TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pump equipped with a flexible membrane by which a displacement piston is obtained.  2, record 1, English, - diaphragm%20pump

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

diaphragm pump: term and definition standardized by ISO.  3, record 1, English, - diaphragm%20pump

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

diaphragm pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 1, English, - diaphragm%20pump

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pompe aspirante dans laquelle le vide d’air partiel nécessaire au fonctionnement est produit par le mouvement alternatif d’un élément déformable (diaphragme ou membrane).  3, record 1, French, - pompe%20%C3%A0%20membrane

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pompes électriques [...] Les pompes à piston ou à diaphragme [...] offrent l'avantage de pouvoir délivrer un volume illimité de solvant et se prêtent bien, du fait de leur faible volume mort, aux techniques de recyclage. Par contre, elles présentent l'inconvénient de fournir un débit pulsé, mais l'emploi de plusieurs corps de pompe fonctionnant avec un déphasage approprié(180 ou 120°) associé à un système d’électrovannes commandées électroniquement permet d’obtenir un débit de phase liquide sans pulsation.  4, record 1, French, - pompe%20%C3%A0%20membrane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pompe à membrane : terme normalisé par l’ISO.  5, record 1, French, - pompe%20%C3%A0%20membrane

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pompe à membrane; pompe à diaphragme : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 1, French, - pompe%20%C3%A0%20membrane

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The frictional grip of small metal projections extending from a metal casting into the dentin.  1, record 2, English, - retention%20pin

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élément rétentif servant à maintenir le matériau de reconstitution coronaire en le solidarisant avec la dentine radiculaire.  2, record 2, French, - tenon

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lors d’un délabrement coronaire important, la rétention du matériau de reconstitution nécessite l'adjonction d’un tenon radiculaire. Celui-ci présente l'avantage d’un ancrage radiculaire du matériau, mais aussi l'inconvénient de fragiliser la racine.  1, record 2, French, - tenon

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A green tax on environmentally unfriendly products. The revenue is used to mitigate the environmental damage caused by the production or use of the product.  1, record 3, English, - loop%20tax

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compensation :avantage qui compense un inconvénient, un mal, un préjudice.  2, record 3, French, - taxe%20compensatrice

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In aviation, the undercarriage or landing gear is the structure (usually wheels) that supports an aircraft on the ground and allows it to taxi. ... Wheeled undercarriages come in two types: conventional or "taildragger" undercarriage, where there are two main wheels towards the front of the aircraft and a single, much smaller, wheel or skid at the rear; or tricycle undercarriage where there are two main wheels (or wheel assemblies) under the wings and a third smaller wheel in the nose. Most modern aircraft have tricycle undercarriages.  3, record 4, English, - main%20landing%20gear%20wheel

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Remplacer une roue de train d’atterrissage principal.  3, record 4, French, - roue%20de%20train%20d%27atterrissage%20principal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sur le B 747, les atterrisseurs principaux sont au nombre de 4. Deux atterrisseurs, principaux, d’aile et deux atterrisseurs, principaux de fuselage. [...] L'extrémité de chaque jambe de train possède deux essieux. Sur chacune de leurs extrémités sont fixées deux fusées. Quatre roues sont montées sur celles-ci. L'avantage d’un tel dispositif est de diminuer l'emcombrement des roues tout en gardant la même surface de contact avec le sol. En outre, la répartition des charges autour de la monojambe est meilleure. Enfin la surface de freinage est accrue. L'inconvénient est le problème de logement du train. Il se fait dans l'emplanture de l'aile ou dans le fuselage ou dans un fuseau prévu à cet effet dans la partie arrière de l'aile.  4, record 4, French, - roue%20de%20train%20d%27atterrissage%20principal

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

roue de train d’atterrissage principal; roue de train principal : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, record 4, French, - roue%20de%20train%20d%27atterrissage%20principal

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Many pneumatic systems are mounted on barges which can be towed to a seagoing vessel to discharge the cargo midstream. These barge-mounted pneumatic systems are called floating elevators. In the floating elevator, once the grain passes through the rotating airlock, it is weighed before being discharged into a barge or smaller ship.  1, record 6, English, - floating%20elevator

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Most floating elevators have four succion pipes with a total discharging capability of between 250 and 400 tonnes per hour. The main advantage of the floating elevator is its mobility. The main disadvantage is the time lost both in moving the elevator from ship to ship and moving the barges or smaller ships to the elevator. However, they are used extensively in Europe.  1, record 6, English, - floating%20elevator

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup de systèmes pneumatiques sont montés sur des chalands que l’on peut remorquer jusqu’aux bâtiments de haute mer qui ne peuvent pas accoster. Ces dispositifs sont appelés élévateurs flottants. Le grain, après être passé dans le sas pneumatique, est pesé et transbordé dans un chaland ou un bateau plus petit.  1, record 6, French, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20flottant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La plupart des élévateurs flottants possèdent quatre conduits d’aspiration capables de décharger ensemble de 250 à 400 tonnes à l'heure. Leur grand avantage est la mobilité, leur principal inconvénient le temps de déplacement des chalands entre le bateau et le silo. Néanmoins, on les utilise beaucoup en Europe.  1, record 6, French, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20flottant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Maquinaria erigida sobre una estructura flotante y que es utilizada por lo general para pasar granos de las barcazas a las bodegas, o vice-versa.  1, record 6, Spanish, - elevador%20flotante

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The small business development bond is intended to permit eligible small business corporations to obtain financing at a favourable rate if an obligation is entered into during the period December 11, 1979 to December 31, 1985. The recipient of an interest payment made on such a bond is treated as having received a taxable dividend. An individual recipient of such a deemed dividend will be entitled to the gross-up and dividend tax credit treatment with respect to the amount received. A corporate recipient of such a deemed dividend will not be taxable on the amount received and will not be subject to the 25% refundable tax ...  3, record 7, English, - small%20business%20development%20bond

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 15.1(3)(c).  4, record 7, English, - small%20business%20development%20bond

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Obligation qu’une petite société par actions connaissant des difficultés financières peut émettre, sous réserve de certaines conditions, et dont les intérêts sont assimilés à des dividendes aux fins de l’impôt.  3, record 7, French, - obligation%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20petite%20entreprise

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette particularité représente un avantage pour le prêteur qui peut demander un loyer moindre pour sa créance tout en préservant son taux de rendement. De plus, cette particularité ne constitue pas un inconvénient pour l'emprunteur qui, à cause de sa situation déficitaire, ne peut pas, de toute façon, se prévaloir de la déduction des intérêts.  3, record 7, French, - obligation%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20petite%20entreprise

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L’expression «petite entreprise» est rendue obligatoire par la Loi de l’impôt sur le revenu. Néanmoins il est recommandé de dire «petite et moyenne entreprise».  4, record 7, French, - obligation%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20petite%20entreprise

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, art. 15.1(3)(c).  5, record 7, French, - obligation%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20petite%20entreprise

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The spiral-wound membrane module is widely used today in reverse osmosis. In principle it is a plate-and-frame system which has been rolled up.  1, record 8, English, - spiral%2Dwound%20module

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Module constitué d’une membrane plane, d’un support poreux et d’un séparateur enroulés autour d’un tube perforé collecteur de perméat, assemblés à l’intérieur d’un carter de géométrie tubulaire.  1, record 8, French, - module%20spirale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le module spirale a pour avantage son faible coût pour une surface spécifique réduite et sa capacité à supporter de fortes différences de pression transmembranaire. Il a pour inconvénient d’être sensible au colmatage et difficile à nettoyer.  1, record 8, French, - module%20spirale

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le module spirale est utilisé en ultrafiltration et en osmose inverse.  1, record 8, French, - module%20spirale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The tubular membrane module provides significant advantages in terms of control of concentration polarization and membrane fouling.... Here the membrane is placed on the inside of porous stainless steel or fiberglass reinforced plastic tube.  1, record 9, English, - tubular%20membrane%20module

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Module constitué de membranes tubulaires assemblées en faisceau à l’intérieur d’un carter de géométrie tubulaire.  1, record 9, French, - module%20tubulaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le module tubulaire a pour avantage de permettre une circulation rapide, la filtration de liquides de haute viscosité et le décolmatage à contre-courant. Il a pour inconvénient une surface spécifique réduite.  1, record 9, French, - module%20tubulaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The advantages in doing so is balanced by the initial disadvantage of having to forego present...  1, record 10, English, - be%20balanced

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En effet, l'avantage d’une telle substitution a pour contre-partie l'inconvénient initial de contraindre à...  1, record 10, French, - avoir%20pour%20contre%2Dpartie

Record 10,  Textual support,  Spanish