TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The title of the credit half of a balance sheet, often including net worth as well as obligations to outsiders.  2, record 1, English, - liabilities

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

liabilities: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 1, English, - liabilities

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Display, disclosure of liabilities.  3, record 1, English, - liabilities

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Net liabilities.  4, record 1, English, - liabilities

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Composante du bilan décrivant les obligations qui incombent à l'entité par suite d’opérations ou de faits passés, et dont le règlement pourra nécessiter le transfert ou l'utilisation d’actifs, la prestation de services ou encore toute autre cession d’avantages économiques.  2, record 1, French, - passif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’utilisation du mot passif au singulier pour désigner l’ensemble des obligations qui incombent à l’entité est en usage depuis fort longtemps, alors que l’utilisation du mot au pluriel est plus récente et de plus en plus répandue.  2, record 1, French, - passif

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

passif : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 1, French, - passif

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Présentation, divulgation des passifs.  3, record 1, French, - passif

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Passif net.  4, record 1, French, - passif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Parte del balance de situación de una empresa que refleja sus deudas con terceros (proveedores, acreedores bancarios, etc.), y sus fondos propios (capital y reservas). Se representa a la derecha o debajo del activo.  2, record 1, Spanish, - pasivo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pasivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 1, Spanish, - pasivo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The notice message announces the settlement approval and outlines the settlement and its benefits ... and how to register for the claims process and obtain additional information necessary to make a claim.  1, record 2, English, - settlement%20approval

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le message de la notification annonce l'approbation du règlement et décrit le règlement et ses avantages, [...] et la façon de s’inscrire au processus de réclamations et d’obtenir les renseignements supplémentaires nécessaires pour présenter une réclamation.  1, record 2, French, - approbation%20du%20r%C3%A8glement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the settlement and its benefits, and the ability to exercise legal rights including opt-out procedures and deadlines for opting out ...  1, record 3, English, - opt%2Dout%20procedure

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le règlement et ses avantages, la possibilité d’exercer des droits juridiques, y compris les procédures et échéances de l'option de refus [...]  1, record 3, French, - proc%C3%A9dure%20de%20l%27option%20de%20refus

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Notice message announces the settlement approval and outlines: the settlement and its benefits, and the ability to exercise legal rights including opt-out procedures and deadlines for opting out ...  1, record 4, English, - deadline%20for%20opting%20out

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le message de la notification annonce l'approbation du règlement et décrit : le règlement et ses avantages, la possibilité d’exercer des droits juridiques, y compris les procédures et échéances de l'option de refus [...]  1, record 4, French, - %C3%A9ch%C3%A9ance%20de%20l%27option%20de%20refus

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"pension office" means prior to a date to be fixed by the Assistant Secretary. Pensions and Benefits Sector, Treasury Board Secretariat, the Administrator; and on and after the date fixed by the Assistant Secretary, Pensions and Benefits Sector, Treasury Board Secretariat, any other office or offices that are designated by the Assistant Secretary, Pensions and Benefits Sector, Treasury Board Secretariat for the purposes of these Rules.  1, record 5, English, - pension%20office

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

«bureau des pensions» s’entend, aux fins du présent Règlement de l'administrateur avant la date fixée par le Secrétaire adjoint, Secteur des pensions et des avantages sociaux, Secrétariat du Conseil du Trésor; et à la date fixée par le Secrétaire adjoint, Secteur des pensions et des avantages sociaux, Secrétariat du Conseil du Trésor ou après cette date, de tout bureau ou bureaux qui sont désignés par le Secrétaire adjoint, Secteur des pensions et des avantages sociaux, Secrétariat du Conseil du Trésor aux fins du Règlement.  1, record 5, French, - bureau%20des%20pensions

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Any paid communication with a public office holder on behalf of a client or employer, including consultations in respect of the development of any legislative proposal, the introduction of a bill or resolution, the making or amendment of a regulation, policy or program, or the awarding of a grant, contribution, tax credit, other financial benefit or of a contract (in the case of a consultant lobbyist), is considered a lobbying activity for which a registration may be required.  1, record 6, English, - paid%20communication

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Toute communication rémunérée avec un titulaire de charge publique faite au nom d’un client ou d’un employeur y compris des consultations au sujet de l'élaboration d’un projet de loi, du dépôt d’un projet de loi ou d’une résolution, d’un nouveau règlement ou de la modification d’un règlement, d’une politique ou d’un programme, ou de l'attribution d’une subvention, d’une contribution, d’un crédit d’impôt, d’autres avantages financiers ou d’un contrat(dans le cas d’un lobbyiste-conseil), est considérée comme une activité de lobbying qui doit être enregistrée.  1, record 6, French, - communication%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Department received comments suggesting that commercial cardlock and keylock facilities should be exempt from the proposed Regulations due to the variety of commercial vehicle types and large skid tanks filled at these facilities. It was also suggested wholesale purchaser-consumers of fuels should be excluded on the basis of their small contribution to the desired benefits. Finally, one commenter suggested that given the relatively low cost of flow-limiting devices, their installation should be required on all fuel dispensing nozzles, including those used to refuel heavy-duty vehicles.  2, record 7, English, - cardlock

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Information retrieved from a bibliographic data base.  3, record 7, English, - cardlock

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Ministère a reçu des commentaires selon lesquels il faudrait exempter du règlement proposé les installations commerciales à carte d’accès et fermées à clé à cause de la variété des types de véhicules commerciaux et des gros réservoirs sur patins remplis à ces installations. On a aussi suggéré d’exclure les grossistes acheteurs-consommateurs de carburant à cause de leur contribution minime aux avantages visés. Enfin, un intervenant a laissé entendre que, compte tenu du coût relativement faible des limiteurs de débit, il faudrait en imposer l'installation sur tous les pistolets distributeurs de carburant, y compris ceux qui servent à ravitailler des véhicules lourds.  2, record 7, French, - carte%2Dacc%C3%A8s

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Child welfare being an area of provincial jurisdiction, the [Immigration and Refugee Protection] Regulations provide that the sponsor of a child under guardianship must receive a statement from the province or territory approving the guardianship and confirming that the child will receive the same legal protection and social benefits as a child under adoption in the province or territory of destination.  2, record 8, English, - child%20welfare

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La protection de l'enfance étant du ressort des provinces, le Règlement sur [l'immigration et la protection des réfugiés] prévoit que le parrain d’un enfant en tutelle doit recevoir de la province ou du territoire une déclaration d’acceptation de la tutelle qui confirme que cet enfant recevra la même protection légale et les mêmes avantages sociaux que ceux accordés aux enfants adoptés.  2, record 8, French, - protection%20de%20l%27enfance

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The purchase or sale of a futures contract as a temporary substitute for a cash market transaction to be made at a later date.  2, record 9, English, - cash%20market%20transaction

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une fois ce chapitre achevé, vous aurez atteint les objectifs suivants : 1. Connaître les principales étapes d’une transaction sur le marché au comptant; 2. Comprendre les diverses méthodes par lesquelles on peut réduire les risques à chacune de ces étapes. Nous donnerons dans le présent chapitre un aperçu des principales étapes de la vente d’une marchandise, soit la livraison, la fixation du prix, le transfert du titre de propriété et le règlement. Nous analyserons les divers types de contrats utilisés pour réduire les risques liés à chaque étape de l'opération et nous en comparerons les avantages à ceux qu'offrent d’autres moyens possibles. Nous tiendrons aussi compte du fait que des opérations commerciales parallèles s’effectuent simultanément sur le marché à terme. Nous traiterons en outre les rapports qui peuvent s’établir avec ce dernier.  2, record 9, French, - transaction%20sur%20le%20march%C3%A9%20au%20comptant

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le donneur d’ordre peut encore choisir une durée de validité "particulière" appelée FOK, ou "Fill or Kill". Cette période de validité ne peut être précisée que pendant la période de transaction sur le Marché au Comptant et la période de négociation continue sur le Marché à Terme.  3, record 9, French, - transaction%20sur%20le%20march%C3%A9%20au%20comptant

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Modifications apportées aux modalités de paiement d’une dette par suite d’une concession faite par le créancier au débiteur en raison des problèmes financiers de ce dernier, concession qu'il n’ aurait normalement pas faite en d’autres circonstances, mais qui lui permet d’espérer réaliser sur sa créance des rentrées de fonds ou des avantages supérieurs à ceux qu'il obtiendrait sans cette concession. La restructuration de la dette émane d’un accord entre le créancier et le débiteur, ou est imposée en vertu d’une loi ou par un tribunal. Elle peut se faire par transfert d’actifs ou de titres de participation du débiteur au créancier en règlement complet de la dette, ou encore par modification des modalités de règlement(délais, remises, etc.).  1, record 10, French, - restructuration%20de%20la%20dette%20d%27un%20d%C3%A9biteur%20en%20difficult%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le «rééchelonnement d’une dette» est un réaménagement des échéances de remboursement du principal et des intérêts d’une dette sur une période plus longue que celle qui était prévue antérieurement.  1, record 10, French, - restructuration%20de%20la%20dette%20d%27un%20d%C3%A9biteur%20en%20difficult%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The open plan gives the employer some latitude to set the level of benefits and basic requirements as long as the minimum required by the Unemployment Insurance Act and Regulations is met. These are known as "pre-authorized options". Clauses and provisions remain unchangeable.  1, record 11, English, - Open%20plan

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le régime ouvert donne à l'employeur une certaine latitude de fixer le niveau des avantages et des exigences de base tant et aussi longtemps que le minimum requis par la Loi et le Règlement sur l'assurance-chômage est respecté. C'est ce qu'on appelle les options préautorisées. Les clauses et les dispositions de ce type de régimes demeurent invariables.  1, record 11, French, - R%C3%A9gime%20ouvert

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Développement des ressources humaines Canada, Assurance-chômage  1, record 11, French, - R%C3%A9gime%20ouvert

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This interest can be promoted in the following ways: by supporting the evolution of a cooperative security regime through the Conference on Security and Cooperation in Europe, which includes Canada, the United States and the new republics emerging from the former Soviet Union, and which provides a key mechanism for cooperation, consultation, conflict prevention and resolution, and possibly peacekeeping.  1, record 12, English, - cooperative%20security%20regime

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En effet, les meilleures assises pour la sécurité européenne sont sans doute la démocratie et un équilibre raisonnable des forces militaires, ce qui implique : la continuité d’une Alliance de l'Atlantique Nord transformée, capable de garantir à chacun, y compris au Canada, les avantages de la sécurité collective, mais aussi l'engagement des États-Unis, en raison de leur influence stabilisatrice sur les affaires européennes; la poursuite des négociations sur le contrôle des armements à l'échelle européenne, la réduction des forces en présence et la fixation de plafonds nationaux : l'adhésion à l'évolution d’un régime coopératif de sécurité fondé sur la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, dont font partie intégrante le Canada, les États-Unis et les nouvelles républiques émergeant de l'ex-Union soviétique, et qui soit à la fois un mécanisme de collaboration, de consultation, de prévention et de règlement des conflits, voire un instrument de maintien de la paix.  1, record 12, French, - r%C3%A9gime%20coop%C3%A9ratif%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish