TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AVANTAGES ECONOMIQUES [59 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-08

English

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Finance
  • Government Accounting
DEF

A method for determining organizational boundaries.

OBS

The financial control method reflects where the organization has the ability to direct the financial and operating policies of the operation with a view to gaining economic benefits from its activities.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Finances
  • Comptabilité publique
DEF

Méthode pour déterminer les limites organisationnelles.

OBS

La méthode de contrôle financier indique où l'organisation peut orienter les politiques financières et opérationnelles en vue de tirer des avantages économiques de ses activités.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión
  • Finanzas
  • Contabilidad pública
Save record 1

Record 2 2020-12-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Trade
OBS

The Strategic Innovation Fund (SIF) provides financial support to projects that will improve Canada's innovation performance while providing economic, innovation and public benefits to Canadians.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce
OBS

Le Fonds stratégique pour l'innovation(FSI) appuie financièrement des projets qui permettront d’améliorer le rendement du Canada en matière d’innovation et offriront aux Canadiens des avantages économiques, des avantages sur le plan de l'innovation et des avantages pour le grand public.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Comercio
Save record 2

Record 3 2019-03-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economics
OBS

The Economic Strategy Tables are a new model for industry-government collaboration, focused on turning Canadian economic strengths into global advantages. The tables are chaired by industry leaders and will set ambitious growth targets, identify sector-specific challenges and "bottlenecks," and lay out an actionable roadmap to achieve their goals.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économique
OBS

L'initiative des tables sectorielles de stratégies économiques constitue un nouveau modèle de collaboration entre l'industrie et le gouvernement qui vise à transformer les forces économiques canadiennes en avantages à l'échelle mondiale. Ces tables sont présidées par des chefs de file de l'industrie et établiront des cibles de croissance ambitieuses, cerneront les défis et les goulets d’étranglement particuliers et dresseront une carte pratique pour atteindre leurs objectifs.

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-12-12

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Union Organization
  • Transportation
OBS

Unifor is Canada's largest private sector union, with more than 310,000 members across the country, working in every major sector of the Canadian economy.

OBS

Unifor strives to protect the economic rights of [its] members and every member of the workforce (employed or unemployed). [Unifor is] committed to building the strongest and most effective union to bargain on behalf of [its] members, working with [its] members to improve their rights in the workplace, and extending the benefits of unions to non-unionized workers and other interested Canadians.

OBS

Unifor was officially formed on August 31, 2013, at a founding convention in Toronto, Ontario. It marked the coming together of the Canadian Auto Workers Union (CAW) and the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada (CEP) ...

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation syndicale
  • Transports
OBS

Unifor est le plus grand syndicat du secteur privé au Canada regroupant plus de 300 000 membres partout au pays et présents dans pratiquement tous les principaux secteurs de l’économie canadienne.

OBS

Unifor entend protéger les droits économiques de ses membres et de [toutes] les travailleuses et [tous les] travailleurs employés ou au chômage. [Unifor est voué] à bâtir le syndicat le plus fort et le plus efficace qui soit afin de négocier au nom de [ses] membres, de travailler avec eux à améliorer leurs droits au travail et d’offrir les avantages du syndicalisme aux travailleuses et travailleurs non syndiqués ainsi qu'aux autres Canadiennes et Canadiens intéressés.

OBS

Unifor a été officiellement formé le 31 août 2013 lors d’un congrès de fondation à Toronto, en Ontario. Cette journée a souligné l’union du syndicat des Travailleurs canadiens de l’automobile (TCA) et du Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier (SCEP) [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-07-13

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Telephony and Microwave Technology
  • Union Organization

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Organisation syndicale
OBS

Mission : La sauvegarde et la promotion des intérêts professionnels, scientifiques, économiques, sociaux, culturels et politiques de ses membres; faire bénéficier les membres et les travailleurs en général des avantages de l'entraide et des négociations collectives; obtenir pour ses membres un meilleur niveau de vie et de meilleures conditions de travail; représenter les membres auprès de l'employeur.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

graduation of differential treatment of developing countries: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

perte par les pays en développement des avantages du traitement différencié : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Federalism
DEF

Association of sovereign States aiming essentially to provide to the participants economic advantages which may pertain to customs, currency, taxation of the movement of capital and labour.

French

Domaine(s)
  • Fédéralisme
DEF

Association d’États souverains vivant essentiellement à procurer aux États participants certains avantages économiques lesquels peuvent avoir trait par exemple à la douane, à la monnaie, à la fiscalité vù à la mobilité de la main-d’œuvre et des capitaux.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Marketing
OBS

across-the board trade advantage: term usually used in the plural.

OBS

across-the-board trade advantages: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • across-the-board trade advantage

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
OBS

avantage commercial généralisé : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

avantages commerciaux généralisés : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • avantage commercial généralisé

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
DEF

Energy derived from nuclear fusion in a hot plasma.

OBS

Fusion Energy. In a fusion reaction, two light atomic nuclei fuse together to form heavier ones ... The fusion process releases a large amount of energy, which is the energy source of the sun and the stars. Fusion has some key features which make it an attractive option in a future energy mix: the fusion process is inherently safe; waste which will not be a burden for future generations; no emission of greenhouse gases; and the capacity for large scale energy production.

OBS

fusion power: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
CONT

L'énergie de fusion. La fusion est une autre forme d’énergie nucléaire. Elle cumule les avantages du nucléaire «classique»(densité énergétique, pas de pollution en fonctionnement...) tout en se donnant pour objectifs la diminution voire la suppression de ses inconvénients(pas de déchets à long terme, sûreté intrinsèque, combustibles abondants). [...] Pour être viables, [les] formes d’énergie devront bien évidemment satisfaire à des critères économiques mais aussi prendre en compte des exigences en terme d’environnement, de sûreté de fonctionnement, de disponibilité des ressources. L'énergie de fusion, dont la faisabilité reste à démontrer, répond à l'ensemble de ces exigences.

CONT

Complémentairement à l’énergie nucléaire de fission, il existe une énergie également d’origine nucléaire, c’est-à-dire liée à une transformation structurelle des noyaux atomiques, qui s’appelle l’énergie nucléaire de fusion. Dans une réaction de fusion, l’énergie est libérée par la fusion de deux noyaux d’éléments légers avec formation d’éléments plus lourds et nucléairement plus stables.

OBS

énergie de fusion; énergie nucléaire de fusion : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fusión termonuclear
Save record 9

Record 10 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Building Management and Maintenance
  • Economic Co-operation and Development
  • Labour and Employment
OBS

The Community Infrastructure Improvement Fund (CIIF) supported projects to improve existing community infrastructure, such as community centres, recreational buildings, local arenas, cultural and other community facilities. The CIIF also provided economic benefits, including job creation, to communities across Canada. The program was in effect until March 31, 2014.

OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion et entretien des immeubles
  • Coopération et développement économiques
  • Travail et emploi
OBS

Le Fonds d’amélioration de l'infrastructure communautaire(FAIC) a appuyé des projets qui visaient à améliorer des infrastructures communautaires existantes, comme les centres communautaires, les installations de loisirs, les arénas locaux et d’autres installations communautaires. Le FAIC a également procuré des avantages économiques, y compris la création d’emplois, à des collectivités à l'échelle du Canada. Le programme a été en vigueur jusqu'au 31 mars 2014.

OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-05-27

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The title of the credit half of a balance sheet, often including net worth as well as obligations to outsiders.

OBS

liabilities: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

PHR

Display, disclosure of liabilities.

PHR

Net liabilities.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Composante du bilan décrivant les obligations qui incombent à l'entité par suite d’opérations ou de faits passés, et dont le règlement pourra nécessiter le transfert ou l'utilisation d’actifs, la prestation de services ou encore toute autre cession d’avantages économiques.

OBS

L’utilisation du mot passif au singulier pour désigner l’ensemble des obligations qui incombent à l’entité est en usage depuis fort longtemps, alors que l’utilisation du mot au pluriel est plus récente et de plus en plus répandue.

OBS

passif : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

PHR

Présentation, divulgation des passifs.

PHR

Passif net.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Parte del balance de situación de una empresa que refleja sus deudas con terceros (proveedores, acreedores bancarios, etc.), y sus fondos propios (capital y reservas). Se representa a la derecha o debajo del activo.

OBS

pasivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 11

Record 12 2013-09-20

English

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

Under the second approach, environmental costs related to a capital asset that are incurred after the asset is acquired, constructed or developed can be capitalized if they are considered to be an additional cost of the expected future benefits from the asset, whether or not there is an increase in expected future benefits from the asset as a result of the expenditure.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

Selon la deuxième approche, les coûts de protection de l'environnement liés à une immobilisation et engagés après l'acquisition, la construction, le développement ou la mise en valeur de l'immobilisation peuvent être capitalisés s’ils sont considérés comme des coûts additionnels des avantages futurs que l'immobilisation est censée procurer, qu'il y ait ou non un accroissement des avantages économiques futurs par suite des dépenses engagées.

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-07-08

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Economic Co-operation and Development
  • Social Problems
CONT

Canada has long been a strong advocate of international development assistance in support of basic health and education needs, sustainable development and poverty reduction in developing countries.

Key term(s)
  • reduction of poverty

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Coopération et développement économiques
  • Problèmes sociaux
DEF

Diminution durable du nombre de pauvres et de l’étendue de leur dénuement.

CONT

[La réduction de la pauvreté] exige de s’attaquer aux causes profondes et aux facteurs structurels du phénomène. [Elle] met l'accent sur les capacités des gens d’éviter le dénuement. Ceci implique notamment la reconnaissance de l'important potentiel des pauvres eux-mêmes et le développement de celui-ci par la responsabilisation; des investissements visant à augmenter leur capcité d’action et de production; et la réduction des obstacles qui entravent la participation des pauvres à la société. La réduction de la pauvreté vise essentiellement à améliorer l'accès des pauvres aux ressources économiques, sociales et naturelles ainsi qu'à la prise de décision, à accroître leur contrôle sur ces ressources et les avantages qu'ils en retirent.

OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Problemas sociales
Key term(s)
  • lucha contra la pobreza
Save record 13

Record 14 2012-06-21

English

Subject field(s)
  • Education (General)
CONT

In many countries, funding to each child in primary education is 1.5 times greater than similar funding in early education ... What is more surprising is that funding per university student is generally five or six times greater than for a child in an early education service, although the economic and educational returns from investing in young children are well proven.

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Élève d’un établissement universitaire.

CONT

Dans beaucoup de pays, le financement par enfant dans l'enseignement primaire est 1, 5 fois plus élevé que dans l'éducation de la petite enfance [...] Encore plus surprenant, le financement par étudiant dans l'enseignement supérieur est en général cinq ou six fois plus élevé que pour un enfant du préprimaire, alors que les avantages économiques et éducatifs des investissements dans la petite enfance sont parfaitement prouvés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía (Generalidades)
DEF

Persona que cursa estudios en un establecimiento de enseñanza.

Save record 14

Record 15 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Dredging
OBS

IADC stands for "International Association of Dredging Companies" and is the global umbrella organisation for contractors in the private dredging industry. As such IADC is dedicated to not only promoting the skills, integrity and reliability of its members, but also the dredging industry in general. IADC has over hundred main and associated members. Together they represent the forefront of the dredging industry.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Dragage
OBS

«IADC-International Association of Dredging Companies(Association internationale des sociétés de dragage). Mission : informer le monde sur le besoin fondamental en dragage et les avantages économiques et les effets sociaux et environnementaux du dragage. Promouvoir une concurrence saine au sein de l'industrie du dragage et améliorer le climat commercial international pour l'industrie privée du dragage. »

Key term(s)
  • Association internationale des industries de dragage

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Various Industries
  • River and Sea Navigation
CONT

It is primarily geared to serve the marine shipping industry by controlling the movements of vessels up and down the lock system of the St. Lawrence seaway ...

French

Domaine(s)
  • Industries diverses
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Une utilisation des voies navigables sécuritaire, efficace et respectueuse de l'environnement procure des avantages économiques à l'industrie de la navigation maritime et apporte également des avantages économiques et sociaux au public.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Energy (Physics)
OBS

The Energy Sector of Natural Resources Canada is the lead on energy policy for the Government of Canada. Its goal is that Canadians benefit economically, environmentally and socially from the secure and sustainable production and use of Canada's energy resources.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Énergie (Physique)
OBS

Le Secteur de l'énergie de Ressources naturelles Canada est responsable de la politique énergétique du gouvernement du Canada. Son but est de faire en sorte que les Canadiens tirent des avantages économiques, environnementaux et sociaux de la production et de l'utilisation sûres et durables des ressources énergétiques du Canada.

Spanish

Save record 17

Record 18 2010-10-08

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

An obligation that may arise depending on the resolution of a contingency.

CONT

Contigent liability is the maximum amount of money that the government may be called upon to pay to lessors if all leases were to default simultaneously. The contingent liability less reimbursement of losses by the government or outstanding lease balance amounts.

OBS

contingent liability: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Obligation potentielle résultant d’événements passés et dont l'existence ne sera confirmée que par la survenance ou la non-survenance d’un ou plusieurs événements futurs incertains qui échappent en partie au contrôle de l'entité; obligation actuelle résultant d’événements passés mais non comptabilisée du fait qu'il est improbable qu'une sortie de ressources représentatives d’avantages économiques sera nécessaire pour éteindre l'obligation, ou du fait que le montant de l'obligation ne peut être évalué avec une fiabilité suffisante.

CONT

La responsabilité qui pourrait être imputée à l’entité relativement à un litige imminent ou non encore réglé constitue un exemple de passif éventuel.

CONT

La responsabilité éventuelle est le montant maximal que le gouvernement pourrait être appelé à verser aux locateurs si tous les contrats de location-acquisition venaient à ne pas être respectés simultanément. La responsabilité éventuelle est la plus petite des deux sommes suivantes : la responsabilité maximale éventuelle moins les pertes remboursées par le gouvernement, ou le solde des contrats de location-acquisition en souffrance.

OBS

En France et en Belgique, les risques et charges, nettement précisés quant à leur objet, que des événements survenus ou en cours rendent probables, mais dont la réalisation reste incertaine, doivent faire l’objet de «provisions pour risques et charges» évaluées à la clôture de l’exercice et présentées dans le passif du bilan.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Obligación relacionada con una transacción pasada, u otro suceso o condición, que pueden surgir en consecuencia de un suceso futuro que de momento se considera posible, pero no probable.

OBS

obligación accesoria: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 18

Record 19 2010-09-23

English

Subject field(s)
  • Management Theory
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
  • Comptabilité
DEF

Théorie qui consiste à considérer, à partir de l’observation des responsabilités sociales de l’entreprise, que celle-ci est une entité sociale influant sur un ensemble varié de groupes et de personnes (les parties prenantes [...]) comprenant, en plus des créanciers et des associés ou actionnaires, les salariés, les clients, les organismes de réglementation, l’administration fiscale et le grand public.

OBS

Tous contribuent de façon plus ou moins importante au bien-être de l'entreprise. À son tour, celle-ci a la responsabilité de leur offrir certains avantages économiques par l'exploitation qu'elle fait des ressources humaines, physiques et financières mises à sa disposition.

Spanish

Save record 19

Record 20 2010-08-19

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
OBS

off-balance sheet commitment: term generally used in the plural.

Key term(s)
  • off-balance sheet commitments

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

engagements hors bilan : Engagements conditionnels ou non définitifs donnés ou reçus par l'entité et qui n’ apparaissent pas dans le bilan, même s’ils sont susceptibles d’entraîner des règlements futurs de la part de l'entité ou de procurer à cette dernière des avantages économiques futurs, au moment de la réalisation d’un événement ou d’une condition ayant comme conséquence l'exécution du recours ou de l'engagement en question.

OBS

engagement hors bilan : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • engagements hors bilan

Spanish

Save record 20

Record 21 2010-08-19

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

[An] item representing a resource of the entity or something expected to have future economic benefit … not shown on the balance sheet.

OBS

[Off-balance sheet assets] include a tax loss carryforward benefit, a purchase contract for an item at a price significantly less than the going rate, anticipated rebates, and a contingent asset (as when the entity may receive a payment if a certain event occurs).

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Droit qui n’ est pas présenté comme actif dans le bilan, même s’il est susceptible de procurer à l'entité des avantages économiques futurs, par exemple une garantie ou caution reçue, un contrat d’approvisionnement aux conditions fort avantageuses et une économie d’impôts découlant du report en avant de pertes fiscales dont la réalisation est plus improbable que probable.

CONT

Un droit hors bilan constitue généralement un actif éventuel ou potentiel pour l’entité, c’est-à-dire un droit de créance que l’entité pourrait détenir sur le tiers en cas d’exécution de l’engagement ou de réalisation du droit.

Spanish

Save record 21

Record 22 2010-03-18

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

The writing off, in a rational and systematic manner over an appropriate number of accounting periods, of a balance in an account.

OBS

Depreciation accounting is a form of amortization applied to tangible fixed assets. Depletion accounting is another form of amortization applied to wasting assets.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Étalement logique et systématique, par passation progressive en charges sur un nombre d’exercices approprié, du montant amortissable porté à certains postes du bilan, notamment les immobilisations corporelles ou incorporelles dont la durée de vie est limitée.

CONT

L'amortissement reflète la consommation des avantages économiques rattachés à l'actif, ou l'amoindrissement de son potentiel de service résultant de l'usure due à l'usage ou à l'écoulement du temps, de l'obsolescence technologique ou commerciale, ou de toute autre cause.

OBS

Cet étalement, qui prend la forme d’un plan d’amortissement, peut être calculé suivant diverses méthodes. Le terme anglais «amortization» est un générique que l’on peut aussi employer à la place des termes «depletion, depreciation, writedown et writeoff». Toutefois, il s’emploie souvent pour désigner spécifiquement l’amortissement des immobilisations incorporelles, par opposition à «depreciation» pour l’amortissement des immobilisations corporelles autres que les ressources naturelles, et à «depletion» pour l’épuisement des biens miniers ou la déplétion des biens pétroliers et gaziers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Expresión contable de la depreciación experimentada por los elementos del activo fijo.

DEF

La extinción gradual de un activo, de un pasivo o de una cuenta nominal, por medio de la división de su importe en cantidades periódicas durante el tiempo de su existencia o de aquel en que sus beneficios son aprovechados.

OBS

Un término genérico para depreciación, agotamiento, baja en libros, o la extinción gradual en libros de una partida o grupo de partidas de activo de vida limitada, bien sea mediante un crédito directo o por medio de una cuenta de valuación; par tanto, el importe de esta reducción constituye genéricamente una amortización.

Save record 22

Record 23 2009-06-29

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Financial and Budgetary Management
  • Financial Accounting
DEF

[A] contract where the costs involved with fulfilling the terms and conditions of the contract are higher than the amount of economic benefit received.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité générale
DEF

Contrat pour lequel les coûts à engager pour satisfaire aux obligations contractuelles sont supérieurs aux avantages économiques attendus du contrat.

OBS

Dans ce contexte, l’adjectif «onéreux» est un faux ami en français. On dit d’un acte qu’il est à titre onéreux lorsque chaque partie doit fournir une contrepartie. L’expression «à titre onéreux» s’oppose à «à titre gratuit».

Spanish

Save record 23

Record 24 2009-06-11

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Financial Accounting
DEF

On the balance sheet, earnings adjusted to remove unusual or one-time influences.

OBS

An example would be removing a land sale in which a large capital gain was realized.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité générale
DEF

Dans une évaluation d’entreprise, montant des avantages économiques ajusté pour éliminer les anomalies(éléments non récurrents, non économiques ou autrement inhabituels) et ainsi faciliter les comparaisons.

Spanish

Save record 24

Record 25 2008-02-19

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Marketing Research
  • Public Relations

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Étude du marché
  • Relations publiques
DEF

Rapport détaillé publié par une entité pour présenter une évaluation de l'incidence de ses activités sur la société et sur l'environnement, notamment les avantages et les coûts sociaux pour son personnel, ses clients, la collectivité et d’autres groupes économiques et sociaux, et décrire les relations qu'elle entretient avec l'ensemble de ses parties prenantes afin de mieux comprendre leurs besoins et leurs attentes.

Spanish

Save record 25

Record 26 2007-08-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • National and International Economics
DEF

An economic plan designed to make Canada a world leader for today and future generations, that will build a strong Canadian economy and make our quality of life second to none through competitive economic advantages.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie nationale et internationale
DEF

Un plan économique qui vise à faire du Canada un chef de file mondial, aujourd’hui et pour les générations à venir, qui contribuera à bâtir une économie canadienne forte et, grâce à des avantages économiques compétitifs, fera en sorte que notre qualité de vie soit inégalée.

Spanish

Save record 26

Record 27 2006-07-14

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
DEF

A convention used in the Discounted Future Earnings Method that reflects economic benefits being generated at midyear, approximating the effect of economic benefits being generated evenly throughout the year.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
DEF

En évaluation d’entreprises, convention appliquée dans le cadre de la méthode des bénéfices futurs actualisés, selon laquelle le niveau des avantages économiques générés au milieu de l'exercice est représentatif des avantages économiques qui devraient être générés tout au long de l'exercice.

Spanish

Save record 27

Record 28 2006-07-14

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
DEF

The market value of a company's stock or invested capital divided by a company measure (such as economic benefits, number of customers).

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
DEF

En évaluation d’entreprises, valeur de marché des actions ou du capital investi d’une société divisée par une mesure propre à l'entreprise(par exemple des avantages économiques ou le nombre de clients).

Spanish

Save record 28

Record 29 2006-07-12

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Protection of Property
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
OBS

[CANMET-MTL's] Infrastructure Reliability program provides research and consulting services to industry, with emphasis on pipelines, pressure vessels and power generation equipment.

OBS

The overall program objectives are: to improve the reliability for service of Canadian oil and gas pipelines, marine offshore structures and ships, pressure vessels and power generation plants, thereby ensuring public safety and environmental protection; to enhance the economic position, security of supply and deliverability of Canadian energy resources; to maximize benefits to the economy from fabrication and service of steel structures.

OBS

CANMET-MTL: Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Sécurité des biens
  • Détection des défauts des matériaux
OBS

Le Programme de fiabilité de l’infrastructure [du LTM-CANMET] offre des services de recherche et de consultation à l’industrie portant surtout sur les pipelines, les récipients sous pression et l’équipement de production d’énergie.

OBS

Principaux objectifs du programme : améliorer la fiabilité en service des oléoducs et des gazoducs canadiens, des constructions marines extracôtières et des navires, des récipients sous pression et des centrales électriques, assurant ainsi la sécurité du public et la protection de l'environnement; améliorer le statut économique, la sécurité de l'approvisionnement et la productivité des ressources énergétiques canadiennes; maximiser les avantages économiques de la fabrication et de l'utilisation de structures d’acier.

OBS

LTM-CANMET: Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.

Spanish

Save record 29

Record 30 2006-06-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

The Department will move toward a better planned and coordinated approach to the process of bidding and awarding bids to host international sporting events in Canada by implementing an International Sport Event Hosting Strategy. The strategy will allow for fiscally responsible decisions, strengthen the athlete development system throughout Canada, and create sport, economic and community benefits.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Le Ministère s’orientera vers une approche davantage planifiée et coordonnée en ce qui concerne le processus de candidature et d’attribution de l'organisation de manifestations sportives internationales au Canada. À cette fin, il appliquera la Stratégie concernant l'accueil de manifestations sportives internationales, stratégie qui permettra de prendre des décisions sages sur le plan financier, de renforcer le système de développement des athlètes partout au Canada, en plus de procurer des avantages sportifs, économiques et sociaux aux collectivités.

Spanish

Save record 30

Record 31 2006-02-06

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

A work permit may be issued under section to a foreign national who intends to perform work that would create or maintain significant social, cultural or economic benefits or opportunities for Canadian citizens or permanent residents.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Un permis de travail peut être délivré à l'étranger en vertu de l'article si le travail pour lequel le permis est demandé satisfait à l'une ou l'autre des conditions suivantes [...] il permet de créer ou de conserver des débouchés ou des avantages sociaux, culturels ou économiques pour les citoyens canadiens ou les résidents permanents.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Spanish

Save record 31

Record 32 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Environmental Management
CONT

There are many so-called "no regrets" measures that can be implemented at zero or negative cost to cut emissions, and even create jobs, boost the economy, and improve health.

CONT

"No regrets" measures for tackling emissions can have multiple benefits. Many researchers believe it will be possible to reduce emissions while generating economic benefits, such as more cost-effective energy systems and greater technological innovation. Some climate change policies can also bring local and regional environmental benefits, such as reductions in air pollution and increased protection for forests and thus biodiversity. The scientific, technical, and socio-economic literature shows that such "no regrets" opportunities are available in most countries.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Gestion environnementale
DEF

Mesures dont les avantages tels que l’amélioration du rendement ou la réduction de la pollution au plan local ou régional (mais non les avantages apportés par l’atténuation des effets du changement climatique) sont au moins égaux aux coûts qu’elles entraînent. On parle aussi parfois de «mesures utiles en tout état de cause».

CONT

Les mesures «sans regrets» visant à diminuer les émissions présentent de multiples avantages. De nombreux chercheurs croient qu'il sera possible de réduire les émissions tout en générant des avantages économiques, grâce à des systèmes énergétiques présentant un meilleur rapport coût-efficacité et aux avancées techniques. Certaines politiques de parade aux changements climatiques sont également intéressantes au regard de l'environnement local et régional, puisqu'elles diminuent la pollution de l'air et contribuent à protéger les forêts et donc la diversité biologique. Les publications scientifiques, techniques et socio-economiques montrent que des mesures «sans regrets» sont déjà réalisables dans la plupart des pays.

Spanish

Save record 32

Record 33 2006-01-23

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
CONT

Efficiency can be improved in large part by providing an appropriate economic and regulatory framework for consumers and investors. This framework should promote cost-effective actions, the best current and future technologies, and "no regrets" solutions that make economic and environmental sense irrespective of climate change.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
CONT

Le rendement peut en grande partie être amélioré en offrant un cadre économique et réglementaire approprié pour les consommateurs et les investisseurs. Ce cadre devrait encourager les mesures présentant un bon rapport coût-efficacité, les technologies actuelles et futures les plus performantes et les solutions «sans regret» présentant, outre leur intérêt sur le plan des changements climatiques, des avantages économiques et environnementaux.

Spanish

Save record 33

Record 34 2006-01-23

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Environmental Management
CONT

... governments need to move forward quickly to design and carry out their national climate change policies. The IPCC [Intergovernmental Panel on Climate Change] Assessment confirms that well-designed, market-oriented policies can reduce emissions and the costs of adapting to unavoidable impacts of climate change while simultaneously generating significant economic benefits.

OBS

Terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • climate change policies
  • climate policies

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Gestion environnementale
CONT

[...] les gouvernements ont besoin de réagir rapidement pour mettre au point et mener leurs politiques nationales sur les changements climatiques. L'évaluation du GIEC [Groupe d’experts intergouvernemental sur l'évolution du climat] confirme que des politiques bien conçues axées sur les marchés peuvent réduire les émissions et les coûts de l'adaptation aux impacts inévitables de l'évolution du climat tout en générant simultanément des avantages économiques importants.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • politiques sur les changements climatiques
  • politiques climatiques

Spanish

Save record 34

Record 35 2005-08-08

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

To support the development of a strong and prosperous Canadian economy, in which the benefits of immigration are shared across all regions of Canada ...

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

Key term(s)
  • benefit of immigration

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Favoriser le développement économique et la prospérité du Canada et de faire en sorte que toutes les régions puissent bénéficier des avantages économiques découlant de l'immigration [...]

OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Spanish

Save record 35

Record 36 2003-06-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Industries - General
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Industrial Research Assistance Program (IRAP) aids industrial research in Canada and finances projects with high technological and economic pay off. IRAP supports in-house projects, and projects for smaller companies undertaken in research organizations.

OBS

National Research Council Program

Key term(s)
  • Industrial Research Assistance Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Industries - Généralités
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Programme d’aide à la recherche industrielle(PARI) vise à favoriser la recherche industrielle au Canada et à financer les projets présentant de grands avantages technologiques et économiques. Le PARI appuie les projets internes et les projets entrepris par des organismes de recherche pour le compte de petites entreprises.

OBS

Programme du Conseil national de recherches du Canada

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Industrias - Generalidades
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 36

Record 37 2001-04-18

English

Subject field(s)
  • Marketing
CONT

To realize economies of scale through centralized purchasing, accounting, management in formation and cash management systems.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
CONT

TPSGC affirme que l'achat centralisé de biens procure des avantages économiques marqués aux ministères et au gouvernement dans son ensemble.

Key term(s)
  • groupement des achats

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
OBS

compra centralizada: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 37

Record 38 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environmental Economics
OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Yukon. A core planning committee will explore ways to promote understanding of the economic benefits of Kluane National Park's ecological integrity, and it's World Heritage designation. It will promote economic development that is harmonious with the mandates of Parks Canada and World Heritage Natural Sites.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie environnementale
OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Yukon. Un comité central de planification étudiera comment on pourrait mieux faire comprendre les avantages économiques de l'intégrité écologique du Parc national Kluane et de son appartenance au Patrimoine mondial. Il favorisera un développement économique qui cadrera bien avec les mandats de Parcs Canada et des sites naturels du Patrimoine mondial.

Spanish

Save record 38

Record 39 2000-12-14

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
CONT

... The market still measures old economy companies on their accounting profits. But new economy companies are valued for their economic profits, recognizing the multi-year benefit of branding, marketing and R&D [research and development].

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
CONT

[...] Le marché juge les entreprises de la vieille économie sur la base de leurs bénéfices comptables tandis qu'il évalue les entreprises de la nouvelle économie sur leurs profits économiques, reconnaissant que la création de marques, la commercialisation et la recherche et le développement apportent des avantages sur plusieurs années.

Spanish

Save record 39

Record 40 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

The broad objectives of the Air Pollution Control Program are to preserve, restore or enhance the quality of the ambient air in Canada for optimum social and economic benefits. Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Ce programme a pour tâche de protéger, restaurer ou améliorer la qualité de l'air pour en tirer les plus grands avantages sociaux et économiques. Environnement Canada

Spanish

Save record 40

Record 41 1998-09-28

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

The recognition criteria below provide general guidance on when an item is recognized in the financial statements. Whether any particular item is recognized or not will require the application of professional judgement in considering whether the specific circumstances meet the recognition criteria. The recognition criteria are as follows: (a) the item has an appropriate basis of measurement and a reasonable estimate can be made to the amount involved; and (b) for items involving, obtaining or giving up future economic benefits, it is probable that such benefits will be obtained or given up.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Règles auxquelles on se réfère pour juger du moment où il convient de constater un élément dans les comptes ou les états financiers, selon les circonstances propres à la situation en cause, par exemple l’existence d’une base de mesure appropriée pour l’élément et la possibilité de procéder à une estimation raisonnable du montant.

CONT

Les critères de constatation présentés ci-ap rès donnent des indications générales relativement au moment où il convient de constater un élément dans les états financiers. La constatation ou la non-constatation d’un élément donné est une question qui requiert l'exercice du jugement professionnel aux fins de déterminer si les circonstances propres à la situation en cause satisfont aux critères de constatation. Les critères de constatation sont les suivants : a) il existe une base de mesure appropriée pour l'élément en cause et il est possible de procéder à une estimation raisonnable du montant; b) dans le cas des éléments qui impliquent l'obtention ou l'abandon d’avantages économiques futurs, il est probable que lesdits avantages seront effectivement obtenus ou abandonnés.

Key term(s)
  • critère de constatation

Spanish

Save record 41

Record 42 1997-04-15

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Economics of Biodiversity and Biological Resources. The economics section of this study of biodiversity and biological resources derives estimates of the benefits Canadians and others gain from biological resources; these are defined as organisms, or parts thereof, populations, or any other biotic component of ecosystems with actual or potential use or value to humanity.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Aspects économiques de la biodiversité et des ressources biologiques. Nos avons préparé la partie économique de la présente étude à partir d’estimations des avantages que les Canadiens et l'ensemble des humains retirent des ressources biologiques, ces dernières étant définies ainsi :«organismes ou éléments de ceux-ci, populations, ou tout autre élément biotique des écosystèmes ayant une utilisation ou une valeur effective ou potentielle pour l'humanité».

Spanish

Save record 42

Record 43 1997-04-15

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Botany
CONT

Economic benefits (derived from both wild and cultivated/domesticated/cultured species) are outlined, as are the costs of conservation.

OBS

Not to be confused with "cultured species".

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Botanique
CONT

Enfin, après un survol des avantages économiques(découlant à la fois des espèces sauvages et des espèces cultivées, domestiques ou gardées en culture) ainsi que des coûts de conservation, nous recommandons 42 options visant à protéger la biodiversité canadienne et décrivons les besoins qui restent à satisfaire pour assurer cette conservation à long terme.

OBS

Ne pas confondre avec l’expression espèce gardée en culture.

Spanish

Save record 43

Record 44 1997-04-15

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Origin of Life and Speciation
CONT

Impacts of domesticated species are not restricted to the lands that are farmed. An indirect effect of domestication of plants and animals is that farms usually export sediments, nutrients, and pesticides into aquatic and even marine ecosystems.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Origine de la vie et des espèces en général
CONT

Enfin, après un survol des avantages économiques(découlant à la fois des espèces sauvages et des espèces cultivées, domestiques ou gardées en culture) ainsi que des coûts de conservation, nous recommandons 42 options visant à protéger la biodiversité canadienne et décrivons les besoins qui restent à satisfaire pour assurer cette conservation à long terme.

Spanish

Save record 44

Record 45 1997-04-15

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Botany
CONT

Economic benefits (derived from both wild and cultivated/domesticated/cultured species) are outlined, as are the costs of conservation.

OBS

Not to be confused with "cultivated species".

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Botanique
CONT

Enfin, après un survol des avantages économiques(découlant à la fois des espèces sauvages et des espèces cultivées, domestiques ou gardées en culture) ainsi que des coûts de conservation, nous recommandons 42 options visant à protéger la biodiversité canadienne et décrivons les besoins qui restent à satisfaire pour assurer cette conservation à long terme.

OBS

Ne pas confondre avec l’expression «espèce cultivée».

Spanish

Save record 45

Record 46 1997-02-07

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

Therefore, later expenditures to repair damage that occurred during construction and development can also be viewed as relating to increased expected future economic benefits from the asset and can be capitalized, as an adjustment of the cost of the constructed or developed asset.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

[...] un accroissement des avantages économiques futurs devant être tirés de l'immobilisation, et peuvent être capitalisées, à titre de redressement du coût de l'immobilisation construite ou développée.

CONT

[...] la réparation de dommages occasionnés par suite d’activités nécessaires de construction ou de développement en contravention de dispositions législatives ou réglementaires en vigueur à l’époque, devraient être considérés comme une modification de l’estimation du coût de l’immobilisation construite, développée ou mise en valeur.

Spanish

Save record 46

Record 47 1996-11-13

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • Special-Language Phraseology
CONT

Departments shall assign the amounts of the government's contribution to employee benefit plans as an employer to one departmental line object. Through the use of the Central Accounting System's percentage distribution capability, the amounts in that line object will be automatically distributed to the five economic objects concerned in standard object 01. Each year, the Receiver General will automatically revise the allocation of those amounts to reflect the amounts prescribed by the Treasury Board Secretariat.

Key term(s)
  • prescribed amount

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les ministères doivent attribuer à un article d’exécution ministériel les sommes que le gouvernement, en tant qu'employeur, verse à titre de contribution aux régimes d’avantages sociaux des employés. Comme le système central de comptabilité permet d’effectuer une répartition procentuelle, les sommes consignées à cet article d’exécution sont réparties automatiquement entre les cinq articles économiques pertinents de l'article courant 01. Chaque année, le receveur général révise automatiquement la répartition de ces sommes de manière à tenir compte des montants précisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 47

Record 48 1994-12-08

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

Therefore, later expenditures to repair damage that occurred during construction and development can also be viewed as relating to increased expected future economic benefits from the asset and can be capitalized, as an adjustment of the cost of the constructed or developed asset.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

Par conséquent, les dépenses engagées par la suite pour réparer des dommages occasionnés durant la construction ou le développement peuvent également être considérés comme ayant trait à un accroissement des avantages économiques futurs devant être tirés de l'immobilisation, et peuvent être capitalisées, à titre de redressement du coût de l'immobilisation construite ou développée.

Spanish

Save record 48

Record 49 1994-12-07

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

Under the "increased-future-benefits approach," new costs related to a capital asset must result in an increase in expected future economic benefits from the asset if such costs are to be capitalized.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

Suivant la méthode de l'«accroissement des avantages futurs», les nouveaux coûts reliés à une immobilisation ne peuvent être capitalisés que s’ils donnent lieu à un accroissement des avantages économiques futurs que l'on prévoit tirer de l'immobilisation.

Spanish

Save record 49

Record 50 1994-12-06

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Banking
  • Loans
CONT

Under the "additional-cost-of-future-benefits approach," new costs related to a capital asset are capitalized if they are considered to be an additional cost of the expected future economic benefits from the asset; it is not necessary that those expected future economic benefits increase as a result of incurring the cost, although they may do so.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Banque
  • Prêts et emprunts
CONT

Selon la méthode de l'«accroissement du coût des avantages futurs», les nouveaux coûts reliés à une immobilisation sont capitalisés s’ils sont considérés comme un accroissement du coût des avantages économiques futurs que l'on prévoit tirer de cette immobilisation; il n’ est pas nécessaire qu'il y ait accroissement de ces avantages économiques futurs prévus en raison des nouveaux coûts engagés, quoique cela soit possible.

Spanish

Save record 50

Record 51 1994-12-06

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

... costs can be capitalized provided they are recoverable irrespective of whether they increase future economic benefits over the assessed state at acquisition.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

[...] les coûts peuvent être capitalisés pourvu qu'ils soient recouvrables, indépendamment du fait qu'ils accroissent ou non les avantages économiques futurs par rapport à l'estimation faite lors de l'acquisition.

Spanish

Save record 51

Record 52 1994-10-24

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

The "increased-future-benefits approach" requires an assessment point for judging whether there has been an increase in expected future benefits.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

La méthode de l'«accroissement des avantages futurs» exige que l'on détermine un moment de référence qui permette de juger s’il y a augmentation des avantages économiques prévus.

Spanish

Save record 52

Record 53 1994-03-10

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

The defence program confers economic benefits on all of the economy's major industrial groups, and while not primarily intended for regional development, it does produce substantial economic activity across the country.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Le programme de défense comporte des avantages économiques pour toutes les grandes industries, et même si son objectif premier n’ est pas le développement régional, il sollicite une activité économique substantielle dans tout le pays.

Spanish

Save record 53

Record 54 1993-11-01

English

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

Under the first approach, environmental costs related to a capital asset that are incured after the asset is acquired, constructed or developed must result in an increase in expected future economic benefits from the asset if such costs incurred are to be capitalized.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

Selon la première, les coûts de protection de l'environnement liés à une immobilisation et engagés après l'acquisition, la construction, le développement ou la mise en valeur de l'immobilisation doivent, pour être capitalisés, se traduire par un accroissement des avantages économiques futurs que l'immobilisation est censée procurer.

OBS

Source(s) : CA MAgazine, juin-juillet 1993, p.(E)56 et(F)58.

Spanish

Save record 54

Record 55 1993-06-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Informatique
OBS

recueil des exemples de projets, mis sur pied par les secteurs public et privé, ayant rapporté des avantages écologiques et économiques

Spanish

Save record 55

Record 56 1993-01-05

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
CONT

Employees shall not solicit or accept transfers of economic benefit, other than incidental gifts, customary hospitality, or other benefits of nominal value, unless the transfer is pursuant to an enforceable contract or property right of the employee.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
CONT

Mis à part les cadeaux, les marques d’hospitalité et les autres avantages d’une valeur minime, il lui est interdit [à l'employé] de solliciter ou d’accepter les transferts de valeurs économiques, sauf s’il s’agit de transferts résultant d’un marché exécutoire ou d’un droit de propriété.

OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines, 1991.

Spanish

Save record 56

Record 57 1993-01-05

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
CONT

Employees shall not solicit or accept transfers of economic benefit, other than incidental gifts, customary hospitality, or other benefits of nominal value, unless the transfer is pursuant to an enforceable contract or property right of the employee.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
CONT

Mis à part les cadeaux, les marques d’hospitalité et les autres avantages d’une valeur minime, il lui est interdit [à l'employé] de solliciter ou d’accepter les transferts de valeurs économiques, sauf s’il s’agit de transferts résultant d’un marché exécutoire ou d’un droit de propriété.

OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines, 1991.

Spanish

Save record 57

Record 58 1986-11-12

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

The relative technical and economic merits of a ferric chloride extraction process are being investigated at CANMET. Two sulphate extraction processes are being investigated ....

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

On étudie présentement au CANMET les avantages techniques et économiques d’un procédé d’extraction au chlorure ferrique. Deux procédés d’extraction au sulfate sont à l'étude(...)

Spanish

Save record 58

Record 59 1986-11-12

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

Three processing options have been selected for producing high-value refined products. The relative technical and economic merits of a ferric chloride extraction process are being investigated at CANMET. Two sulphate extraction processes are being investigated, primarily at Sherrit Gordon Mines and the New Brunswick Research and Productivity council (RPC) ....

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

On a choisi trois options de traitement pour la production de produits affinés à forte teneur. On étudie présentement au CANMET les avantages techniques et économiques d’un procédé d’extraction au chlorure ferrique. Deux procédés d’extraction au sulfate sont à l'étude, principalement à la Sherritt Gordon Mines et au Conseil de recherches et de productivité(CRP) du Nouveau-Brunswick(...)

Spanish

Save record 59

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: