TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AVANTAGE MILITAIRE [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-03-24

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • War and Peace (International Law)
DEF

Begin hostilities or start warfare with a country or state.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Guerre et paix (Droit international)
CONT

[...] s’abstenir de lancer une attaque dont on peut attendre qu'elle cause incidemment des pertes en vies humaines dans la population civile, des blessures aux personnes civiles, des dommages aux biens de caractère civil, ou une combinaison de ces pertes et dommages, qui seraient excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu.

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-09-12

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

The relationship between the expected collateral damage and the concrete and direct military advantage anticipated from the engagement.

OBS

proportionality: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Corrélation entre les dommages collatéraux prévus et l'avantage militaire direct et concret attendu découlant de l'engagement.

OBS

proportionnalité : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-09-25

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
DEF

The advantage gained from an action, in relation to the achievement of an operational-level objective.

OBS

A "concrete and direct" military advantage exists if the commander has an honest and reasonable expectation that the attack will make a relevant contribution to the success of the overall operation.

OBS

Military advantage may include a variety of considerations [such as] the security of attacking forces.

OBS

military advantage: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
DEF

Avantage tiré d’une action, par rapport à l’atteinte d’un objectif du niveau opérationnel.

OBS

Si le commandant a une attente raisonnable que l'attaque contribuera de façon pertinente au succès de l'opération, on considère qu'il y a avantage militaire «concret et direct».

OBS

L'avantage militaire peut tenir compte de divers facteurs, notamment la sécurité des troupes assaillantes.

OBS

avantage militaire : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-08-22

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The loss of civilian life, injury to civilians or damage to civilian objects incidental to the engagement of a legitimate military objective, in the circumstances ruling at the time.

OBS

[Collateral] damage is not unlawful if it is not excessive relative to the overall military advantage anticipated from the engagement.

OBS

collateral damage; CD: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017; designations officially approved by the Army Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board in 2015.

OBS

collateral damage: designation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Perte en vies humaines dans la population civile, blessures aux personnes civiles et dommages aux biens de caractère civil accessoires suite à l’engagement d’une cible militaire légitime dans les circonstances prévalant à ce moment.

OBS

Ces dommages ne sont pas illégaux tant qu'ils ne sont pas excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu de l'engagement les ayant entraînés.

OBS

dommage collatéral; dégât collatéral; dégât subsidiaire : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

dommage collatéral; DC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017; désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense en 2015.

OBS

dommage collatéral : désignation normalisée par l’OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Key term(s)
  • dommages collatéraux
  • dégâts collatéraux
  • dégâts subsidiaires

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-02-25

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Strategy
  • War and Peace (International Law)
DEF

An object that, by its nature, location, purpose or use makes an effective contribution to military action and whose total or partial destruction, capture or neutralization, in the circumstances ruling at the time, offers a definite military advantage.

OBS

military objective: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Stratégie militaire
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

Biens qui, par leur nature, leur emplacement, leur destination ou leur utilisation apportent une contribution effective à l'action militaire et dont la destruction totale ou partielle, la capture ou la neutralisation offre en l'occurrence un avantage militaire précis.

OBS

objectif militaire : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-01-22

English

Subject field(s)
  • International Relations
CONT

There is an important difference between offshore balancing and neutrality, which is a keystone of isolationism. Offshore balancing directly violates neutrality, because in the isolationist theory of US [United States] foreign policy, there is no need to stray from neutrality so long as the US can defend the hemisphere from Eurasian encroachment.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
CONT

Alors que la décennie 2001-2011 fut dominée par la contre-insurrection, la période qui s’ouvre devrait être celle de l'équilibrage à distance(offshore balancing). Cette stratégie s’articule autour de 4 principes fondamentaux : la redéfinition des priorités stratégiques dans un contexte de contraintes financières croissantes; la primauté accordée aux forces aériennes et navales dans lesquelles les États-Unis disposent d’un avantage conséquent sur leurs compétiteurs; le transfert de responsabilité en matière de sécurité aux alliés; et la limitation de la présence militaire terrestre américaine afin de limiter les risques de réactions locales violentes.

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: