TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Studies of Japanese business practices and government policies look at government regulations, bureaucratic customs procedures, oligopolistic practices, and industrial policies that give strategic advantages to domestic firms  1, record 1, English, - business%20practices

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les pratiques des entreprises et la politique des autorités japonaises ont été analysées. Les règlements en vigueur, les procédures douanières, les pratiques oligopolistiques et la politique industrielle, qui donne un avantage stratégique aux entreprises japonaises, ont été passés en revue  3, record 1, French, - pratiques%20entrepreneuriales

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les pratiques entrepreneuriales et intrapreneuriales : des compétences à la fine pointe de la gestion des entreprises (Calendrier des programmes, Automne 2001, Centre de formation, HEC, p. 10).  1, record 1, French, - pratiques%20entrepreneuriales

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The advantage enjoyed by a player who delivers the last rock in an end or a game ...  5, record 2, English, - hammer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

By custom, the game starts with the toss of a coin to determine who has first rock. The winner of the toss has the right of choice. Generally, because throwing last is a strategic advantage, the winner chooses last rock.  6, record 2, English, - hammer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The last delivery in the last end of a game is called the "final delivery" (or the "last hammer").  4, record 2, English, - hammer

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Sometimes, "last draw" is used as a synonym of "last delivery." In curling, a "draw" is a rock delivered with sufficient force to reach the tee line. But often, the term is used as a synonym of "delivery," which is rather incorrect, all delivered rocks not necessarily reaching the tee line in the house.  4, record 2, English, - hammer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Avantage qu’a un joueur ou une joueuse de lancer la dernière pierre dans une manche, une partie ou une rencontre [...]  4, record 2, French, - marteau

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La coutume veut qu'on tire à pile ou face pour déterminer qui lancera la première pierre. L'équipe qui gagne a le choix de commencer ou non. En général, puisque lancer la dernière pierre constitue un avantage stratégique, le gagnant choisit de le faire.  5, record 2, French, - marteau

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On appelle «lancer final» (ou «dernier marteau») le dernier lancer de la dernière manche d’un match.  6, record 2, French, - marteau

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The favourable situation in which is the team who won the coin toss before the game and chose to curl second.  3, record 3, English, - last%20rock%20advantage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

By custom, the game starts with the toss of a coin to determine who has first rock. The winner of the toss has the right of choice. Generally, because throwing last is a strategic advantage, the winner chooses last rock.  4, record 3, English, - last%20rock%20advantage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A point-scoring draw, or the take-out of an opponent's rock with the hammer coming to rest close to the centre of the house could mean scoring the needed point to win the game.  3, record 3, English, - last%20rock%20advantage

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Situation favorable dont bénéficie l’équipe qui a eu la chance de remporter le tirage au sort par pile ou face avant la partie et a choisi de lancer en second.  3, record 3, French, - avantage%20de%20la%20derni%C3%A8re%20pierre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La coutume veut qu'on tire à pile ou face pour déterminer qui lancera la première pierre. L'équipe qui gagne a le choix de commencer ou non. En général, puisque lancer la dernière pierre constitue un avantage stratégique, le gagnant choisit de le faire.  4, record 3, French, - avantage%20de%20la%20derni%C3%A8re%20pierre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Un placement valant un point, ou la sortie d’une pierre adverse avec placement du marteau près du centre de la maison peut signifier le point gagnant.  3, record 3, French, - avantage%20de%20la%20derni%C3%A8re%20pierre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The first rock delivered by the lead of a team in an end or in a game, as opposed to the "last rock," also called "the hammer.".  3, record 4, English, - first%20delivery

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

By custom, the game starts with the toss of a coin to determine who has first rock. The winner of the toss has the right of choice. Generally, because throwing last is a strategic advantage, the winner chooses last rock.  2, record 4, English, - first%20delivery

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It can also be the first rock delivered by each of the four curlers of a team, in an end or in a game.  3, record 4, English, - first%20delivery

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Sometimes, "first draw" is used as a synonym of "first delivery." In curling, a "draw" is a rock delivered with sufficient force to reach the tee line. But often, the term is used as a synonym of "delivery," which is rather incorrect, all delivered rocks not necessarily reaching the tee line in the house.  3, record 4, English, - first%20delivery

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

La première pierre que lance le premier ou la première d’une équipe dans une manche ou dans un match, par opposition au «dernier lancer» qu’on appelle «le marteau».  3, record 4, French, - premi%C3%A8re%20pierre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La coutume veut qu'on tire à pile ou face pour déterminer qui lancera la première pierre. L'équipe qui gagne a le choix de commencer ou non. En général, puisque lancer la dernière pierre constitue un avantage stratégique, le gagnant choisit de le faire.  1, record 4, French, - premi%C3%A8re%20pierre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il pourrait également s’agir du premier lancer de chacun des quatre joueurs d’une équipe, dans une manche ou dans un match.  3, record 4, French, - premi%C3%A8re%20pierre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

missile stratégique de conception avancée à lanceur aérien : le terme «lanceur» relève d’avantage de l'astronautique que de l'armement et ne nous paraît pas juste, bien qu'il soit utilisé comme équivalent par l'OTAN et les Forces canadiennes.  2, record 5, French, - missile%20strat%C3%A9gique%20de%20conception%20avanc%C3%A9e%20%C3%A0%20lanceur%20a%C3%A9rien

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A situation which, for a team or an athlete, represents better chances of winning.  2, record 6, English, - strategic%20advantage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Performing in front of a home crowd, not having to fight against the effects of a jet lag, having been among the firsts to ski when it starts snowing, having had more time to recuperate than opponents between two swimming events are all, on paper, strategic advantages.  2, record 6, English, - strategic%20advantage

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Situation favorable qu’a une équipe ou un athlète par rapport à une autre ou un autre, ou dont elle ou il peut profiter pour vaincre l’adversaire.  2, record 6, French, - avantage%20strat%C3%A9gique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une équipe de hockey sur glace qui mène par trois points bénéficie d’un avantage stratégique s’il arrive que deux de ses joueurs se retrouvent au banc des punitions en même temps. Un skieur qui participe à une compétition sur les pistes qui l'a vu grandir et qui n’ a pas à composer avec le décalage horaire a un net avantage stratégique sur les autres concurrents.  2, record 6, French, - avantage%20strat%C3%A9gique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Studies of Japanese business practices and government policies look at government regulations, bureaucratic customs procedures, oligopolistic practices, and industrial policies that give strategic advantages to domestic firms.  1, record 7, English, - oligopolistic%20practices

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

oligopoly: The market condition that exists when there are few sellers, as a result of which they van greatly influence price and other market factors (oligopolistic adj.).  2, record 7, English, - oligopolistic%20practices

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les règlements en vigueur, les procédures douanières, les pratiques oligopolistiques et la politique industrielle, qui donne un avantage stratégique aux entreprises japonaises, ont été passés en revue.  1, record 7, French, - pratiques%20oligopolistiques

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

oligopole : Marché dans lequel il n’y a qu’un petit nombre de vendeurs en face d’une multitude d’acheteurs.  2, record 7, French, - pratiques%20oligopolistiques

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

doligopolistique : Propre à un oligopole.  2, record 7, French, - pratiques%20oligopolistiques

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

an ITAC report on using information technology for strategic advantage. Toronto: ITAC, 1989.  1, record 8, English, - The%20Enabling%20Effect

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

un rapport de l'ACTI sur l'utilisation des technologies de l'information comme avantage stratégique. Toronto, 1989.  1, record 8, French, - L%27Effet%20de%20valorisation

Record 8,  Textual support,  Spanish