TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A four member Economic Advisory Panel was set up by Health Canada to advise on the assessment, quantification and evaluation of health ancillary benefits resulting from the Greenhouse Gas (GHG) reduction measures identified by the Issue Tables and proposed in their Options Papers within the National Climate Change Process (NCCP). The purpose of the exercise was to identify measures whose ranking would be affected by these ancillary benefits and, even if their ranking were not affected, flag these ancillary benefits as reinforcement in favor of the adoption of measures by governments and acceptance by the public.  1, record 1, English, - Climate%20Change%20and%20Health%20Economic%20Advisory%20Panel

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un Comité consultatif économique composé de quatre personnes a été établi par Santé Canada pour donner des conseils sur l'estimation, la quantification et l'évaluation des avantages accessoires pour la santé résultant des mesures de réduction des gaz à effet de serre(GES) identifiées par les tables de concertation et présentées dans leurs rapports sur les options dans le cadre du Processus national sur les changements climatiques(PNCC). Le but de cet exercice était d’identifier les mesures dont le classement serait influencé par ces avantages accessoires et, même si le classement n’ était pas influencé, de considérer ces avantages accessoires comme un renforcement en faveur de l'adoption de mesures par les gouvernements et de leur acceptation par la population.  1, record 1, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20%C3%A9conomique%20sur%20les%20changements%20climatiques%20et%20la%20sant%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Avantages offerts par un régime de retraite, en plus de la rente de retraite.  1, record 2, French, - garanties%20accessoires

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

garanties accessoires; avantages complémentaires; avantages accessoires : Terme et définition recommandés par l'OLF.  2, record 2, French, - garanties%20accessoires

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Income-in-kind is defined as any basic requirement, such as food, shelter, etc., which is furnished regularly at no cost to the applicant or recipient.  2, record 3, English, - income%20in%20kind

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le revenu en nature est une deuxième forme de revenu de l'emploi. Il comprend la valeur des biens et services que reçoivent les salariés au titre d’une rémunération en nature ou d’avantages accessoires(par exemple un logement, des repas ou des véhicules gratuits pour leur usage personnel), ainsi que la valeur des biens et services produits par le travailleur indépendant pour son propre usage ou sa consommation et à des fins de troc(tels que les céréales produites par les travailleurs agricoles pour leur propre consommation ou les meubles utilisés par les menuisiers qui les ont fabriqués).  2, record 3, French, - revenu%20en%20nature

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The structural foam pallet has a foam core and the high pressure molded pallet is solid plastic. Another area where plastic pallet proponents say wood doesn't compare is space utilization. Many plastic pallets are designed with nine legs, making them "nestable," a great space saver in the warehouse and on trailers.  2, record 4, English, - structural%20foam%20pallet

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les palettes de mousse structurée, solution de rechange aux palettes de bois traditionnelles, offrent de nombreux avantages : elles sont sûres pour l'environnement, recyclables et dépourvues de clous et d’échardes. De plus, elles sont durables et légères(leur poids est jusqu'à 30 p. 100 inférieur) ;enfin, elles offrent de nombreux avantages utilitaires au chapitre de l'empilement et du moulage. Comme nous n’ avons plus besoin d’accessoires mécaniques pour les fixer, les dommages causés au produit et à l'emballage sont réduits au minimum. Dépourvues de clous et de vis sujets à la rouille, les palettes de mousse structurée sont plus solides; comme elles ne sont pas sujettes à l'humidité, aux maladies fongiques et aux invasions d’insectes, elles peuvent être utilisées dans des environnements hostiles.  1, record 4, French, - palette%20de%20mousse%20structur%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The new 1988 system rests on the basic premise that a contribution of 18% of earnings over a person's working lifetime would provide a pension of 2% of final average earnings for each year of employment. This may be close to the truth for a pension that has all the bells and whistles which are allowed - retirement at 60, spousal benefits, full indexing after retirement, etc.  1, record 5, English, - full%20indexing

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

restore full indexation.  3, record 5, English, - full%20indexing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau régime fiscal de 1988 repose sur l'hypothèse fondamentale selon laquelle une cotisation égale à 18% du revenu gagné au cours des années de travail actif produirait une rente de l'ordre de 2% du salaire fin de carrière pour chaque année de service. Cette hypothèse n’ est raisonnable que pour les régimes qui prévoient des avantages accessoires généreux : retraite à 60 ans, prestations au conjoint, indexation intégrale pendant la retraite, etc.  1, record 5, French, - indexation%20int%C3%A9grale

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

rétablir la pleine indexation.  3, record 5, French, - indexation%20int%C3%A9grale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A project designed to demonstrate the use of a plastic separator grate, rather than one made from aluminum, was undertaken. The grate allowed 96.6% of by-catch (cod, American plaice, turbot, and redfish) to escape unharmed. This resulted in reduced crushing of the shrimp catch and improved overall quality. The halibut release rate recorded was 100%, and the shrimp loss was 1.5%.  1, record 6, English, - separator%20grate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On a mené à terme un projet visant à démontrer les avantages d’une grille séparatrice en plastique par rapport à une grille en aluminium. La grille a laissé s’échapper 96, 6% des prises accessoires(morue, plie canadienne, flétan noir et sébaste), donnant ainsi des prises de crevettes moins écrasées et donc de meilleure qualité. Le taux d’échappée du flétan se situait à 100% et celui de la crevette, à 1, 5%.  1, record 6, French, - grille%20s%C3%A9paratrice

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

PA = (9 X value of pension accumulated during the year) - $1,000 The factor 9 is based on the assumption that one dollar of pension income per year of service is equivalent to $9 in annual contributions, if a plan has a number of supplementary benefits such as pension indexation and survivor benefits.  3, record 7, English, - factor%20of%20nine

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

FE=(9 X valeur de la rente accumulée durant l'année)-1 000$ Le facteur 9 est fondé sur l'hypothèse qu'un dollar de rente équivaut à une cotisation de 9 $ si le régime comporte un certain nombre d’avantages accessoires dont l'indexation de la rente et les prestations aux survivants.  3, record 7, French, - facteur%209

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The cost of fringe benefits in this country has reached approximately 25% of the wage dollar.  1, record 8, English, - wage%20dollar

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aux États-Unis, le coût des avantages accessoires représente à peu près 25% des dépenses salariales.  1, record 8, French, - d%C3%A9penses%20salariales

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Few 2% final average salary plans have all the ancillary benefits Revenue Canada allows, and yet the 18% limit and the factor of nine are based on a generous 2% plan. If post-retirement indexing is not provided, perhaps the factor should be seven.  1, record 9, English, - post%2Dretirement%20indexing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Peu de régimes salaires fin de carrière à 2% comportent tous les avantages accessoires que reconnaît Revenu Canada; pourtant, le plafond de 18% et le facteur de neuf se fondent sur un régime généreux qui prévoit une rente de 2 %. Dans le cas des régimes sans indexation pendant la retraite, il serait peut-être plus juste de fixer le facteur à sept.  2, record 9, French, - indexation%20%C3%A0%20la%20retraite

Record 9,  Textual support,  Spanish