TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AVANTAGES INCONVENIENTS [55 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Video tracking is the process of locating a moving object over time using a camera.

OBS

video tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[Pour] pouvoir vérifier les performances de l'algorithme du contour actif [...] et soulever les avantages et les inconvénients de l'utilisation de la méthode des contours actifs pour le suivi vidéo, nous avons réalisé une série de tests, séparés en deux catégories principales : d’abord les tests concernant des changements dus au mouvement de la cible elle-même, puis ceux considérant l'environnement du suivi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[El programa] es una biblioteca que permite la creación de aplicaciones de realidad aumentada, en las que se superponen imágenes virtuales al mundo real. Para ello, utiliza las capacidades de seguimiento de vídeo o reconocimiento de imágenes, con el fin de calcular, en tiempo real, la posición de la cámara y la orientación relativa a la posición de los marcadores físicos.

Save record 1

Record 2 2025-03-10

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Government Contracts
DEF

A portion of the payment to the contractor that is linked to the achieved performance and can be withheld for unsatisfactory performance.

CONT

Financial Disincentive: At-risk amounts. Benefits: Provides contractor motivation to correct performance, when there is a paired positive incentive (i.e., variable payment) reward for exceeding the target performance criteria. Note that at-risk amounts, and the paired incentive rewards, if applicable, would be assessed at each payment period. Drawbacks: If the at-risk amount is small, this disincentive may not be the most effective measure to rectify contractor performance.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Marchés publics
CONT

Pénalité financière : Montants à risque. Avantages : Ce type de mesure permet de motiver l'entrepreneur à atteindre le rendement adéquat lorsqu'utilisée de pair avec une mesure incitative positive(c.-à-d. un paiement variable) comme une récompense pour le fait de dépasser le seuil de rendement ciblé. Veuillez toutefois remarquer que les montants à risque, et les récompenses connexes, le cas échéant, feraient l'objet d’une évaluation à chaque période de paiement. Inconvénients : Si le montant à risque est petit, cette mesure dissuasive pourrait ne pas constituer la mesure la plus efficace afin de corriger le rendement du fournisseur.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-10-09

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
CONT

... a swimming pool designer [can] create custom swimming pool designs for private clients, like individuals or community centers, and [can also] create designs for commercial swimming pool manufacturers.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Installations et équipement (Loisirs)
CONT

[...] il est préférable de confier [la tâche de la conception d’une piscine] à un concepteur de piscines. […] Grâce à ses connaissances, il peut […] créer la piscine qui correspondra au mieux [aux] besoins et [au] budget [de son client]. Il [peut conseiller] sur le type de piscine à adopter [et] expliquer les avantages et les inconvénients de chaque modèle […]

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-09-25

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Cropping Systems
CONT

The buffer strip cropping technique can be employed by using strips of grass or legume crops laid out between contour strips of crops in irregular rotations. These strips may be even or irregular in width or placed on critical slope areas of the field.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Systèmes de culture
OBS

La culture en bandes est la pratique qui consiste à faire alterner des bandes de cultures avec des bandes en jachère; elle réduit l'érosion éolienne en diminuant la vitesse du vent au sol et la distance que parcourt le vent sur les terres exposées en jachère. Lorsqu'il y a un problème d’érosion du sol, les avantages de la culture en bandes en compensent largement les inconvénients. Les avantages de la culture en bandes consistent en une diminution de l'érosion du sol et une augmentation de l'humidité du sol grâce au piégeage de la neige.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Sistemas de cultivo
OBS

El cultivo en franjas de protección se aplica en laderas empinadas donde el contorno es complicado. Las franjas de protección (por ejemplo, arbustos, hierbas o legumbres) crecen entre las bandas de contorno de forma alternativa y pueden ser permanentes (a menudo con vegetación autóctona) o temporales. No son necesariamente de la misma anchura y longitud, depende de las características del relieve. Su finalidad es exactamente la que indica su nombre: protegen el suelo y los cultivos comerciales sirviendo de amortiguadores. Esta práctica resulta especialmente apropiada en terrenos propensos a la erosión, ya que la vegetación de amortiguación mantiene el suelo en su sitio.

Save record 4

Record 5 2024-09-13

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Educational Institutions
  • Military Training
OBS

The Canadian Military Colleges Review Board (CMCRB) is comprised of five external education and culture experts and two internal Department of National Defence (DND)/Canadian Armed Forces (CAF) members. ... The CMCRB will analyze the costs, benefits, advantages and disadvantages, both to the CAF and Canada, of continuing to educate Regular Officer Training Plan (ROTP) naval/officer cadets at Canada's two military colleges – Royal Military College (RMC) Kingston and RMC Saint-Jean.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Établissements d'enseignement
  • Instruction du personnel militaire
OBS

La Commission d’examen des Collèges militaires du Canada est composée de cinq experts externes en éducation et en culture et de deux représentants du ministère de la Défense nationale(MDN) et des Forces armées canadiennes(FAC). [...] La CECMC analysera le coût, les bénéfices, les avantages et les inconvénients, tant pour les FAC que pour le Canada, de continuer d’éduquer les élèves-officiers et les aspirants de marine du Programme de formation des officiers – Force régulière(PFOR) dans les deux collèges militaires du Canada – le Collège militaire royal de Kingston et le Collège militaire royal de Saint-Jean.

Key term(s)
  • Commission d'examen des collèges militaires canadiens

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-02-28

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Sociology of Work
CONT

While fly-in/fly-out workers who live in camps place fewer demands on infrastructure and services than those who have migrated to the area and live in the community, their impacts and those of the projects where they work is not insignificant.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sociologie du travail
CONT

[...] un groupe de travailleurs passent un certain nombre de jours sur le site et rentrent ensuite chez-eux pour une période de congé [...] Par conséquent, les travailleurs sont loin de leur famille pendant leurs périodes de travail et ne voient leurs proches que pendant leurs congés. Dans l'ensemble, les travailleurs FIFO sont satisfaits de leur sort et de leurs avantages sociaux, mais soulignent quelques inconvénients en matière d’activités sociales(comme l'impossibilité d’intégrer une équipe sportive) et d’activités familiales(comme le maintien des liens familiaux) [...]

OBS

FIFO : fly-in fly-out.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-11-26

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A printed circuit board made up of more than two sides of conducting material.

CONT

[A] multilayer PCB is a circuit board that has more than two layers. Unlike a double-sided PCB which only has two conductive layers of material, all multilayer PCBs must have at least three layers of conductive material which are buried in the center of the material.

OBS

Fabricated by laminating a number of thin, copper clad boards together to form a number of etched, conducting layers. Connection between layers is by means of plated conducting material through holes.

Key term(s)
  • multi-layer printed board
  • multi-layer board
  • multi-layer circuit board
  • multi-layer printed circuit board
  • multi-layer PCB

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

Lorsqu'il s’agit de choisir une carte de circuit imprimé, la première chose à considérer est de savoir s’il faut utiliser une carte de circuit imprimé multicouche ou monocouche. Les deux modèles sont livrés avec leurs propres avantages et inconvénients [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
DEF

Tarjeta de circuitos impresos que tiene dos o más capas de pistas de circuitos.

Save record 7

Record 8 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
DEF

Energy derived from nuclear fusion in a hot plasma.

OBS

Fusion Energy. In a fusion reaction, two light atomic nuclei fuse together to form heavier ones ... The fusion process releases a large amount of energy, which is the energy source of the sun and the stars. Fusion has some key features which make it an attractive option in a future energy mix: the fusion process is inherently safe; waste which will not be a burden for future generations; no emission of greenhouse gases; and the capacity for large scale energy production.

OBS

fusion power: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
CONT

L'énergie de fusion. La fusion est une autre forme d’énergie nucléaire. Elle cumule les avantages du nucléaire «classique»(densité énergétique, pas de pollution en fonctionnement...) tout en se donnant pour objectifs la diminution voire la suppression de ses inconvénients(pas de déchets à long terme, sûreté intrinsèque, combustibles abondants). [...] Pour être viables, [les] formes d’énergie devront bien évidemment satisfaire à des critères économiques mais aussi prendre en compte des exigences en terme d’environnement, de sûreté de fonctionnement, de disponibilité des ressources. L'énergie de fusion, dont la faisabilité reste à démontrer, répond à l'ensemble de ces exigences.

CONT

Complémentairement à l’énergie nucléaire de fission, il existe une énergie également d’origine nucléaire, c’est-à-dire liée à une transformation structurelle des noyaux atomiques, qui s’appelle l’énergie nucléaire de fusion. Dans une réaction de fusion, l’énergie est libérée par la fusion de deux noyaux d’éléments légers avec formation d’éléments plus lourds et nucléairement plus stables.

OBS

énergie de fusion; énergie nucléaire de fusion : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fusión termonuclear
Save record 8

Record 9 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
A322
classification system code, see observation
OBS

This hands-on workshop explores in-depth practical examples of a variety of techniques and activities that can be used for effective consultation and engagement with stakeholders. Participants will learn the strengths and weaknesses of a variety of techniques and how to choose the appropriate technique for the situation.

OBS

A322: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
A322
classification system code, see observation
OBS

Cet atelier pratique présente en détail diverses techniques et activités pouvant être utilisées pour consulter et mobiliser efficacement les intervenants. Les participants apprendront les avantages et les inconvénients de ces techniques en vue de choisir celle qui convient le mieux à une situation.

OBS

A322 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-11-26

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Current approaches to facility siting. ... This process uses a logical sequence of activities comprising six stages ...: ... site assessment and selection: requires a thorough comparative analysis of candidate sites so that these can be ranked and an overall "best" option selected ...

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Cette seconde phase [de la présélection] devrait aboutir à une première évaluation du site potentiel. Si l'on considère la grande variété des critères et les différentes caractéristiques des sites, un simple échantillonnage pourrait être difficile mais en tous cas, il sera possible de souligner les avantages ou inconvénients particuliers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 10

Record 11 2012-11-19

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine whose rotor blades are installed on the tower side not facing prevailing winds.

OBS

The terms "downstream machine" and "downwind machine" can also be found in contexts as near-synonyms or descriptive words for expressing this concept.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne dont les pales sont fixées sur le côté du mât ne faisant pas face au vent.

CONT

Deux types de configuration [d’éoliennes] peuvent être rencontrés : les éoliennes «amont», sur lesquelles les pales sont situées du côté de la tour exposé au vent, et les éoliennes «aval» [...] Chaque configuration possède avantages et inconvénients : la formule «amont» requiert des pales rigides pour éviter tout risque de collision avec la tour alors que la configuration «aval» autorise l'utilisation de rotors plus flexibles. Par ailleurs, dans le cas d’une machine «amont», l'écoulement de l'air sur les pales est peu perturbé par la présence de la tour. L'effet de masque est plus important dans le cas d’une machine «aval». Enfin, une machine «aval» est théoriquement auto-orientable dans le lit du vent, alors qu'une éolienne «amont» doit généralement être orientée à l'aide d’un dispositif spécifique.

OBS

On retrouve aussi le terme «machine aval» employé dans les contextes comme forme descriptive pour exprimer cette notion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Save record 11

Record 12 2012-04-18

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

Because of significant advantages, the kraft process has become established as the world's dominant pulping method. Nonetheless, the process also has some severe shortcomings .... Two add-on technologies date from pre-1970, the polysulfide process (used commercially on a limited basis) and the H2S pretreatment process (demonstrated at the pilot plant level). Both methods are successful in providing significant increases in pulp yield, up to 7 % on dry wood. Unfortunately, both methods are associated with increased concentration of sulfur in the chemical cycle, which exacerbates the odor problem. Additionally, both methods require further processing steps that increase the capital and operating costs of the pulp mill.

OBS

H2S should read H2S.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

La place prédominante qu'occupe le procédé kraft parmi les méthodes de mise en pâte utilisées dans le monde témoigne bien du nombre d’avantages marqués qu'il offre. Le procédé comporte néanmoins de graves inconvénients [...] La plupart des modifications proposées visent l'obtention d’une meilleure rétention des hydrates de carbone par une stabilisation des monomères de bouts de chaîne des polymères de la cellulose et des hémicelluloses [...] Deux méthodes bien connues, le procédé au polysulfure et le pré-traitement au H2S, assurent une amélioration marquée du rendement en pâte, mais elles ont malheureusement pour inconvénient d’entraîner une augmentation de la concentration de soufre dans le cycle chimique et donc, d’aggraver le problème causé par les mauvaises odeurs.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-12-08

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

Material used for the solidification or immobilization of radioactive wastes.

CONT

Materials such as cement or bitumen that are used for the immobilization of wet wastes and radioactive liquids chemically or physically bind the wastes in the solidification matrix. Incinerator ash, ion-exchange resin and concentrated aqueous wastes can be immobilized in a bitumen matrix.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Matériau assurant l’enrobage ou le blocage de déchets radioactifs.

CONT

L’immobilisation a pour but de fixer le déchet sous une forme solide et stable, qui réduise au minimum la possibilité de migration et de dispersion des radionucléides. Elle consiste en un enrobage des déchets dans une matière [p. ex. : bitume, ciment, céramiques, polymères] qui les fixent en un bloc compact, la matrice d’enrobage.

CONT

C’est l’association des propriétés cumulées du déchet, de sa matrice d’enrobage ou de blocage et, dans certaines conditions, de l’enveloppe des colis et des éléments constitutifs des modules de stockage (plates-formes et alvéoles), qui constitue le premier système de barrières d’isolement des déchets.

CONT

Le choix du bitume comme matrice de conditionnement a été conduit par la prise en considération des nombreux avantages présentés par ce matériau :-excellente adhésivité à de multiples supports,-solubilité négligeable dans l'eau et imperméabilité, plasticité, élasticité, résistance aux chocs,-tenue à l'irradiation satisfaisante,-inertie chimique,-bonne tenue biologique,-matière première abondante, coûts modérés. Il existe cependant quelques inconvénients attachés à cette matrice : inflammabilité des hydrocarbures lourds, mauvais coefficient de transfert de la chaleur, difficulté de la modélisation de son comportement à long terme.

OBS

Conditionnement dans le béton. [...] cette méthode [...] est adaptée à la solidification des principaux déchets de faible et moyenne activités. Outre le ciment et l’apport d’eau nécessaire à sa prise, certains additifs sont ajoutés pour améliorer la qualité de la matrice [...] ou pour diminuer la quantité de ciment à utiliser [...].

OBS

Dans les ouvrages de langue française, on parle de «matrice d’enrobage» et non de «matrice de solidification». Quant à «matrice de conditionnement», c’est un terme générique mais qui peut aussi être utilisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 13

Record 14 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
CONT

The floor language is heard over the PA [public address] System, and the simultaneous interpretation is heard through our transistorized, wireless, single-channel receivers, anywhere in the room.

French

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
CONT

[Le] SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor] a accepté de participer [...] à une série de tables rondes sur les avantages et les inconvénients de créer une «bibliothèque virtuelle» permettant la publication de documents dans la langue d’origine seulement pourvu que l'on s’engage à fournir un certain pourcentage de publications dans les deux langues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción e interpretación
CONT

Compete al intérprete jurado la interpretación o traducción oral oficial a una lengua de lo que se ha expresado oralmente en otra, siempre que la lengua de partida o de destino sea el castellano o cualquiera de las lenguas cooficiales.

Save record 14

Record 15 2010-07-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Prepared in collaboration with the C.M.Q. [Cercle des chefs mailleurs de la qualité] network. Montreal, Federal Office of Regional Development (Quebec), 1995. 36 p.

OBS

Contents: Introduction. -Context. -What is the continuous improvement process? -Why implement the continuous improvement process? -Conditions essential for success. -Human resources. -Financial resources. -Advantages and disadvantages of continuous improvement. -Advice from business leaders who have been through the process. -Appendix 1: Alcan extrusions, continuous improvement process. -Appendix 2: Continuous improvement results at Texel. -Appendix 3: Deciding to implement the continuous improvement process.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

préparé avec la collaboration du Réseau C.M.Q. [Cercle des chefs mailleurs de la qualité]. Montréal, Bureau fédéral de développement régional, 1995, 36 p.

OBS

Sommaire : Introduction.-Contexte.-Qu'est-ce que le processus d’amélioration continue?-Pourquoi implanter le processus d’amélioration continue?-Les conditions essentielles à la réussite.-Les ressources humaines.-Les ressources financières.-Le processus d’amélioration continue.-Les avantages et les inconvénients du processus.-Conseils de dirigeants qui ont vécu le processus.-Conclusion.-Annexe 1 : les profilés Alcan : processus d’amélioration continue.-Annexe 2 : Résultats de la démarche chez Texel.-Annexe 3 : Décision d’implanter le processus d’amélioration continue.

Spanish

Save record 15

Record 16 2009-06-25

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

One of the strategies to reduce border congestion discussed at the CUSP (Canada-U.S. Partnership Forum) meetings was joint facilities for Canadian and U.S. inspectors.

OBS

The term "border congestion" refers to vehicles in this context.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

Le rapport [...] présente également les diverses technologies disponibles pour mesurer la congestion à la frontière ainsi que les avantages et les inconvénients de chacune.

OBS

Les termes «congestion frontalière» et «congestion à la frontière» s’appliquent aux véhicules dans ce contexte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
Save record 16

Record 17 2009-01-14

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Wood Sawing
CONT

Pit sawing operations have a long and vibrant history. Well before circular saws were used to saw logs lengthwise, they were processed by placing them over a "pit" - hence the reference to "pit saw." The saw operates vertically up and down. Operated by two men, a man on top, known as the "Top Dog", guided the saw as it was pulled down in a cutting motion by the "Underdog". The "Top dog" recovered the saw and the "Underdog" then pulled it down in a cutting motion again. Needless to say the "Underdog" copped a fair bit of sawdust. The top of the saw has a fixed "tiller handle" so the topdog can guide it and cut a straight line. The lower part of the saw has a "block" which is easily detachable with a wedge. The block can be taken off to allow the saw to be threaded through the saw cut.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Sciage du bois
CONT

Le chevrier grimpait à pieds déchaux sur le tronc. Contre le froid, contre les échardes et pour conserver le plus d’adhérence, il avait enfilé des chaussettes à la semelle renforcée d’une toile de chanvre. Au sol, le renard lui faisait face, jambes écartées. Il était couvert d’un chapeau à larges bords ou tout simplement d’un vieux sac de toile, pour éviter de recevoir trop de sciure dans les yeux. La grande scie de long était formée d’un cadre en bois d’environ 1, 50 m de long sur 1 m de large, munie d’une poignée aux deux transversales, et d’une lame fixée en son milieu, raidie par un tendeur ou des coins. Les dents de la lame étaient crochues, elles ne mordaient le bois qu'en descendant. C'était donc le renard qui sciait; le chevrier remontait la scie, en l'écartant légèrement de l'entaille et la guidait en fixant son regard sur le trait de scie. Il progressait en reculant. Le travail était équitablement réparti entre compagnons, chaque poste avait ses avantages et surtout ses inconvénients.

Spanish

Save record 17

Record 18 2009-01-14

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Wood Sawing
CONT

Pit sawing operations have a long and vibrant history. Well before circular saws were used to saw logs lengthwise, they were processed by placing them over a "pit" - hence the reference to "pit saw." The saw operates vertically up and down. Operated by two men, a man on top, known as the "Top Dog", guided the saw as it was pulled down in a cutting motion by the "Underdog". The "Top dog" recovered the saw and the "Underdog" then pulled it down in a cutting motion again. Needless to say the "Underdog" copped a fair bit of sawdust. The top of the saw has a fixed "tiller handle" so the topdog can guide it and cut a straight line. The lower part of the saw has a "block" which is easily detachable with a wedge. The block can be taken off to allow the saw to be threaded through the saw cut.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Sciage du bois
CONT

Le chevrier grimpait à pieds déchaux sur le tronc. Contre le froid, contre les échardes et pour conserver le plus d’adhérence, il avait enfilé des chaussettes à la semelle renforcée d’une toile de chanvre. Au sol, le renard lui faisait face, jambes écartées. Il était couvert d’un chapeau à larges bords ou tout simplement d’un vieux sac de toile, pour éviter de recevoir trop de sciure dans les yeux. La grande scie de long était formée d’un cadre en bois d’environ 1, 50 m de long sur 1 m de large, munie d’une poignée aux deux transversales, et d’une lame fixée en son milieu, raidie par un tendeur ou des coins. Les dents de la lame étaient crochues, elles ne mordaient le bois qu'en descendant. C'était donc le renard qui sciait; le chevrier remontait la scie, en l'écartant légèrement de l'entaille et la guidait en fixant son regard sur le trait de scie. Il progressait en reculant. Le travail était équitablement réparti entre compagnons, chaque poste avait ses avantages et surtout ses inconvénients.

Spanish

Save record 18

Record 19 2008-09-26

English

Subject field(s)
  • Genetics
OBS

This is central to a theory of aging first developed by G. C. Williams in 1957. Williams suggested that some genes responsible for increased fitness in the younger, fertile organism contribute to decreased fitness later in life. One such example in male humans is the gene for the hormone testosterone. In youth, testosterone has positive effects including reproductive fitness but, later in life, there are negative effects such as increased susceptibility to prostate cancer.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

[...] la pléiotropie antagoniste a été proposée en 1957 par Williams. Comme son nom l'indique, elle fait appel à des mutations pléiotropes, c'est-à-dire capables d’influencer plusieurs caractères structuraux ou fonctionnels d’un même organisme. Les mutations envisagées par l'auteur ont des effets contrastés sur les individus en fonction de leur âge : elles favorisent la viabilité des individus jeunes, mais affaiblissent les individus âgés. La sélection naturelle aurait retenu ces mutations parce que les avantages qu'elles procurent aux jeunes l'emportent sur les inconvénients qu'elles occasionnent chez les vieux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
CONT

[...] en nuestra especie, la fatiga [...] devino entre otras en climaterio; es decir que este, surgido como consecuencia de los mecanismos por los que se produce la adaptación (respuesta debida y adquisición de nuevos genes), bien podría corresponder a la llamada pleiotropía antagónica que hace que alelos adoptados, por comportar alguna mejora adaptativa en edad temprana, puedan tornarse destructivos en fases tardías de la vida.

Save record 19

Record 20 2008-06-11

English

Subject field(s)
  • Marketing Research
  • Merchandising Techniques
DEF

The studies and activities involved in defining a product or service.

CONT

[Upstream marketing] is the "strategic marketing" phase in which a product's market profile and target customer base is identified.

OBS

Considerations such as sociological and demographic change, consumer habits, cultural influences, location, customer expectations, assessment of the competition, production differentiation and positioning are other factors used in determining how to profitability develop a product meeting the needs of a specific customer base.

French

Domaine(s)
  • Étude du marché
  • Techniques marchandes
DEF

Activité stratégique de l'entreprise pour étudier les marchés fournisseurs, évaluer les avantages et les inconvénients de chacun, en engager des négociations pour obtenir les meilleurs produits et les meilleurs services dans les conditions les plus avantageuses.

CONT

L’analyse des sources de matières premières, l’appréciation de l’éventail des offres disponibles, l’étude des nouvelles solutions et des modalités de prestations, constituent les bases du marketing-amont.

OBS

mercatique d’amont : terme publié au Journal officiel du 12 mai 2000.

Spanish

Save record 20

Record 21 2008-02-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

During endoscopic axillary breast augmentation a short incision is placed in the least visible part of the armpit. Then, guided by video taken from a small, sterile camera, the surgeon creates a space either in front of or behind the pectoral muscle for the implant.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

L'augmentation mammaire par voie axillaire endoscopique(AMAE) combine bon nombre d’avantages et possède peu d’inconvénients.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
OBS

Lo último en cirugía de aumento mamario [...] Abordando [...] el cuerpo por vía axilar, con ayuda de la endoscopia, se trata de la primera técnica que no toca, ni daña, músculo ni glándula, dejando la mama intacta y totalmente natural.

Save record 21

Record 22 2006-11-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Federal Administration
OBS

Public Service Integrity Office, 2004. The purpose of this report is to provide a general overview of several prominent public interest disclosure regimes throughout the world. Seven jurisdictions will be compared and analyzed in this paper: the United Kingdom, Australia, New Zealand, South Africa, the United States, Korea and Israel. This selection will demonstrate significant contrasts between the public service cultures in Commonwealth countries versus non-Commonwealth countries. Furthermore, the differences between specific mechanisms and the general nature of each of these disclosure regimes will provide insight into their respective advantages and disadvantages.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Administration fédérale
OBS

Bureau de l'intégrité de la fonction publique, 2004. Le présent rapport vise à donner un aperçu général de plusieurs régimes réputés de divulgation d’actes fautifs d’intérêt public de divers pays du monde. On y compare et analyse les régimes de sept administrations différentes : le Royaume-Uni, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Afrique du Sud, les États-Unis, la Corée et Israël. Cette sélection vise à souligner les contrastes importants existant entre les pays du Commonwealth et ceux des autres pays examinés. En outre, cette analyse comparative des mécanismes et de la nature générale des différents régimes permet de dresser un tableau des avantages et des inconvénients de chacun.

Spanish

Save record 22

Record 23 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

Unlike CD-ROM-based software, Web systems are easy to update and maintain. You can make all your changes in one place and implement them simultaneously for everyong accessing the site. Web technology allows educators to seamlessly integrate new developments and current events, making the learning experience more dynamic and relevant. Such "updatability" sidesteps the infamous version-control problems present in much of the software out there today.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

L'un des avantages connus de cette méthode est la facilité d’actualisation des contenus éducatifs. Chaque cours en ligne peut être remanié sur ordinateur pour être ensuite utilisé dans sa nouvelle version par tous les participants sans frais supplémentaires. Une comparaison s’impose ici avec les coûts issus de la publication des nouvelles éditions de livres. Néanmoins, il existe également certains inconvénients. Ainsi la vitesse de transfert des données sur Internet est-elle encore insatisfaisante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 23

Record 24 2004-08-23

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Video Technology
  • Information Theory
  • Computer Mathematics
DEF

The SMPTE time code inserted in the vertical interval between the two fields of a tape frame.

OBS

This method eliminates errors that occur from tape stretch when using longitudinal time code.

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Vidéotechnique
  • Théorie de l'information
  • Mathématiques informatiques
DEF

Code temporel SMPTE (Society of Motion Picture and Television Engineers) inséré dans l’intervalle vertical situé entre les deux zones d’une rangée de bande.

CONT

Le time-code longitudinal a grandement facilité le montage vidéo sur les machines professionnelles. Son usage s’est étendu à toutes les autres filières de production audiovisuelle telles que cinéma ou enregistrement son multi-pistes. [...] Malgré sa généralisation, le LTC recèle plusieurs défauts. Il ne peut pas être lu à faible vitesse de défilement de la bande. D'autre part, il est traité par des circuits indépendants de ceux de la vidéo. Il est donc facile de perdre le synchronisme image/time-code par simple déphasage des signaux. Pour pallier ces inconvénients, le signal de time-code a été intégré au signal vidéo lui-même et inscrit dans deux lignes vidéo du top de synchronisation vertical dans le haut de l'image, d’où son nom de «vertical interval time-code», ou VITC. Les 80 bits d’information sont complétés par quelques signaux de contrôle supplémentaires jusqu'à former un total de 96 bits, qui doivent être transmis dans la durée d’une ligne vidéo, ce qui conduit à un débit binaire de 2 Mbits/s. Les circuits de traitement sont beaucoup plus sophistiqués et ne se sont généralisés qu'à la fin des années 80. Le VITC présente pour sa part diverses difficultés d’exploitation, telles que l'obligation de rembobiner les cassettes avec la bande sur les têtes video, ou la gestion délicate de la continuité du time-code aux raccords de montage. Les défauts de l'un étant compensés par les avantages de l'autre, la tendance en production vidéo est de travailler simultanément avec les deux time-codes, le LTC et le VITC.

OBS

Cette méthode permet d’éliminer les erreurs occasionnées par la tension du ruban lorsque l’on a recours au code temporel longitudinal.

Spanish

Save record 24

Record 25 2004-07-28

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Soft, flexible Black Diamond climbing pants allow you to move freely. Hassle-free pull-on style with drawstring elastic waist and narrow tapered legs. Side seam pockets. Back hook-and-loop closure pocket.

CONT

Climbing trousers, constructed from a hardwearing lightweight fabric. The thermal quality makes them ideal for warming up, bouldering and rock climbing. The ultimate combination of durability warmth & comfort!

CONT

Read the paper, went to the shops where I managed to get myself some alpine climbing trousers from Decathlon. Made by Millet, they look like your standard baggy synthetic trousers, but they stretch a bit so they can be tighter without sacrificing mobility. A snip at 33 quid.

OBS

In the selection of pants, again looseness and comfort are of prime importance. For both hiking and climbing, trousers should never be too tight.

OBS

Be sure the trousers are roomy. They must be ample around the waist in order to accommodate a heavy sweater, shirt, and extra layer of wool, and still allow unrestricted movement.

OBS

Advantages and disadvantages of certain materials. Whipcord is made for laborers, postmen, milkmen, and such and will not get wet with the first raindrops. Corduroy, on the other hand, soaks up moisture too easily and is not very durable. Wool will remain warm even when drenched and is the best answer for outdoor wear. You may consider lederhosen, leather pants imported from the Alps. The knicker length variety, though expensive, are a good investment because rocks will not tear them. Non-waterproof nylon wind pants are useful to wear over other trousers in windy, frigid areas and when climbing extensively above timberline. Wind pants should be loose-fitting and have a drawstring around the ankles to prevent wind from blowing up the legs. Rain pants in waterproof fabric are of some value in wet, brushy areas, but in general the lack of ventilation makes these pants unsatisfactory. A light pair of cotton pants may be used as extras for hot weather, but are no substitute for wool pants in cold weather.

OBS

Terms usually used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

La forme la plus pratique pour un pantalon de montagne est la forme knicker (forme courte s’arrêtant à 10 cm au-dessous du genou).

CONT

Pour le pantalon, je vais devoir en acheter un mais j’hésite entre un pantalon d’alpinisme et sur pantalon gore tex + bas en capilène.

OBS

Avantages et inconvénients de certains tissus. Le velours absorbe l'humidité, donc une fois mouillé sèche difficilement. Le meilleur tissu, car il est chaud, est ce qu'on appelle le drap de montagne, donc les draps de Bonneval, de Bagnes et de Bessans et le whipcord. Les pantalons peuvent être en gabardine légère pour les courses de rocher.

OBS

Le cuir est à déconseiller, car il durcit en séchant et blesse l’entre-jambe.

OBS

Le pantalon de laine est chaud, mais lourd.

Spanish

Save record 25

Record 26 2003-10-31

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Heat (Physics)
DEF

The rate of flow of heat through a medium or a system, expressed as the amount of heat passing through unit area, per unit time, and per degree temperature difference.

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Chaleur (Physique)
CONT

Le choix du bitume comme matrice de conditionnement a été conduit par la prise en considération des nombreux avantages présentés par ce matériau :-excellente adhésivité à de multiples supports,-solubilité négligeable dans l'eau et imperméabilité, plasticité, élasticité, résistance aux chocs,-tenue à l'irradiation satisfaisante,-inertie chimique,-bonne tenue biologique,-matière première abondante, coûts modérés. Il existe cependant quelques inconvénients attachés à cette matrice : inflammabilité des hydrocarbures lourds, mauvais coefficient de transfert de la chaleur, difficulté de la modélisation de son comportement à long terme.

OBS

coefficient d’échange thermique : Guide prat. entrep. frigo, 5C, p. 32-33 RA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Química
  • Física atómica
  • Calor (Física)
Save record 26

Record 27 2001-08-29

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The Magnetic Bearing Test Stand consists of: 2 radial magnetic bearings with sensors (12lbf); 1 thrust magnetic bearing (27lbf); 2 exciter bearings (1/2 of the magnetic bearing capacity); 3 different shaft sizes...

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Électrobroche à paliers hydrostatiques : Le principe de cette technologie est de transmettre la charge à travers un film de lubrifiant dont la pression est maintenue par l'intermédiaire d’une pompe extérieure; la principale différence par rapport au guidage à billes est qu'il n’ y a jamais de contact entre les surfaces puisque la présence du film lubrifiant est assurée même pour une vitesse de rotation nulle. Elle présente les mêmes caractéristiques que l'électrobroche à paliers magnétiques avec cependant les avantages suivants : le film de lubrifiant qui sépare les surfaces du palier joue le rôle d’amortisseur pour filtrer les vibrations; la portance est très élevée. Cependant comme pour les paliers magnétiques, cette technologie est coûteuse. b) Électrobroche à paliers magnétiques : Cette technique ne connait pas les inconvénients des roulements à billes car les frottements et par conséquent l'usure sont supprimés. Cependant, la portance des paliers et le manque d’amortissement de la broche qui «flotte» dans un champ magnétique constituent deux limites à son utilisation.

CONT

Les paliers à gaz sont [...] très répandus dans les matériels de navigation par inertie [...] Les stators du palier [...] sont munis d’encoches de 1 à 2 µ de profondeur qui assurent la portance du palier.

Key term(s)
  • portance des paliers

Spanish

Save record 27

Record 28 2001-08-16

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
CONT

The international market is broadly split into two - the Group market (again split into the Group Independent Traveller (GIT) and Group Tours) and the Free Independent Traveller (FIT) market. Group tour visitors generally stay a shorter period of time - one night is the norm - and most Asian markets have a preference for this type of travel. Accommodation is almost exclusively in mid to top range hotels. The FIT market generally stays a longer period of time, and as these visitors travel independently they utilise a wide range of accommodation and modes of travel. FIT's usually come from the more established western markets however there is a growing trend in this direction from the more mature Asian markets.

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
CONT

Le voyage en solo :Avantages et inconvénients. Quand vous entendez l'expression «voyageur indépendant» qu'est ce qui vous vient à l'idée? [...] Quand vous voyagez seul, personne ne vous dira quoi faire, quand et comment; vous aurez la liberté de choisir où vous voulez aller et à quel moment, de plus, vous pourrez avoir la chance de garder par exemple un souvenir extraordinaire d’une soirée mémorable passée dans un pub un peu flyé à Paris, Berlin ou Londres. Bien sûr, votre liberté ne sera pas complète : votre budget, la disponibilité dans les auberges et trains ainsi que les plans de vos compagnons qui vous obligerons peut-être à modifier votre itinéraire. Mais si vous avez le temps, la flexibilité et le sens de l'aventure, êtes prêt à passer des heures et même des journées complètes seuls, alors, ce type de voyage est probablement la meilleure option pour vous.

Spanish

Save record 28

Record 29 2001-06-21

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

[Ring laser gyro] By placing mirrors at each end of a triangular cavity (two of the mirrors possess 100% reflectivity while the third allows partial transmission of 0.2% for signal detection), the photons traveling parallel to the cavity will be reflected back and forth many times. The mirrors are usually of the hardcoated multi-layer-dielectric type (MLD), and they become the end of a resonant cavity, producing a positive feedback necessary to sustain oscillation.

Key term(s)
  • hardcoated multilayer dielectric mirror

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Pompage optique par sources multi-laser [...] Les miroirs définissant la cavité optique sont obtenus par dépôts multicouches de diélectrique [...]

OBS

La cavité à miroir mobile. La sensibilité sur le déplacement du miroir mobile étant proportionnelle à la finesse de la cavité, on a intérêt à utiliser la plus grande finesse possible, et à optimiser le rapport transmission/pertes des miroirs. Le traitement diélectrique multicouches de nos miroirs a été réalisé par l’équipe de J.M. Mackowski, qui réalise les miroirs de VIRGO.

OBS

Les laboratoires de la firme 3M à Saint-Paul Minnesota ont mis au point un nouveau concept de miroirs qui allie les avantages des miroirs métalliques et des miroirs diélectriques sans en présenter les inconvénients. [...] Le principe est semblable à celui des miroirs diélectriques multicouches mais combine un matériau plastique isotrope tel que le PMMA avec un polyester biréfringent.

Key term(s)
  • miroir diélectrique multicouches ultra-résistant

Spanish

Save record 29

Record 30 2001-04-09

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

An oil mud used for drilling or workover purposes that utilizes soaps, lignite, and asphaltic materials plus 10 to 50 percent water to make up a fluid in which the water is dispersed throughout the oil as very small droplets to form a very tight emulsion.

Key term(s)
  • invert mud

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Fluide de forage dont la phase liquide continue est de l’huile, la phase aqueuse dispersée représente jusqu’à 50% et plus de volume.

CONT

La boue à «émulsion inverse» eau/huile, du fait que le filtrat est composé exclusivement d’huile, présente tous les avantages des boues à l'huile et permet de pallier certains inconvénients de ces dernières.

Spanish

Save record 30

Record 31 2001-02-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

The first sections of each chapter give information on project options, often in the form of tables of advantages and disadvantages.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Les premières sections de chaque chapitre fournissent des informations sur les options de réalisation, le plus souvent sous forme de tableaux des avantages et inconvénients, et présentent des listes de facteurs ou de critères de sélection pour le choix des options de réalisation.

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-12-21

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A sand filled channel through which water from a stream or river is diverted to be freed from impurities.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Conduit fermé (canal de drainage ou galerie) de faible pente aménagé dans un aquifère pour collecter par gravité les eaux souterraines.

CONT

La galerie filtrante. Cette installation pourrait être vue ni plus ni moins comme une version «haute technologie» du drain. Sa différence avec le drain réside surtout dans les matériaux utilisés pour sa construction, leur mode de mise-en-place, ainsi que sa conception étudiée. Sa capacité est supérieure à celle du drain et son entretien est facilité par une conception le permettant. Toutefois, elle est caractérisée par sensiblement les mêmes avantages et inconvénients que le drain. De la même façon, son utilisation n’ est envisagée qu'en dernier recours, lorsqu'il n’ est pas possible d’utiliser un puits tubulaire traditionnel.

Spanish

Save record 32

Record 33 1999-11-22

English

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
CONT

(Generally) perennial grasses seeded in cultivated rows produced more fertile culms and more seed per acre than when seeded broadcast. ... Row seeding also proved superior to broadcast seeding on the basis of hay yields.

OBS

Row crop planters are used as well as drills for row seeding.

French

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
CONT

Obligatoire pour les cultures sarclées, le semis en lignes tend à se généraliser même pour les semis de prairies artificielles et temporaires. Les nombreux avantages qu'il offre : régularité de répartition et d’enfouissement, économie de semences, compensent très largement quelques inconvénients : frais d’amortissement du matériel, tassement du sol par les outils.

OBS

Le terme «semis en rayons» semble être utilisé en horticulture seulement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de plantación
DEF

En líneas o a chorrillo se siembran los cereales y algunas simientes menudas, marchando el sembrador tras el arado para dejar en el fondo del surco la línea de semilla que el mismo arado ha de tapar al abrir el surco contiguo.

Save record 33

Record 34 1999-01-27

English

Subject field(s)
  • Administrative Law

French

Domaine(s)
  • Droit administratif
OBS

C'est-à dire sur les avantages et les inconvénients ou sur le pour et le contre.

Spanish

Save record 34

Record 35 1997-12-10

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A person who is zealous, esp. to an extreme or excessive degree.

CONT

One of the most frustating aspects of the debate over the merits of Europe's planned economic and monetary union (EMU) has been the steadfast refusal of most participants to talk calmly to each other. The leading figures on both sides are zealots.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Celui, celle qui fait preuve d’un zèle excessif dans ses activités ou ses idées.

CONT

Le débat sur les avantages et les inconvénients du projet d’Union économique et monétaire(UEM) a été très décevant sur un point : la plupart de ses participants n’ ont jamais réussi à se parler calmement. Les protagonistes des deux camps se comportent en zélotes.

Spanish

Save record 35

Record 36 1997-10-06

English

Subject field(s)
  • Marketing Research
  • Motivation and Advertising Psychology
CONT

After a buyer makes a decision, he may have second thoughts. He may have chosen from among several attractive alternatives - weighting the pros and cons and finally making a decision. Later doubts, however, may lead to dissonance - tension caused by uncertainty about the rightness of a decision.

French

Domaine(s)
  • Étude du marché
  • Motivation et psychologie de la publicité
CONT

Quand une personne choisit entre deux ou plusieurs possibilités, un malaise ou une dissonance surgit inévitablement parce que la personne sait bien que la décision qu'elle a prise comporte un certain nombre d’avantages et d’inconvénients. Cette dissonance naît après presque chaque décision et l'individu va invariablement prendre des mesures pour réduire cette dissonance.

Spanish

Save record 36

Record 37 1997-04-25

English

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Nurseries (Farming)
  • Silviculture
CONT

In North America, most of the container seedlings are grown in rigid-wall containers that are removed from the tree when it is planted. ... Most rigid-wall containers incorporate vertical ribs or grooves, rounded horizontal corners, and a bottom hole for root egress, which successfully prevents lateral roots from circling around the central axis, provided the tree is outplanted on schedule.

Key term(s)
  • rigid wall container
  • rigid-walled container
  • rigid walled container

French

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
  • Pépinières
  • Sylviculture
CONT

Chacun [...](des) types de contenants présente des avantages et des inconvénients; cependant, une bonne partie des semis produits en contenants sont actuellement cultivés dans des contenants rigides qui ne sont pas plantés avec les semis.

Spanish

Save record 37

Record 38 1996-10-08

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Economics
  • Translation (General)
CONT

Several areas important to the analysis, but not examined in any detail, are the "disbenefits" of maintaining biodiversity (for example, health problems caused by biological resources); the opportunity costs associated with conservation activities, the social and other external costs associated with benefit production, and the opportunity costs of factor inputs.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Économie environnementale
  • Traduction (Généralités)
CONT

Plusieurs secteurs importants pour l'analyse n’ ont pas été étudiés en détail; il s’agit des «inconvénients» du maintien de la biodiversité(par exemple, les problèmes de santé causés par des ressources biologiques), des coûts de renonciation entraînés par les activités de conservation, des coûts sociaux et des autres coûts externes associés à la production des avantages, de même que les coûts de renonciation des intrants.

Spanish

Save record 38

Record 39 1996-05-06

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Nuclear Waste Materials
Key term(s)
  • long-term behavior

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Déchets nucléaires
CONT

Le choix du bitume comme matrice de conditionnement a été conduit par la prise en considération des nombreux avantages présentés par ce matériau :[...] Il existe cependant quelques inconvénients attachés à cette matrice : inflammabilité des hydrocarbures lourds, mauvais coefficient de transfert de la chaleur, difficulté de la modélisation de son comportement à long terme.

CONT

Caractériser un matériau ou un objet c’est [...] déterminer ses propriétés spécifiques. En fonction des objectifs à atteindre, on peut distinguer trois types de caractérisation : la caractérisation de colis ou de matériaux, les études de comportement, et le comportement à long terme.

CONT

[...] comportement à long terme des colis de déchets [...].

CONT

La tâche A3 «Essais et caractérisation des déchets conditionnés et des barrières ouvragées» a pour premier objectif d’évaluer le comportement à long terme des diverses barrières ouvragées devant s’opposer à la migration de la radioactivité vers l’homme [...].

CONT

[...] comportement à long terme dans l’environnement des déchets conditionnés.

CONT

[...] les études de R-D et notamment les recherches «in-situ» pour le confinement des déchets en formations géologiques et les analyses du comportement à long terme des dépôts sont [...] devenues des éléments essentiels du programme de l’AEN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Desechos nucleares
Save record 39

Record 40 1995-07-19

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Yonex's top-of-the-line frame for 1994 is the RD-27, a graphite fibre composite model that has a 105-square-inch headsize.

Key term(s)
  • racket head size
  • racket size

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Termes connexes : cordage, tamis, surface de frappe.

CONT

La grosseur du tamis : la fiche vous indique la grosseur du tamis léger mid, mid, mid plus, grand, supergrand. Le % qui apparaît indique la grandeur du tamis par rapport à un tamis régulier ou conventionnel. Par exemple, vous lisez ceci : «Grand tamis (50%).» Cela veut dire que c’est un modèle grand tamis et que la surface de ce dernier est de 50% plus grande que celle d’un tamis régulier.

CONT

Surface du tamis (po. c.): 95 ou 110.

CONT

Lequel choisir : léger mid, mid, mid plus, grand tamis ou extra-grand? [...] Chaque surface de tamis a ses avantages et ses inconvénients.

CONT

[...] lire sur la raquette les informations suivantes : le type de matériau utilisé suivi de son importance en pourcentage, la tension recommandée et la surface du tamis en centimètres carrés.

Spanish

Save record 40

Record 41 1995-06-01

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Data Banks and Databases

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Banques et bases de données
CONT

À l'origine du projet, la création d’un Centre de données de subsurface pour le programme TOGA devait combler le vide existant entre les Centres de données spécialisées travaillant en temps réel et les Centres traditionnels d’archivage de données océanographiques. L'originalité de ce centre était de tenter de combiner les avantages de ces deux modes de gestion, la rapidité d’accessibilité aux données du premier et l'intégralité et la qualité de la collection du second, en évitant leurs inconvénients respectifs. Le fonctionnement de ce Centre repose donc sur le principe de la «mise à jour continue» dans une base de données unique, les données reçues directement des scientifiques venant progressivement remplacer et compléter le jeu de données reçu en temps réel(SMT).

Spanish

Save record 41

Record 42 1994-08-29

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Informatique
CONT

Le cahier tutoriel consiste [...] en une série d’étapes que l’utilisateur doit suivre pour cheminer pas à pas à travers le didacticiel. Ce type de présentation des commandes et des fonctions fournit au débutant un cadre propice à l’apprentissage des différents éléments du didacticiel. Il n’est pas toujours nécessaire de couvrir toutes les parties du didacticiel de cette façon mais, dans certains cas, elle est essentielle pour expliquer certaines procédures complexes.

CONT

Les deux principales formes de présentation du fonctionnement [du didacticiel], le cahier tutoriel et la liste des commandes et des fonctions, ont leurs avantages et leurs inconvénients. [...] le cahier tutoriel vient souvent rehausser la qualité de l'explication par une approche différente [de celle de la liste des commandes et des fonctions].

Spanish

Save record 42

Record 43 1993-03-25

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

Because of significant advantages, the kraft process has become established as the world's dominant pulping method. Nonetheless, the process also has some severe shortcomings .... Two add-on technologies date from pre-1970, the polysulfide process (used commercially on a limited basis) and the H2S pretreatment process (demonstrated at the pilot plant level). Both methods are successful in providing significant increases in pulp yield, up to 7% on dry wood. Unfortunately, both methods are associated with increased concentration of sulfur in the chemical cycle, which exacerbates the odor problem. Additionally, both methods require further processing steps that increase the capital and operating costs of the pulp mill.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

La place prédominante qu'occupe le procédé kraft parmi les méthodes de mise en pâte utilisées dans le monde témoigne bien du nombre d’avantages marqués qu'il offre. Le procédé comporte néanmoins de graves inconvénients(...) La plupart des modifications proposées visent l'obtention d’une meilleure rétention des hydrates de carbone par une stabilisation des monomères de bouts de chaîne des polymères de la cellulose et des hémicelluloses(...) Deux méthodes bien connues, le procédé au polysulfure et le pré-traitement au H2S, assurent une amélioration marquée du rendement en pâte, mais elles ont malheureusement pour inconvénient d’entraîner une augmentation de la concentration de soufre dans le cycle chimique et donc, d’aggraver le problème causé par les mauvaises odeurs.

Spanish

Save record 43

Record 44 1993-03-25

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
OBS

Because of significant advantages, the kraft process has become established as the world's dominant pulping method. Nonetheless, the process also has some severe shortcomings, principally the low yield from wood, the comparatively high residual lignin content of bleachable grades, and the malodors caused by reduced sulfur compounds .... Most of the earlier modifications were aimed at increased retention of carbohydrates by stabilizing the end groups of the cellulose and hemicellulose polymer chains against "peeling reactions". These reactions cause dissolution of the end groups one unit at a time and consume a significant portion of the cooking chemical.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
OBS

La place prédominante qu'occupe le procédé kraft parmi les méthodes de mise en pâte utilisées dans le monde témoigne bien du nombre d’avantages marqués qu'il offre. Le procédé comporte néanmoins de graves inconvénients dont les principaux sont un faible rendement du bois et les mauvaises odeurs causées par les composés de soufre réduits.(...) La plupart des modifications proposées visent l'obtention d’une meilleure rétention des hydrates de carbone par une stabilisation des monomères de bouts de chaîne des polymères de la cellulose et des hémicelluloses afin d’éviter leur départ. Cette réaction qui consiste en une dissolution successive des monomères de bouts de chaîne consomme une part importante du réactif de cuisson.

Spanish

Save record 44

Record 45 1993-02-09

English

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

The thin posterior capsule does not show well at this magnification but is intact. (In Ophthalmology, May 1991, volume 98, number 5, p. 624.)

French

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Avantages et inconvénients du capsulorhexis-Les avantages du capsulorhexis sont certains :[...] diminution du risque de luxation, à distance de l'intervention, d’une des anses de l'implant en dehors du sac capsulaire;-meilleur contact entre la face postérieure de l'implant et une capsule postérieure bien tendue(ralentissant son opacification) ;-amélioration du centrage de l'implant.

CONT

La capsule postérieure, membrane acellulaire, hyaline, épaisse de 10 microns, est toujours transparente, quel que soit le type de la cataracte (nucléaire, corticale, sous-capsulaire). Ce n’est que dans 5 % des cas qu’il existe des anneaux opaques fortement adhérents, qu’il est parfois possible de cliver à l’aide d’une pince de Bonn ou d’une canule gratteuse.

Spanish

Save record 45

Record 46 1992-11-27

English

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
CONT

The [European Community] is thus a system in evolution. This is a fact that complicates the task of assessing the attractions and disadvantages of "the European model" for Canada. What the EC is now, in 1991, is perhaps less important than what it may become, or what the member states intend it should become by the end of 1992, or (eventually) under EMU/EPU [Economic and Monetary Union/European Political Union].

French

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
CONT

La [Communauté européenne] est un système en évolution. Cela complique l'évaluation des avantages et des inconvénients de l'application au Canada du «modèle européen». La forme actuelle que revêt la CE, en 1991, est peut-être moins importante que la forme qu'elle prendra ou que la forme que les Etats membres voudraient lui donner d’ici à la fin de 1992, voire que la forme qu'elle prendra(éventuellement) une fois instaurées l'UEM et l'UPE [l'Union économique et monétaire et l'Union politique européenne].

Spanish

Save record 46

Record 47 1992-08-11

English

Subject field(s)
  • Leadership Techniques (Meetings)
  • Education Theory and Methods
DEF

One of several small groups within a larger class or group which assembles usually after a general session for the purpose of discussing a presentation, analyzing a problem, or preparing questions for the larger group.

CONT

Buzz groups are usually seated in a circle. The chairman makes certain that the members of the group know each other. ... This method is most effective when the audience is divided into buzz groups of 10 to 15 persons.

CONT

A buzz group consists of four to six people who meet for five to ten minutes to discuss a task assigned by the instructor. The small group forms a circle, which encourages everyone in the group to participate in the discussion. The buzz group does not have a designated leader, although one person may be selected as a recorder or reporter to present the outcomes of the discussion to the larger group.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'animation des réunions
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Sous-groupe de petite dimension faisant partie d’un groupe plus large auquel il est censé présenter le résultat de ses travaux et [étant] constitué dans le but de faciliter la discussion entre ses membres.

CONT

Le travail en sous-groupes de discussion. Le grand groupe est réparti en petits groupes de 5 à 7 membres qui ont à élaborer ensemble un rapport sur le problème objet du débat. Le travail de chaque petit groupe demande de 1 heure à 1 h 30.

CONT

La proposition et le choix des méthodes de travail : le responsable facilite [...] les propositions de fonctionnement et confronte leurs avantages et inconvénients respectifs : check-lists, tour de table, brainstorming, sous-groupes de travail...(Revue française de gestion, janv.-févr. 1979, p. 27).

CONT

On commence par une réflexion individuelle suivie d’une discussion de groupe [...] On demande aux participants de s’organiser en quatre sous-groupes [...] Chaque sous-groupe doit désigner un animateur [...]

Spanish

Save record 47

Record 48 1986-01-15

English

Subject field(s)
  • Leadership Techniques (Meetings)
OBS

enumerative: enumerating or concerned with enumeration.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'animation des réunions
DEF

[question] qui demande une énumération (...)

CONT

(...) [les questions] qui sont posées sous forme énumérative; par exemple : quels sont les avantages de tel procédé? quelles sont les causes de tel événement, quels sont les buts de telle procédure? etc.(...) Parmi les choses qui donnent lieu le plus souvent à énumération, citons :"causes, buts, avantages, inconvénients, remèdes, faits(...), qualités, défauts, fonctions, moyens".

Spanish

Save record 48

Record 49 1985-05-28

English

Subject field(s)
  • Translation
OBS

... while its advantages are also accompanied by drawbacks

French

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

... et dont les avantages sont assortis d’inconvénients(TESE, p. 10)

Spanish

Save record 49

Record 50 1982-08-31

English

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

... furnaces have considerable heat inertia with the corresponding advantages and disadvantages: heavy fuel consumption at start-up after a long stoppage, but low consumption after being stopped for only a day or two.

French

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

L'inertie calorifique de ces fours est importante, avec les avantages et inconvénients correspondants : dépense importante de fuel de démarrage, après un long arrêt; mais faible dépense lors d’arrêts de 1 ou 2 jours seulement.

Spanish

Save record 50

Record 51 1982-05-26

English

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Engines (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

Moteur non-polluant présentant les avantages suivants :-souplesse et puissance à bas régime;-rendement maximum équivalent à un moteur à combustion interne usagé;-absence de bruit et de libération d’oxyde de carbone; mais encore multiples inconvénients(coûts, toxicité et risque de décomposition du fluide).

Spanish

Save record 51

Record 52 1981-04-21

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Technique producing the rupture of the nucleus and the dispersion of the chromosomes after the squashing of the cells between a glass plate and a slide of a microscope.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Technique qui provoque l’éclatement du noyau et la dispersion des chromosomes par l’écrasement des cellules entre une lame et une lamelle de microscope.

CONT

La squash méthode ou technique d’écrasement présente des avantages certains sur le choc hypotonique(intégrité chimique des chromosomes) mais de graves inconvénients : déformation mécanique et, surtout, perte de chromosomes.

Spanish

Save record 52

Record 53 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

... the advantages and disadvantages must be compared with those of full-flow or open-channel centrifugal pumps.

French

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

[...] le bilan des avantages et des inconvénients doit être fait par rapport à un relevage par pompes centrifuges à passage direct ou à canaux ouverts.

Spanish

Save record 53

Record 54 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

... the advantages and disadvantages must be compared with those of full-flow or open-channel centrifugal pumps.

French

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

[...] le bilan des avantages et des inconvénients doit être fait par rapport à un relevage par pompes centrifuges à passage direct ou à canaux ouverts.

Spanish

Save record 54

Record 55 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Official Documents

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Documents officiels
OBS

De ce qui est commode et incommode. Expression de droit administratif désignant l'enquête, faite avant d’accorder un permis(e. g. permis de construction ou pour l'établissement d’une industrie) afin de s’assurer que les inconvénients qui en découleront ne seront pas excessifs en égard aux avantages qu'on en tirera(Quemmer, Dictionnaire juridique Mignault, Droit civil canadien, t. 2. pp. 368 et 370)

Spanish

Save record 55

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: