TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
AVANTAGES ATTENDUS [4 records]
Record 1 - internal organization data 2020-07-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Public Administration
- Management Operations
Record 1, Main entry term, English
- Directive on the Management of Projects and Programmes
1, record 1, English, Directive%20on%20the%20Management%20of%20Projects%20and%20Programmes
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The directive ensures that government projects and programmes are effectively planned, implemented, monitored, controlled and closed, so that the expected benefits and results are realized for Canadians. 1, record 1, English, - Directive%20on%20the%20Management%20of%20Projects%20and%20Programmes
Record 1, Key term(s)
- Directive on the Management of Projects and Programs
- Management of Projects and Programmes Directive
- Management of Projects and Programs Directive
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Administration publique
- Opérations de la gestion
Record 1, Main entry term, French
- Directive sur la gestion de projets et programmes
1, record 1, French, Directive%20sur%20la%20gestion%20de%20projets%20et%20programmes
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La directive vise à garantir que les projets et les programmes du gouvernement sont correctement planifiés, mis en œuvre, surveillés, contrôlés et clos, et ce, afin d’obtenir les avantages et les résultats attendus pour les Canadiens. 1, record 1, French, - Directive%20sur%20la%20gestion%20de%20projets%20et%20programmes
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
- Administración pública
- Operaciones de la gestión
Record 1, Main entry term, Spanish
- Directriz sobre la Gestión de Proyectos y Programas
1, record 1, Spanish, Directriz%20sobre%20la%20Gesti%C3%B3n%20de%20Proyectos%20y%20Programas
proposal, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-01-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Record 2, Main entry term, English
- cast a ballot
1, record 2, English, cast%20a%20ballot
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- cast a vote 2, record 2, English, cast%20a%20vote
correct
- cast one's vote 2, record 2, English, cast%20one%27s%20vote
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[The report] includes a national audit of the paperwork filled out by elections officials who are supposed to ensure voters whose names don't appear on the list are eligible to cast a ballot. 3, record 2, English, - cast%20a%20ballot
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 2, Main entry term, French
- déposer un bulletin de vote
1, record 2, French, d%C3%A9poser%20un%20bulletin%20de%20vote
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- donner un vote 2, record 2, French, donner%20un%20vote
correct
- voter 3, record 2, French, voter
correct
- donner son suffrage 2, record 2, French, donner%20son%20suffrage
correct
- exprimer son suffrage 2, record 2, French, exprimer%20son%20suffrage
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cette formule signifie que si l'utilité de l'exercice du droit de vote plus les avantages attendus de l'élection(c.-à-d. les avantages multipliés par la probabilité de déposer un bulletin de vote déterminant) sont supérieurs aux coûts liés à l'exercice du droit de vote, une personne participera au scrutin. 4, record 2, French, - d%C3%A9poser%20un%20bulletin%20de%20vote
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Record 2, Main entry term, Spanish
- depositar una boleta 1, record 2, Spanish, depositar%20una%20boleta
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- depositar una papeleta 2, record 2, Spanish, depositar%20una%20papeleta
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2009-06-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Financial and Budgetary Management
- Financial Accounting
Record 3, Main entry term, English
- onerous contract
1, record 3, English, onerous%20contract
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A] contract where the costs involved with fulfilling the terms and conditions of the contract are higher than the amount of economic benefit received. 2, record 3, English, - onerous%20contract
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Gestion budgétaire et financière
- Comptabilité générale
Record 3, Main entry term, French
- contrat déficitaire
1, record 3, French, contrat%20d%C3%A9ficitaire
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Contrat pour lequel les coûts à engager pour satisfaire aux obligations contractuelles sont supérieurs aux avantages économiques attendus du contrat. 1, record 3, French, - contrat%20d%C3%A9ficitaire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans ce contexte, l’adjectif «onéreux» est un faux ami en français. On dit d’un acte qu’il est à titre onéreux lorsque chaque partie doit fournir une contrepartie. L’expression «à titre onéreux» s’oppose à «à titre gratuit». 1, record 3, French, - contrat%20d%C3%A9ficitaire
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1995-12-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Organization Planning
- Economic Planning
Record 4, Main entry term, English
- project analysis
1, record 4, English, project%20analysis
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The quantitative and qualitative analysis and evaluation of the effectiveness, consistency and feasibility of the functions, techniques, processes and activities associated with a project to determine the necessary steps for continuation, improvement, correction or discontinuation. 2, record 4, English, - project%20analysis
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Planification d'organisation
- Planification économique
Record 4, Main entry term, French
- analyse de projet
1, record 4, French, analyse%20de%20projet
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Analyser un projet consiste (...) à comparer des utilisations de ressources et des revenus ou avantages futurs étalés sur une certaine période de temps. 2, record 4, French, - analyse%20de%20projet
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
(...) un projet doit faire l'objet d’un ensemble d’analyses qui doivent porter sur six principaux éléments : les conditions juridiques et fiscales(...) ;les schémas d’organisation prévus; l'estimation des coûts d’investissement et d’exploitation ainsi que des recettes et avantages prévus; la recherche des moyens financiers qui pourront être mobilisés pour la réalisation; enfin, la comparaison entre les coûts et les recettes ou avantages attendus. 2, record 4, French, - analyse%20de%20projet
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Planificación de organización
- Planificación económica
Record 4, Main entry term, Spanish
- análisis de proyectos
1, record 4, Spanish, an%C3%A1lisis%20de%20proyectos
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Es un sistema analítico que compara los costos con los beneficios, a fin de determinar si un proyecto propuesto, dadas las opciones, fomentará en grado suficiente el objetivo de la entidad desde cuyo punto de vista está llevándose a cabo el análisis, como para justificar el que se emprenda el proyecto. 2, record 4, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20proyectos
Record 4, Key term(s)
- análisis de proyecto
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: