TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A performance measurement strategy has been developed for the COSPAS-SARSAT Secretariat Contribution Program, which provides ... the tools to measure and evaluate the effectiveness and relevancy of funding the COSPAS-SARSAT Secretariat. Specifically, the evaluation will focus on the Canadian delegation's use of the Secretariat services for the coordination of COSPAS-SARSAT activities. It should be recognized that COSPAS-SARSAT has acceptable governance and review mechanisms that can reliably allow the Government of Canada to assess the indirect benefits of its participation.  1, record 1, English, - COSPAS%2DSARSAT%20Secretariat%20Contribution%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une stratégie de mesure du rendement a été élaborée pour le Programme de contribution au Secrétariat COSPAS-SARSAT, qui fournit au Secrétariat national de recherche et de sauvetage(SNRS) les outils nécessaires pour mesurer et évaluer l'efficacité et la pertinence du financement du Secrétariat COSPAS-SARSAT. Plus précisément, l'évaluation portera sur l'utilisation des services du secrétariat par la délégation canadienne pour la coordination des activités du Secrétariat COSPAS-SARSAT. Il faut préciser que le Secrétariat COSPAS-SARSAT dispose de mécanismes de gouvernance et d’examen acceptables qui peuvent permettre au gouvernement du Canada d’évaluer de manière fiable les avantages indirects de sa participation.  1, record 1, French, - Programme%20de%20contribution%20au%20Secr%C3%A9tariat%20de%20COSPAS%2DSARSAT

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An analysis of consumer behavior based only on the information on choices actually made by the consumer in various price-income situations. ... By making certain quite plausible assumptions about the consistency of the choices of the consumer in the various price-income situations, it is possible to prove some of the important propositions in consumer demand theory ... The revealed preference approach was first formulated by P.A. Samuelson.  2, record 2, English, - revealed%20preference

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l’interprétation de la théorie économique de la demande par l’étude des "préférences révélées" permet de résoudre, en principe, le problème de l’évaluation objective du choix des consommateurs.  1, record 2, French, - pr%C3%A9f%C3%A9rence%20r%C3%A9v%C3%A9l%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] en dissimulant ses véritables préférences, [...] [chacun peut] bénéficier des avantages tout en participant le moins possible à leur financement. [...] [Cependant il y a des] moyens, nécessairement indirects, de tourner cette difficulté de révélation des préférences.  2, record 2, French, - pr%C3%A9f%C3%A9rence%20r%C3%A9v%C3%A9l%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’utilisation du terme «préférence révélée» est sujette à caution car il est mis entre guillemets dans UNIVE.  3, record 2, French, - pr%C3%A9f%C3%A9rence%20r%C3%A9v%C3%A9l%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Expresión utilizada por Paul Samuelson para referirse a la forma de apreciar la demanda, no tanto por el valor de las mercancías o su utilidad, sino por el conjunto de fenómenos que tieneen su resultado final en las actitudes que expresa el consumidor.  1, record 2, Spanish, - preferencia%20revelada

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The total dollar value of the combined elements of a compensation package including base salary, variable pay, benefits (e.g., pension, medical coverage) and perquisites.  5, record 3, English, - total%20compensation

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

At the Public Service of Canada, the aggregate of pay and the monetary equivalent of those allowances, benefits and other compensation-related terms and conditions of employment that the Treasury Board considers to be of significant magnitude.  4, record 3, English, - total%20compensation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An analysis of the preliminary 1976 data on various available measures of wages, salaries and earnings reveals varying degrees of moderation in rates of increase during the year, from little or insignificant slowdown in total compensation per worker to a very pronounced deceleration in base rate increases negotiated in agreements covering 500 or more workers.  6, record 3, English, - total%20compensation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Valeur totale exprimée en dollars des éléments combinés d’un programme de rémunération incluant le traitement de base, la rémunération variable, les avantages(par exemple pension, couverture médicale) et les avantages indirects.  3, record 3, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20totale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La rémunération globale peut se définir comme l’ensemble des avantages matériels (salaires et avantages sociaux) reçus par l’employé pour l’exécution des fonctions de son poste ainsi que la somme de bénéfices psychologiques que l’employé en retire.  4, record 3, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20totale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A benefit given to an employee in addition to his normal pay.  3, record 4, English, - perquisite

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are many forms of perquisites in organizations, ranging from health insurance and pensions to automobiles, and vacation areas.  4, record 4, English, - perquisite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Perquisite, perk: terms usually used in the plural.  5, record 4, English, - perquisite

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Avantages indirects. Avantages en nature ou autres se greffant à la rémunération de base d’un salarié.  2, record 4, French, - avantage%20indirect

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le poste ne serait pas intéressant sans les à-côtés qu’il procure.  3, record 4, French, - avantage%20indirect

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Dans les politiques de gestion des salaires, les avantages indirects n’ entrent pas toujours en ligne de compte.  3, record 4, French, - avantage%20indirect

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Avantage indirect, avantage accessoire, avantage de toute nature, à-côté, avantage particulier : Termes habituellement utilisés au pluriel.  5, record 4, French, - avantage%20indirect

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An external economy, external benefit or positive externality results when part of the benefit of producing or consuming a good or service accrues to a firm or household other than that which produces or purchases it.  2, record 5, English, - positive%20externality

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Effet externe favorable des activités d’une personne, d’un groupe de personnes ou d’une entreprise sur l'économie, l'environnement ou la collectivité, sans que cette dernière en assume financièrement les coûts tout en en tirant des avantages, par exemple les retombées fiscales ou la création d’emplois indirects à la suite de l'implantation de nouvelles installations de production par une entreprise dans une collectivité donnée.  1, record 5, French, - externalit%C3%A9%20positive

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The sum of all costs, direct and indirect, incurred by the government in the supply of a good, service, property, or right or privilege, including: services provided without charge by other departments (e.g., accommodation, employer contributions to insurance plans); costs financed by separate authorities (e.g., some employee benefits); the financing costs of inventories; and annualized capital costs, including financing.  2, record 6, English, - full%20cost

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Full cost means all costs to the government, not just those of the program manager.  3, record 6, English, - full%20cost

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Total de tous les coûts, directs et indirects, engagés par le gouvernement pour la fourniture d’un bien, d’un service, d’une propriété, d’un droit ou d’un privilège, y compris les services offerts sans frais par d’autres ministères(par ex., le logement des services, les contributions de l'employeur aux régimes d’assurance), les coûts financés par des entités distinctes(par ex., certains avantages sociaux), les coûts de financement des stocks et les coûts en capital annualisés, dont le financement.  1, record 6, French, - co%C3%BBt%20total

Record 6,  Textual support,  Spanish