TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Health Care Benefits and Services Program, commonly referred to as the Treatment Benefits Program, provides veteran recipients with access to extended health care. There are 14 benefits and services groups comprising a wide range of offerings.  1, record 1, English, - Health%20Care%20Benefits%20and%20Services%20Program

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Health Care Benefits and Services Program is a Veterans Affairs Canada's (VAC) program.  2, record 1, English, - Health%20Care%20Benefits%20and%20Services%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’avantages et services de soins de santé, communément appelé le «Programme des avantages médicaux» permet aux vétérans d’obtenir des avantages pour soins de santé complémentaires. Il existe 14 groupes de soins de santé complémentaires, offrant une vaste gamme d’avantages et de services.  1, record 1, French, - Programme%20d%27avantages%20et%20services%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Programme d’avantages et services de soins de santé est un programme des Anciens Combattants Canada (ACC).  3, record 1, French, - Programme%20d%27avantages%20et%20services%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Systems analysis may be defined as inquiry to assist decision makers in choosing preferred future courses of action by (1) systematically examining and reexamining the relevant objectives and the alternative policies or strategies for achieving them; and (2) comparing quantitatively where possible the economic costs, effectiveness (benefits), and risks of the alternatives.  3, record 2, English, - systems%20analysis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

systems analysis; system analysis: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 2, English, - systems%20analysis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Analyse de tous les aspects d’un système organisationnel en fonction des objectifs qui lui sont assignés de manière à aider les décideurs à prendre, au meilleur coût possible, les mesures requises pour assurer son fonctionnement ou pour l’améliorer.  4, record 2, French, - analyse%20de%20syst%C3%A8mes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’analyse de systèmes a pour but d’éclairer la décision en fournissant des éléments chiffrés relatifs aux coûts, aux avantages, à l’efficacité, etc., des divers programmes possibles.  5, record 2, French, - analyse%20de%20syst%C3%A8mes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«étude analytique» : La R. C. B. se compose de trois volets complémentaires : les études analytiques, permettant d’éclairer les décisions; les budgets de programme [...] [et] la gestion par objectifs [...] Les études analytiques(ou analyses de systèmes) constituent la partie de la R. C. B. la plus ancienne [...] Il s’agit d’analyser un problème en s’attachant à ses divers aspects, en vue de fournir au responsable de la décision un éclairage aussi précis que possible des coûts et des avantages pour les différents agents concernés des différentes solutions possibles [...]  3, record 2, French, - analyse%20de%20syst%C3%A8mes

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

analyse de systèmes; analyse de système : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, record 2, French, - analyse%20de%20syst%C3%A8mes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Benefits] given to an employee in addition to a wage or salary.  5, record 3, English, - fringe%20benefits

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

They include such items as vacation pay, paid sick leave, paid holidays, pensions, insurance benefits, etc.  6, record 3, English, - fringe%20benefits

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The terms "fringe benefits" and "employee benefits" are approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  7, record 3, English, - fringe%20benefits

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des avantages dont bénéficie le salarié en sus du salaire : congés, assurances, régime de retraite, etc.  5, record 3, French, - avantages%20sociaux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «avantages sociaux», «avantages hors salaire» et «avantages complémentaires» sont approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d’étudier les termes de la gestion des grands projets.  6, record 3, French, - avantages%20sociaux

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

bénéfices marginaux : On commet des anglicismes quand on parle de bénéfices marginaux et de bénéfices sociaux qu’offre une convention collective.  4, record 3, French, - avantages%20sociaux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El empleador también está obligado a pagar otras prestaciones al trabajador, entre ellas: vacaciones, bonificación por terminación del empleo por jubilación o por incapacidad, ayuda a la familia en caso de muerte del empleado, compensación por gastos de transporte relacionados con el trabajo, subsidio mensual por los alimentos consumidos en las horas de trabajo, viáticos para los viajes oficiales dentro del país y en el extranjero, como prestación por comisión de servicios.  4, record 3, Spanish, - prestaciones%20laborales

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An economically efficient price is one that would be charged in a perfectly competitive market. In such a market there are many buyers and many sellers who have full information about the price and cost of an item. They also know about possible substitutes and complementary products. Moreover, the prices of all products fully reflect all external costs and benefits.  1, record 4, English, - perfectly%20competitive%20market

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Based on economic theory, in a perfectly free market - that is free from all constraints - price increases can't stick.  3, record 4, English, - perfectly%20competitive%20market

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un prix efficient sur le plan économique est celui qui serait imputé dans un marché parfaitement concurrentiel. Dans un tel marché, il y a de nombreux acheteurs et vendeurs qui disposent de tous les renseignements sur le prix et le coût d’un article. Ils sont aussi familiers avec les produits de substitution et ceux qui sont complémentaires. De plus, les prix de tous les produits tiennent pleinement compte de l'ensemble des coûts externes et des avantages.  3, record 4, French, - march%C3%A9%20parfaitement%20libre

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Si l’on se fonde sur la théorie économique, les hausses de prix ne peuvent perdurer dans un marché parfaitement concurrentiel, c’est-à-dire libre de toutes contraintes.  4, record 4, French, - march%C3%A9%20parfaitement%20libre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... benefits provided to former or inactive employees, their beneficiaries, and covered dependents.  3, record 5, English, - postemployment%20benefits

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Those benefits include, but are not limited to, salary continuation, supplemental unemployment benefits, severance benefits, disability-related benefits (including workers' compensation), job training and counseling, and continuation of benefits such as health care benefits and life insurance coverage.  3, record 5, English, - postemployment%20benefits

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Avantages que l’employeur procure aux anciens salariés, actifs ou non, après leur départ ou la cessation d’emploi.  1, record 5, French, - avantages%20post%C3%A9rieurs%20%C3%A0%20l%27emploi

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ces avantages peuvent comprendre les prestations de retraite, les prestations d’invalidité, les indemnités de départ, le maintien du salaire, les prestations complémentaires de chômage, la formation de recyclage et les services de placement, ainsi que le maintien de certains avantages comme les prestations pour soins de santé et la couverture d’assurance vie.  1, record 5, French, - avantages%20post%C3%A9rieurs%20%C3%A0%20l%27emploi

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Avantages offerts par un régime de retraite, en plus de la rente de retraite.  1, record 6, French, - garanties%20accessoires

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

garanties accessoires; avantages complémentaires; avantages accessoires : Terme et définition recommandés par l'OLF.  2, record 6, French, - garanties%20accessoires

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des avantages dont bénéficie le retraité, y compris les prestations de retraite et les avantages complémentaires fournis par l'employeur.  1, record 7, French, - avantages%20post%C3%A9rieurs%20au%20d%C3%A9part%20%C3%A0%20la%20retraite

Record 7,  Textual support,  Spanish