conjunto de cambios fisiológicos, morfológicos y comportamentales que propician la adaptación [de los salmones] al medio marino.

Save record 34

Record 35 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish
  • Aquaculture
OBS

In English, the term "run" can designate a downstream or upstream migration.

PHR

spawning downstream migration

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Aquaculture
DEF

[…] action, pour un poisson migrateur, de descendre un cours d’eau pour retourner dans un lieu nécessaire à son développement […] ou à sa reproduction.

CONT

La dévalaison ou «avalaison», c’est-à-dire la migration qui s’effectue en descendant les cours d’eau vers la mer ou vers un lac […], concerne des individus de stades de développement variables suivant les espèces […] : [saumons] juvéniles partant en mer pour leur grossissement (smolts) et [saumons] adultes après la reproduction; [anguilles] adultes lors de la migration de reproduction […]

OBS

En anglais, le terme «run» peut désigner une migration vers l'aval(avalaison) ou vers l'amont(montaison).

PHR

avalaison d’adultes, avalaison de juvéniles, avalaison de l’anguille, avalaison de reproduction, avalaison du saumon juvénile

Key term(s)
  • avallaison
  • migration d'avallaison

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Peces
  • Acuicultura
Save record 35

Record 36 2020-12-07

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Due to their unidirectional flow, rivers are vital in transporting nutrients and organic matter from the terrestrial environment to the sea with an important function of the ecosystem being [the] transformation of coarse organic matter to fine particles and continuous mineralization of nutrients.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Le transport interlacustre des EAE [espèces aquatiques envahissantes] vers l'amont par les eaux de ballast est préoccupant parce que les voies navigables qui relient les Grands Lacs ont un écoulement unidirectionnel vers l'aval qui empêche la dispersion naturelle des espèces en amont par les courants.

Spanish

Save record 36

Record 37 2020-12-03

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
CONT

Streams and stream networks have a linear, or longitudinal, dimension along with lateral, vertical and temporal dimensions. Protecting longitudinal connectivity—the linkages of habitats, species, communities, and ecological processes between upstream and downstream portions of a stream corridor—is often an essential goal of inland water conservation and involves preventing or removing physical and chemical barriers.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
CONT

Les cours d’eau et leurs réseaux ont une dimension linéaire, ou longitudinale, mais aussi une dimension latérale, verticale et temporelle. La protection de la connectivité longitudinale – le lien entre des habitats, des espèces, des communautés et des processus écologiques entre les portions amont et aval d’un cours d’eau ou d’un réseau formant corridor – est souvent un but essentiel de la conservation des eaux intérieures et elle implique d’empêcher ou d’enlever les barrières physiques ou chimiques.

Spanish

Save record 37

Record 38 2020-09-25

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... screen channels should be designed in such a way that ... excessive accumulation of grit and other heavy metals [is prevented]. The channel should have a straight approach which should be perpendicular to the bar screen to promote uniform distribution of the solids throughout the flow and on the screen.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

Concernant les effluents, le risque de pollution correspond [...] à un colmatage lié à des matières : ce risque est principalement concentré au niveau du canal de dégrillage puisqu'en aval, seuls des effluents liquides sont admis. Une forte arrivée de matière solide peut engendrer ce type d’accident.

Spanish

Save record 38

Record 39 2020-08-28

English

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Corporate Economics
DEF

An early-stage company that has a repeatable, scalable business model and is entering a rapid and consistent growth phase.

CONT

A scale-up company is more advanced than a startup. They have already proven there is a need and desire for their products and services in the marketplace and have had some success. The company is stable and sustainable, and your job may be well-defined.

OBS

A scale-up company is said to be growing by 20% over three consecutive years and having at least 10 employees at the beginning of the three-year period. Scale-ups may become gazelle companies.

French

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Économie de l'entreprise
DEF

Entreprise en début de croissance dont le modèle d’opération est caractérisé par un revenu récurrent et une augmentation exponentielle des profits, et qui entre dans une phase de croissance rapide et constante.

CONT

Les [...] jeunes pousses qui se développent en entreprises de plus grande taille représentent une part importante de ces entreprises à forte croissance. […] Ces […] entreprises en expansion peuvent également offrir des avantages sociaux, en proposant notamment des conditions de travail plus souples et plus modernes.

CONT

[...] si on se réfère à la littérature sur les cycles de vie des entreprises [...] nous ne nous concentrons que sur les phases dites de «croissance précoce» ou «croissance rapide» et donc pas sur celles, en amont, d’amorçage et de démarrage ou, en aval, de maturité. [Certains utilisent] le terme d’entreprise «adolescente» qui est également éclairant.

OBS

entreprise de croissance : ce terme rend moins précisément la notion d’«entreprise en expansion» et pourrait désigner n’importe quel type d’entreprise en croissance, dont les entreprises en expansion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos comerciales
  • Economía empresarial
Save record 39

Record 40 2020-07-08

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • National and International Economics
  • Mineral Prospecting
OBS

Canada will collaborate with the U.S. through a Joint Action Plan on Critical Minerals with the objective of attracting investment in Canadian exploration and mining projects, as well as spurring job creation and economic growth in various downstream industries.

Key term(s)
  • Joint Action Plan on Critical Minerals Collaboration

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Économie nationale et internationale
  • Prospection minière
OBS

Le Canada collaborera avec les États-Unis dans le cadre d’un Plan d’action conjoint pour la collaboration dans le domaine des minéraux critiques, dont l'objectif est d’attirer des investissements dans des projets d’exploration et d’exploitation minières canadiens et de stimuler la création d’emplois et la croissance économique dans diverses industries en aval.

Spanish

Save record 40

Record 41 2020-06-02

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Communication and Information Management
  • News and Journalism
CONT

To be a good data journalist, you just have to be good at understanding numbers and finding the story in them.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Information et journalisme
CONT

Le travail de journaliste de données consiste à exploiter des données, que ce soit en amont ou en aval d’un reportage, et [à] utiliser des bases de données comme source en les donnant à lire via de nouvelles formes de visualisation.

Spanish

Save record 41

Record 42 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The residual flow pattern in an estuary induced by the density difference between seawater and river water.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les circulations dans l'estuaire de la Seine sont marquées par les apports d’eau douce de la Seine. [...] la différence de densité entre l'eau salée(plus dense) et l'eau douce apportée par la Seine crée un gradient de pression qui pousse l'eau de la mer vers l'amont. Mais, cet écart de pression augmente au fur et à mesure que l'on descend dans la colonne d’eau, de telle sorte que la poussée vers l'amont est maximale au fond […] Un écoulement généralisé vers le continent est donc susceptible de s’établir […] Il en résulte ce que l'on appelle une circulation estuarienne, constituée d’un écoulement en surface vers l'aval et d’un écoulement au fond vers l'amont.

Spanish

Save record 42

Record 43 2019-02-05

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Railroad Safety
DEF

A track safety device designed to guide [railway rolling stock] off the rails at a selected spot as a means of protection against collisions or other accidents.

OBS

Commonly used on spurs or sidings to prevent cars from fouling the main line.

OBS

derail: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
DEF

Appareil mobile qui, lorsqu'il est relevé, provoquerait le déraillement d’un véhicule [ferroviaire] qui l'atteindrait accidentellement […] de façon à assurer la protection des installations en aval.

OBS

dérailleur : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 43

Record 44 2018-12-11

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Loans
DEF

[A] guarantee that a third party adds to a debt obligation, [which] could be a note, bond, promissory note, bill of exchange or draft.

CONT

Aval or endorsement is a shared common commitment of payment of an obligation in favor of the creditor or beneficiary.

Key term(s)
  • bill guaranty

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Prêts et emprunts
DEF

Engagement pris par [un tier] de payer une dette née d’un effet de commerce [...]

OBS

Le donneur d’aval peut se contenter de porter sa signature précédée de la date et de la mention «bon pour aval» sur la reconnaissance de dette elle-même ou sur l'effet de commerce en cause, ou il peut intervenir au moyen d’un écrit distinct du document attestant l'existence de la dette.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos jurídicos
  • Préstamos
DEF

Acto por el que, mediante la oportuna firma de un documento de crédito, un tercero responde de su pago en caso de no efectuarlo la persona principalmente obligada a ello.

Save record 44

Record 45 2018-04-05

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
DEF

Transfer data from a mainframe or server to a user's computer or mobile device.

OBS

download: term standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

Key term(s)
  • down-load

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Transférer des données d’un ordinateur central ou d’un serveur vers l’ordinateur ou l’appareil mobile d’un utilisateur.

OBS

télécharger vers l'aval : terme normalisé par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation(CSA) et reproduit avec son autorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Transferir programas o datos de un computador a otro computador conectado con menos recursos.

OBS

Típicamente de un computador grande [...] a un computador personal.

Save record 45

Record 46 2018-03-14

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Moxostoma hubbsi
Latin
OBS

A fish of the family Catostomidae.

OBS

Moxostoma hubbsi Legendre, 1952.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Moxostoma hubbsi
Latin
CONT

Le chevalier cuivré, autrefois connu sous le nom de suceur cuivré, est un poisson de la famille des Catostomidae. Son nom provient de sa coloration qui varie de cuivré lustré à olive sur la face dorsale de son corps, sur sa tête et sur la partie supérieure de ses flancs. Le chevalier adulte peut atteindre 70 cm de longueur et peser jusqu'à 5, 5 kg. Le chevalier cuivré est une espèce rare et endémique au Canada dont la répartition mondiale se limite à quelques rivières des basses-terres du sud du Québec ainsi qu'à des courts tronçons du fleuve Saint-Laurent, en aval de Montréal. Découvert en 1942, ce poisson est très fécond(jusqu'à 112 000 œufs pour une femelle de 5, 3 kg) et longévif(il peut vivre plus de 25 ans). Le seul groupement dont la reproduction est encore confirmée subsiste dans la rivière Richelieu, en aval de Chambly.

Spanish

Save record 46

Record 47 2018-02-28

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Military Administration
DEF

In NATO, the formal support given by a competent authority in a matter requiring a decision by a higher authority.

OBS

endorsement: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Administration militaire
DEF

Au sein de l’OTAN, soutien formel donné par une autorité compétente sur une question sur laquelle une autorité supérieure devra se prononcer.

OBS

aval : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 47

Record 48 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

One who processes or prepares, by cooking, curing, etc. agricultural products.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Pendant longtemps, les fabricants d’aliments ont joué le rôle de centre intégrateur, mais, pour la production de volailles de chair, les transformateurs les ont progressivement remplacés(abattoirs et autres entreprises en aval de la production avicole, comme les conditionneurs d’œufs, les casseries [...]

Spanish

Save record 48

Record 49 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Surgical intervention to prevent esophageal reflux is indicated for the patient in whom recurrent pneumonia can be reasonably attributed to this mechanism ... Bypassing the mouth to facilitate feeding can be accomplished with a feeding gastrostomy or enterostomy. The former can be performed noninvasively via fiberoptic gastroscopy with the feeding tube being passed percutaneously into the stomach.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Gastrostomie d’alimentation définitive-Elle est faite :-soit en aval d’un cancer de l'œsophage jugé inopérable pour des raisons locales(extension, fistule œso-respiratoire) ou générales(âge, métastases, tare cardio-respiratoire, etc.) ;les intubations endoscopiques de la sténose donnent, sans intervention, un confort supérieur à celui des gastrostomies dont les indications doivent se raréfier [...]

Spanish

Save record 49

Record 50 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A method of climbing a slope on skis at an angle: from a standing position, skis perpendicular to the slope, the skier steps up and forward or backward with the uphill ski and then bring the downhill ski parallel to the uphill one, each step being made at an angle or the direct ascent.

OBS

The movement is done by edging the uphill ski to prevent sideslipping. There is a continuing weight transfer from the downhill ski to the uphill one, and from the uphill ski to the downhill one to climb a slope.

OBS

Sources disagree as to the name to give the movement, though they agree on the definition. The spellings "side-step" and "side step" are outdated.

Key term(s)
  • side-step traverse
  • traverse side-step

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Méthode pour gravir, en ski, une pente peu accentuée : d’une position debout, skis en travers de la pente, le skieur fait un pas vers le haut de la pente, de son ski amont puis ramène le ski aval parallèle au premier, chaque pas vers l'amont étant vers l'avant ou vers l'arrière par rapport à son ski aval et à angle par rapport à la pente.

OBS

Avec une bonne prise de carre amont chaque fois qu'il pose un ski, le skieur peut ainsi remonter une pente tout en avançant. Il y a un continuel transfert de poids du ski aval au ski amont et du ski amont au ski aval pour exécuter la manœuvre.

OBS

Technique utilisée surtout en ski de fond, parfois en ski alpin.

OBS

Il faut distinguer entre «montée en demi-escalier» ou «montée en diagonale» et «montée en biais» : la montée en demi-escalier se fait dans un angle constant par rapport à la ligne de pente et laisse une trace d’escalier en diagonale, chaque «marche» étant perpendiculaire à la ligne de pente; la «montée en biais» zigzague de chaque côté de la ligne de pente et de la pente et allie la montée en traverse, le pas tournant, la conversion et la montée en ciseaux selon l’accentuation de la pente.

Spanish

Save record 50

Record 51 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A method of climbing a slope on skis, directly uphill: from a standing position, skis perpendicular to the slope, the skier steps up with the uphill ski and then brings the downhill ski parallel to the uphill one, each step being made in direct ascent.

OBS

The movement is done by edging the uphill ski to prevent sideslipping. There is a continual weight transfer from the downhill ski to the uphill one, and from the uphill ski to the downhill one to climb a slope. If the manoeuvre is done properly, very steep slopes could be climbed this way.

OBS

sidestep: Means also the step itself. The spellings "side-step" and "side step" are outdated.

Key term(s)
  • side-step
  • side-stepping
  • climbing side-step
  • side-step climb

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Méthode pour gravir une pente en ski en trace directe : d’une position debout, skis en travers de la pente, le skieur fait un pas vers le haut de la pente de son ski amont puis ramène le ski aval parallèle au premier, chaque pas vers l'amont étant en trace directe et à angle droit par rapport à la pente.

OBS

Avec une bonne prise de carre amont chaque fois qu'il pose un ski, le skieur peut ainsi remonter une pente forte sans problème. Il y a un continuel transfert de poids du ski aval au ski amont et du ski amont au ski aval pour exécuter la manœuvre.

OBS

Technique utilisée surtout en ski de fond, parfois en ski alpin.

OBS

pas d’escalier : Signifie à la fois la technique et le pas lui-même.

Spanish

Save record 51

Record 52 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

To climb a slope on skis, directly uphill, employing a sidestep: from a standing position, skis perpendicular to the slope, the skier steps up with the uphill ski and then brings the downhill ski parallel to the uphill one, each step being made in direct ascent.

OBS

The movement is done by edging the uphill ski to prevent sideslipping. There is a continual weight transfer from the downhill ski to the uphill one, and from the uphill ski to the downhill one to climb a slope. If the manoeuvre is done properly, very steep slopes could be climbed this way.

OBS

The spellings "side-step" and "side step" are outdated.

Key term(s)
  • climb sidestep
  • climb side-step

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Gravir une pente en ski en trace directe au moyen de la technique de l'escalier : d’une position debout, skis en travers de la pente, le skieur fait un pas vers le haut de la pente de son ski amont puis ramène le ski aval parallèle au premier, chaque pas vers l'amont étant en trace directe et à angle droit par rapport à la pente.

CONT

Tant que la pente est faible on peut monter [...] en utilisant le pas alternatif et en prenant un bon appui sur les bâtons. Quand la pente est plus raide [...] on utilise le pas alternatif dans une montée de biais. On peut également monter en escalier ou en demi-escalier [...] pour des sections très raides et courtes. On peut aussi utiliser la montée en ciseaux.

OBS

Techniques utilisées surtout en ski de fond, parfois en ski alpin.

OBS

Avec un bonne prise de carre amont chaque fois qu'il pose un ski, le skieur peut ainsi remonter une pente forte sans problème. Il y a un continuel transfert de poids du ski aval au ski amont et du ski amont au ski aval pour exécuter la manœuvre.

Spanish

Save record 52

Record 53 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

A turn either into a rock or a shore eddy in which the bow of the canoe faces upstream.

CONT

Eddy Out - term used to describe leaving the main current and entering an eddy.

CONT

Positioning is one of the most important components of a classic eddy turn.

OBS

Path of the Paddle.

Key term(s)
  • upstream eddy turn

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
CONT

Le stop contre-courant [...]. Lorsque vous serez dans un courant plutôt vif, vous pourrez utiliser une zone de contre-courant [...] qui se forme à côté pour vous arrêter. Il suffira alors de se placer près de la zone de contre-courant et de tourner vers elle dans le but de réaliser un demi-tour. Le courant fera pivoter l'arrière du canoë vers l'aval, tandis que le contre-courant poussera l'avant vers l'amont, exécutant le demi-tour à votre place(mais participez quand même). À la fin de la manœuvre, la totalité de votre canoë doit se trouver dans le contre-courant.

OBS

L’aviron qui nous mène.

Spanish

Save record 53

Record 54 2017-08-24

English

Subject field(s)
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
OBS

The term "avalize" is a gallicism.

OBS

A form of guarantee given by a bank or other party to enhance the value of a negotiable instrument. While an aval acts as an unconditional and transferable guarantee of an instrument, the exact scope or nature of the guarantee may not be evident.

French

Domaine(s)
  • Effets de commerce (Droit)
DEF

Donner son aval, cautionner par un aval.

CONT

Avaliser un effet de commerce.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
Save record 54

Record 55 2017-08-23

English

Subject field(s)
  • Electronic Measurements
  • Audio Technology
  • Telecommunications
DEF

The increase in signal power that is produced by an amplifier.

CONT

The amplification factor, also called gain, is the extent to which an analog amplifier boosts the strength of a signal. Amplification factors are usually expressed in terms of power. The decibel (dB), a logarithmic unit, is the most common way of quantifying the gain of an amplifier.

OBS

amplification factor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Mesures électroniques
  • Électroacoustique
  • Télécommunications
DEF

Rapport, généralement exprimé en décibels, des puissances d’un même signal, ou de deux grandeurs de même nature liées à ces puissances, à la sortie et à l'entrée d’un circuit électrique ou d’un appareil, ou entre deux points aval et amont d’une même voie de transmission.

CONT

Le décibel est une unité logarithmique et se calcule comme suit : A est le facteur d’amplification d’en haut, c’est-à-dire : A égale tension sortie (Us) divisée par tension entrée (Ue) [...]

OBS

facteur d’amplification; coefficient d’amplification : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas electrónicas
  • Electroacústica
  • Telecomunicaciones
DEF

Incremento en la potencia de la señal de una transmisión.

OBS

Normalmente se expresa en decibelios.

Save record 55

Record 56 2017-06-21

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A valve which maintains a uniform pressure on its outlet side irrespective of how the pressure on its inlet side may vary above the pressure to be maintained.

OBS

pressure reducing valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Robinet qui maintient en aval une pression sensiblement constante, nonobstant les fluctuations de la pression en amont.

OBS

Il ne s’agit pas de confondre le réducteur de pression avec le robinet à pression constante qui, fonctionnant sous l’influence de la pression à son entrée, maintient celle-ci entre d’étroites limites prédéterminées [...]

OBS

L’appellation «détendeur» est correcte lorsque l’appareil est alimenté par un gaz ou une vapeur (fluides compressibles). Elle est incorrecte pour l’eau, liquide pratiquement incompressible.

OBS

réducteur de pression; robinet réducteur de pression : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 56

Record 57 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Water Transport
CONT

Gate arm operating machinery of the lower west gate.

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
CONT

L'appareil de manœuvre du bras de la porte ouest aval.

Spanish

Save record 57

Record 58 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
CONT

The [nuclear] core codes can include evolution modules to update the composition of the fuel during the burn up. These codes solve the nuclide evolution equations … They can contain also special modules to furnish information for the definition of interpolation parameters … The multi-parameter tables are prepared by the cell codes but we need information on the power production and on the medium properties to effectuate the interpolation and to apply the cross-sections computed in cell codes. Sometimes, some codes which simulate simplified thermal hydraulic calculation are employed to feed information back to the interpolation algorithms.

Key term(s)
  • multiparameter table

French

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
CONT

Les deux approximations [pour les corrections ponctuelles des opérateurs] nécessitent la présence dans les codes de calcul de cœur de sous-programmes capables […] pour le calcul des REP [réacteurs à eau pressurisée], de fournir les informations locales nécessaires à la définition des paramètres d’interpolation. En raison du couplage étroit existant entre la production de puissance et les conditions physiques des milieux dans les REP [réacteurs à eau pressurisée] (températures, densité du modérateur, etc.), ces informations sont élaborées par des fonctions des codes, simulant un calcul thermohydraulique sous forme simplifiée, ou bien elles sont transmises directement par un module de calcul thermohydraulique couplé avec le code de cœur. Les données ainsi calculées permettent l’évaluation des paramètres physiques locaux utilisés, moyennant interpolation dans les tables multiparamétrées préparées par le code de cellule pour mettre à jour, à chaque pas de temps et en chaque node, les composantes des opérateurs.

CONT

La génération des tables multiparamétrées est effectuée en faisant varier de façon couplée ou indépendante, toutes choses égales par ailleurs, un certain nombre de paramètres, choisis parmi les plus significatifs, autour du point de fonctionnement théorique retenu pour le calcul nominal des constantes nucléaires, et en recalculant les sections efficaces dans ces conditions. Le nombre de paramètres considérés dépend du niveau d’approximation choisi et des caractéristiques du code en aval. En général, pour les REP [réacteurs à eau pressurisée] sont pris en compte, a minima, les températures du combustible et du modérateur, la concentration de bore dans le modérateur et l'empoisonnement xénon. La génération de ces tables est effectuée, de façon indépendante, à toute étape d’évolution.

Key term(s)
  • table multi-paramétrée

Spanish

Save record 58

Record 59 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Trade
OBS

reach-through royalty: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

redevance directe; redevance basée sur les ventes totales; redevance revendiquée sur les inventions en aval : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 59

Record 60 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

output tax: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

taxe en aval : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 60

Record 61 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
OBS

downstream development: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Planification économique
OBS

développement en aval : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 61

Record 62 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Production (Economics)
OBS

demand leading stage: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Production (Économie)
OBS

Stade de production aval qui détermine le niveau et la composition de la demande de base.

OBS

stade directeur de la demande : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 62

Record 63 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Forestry Operations
DEF

A live skyline system employing a carriage, skyline, main line, and haul-back line.

OBS

On a slackline system, both main and haulback lines attach directly to the carriage; the skyline is lowered by slackening the skyline to permit the chokers to be attached to the carriage; the turn is brought to the landing by the main line; lateral movement is provided by side blocking.

Key term(s)
  • slackline skyline system
  • slackline logging system

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Exploitation forestière
OBS

câble-grue : Équipement de débardage mécanisé où sont mis en œuvre : Un câble porteur(le câble-grue, [...] plus ou moins fortement tendu entre deux mâts ou leurs équivalents) à savoir, d’une part, le mât de tête [...] que l'on place, avec la station de traction, à l'arrivée, et, d’autre part, le mât de queue, [...] placé à la station de départ) [...] Si l'extrémité aval du câble porteur est seule fixe, l'autre étant plus ou moins enroulée autour d’un tambour de treuil à la station d’arrivée, il est possible de la mollir et de l'abaisser pour faciliter la charge; on dit que c'est un câble-grue à tension variable.

Spanish

Save record 63

Record 64 2017-01-12

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Overhead Cableways
  • Transport of Wood
DEF

A spar tree of portable spar (tower) at the landing of a skyline.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Transporteurs aériens sur câbles
  • Transport du bois
CONT

câble grue : Équipement de débardage mécanisé où sont mis en œuvre :(a) Un câble porteur(le câble-grue [...]) plus ou moins fortement tendu entre deux mâts ou leurs équivalents(à savoir, d’une part, le mât de tête, [...] que l'on place, avec la station de traction, à l'arrivée, et, d’autre part, le mât de queue, mât aval [...] placé à la station de départ.

Spanish

Save record 64

Record 65 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
OBS

land resources: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
OBS

[Le tube de Venturi] consiste en un tronçon de tube convergent, suivi d’un court tronçon cylindrique, puis d’’un tronçon divergent dont la section finale est égale à la section d’entrée de l'appareil [...] La partie utilisée pour la mesure du débit est la partie convergente, qui produit une diminution de pression statique, l'énergie potentielle de pression y étant transformée en énergie cinétique. Le divergent a pour rôle de diminuer les pertes de charge introduites par l'appareil [...] Le montage correct d’un système déprimogène nécessite, en amont et en aval, deux tronçons de conduite rectilignes et assez longs.

OBS

ressources en sols; ressources foncières; capital foncier : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 65

Record 66 2016-09-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A low-elevation wind associated with gaps or low elevation areas in mountainous terrain, including flow through valleys and canyons and among peaks.

CONT

Gap winds can range in width from hundreds of feet to over one hundred miles, and in unusual circumstances can be associated with strong winds exceeding 50 knots. These winds are normally quite shallow, extending hundreds of feet to a few thousand feet above the surface, with large changes of wind, or wind shear, at their upper and lateral boundaries. Gap winds are generally strongest when there is a large pressure drop across a gap, although there is one class of gap wind that does not depend on a pressure gradient across the gap.

OBS

Although physicially plausible, the venturi mechanism appears to be at odds with most real gap wind situations, where the strongest winds are generally over the exit region of the gap, not at the narrowest section or constriction. There are a number of reasons for the failure of the funnel model. First, there is no rigid lid in the real world. ... Another reason the flow tend to be strongest in the gap exit region is that there is often a synoptic or mesoscale pressure gradient across the gap.

OBS

[The term "gap wind"] was introduced by R. S. Scorer (1952) for the surface winds blowing through the Strait of Gibraltar. ... Similar winds occur at other gaps in mountain ranges, such as the tehuantepecer and the jochwinde, and in long channels, such as the Strait of Juan de Fuca between the Olympic Mountains of Washington and Vancouver Island, British Columbia.

OBS

A special form of gap wind blows in urban areas, the street-canyon wind, caused by gaps between buildings rather than terrain.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent dont la vitesse est augmentée par suite du passage de l’air dans une vallée, un canyon, une passe, entre deux montagnes, etc.

CONT

La côte sauvage [située] à l’extrême sud-ouest de l’île. [...] On y trouve les plus grandes vagues de l’île, à cause des vents puissants soufflant entre la Corse et la Sardaigne (vents accélérés par effet venturi, tout comme le Mistral dans la vallée du Rhône).

OBS

Selon les météorologues consultés d’Environnement Canada, l'effet venturi ne peut expliquer à lui seul la force du vent. En effet, une composante liée à l'étalement de l'air, à la sortie du couloir, dans le relief contribue également au phénomène. Par contre, selon le météorologue consulté de Météo-France, il considère que l'effet Venturi englobe l'ensemble des effets qu'un obstacle en forme d’entonnoir fait subir à la vitesse d’écoulement d’un fluide qui le traverse et plus particulièrement l'effet d’accélération de la vitesse du flux dans la zone d’étalement de l'air, phénomène qu'il attribuerait à l'accélération causée par la dépression relative locale, attribuée à l'obstacle placé en amont(surpression en amont de l'obstacle/dépression en aval).

OBS

Pour éviter toute confusion possible avec les termes «courant jet» et «jet», les météorologues consultés ont rejeté les termes «vent de jet» et «vent jet». En effet, ces termes désignent en météorologie les courants de vents forts à haute altitude («jet d’altitude»), ainsi que, plus récemment, les courants de vents forts en basses couches à l’avant des fronts froids («jet de basses couches»).

OBS

En France, on utilise plutôt, suivant le cas ainsi que le contexte, scientifique ou plus grand public, diverses expressions comme «effet Venturi», «canalisation du vent par le relief»,«effet canalisant des reliefs», «accélération du vent dans la trouée de ... ou dans la cluse de ...», «vent accéléré comme dans un couloir», etc. [Commentaire d’un météorologue de Météo-France.]

OBS

vent de couloir: terme privilégié par les météorologues consultés d’Environnement Canada.

Spanish

Save record 66

Record 67 2016-07-18

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
CONT

The upstream control structure consists of a slide gate and a stop log channel for each culvert, as well as a fish ladder with weir gate located between the slide gates.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
CONT

En 1975, le barrage a subi d’importantes modifications : l'obturation de la prise d’eau du moulin, le renforcement du barrage à crête déversante constitué d’encoffrements remplis de pierres et de madriers, l'ajout d’un radier en maçonnerie en aval et la construction d’un nouveau pertuis à poutrelles et d’un chenal d’étiage pour permettre l'élévation des bas niveaux d’eau de la rive sud de la rivière.

Spanish

Save record 67

Record 68 2016-03-30

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Gas Industry
DEF

A device used to reduce gas pressure immediately downstream of its installed position.

OBS

It has the ability to maintain a near constant outlet pressure within its design parameters regardless of changes in pressure or flow in other parts of the system.

OBS

pressure reducer: term and definition standardized by ISO in 2014.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Industrie du gaz
DEF

Appareil utilisé pour réduire la pression de gaz immédiatement en aval de la position où il est installé.

OBS

L’appareil permet de maintenir la pression de sortie presque constante à l’intérieur de ses paramètres de conception, indépendamment des fluctuations de pression ou de débit dans d’autres parties du système.

OBS

détendeur : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.

Spanish

Save record 68

Record 69 2016-03-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Food Safety
OBS

The Food Safety System Recognition Program, led by the Canadian Food Inspection Agency, will provide government recognition of on-farm and post-farm food safety systems developed by national (or equivalent) industry organizations.

Key term(s)
  • Food Safety System Recognition Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Salubrité alimentaire
OBS

Le Programme de reconnaissance des systèmes d’assurance de la salubrité des aliments, dirigé par l'Agence canadienne d’inspection des aliments, permettra au gouvernement de reconnaître les systèmes de salubrité des aliments à la ferme et en aval de la ferme qui sont élaborés par des organisations sectorielles nationales(ou l'équivalent).

Spanish

Save record 69

Record 70 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Chemical Engineering
DEF

A modification of the activated sludge process whereby a greater quantity of air is admitted to the upstream end of the aeration tank where the highest biological activity exists, and a lesser amount of air is admitted to the downstream end of the tank. [Definition standardized by ISO.]

OBS

tapered aeration; stepped aeration: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Génie chimique
DEF

Aération par introduction décroissante d’air à partir de l’entrée jusqu’à la sortie du bassin d’aération afin de répondre à la demande d’oxygène.

DEF

Variante du procédé par boue activée selon laquelle une plus grande quantité d’air est introduite à l'extrémité amont du bassin d’aération, partie où se situe la plus forte activité biologique, une plus faible quantité d’air étant introduite à l'extrémité aval du bassin. [Définition normalisée pa l'ISO. ]

OBS

Ne pas confondre «aération étagée», où il est question de l’arrivée de l’air et «alimentation étagée», qui concerne la distribution d’eau.

OBS

aération étagée; aération dirigée : termes normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Ingenieria química
DEF

Modificación del proceso de lodos activados en donde la proporción de aire que se introduce en las aguas negras es mayor en la sección de entrada del tanque de aireación, que en las secciones subsecuentes, para satisfacer aproximadamente la utilización de oxígeno en las diversas secciones o etapas de aireación en el tanque.

CONT

El objetivo que persigue la aireación graduada es acomodar la cantidad de aire suministrada a la demanda de los microorganismos, conforme el líquido atraviesa el tanque de aireación. Este proceso se aplica cuando las aguas receptoras requieren que se efectúe un mayor grado de tratamiento que el que se logra mediante el tratamiento primario, pero inferior al grado que se obtiene generalmente por el método convencional de lodos activados.

Save record 70

Record 71 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The pumps must therefore be suitably designed, and the protection, which concerns only the parts of the system downstream of the pumps, will take the form of very rapid filtration through flint, straining under pressure of the use of hydrocyclones if the sand is of the right grain size.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les pompes doivent être adaptées en conséquence, et la protection, qui ne peut concerner que le réseau en aval de celles-ci, sera réalisée par une filtration très rapide sur silex, un tamisage sous pression, ou, si la granulométrie du sable le permet, par un cyclonage.

Spanish

Save record 71

Record 72 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Chemical Engineering
DEF

The variation of the activated sludge process whereby wastes are admitted to the aeration tank at different points along its length in order to achieve more uniform oxygen demand throughout the system.

OBS

stepped feed: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Génie chimique
DEF

Variante du procédé par boue activée selon laquelle les eaux résiduaires sont introduites dans le bassin d’aération en différents points répartis le long du bassin afin d’obtenir une demande en oxygène plus uniforme au travers du système.

CONT

Le système traditionnel comprend des bassins d’aération allongés dans lesquels arrivent simultanément l'eau à traiter et les boues activées à l'amont du bassin [...] Les progrès apportés à ce genre d’installations sont : l'aération étagée, plus forte à l'amont qu'à l'aval, [et] l'alimentation étagée : l'eau à traiter est répartie le long du canal d’aération, de différentes façons selon les circonstances, alors que toute la boue recyclée est renvoyée en tête.

OBS

alimentation étagée : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Ingenieria química
DEF

Variación del proceso de lodos activados, según el cual las aguas residuales se introducen en el tanque de aeración en diferentes puntos a lo largo de su longitud, con el fin de obtener una demanda de oxígeno más uniforme a través del sistema.

Save record 72

Record 73 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Canals
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A flume containing a constriction which causes the flow to change from sub-critical to super-critical, and in which the measurement of one water level, the upstream one, allows a calculation of the discharge.

OBS

The essential difference between Venturi flume and standing wave flume is that observation of both upstream and downstream water levels are necessary with the former, whereas with the latter, the upstream water level observation is by itself enough to determine the discharge.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Canaux
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Canal jaugeur où une discontinuité hydraulique(ressaut ou chute) crée un passage en écoulement critique de façon à obtenir une loi hauteur-débit, indépendante des conditions aval et susceptible d’être appliquée sans étalonnage préalable, moyennant une certaine normalisation des cotes de l'ouvrage.

Spanish

Save record 73

Record 74 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Water Pollution
DEF

The curve resulting from plotting the concentration of dissolved oxygen against distance or time of flow in a river downstream from a source of pollution that has an oxygen demand.

OBS

oxygen sag curve: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'eau
DEF

Courbe résultant du tracé de la chute de la concentration en oxygène dissous en fonction de la distance ou du temps d’écoulement du flux d’une rivière en aval d’une source de pollution ayant une demande chimique en oxygène.

OBS

courbe dite «en sac» : terme et définition normalisés par l’ISO.

Key term(s)
  • courbe en sac d'oxygène

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del agua
DEF

Curva resultante al representar la concentración de oxígeno disuelto, en función de la distancia o el tiempo de flujo en un río que baja desde una fuente de contaminación que tiene una demanda de oxígeno.

Save record 74

Record 75 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Mechanics
OBS

deviation of a wind turbine's blade out of the rotor plane of rotation. Coning may be a deflection due to blade loads, may be in a fixed position, or blades may be free to cone depending on the hub design.

French

Domaine(s)
  • Mécanique
OBS

Compensation des efforts de flexion en marche normale par la force centrifuge: Disposition en dièdre. Les contraintes sont réduites de façon importante en marche normale lorsqu’on dispose les pales de façon que leurs axes fassent avec l’axe de l’éolienne, un angle inférieur à 90 degrés.La surface décrite par les pales est conique.

OBS

«coning» : L'effet de sillage du pylône réduit au minimum par l'action des fentes aspiratrices situées à l'aval du mât et l'existence d’un coning fixe(extrémité des pales plus écartées du mât qu'au voisinage du moyen).

OBS

«coning» : [...] la complication inutile de l’éolienne (coning variable) [...].

Spanish

Save record 75

Record 76 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

With overall downstream control, a general instrument detects the level in the filtered water storage tank and adjusts the individual set flow of each filter accordingly. ... Figure 145 shows this type of cascade regulation with downstream control.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

En régulation d’ensemble par l'aval; un organe général détecte le niveau dans le réservoir d’eau filtrée et ajuste en conséquence le débit de consigne individuel de chaque filtre. [...] La figure 145 représente ce type de régulation qui s’effectue en cascade vers l'amont.

Spanish

Save record 76

Record 77 2016-02-23

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
CONT

Parmi les méthodes figurent l'analyse comparative historique, le jumelage de bassins hydrographiques, la surveillance en amont et en aval et les essais en lisière des champs.

Spanish

Save record 77

Record 78 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

A cap-rock fall is formed when a surface layer of hard rock rests on a softer layer. Water flowing over the hard rock cap erodes the face of the softer rock underneath, undermining the cap, which eventually breaks and tumbles into the river at the foot of the fall or immediately downstream.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Dans le cas des chutes au bord d’un plateau, une couche de roche dure repose sur une couche de roche tendre : l'eau s’écoulant érode la roche tendre sous-jacente, minant ainsi la roche dure qui, finalement, se casse et tombe au pied de la chute ou juste en aval.

Spanish

Save record 78

Record 79 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The duct rate sensor is located between the temperature control valve C and the water separator.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Chaque circuit a son origine sur le circuit froid de conditionnement d’air, juste en aval du séparateur d’eau correspondant.

OBS

séparateur d’eau : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
CONT

El separador de agua elimina la humedad excesiva del aire y evita la descarga de agua por las salidas del aire acondicionado.

CONT

La válvula está diseñada para proporcionar aire caliente al separador de agua en el sistema de aire acondicionado del avión.

Save record 79

Record 80 2016-01-13

English

Subject field(s)
  • The Sun (Astronomy)
  • Interplanetary Space Exploration
  • Remote Sensing
CONT

The ongoing and future space science flight programs of NASA and its partners are making, and will continue to make, critical contributions to space weather research. ... Future missions under consideration include a solar stereo mission that could provide images of coronal mass ejections directed toward the Earth and arrays of microsats to provide multipoint measurements in the magnetosphere.

OBS

STEREO (Solar TErrestrial RElations Observatory) is the third mission in NASA's Solar Terrestrial Probes program (STP). It employs two nearly identical space-based observatories - one ahead of Earth in its orbit, the other trailing behind - to provide the first-ever stereoscopic measurements to study the Sun and the nature of its coronal mass ejections, or CMEs.

French

Domaine(s)
  • Soleil (Astronomie)
  • Exploration interplanétaire
  • Télédétection
OBS

[...] la mission STEREO, constituée de deux satellites, est conçue pour étudier les éruptions solaires, leurs contreparties interplanétaires et leurs effets sur l'environnement terrestre. Afin d’obtenir des images stéréoscopiques des phénomènes solaires, un satellite précède la Terre dans sa rotation autour du soleil, l'autre la suit. [...] La mission STEREO(Solar Terrestrial Relations Observatory) de la NASA comprend deux satellites dérivant graduellement en amont(ST-A) et en aval(ST-B) de la Terre le long d’orbites similaires autour du Soleil. STEREO est la première mission possédant à la fois des instruments de mesure in situ et en imagerie à partir de deux points d’observation distants dans l'héliosphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sol (Astronomía)
  • Exploración interplanetaria
  • Teledetección
OBS

[...] la misión STEREO (Solar Terrestrial Relations Observatory) de la NASA [,] está diseñada para proporcionar las primeras mediciones estereoscópicas del Sol y la naturaleza de sus erupciones y, al mismo tiempo, permite obtener diferentes visiones dentro del sistema solar para descubrir nuevos cuerpos celestes y comprender sus movimientos.

Save record 80

Record 81 2015-09-23

English

Subject field(s)
  • Public Service
  • Offences and crimes
CONT

"Corrupt officials smuggle ill-gotten assets into safe havens through offshore companies with absolute impunity," said [the] chairman of Transparency International.

French

Domaine(s)
  • Fonction publique
  • Infractions et crimes
CONT

Montréal récupère 344 800 $ d’anciens fonctionnaires corrompus. [...] Mercredi, le comité exécutif a donné son aval à une entente intervenue entre la Ville, le Syndicat professionnel des scientifiques à pratique exclusive et les deux fonctionnaires corrompus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Función pública
  • Infracciones y crímenes
CONT

Con polígrafo y lector de retina [el] Gobierno busca a funcionarios corruptos. [...] Se trata de funcionarios con responsabilidades, bien sea de contratación, de cualquier forma de gasto público, en decisiones estratégicas o relevantes para las finanzas de las entidades y de la nación.

Save record 81

Record 82 2015-09-15

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Photography
CONT

Continuous contact printing is used primarily for the creation of release prints, and many such printers are able to print both picture and optical sound negatives onto a combined print stock element in a single pass ...

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Photographie
CONT

Le tirage du son d’après le négatif son, qui s’effectue quelques dizaines de centimètres en aval de la copie de l'image, est toujours du type tirage contact continu.

Spanish

Save record 82

Record 83 2015-08-24

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Paddle Sports
DEF

Calm water downstream of any protrusion from shore, or downstream of any rock showing above the surface.

CONT

The eddies are an escape route that can be used to avoid a dangerous area downstream or to rest and plan your next move.

PHR

Eddy line.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Sports de pagaie
DEF

Partie de la rivière où le courant se dirige en sens inverse au courant normal en aval des obstacles et à l'intérieur des courbes de la rivière.

CONT

La rencontre du courant et du contre-courant peut donner soit des zones d’eaux calmes quand leurs forces ne sont pas trop importantes, soit de dangereux tourbillons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Deportes de remo
DEF

Tramo de agua en la pared río abajo de un obstáculo, el cual asciende contra la corriente principal.

PHR

Línea de contracorriente.

Save record 83

Record 84 2015-05-26

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

... any discharge, other than domestic, into the collective sewage system must be authorized in advance (authorization to discharge) ... after notice issued by the public entity responsible for transport and the purification of waste water and the treatment of downstream sludge ...

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Key term(s)
  • downstream sludges

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Tout rejet, autres que domestiques, dans le réseau d’assainissement collectif doit être préalablement autorisé(autorisation de déversement) [...] après avis délivré par la personne publique en charge du transport et de l'épuration des eaux usées ainsi que du traitement des boues en aval, si cette collectivité est différente.

Key term(s)
  • boue en aval

Spanish

Save record 84

Record 85 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Metering Instruments
DEF

A type of positive displacement meter in which a fluid stream is separated into discrete quantities by rotating, meshing impellers driven by interlocking gears.

OBS

Positive displacement meters. ... Lobed impeller.

French

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
CONT

Débimètre-compteur volumétrique. Principe : sous l'effet de la différence de pression entre l'amont et l'aval du compteur, les rotors tournent autour des axes [...]; leur rotation est synchronisée par un engrenage extérieur. Le volume de fluide [...] enfermé entre un lobe et le corps est transféré de l'entrée vers la sortie.

Spanish

Save record 85

Record 86 2015-03-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Transport
DEF

mountain waves: Oscillatory motions of the atmosphere which are induced by the wind flow over a mountain or a mountain chain and which form over and to the lee side.

OBS

mountain wave ... Sometimes it is marked by lenticular clouds to the lee side of mountain barriers. [It] may be called ... a lee wave.

OBS

mountain wave; MTW: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Transport aérien
DEF

ondes de relief : Mouvements oscillatoires de l'atmosphère induits par l'écoulement de l'air au-dessus d’une montagne ou d’une chaîne de montagnes et qui se forment au-dessus et en aval de celle-ci.

CONT

Quand l’air rencontre le versant du côté du vent, l’air dévie vers le haut et redescend de l’autre côté de la montagne, le long du versant sous le vent. Une onde stationnaire qu’on appelle «onde orographique» ou «onde sous le vent» se forme à cet endroit pour s’étendre sur plusieurs kilomètres.

OBS

onde orographique; MTW : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Transporte aéreo
DEF

ondas orográficas: Movimientos ondulatorios de la atmósfera inducidos por el flujo de aire sobre una montaña [que] se forman sobre y a sotavento de una montaña o cordillera.

OBS

onda orográfica; MTW: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 86

Record 87 2015-02-17

English

Subject field(s)
  • Compressors
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

That part of a refrigerating system operating at approximately the evaporator pressure.

DEF

Low-pressure side of the system extending from the refrigerant control through the evaporator to the inlet valve of the compressor.

Key term(s)
  • low pressure

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Machines frigorifiques
DEF

[...] partie du circuit frigorifique ou règne la pression d’évaporation : c'est donc la partie qui se trouve entre le détendeur(côté aval) et l'aspiration du compresseur.

DEF

Côté basse pression d’un compresseur; terme employé pour désigner l’appartenance de certains éléments, organes, composants ou paramètres thermodynamiques d’un système frigorifique au côté basse pression («côté aspiration») de ce même système. Exemples : conduit ou tuyauterie d’aspiration, vanne d’aspiration, température d’aspiration, pression d’aspiration, etc.

Spanish

Save record 87

Record 88 2015-02-13

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A river network with tributaries joining the main stream at sharp downhill angles.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Qualifie un réseau fluvial dont les branches s’inscrivent sur l'axe et forment avec lui un angle aigu du côté de l'aval.

Spanish

Save record 88

Record 89 2014-11-27

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Purification of oily water. Flow: 50 to 70 [cubic metres]/hour per treatment line.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

Épuration d’eaux huileuses. Débit: 50 à 70 [mètres cubes]/m par chaîne.

OBS

ligne de traitement :[...] l'importance des équipements à mettre en œuvre dépendra : de la nature des effluents :[...] de la ligne de traitement prévue en aval : avec ou sans décantation primaire, épuration biologique ou physico-chimique etc. de l'importance de la station.

Spanish

Save record 89

Record 90 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

... the size of the plant required will depend on: the nature of the effluent ... the downstream treatment line: with of without primary settling, biological of physico-chemical purification, etc. the size of the plant.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] l'importance des équipements à mettre en œuvre dépendra : de la nature des effluents :[...] de la ligne de traitement prévue en aval : avec ou sans décantation primaire, épuration biologique ou physico-chimique, etc. de l'importance de la station.

Spanish

Save record 90

Record 91 2014-11-06

English

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing
DEF

... in container and pressed-ware furnaces, the part of the forehearth that carries the glass from the working end to the feeder mechanism.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du verre
DEF

Partie aval d’un four verrier permettant l'alimentation en verre fondu d’une ou de plusieurs machines de mise en forme.

OBS

canal de distribution : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.

Spanish

Save record 91

Record 92 2014-10-31

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A combination of close parallel turns made in the fall line with a minimum of edge set.

OBS

godille: A French term for the German "wedeln".

OBS

According to source HOSPO,1976,,,214, American writers use "wedel" instead of "wedeln" (the German verb) as both noun and verb.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

À skis, enchaînement de virages courts de part et d’autre de la ligne de plus grande pente [tout en maintenant les skis parallèles].

CONT

La godille se décompose en un mouvement tournant des jambes, un planté du bâton aval, un redressement, une rotation de la jambe extérieure pendant la flexion et un mouvement d’inclinaison latérale.

OBS

En ski acrobatique, dans l’épreuve des bosses, les skieurs exécutent habituellement une godille, entre la dernière bosse et la ligne d’arrivée.

Spanish

Save record 92

Record 93 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The capability for a ground system to forward a controller-pilot data link communications (CPDLC) message to another ground system via a CPDLC message with an indication of success, failure or non-support from the receiving ground system.

OBS

This function may be invoked by the current data authority in order to avoid retransmission of a request by an aircraft by forwarding the information to the next data authority. The downstream data authority may use this function in order to relay a message to the current data authority which then performs the actual transmission to the aircraft.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Possibilité pour un système sol de retransmettre un message de communications contrôleur-pilote par liaison de données (CPDLC) à un autre système sol au moyen d’un message CPDLC, le système sol récepteur indiquant le succès, l’échec ou la non-prise en charge.

OBS

Cette fonction peut être invoquée par le point de contact autorisé actif, qui réexpédie les informations au prochain point de contact autorisé, afin d’éviter la retransmission de la demande par l'aéronef. Le point de contact autorisé en aval peut utiliser cette fonction pour relayer un message au point de contact autorisé actif qui le transmet ensuite à l'aéronef.

Spanish

Save record 93

Record 94 2014-07-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Food Safety
OBS

The Food Safety Recognition Program includes the On-Farm Food Safety Recognition Program and the Post-Farm Food Safety Recognition Program, which provides government recognition of on-farm and post-farm food safety systems developed and implemented by national industry organizations ...

Key term(s)
  • Post-Farm Food Safety Recognition Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Salubrité alimentaire
OBS

Le Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments comprend le Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme et le Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments en aval de la ferme et porte sur la reconnaissance par le gouvernement des systèmes d’assurance de la salubrité des aliments à la ferme et en aval de celle-ci que des organisations sectorielles nationales ont mis au point [...]

Spanish

Save record 94

Record 95 2014-06-16

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Applications of Electronics
CONT

... an open model for the release of both software and data is critical to the success of bioinformatics efforts aimed at the analysis of SRS [short read sequencing] data. An open-source/open-access model will accelerate progress by allowing the scientific community to join forces in addressing the challenges and promises of the new sequencing technologies.

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Applications de l'électronique
CONT

Bien qu'actuellement les méthodes élaborées pour l'analyse des données de la recherche en sciences biologiques soient basées sur le modèle des sources et de l'accès libres, les candidats peuvent proposer d’autres options pour la diffusion dans le milieu de la recherche et le développement en aval, pourvu que le plan de diffusion maximise l'adoption des outils et des méthodes par le milieu de la recherche.

Spanish

Save record 95

Record 96 2014-05-30

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
OBS

Downstream distributors deliver propane to end users.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
OBS

Les distributeurs en aval livrent le propane aux utilisateurs finaux.

Spanish

Save record 96

Record 97 2014-05-30

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Distribution
CONT

Upstream firms produce propane through natural gas processing and crude oil refining. Propane is then either stored in underground storage caverns or transported by pipeline, rail, or truck by midstream firms. Finally, downstream distributors move propane to consumers, who purchase it for business and personal use.

French

Domaine(s)
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
CONT

Le propane fabriqué par les sociétés en amont est issu du traitement du gaz naturel ou du raffinage de pétrole brut. Le propane est ensuite stocké dans des cavernes de sel ou transporté par pipeline, par train ou par camion par des sociétés du secteur intermédiaire. Enfin, les distributeurs en aval vendent le propane aux consommateurs, qui l'achètent à des fins commerciales ou personnelles.

Spanish

Save record 97

Record 98 2014-04-14

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Refers to the position on DNA corresponding to the first base incorporated into RNA.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Se réfère à la paire de bases du DNA qui correspond au premier nucléotide du RNA lors de la transcription; ce point est par convention numéroté +1, les bases situées en amont de ce point sont numérotées-1,-2, etc., les bases en aval sont numérotées +2, +3, etc.

Spanish

Save record 98

Record 99 2014-04-14

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
DEF

The granting a time or term for the payment of a debt.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Concession du temps ou des conditions pour acquitter une dette de manière définitive.

CONT

Ce document devra être remis ou accepté par les commerçants dans un délai de 30 jours à compter de la date de réception des marchandises pourvu que la facture ait été envoyée préalablement. Pour la concession de délais de paiement supérieurs à 120 jours, le vendeur pourra exiger qu'ils soient garantis par aval bancaire, assurance de crédit ou caution.

Spanish

Save record 99

Record 100 2014-03-28

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

A gas processing scheme in which an under-utilized field gas plant could access gas from [a] regulated gas pipeline, and then return the processed gas downstream of an existing straddle plant.

Key term(s)
  • costreaming

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Procédé de traitement de gaz par lequel une usine de champ gazier sous-utilisée pourrait obtenir du gaz d’un gazoduc réglementé [...] et retourner le gaz ainsi traité en aval d’une usine de chevauchement existante.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: