TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Systems analysis may be defined as inquiry to assist decision makers in choosing preferred future courses of action by (1) systematically examining and reexamining the relevant objectives and the alternative policies or strategies for achieving them; and (2) comparing quantitatively where possible the economic costs, effectiveness (benefits), and risks of the alternatives.  3, record 1, English, - systems%20analysis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

systems analysis; system analysis: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 1, English, - systems%20analysis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Analyse de tous les aspects d’un système organisationnel en fonction des objectifs qui lui sont assignés de manière à aider les décideurs à prendre, au meilleur coût possible, les mesures requises pour assurer son fonctionnement ou pour l’améliorer.  4, record 1, French, - analyse%20de%20syst%C3%A8mes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'analyse de systèmes a pour but d’éclairer la décision en fournissant des éléments chiffrés relatifs aux coûts, aux avantages, à l'efficacité, etc., des divers programmes possibles.  5, record 1, French, - analyse%20de%20syst%C3%A8mes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

«étude analytique» : La R.C.B. se compose de trois volets complémentaires: les études analytiques, permettant d’éclairer les décisions; les budgets de programme [...] [et] la gestion par objectifs [...] Les études analytiques (ou analyses de systèmes) constituent la partie de la R.C.B. la plus ancienne [...] Il s’agit d’analyser un problème en s’attachant à ses divers aspects, en vue de fournir au responsable de la décision un éclairage aussi précis que possible des coûts et des avantages pour les différents agents concernés des différentes solutions possibles [...]  3, record 1, French, - analyse%20de%20syst%C3%A8mes

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

analyse de systèmes; analyse de système : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, record 1, French, - analyse%20de%20syst%C3%A8mes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The theory that even if one country has an absolute advantage in costs of producing all things, the world will still benefit if each country specialises in producing those goods in which it has the greatest relative cost advantage or least disadvantage. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, record 2, English, - theory%20of%20comparative%20cost

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Note du traducteur. Peut-être les termes "avantages relatifs" ou "coûts relatifs" expriment-ils mieux le sens de ces concepts classiques.  1, record 2, French, - th%C3%A9orie%20des%20co%C3%BBts%20compar%C3%A9s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Part of the Compensation Web Applications, these personalized web tools enable employees and benefit plan members to manage their coverage information online.  1, record 3, English, - Insurance%20Web%20Applications

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les Applications Web sur les assurances sont des outils personnalisés qui font partie des Applications Web de la rémunération; elles permettent aux employés et aux participants de régimes d’avantages sociaux de gérer en ligne les renseignements relatifs à leur protection.  1, record 3, French, - Applications%20Web%20sur%20les%20assurances

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Heteroduplex is double-stranded DNA in which the two DNA strands do not show perfect base complementarity. When DNA is denatured, the two strands are separated. On renaturation or annealing, complementary DNA strands reassociate and form a homoduplex. However, when there is a mutation in one of the strands then a heteroduplex is formed. The electrophoretic mobility of heteroduplex in polyacrylamide gel is less than that of homoduplex, and they can be detected as an extra slow moving bands. Resolution is better in specially formulated gel matrices (Hydro-link, MDE, etc.). In fragments of under 200 bp insertions, deletions and most single base substitutions are detected. Heteroduplex analysis is mostly used combined with single confirmation analysis (SSCA) on a single gel.  1, record 4, English, - heteroduplex%20analysis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nous présentons les avantages relatifs d’une stratégie de recherche spécifique des mutations qui introduisent une signal d’arrêt prématuré de la synthèse protéique fondée sur le test de troncation des protéines(PTT), par rapport aux techniques classiques de balayage d’un fragment d’ADN ou d’ARN telles que l'électrophorèse en gel de gradient dénaturant(DGGE), l'analyse d’hétéroduplex(HA), l'analyse de conformation de l'ADN en simple brin(SSCA) ou le clivage chimique ou enzymatique de mésappariements(CCM/EMC).  1, record 4, French, - analyse%20d%27h%C3%A9t%C3%A9roduplex

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Empleo de la movilidad electroforética del ADN heterodúplex para estimar el grado de no homología entre las secuencias de las dos hebras.  1, record 4, Spanish, - an%C3%A1lisis%20del%20heterod%C3%BAplex

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La movilidad en gel tiende a reducirse a medida que aumenta la divergencia entre secuencias, dado que el tamaño efectivo de un par de hebras totalmente complementarias es menor que el de una estructura donde la complementación es parcial.  1, record 4, Spanish, - an%C3%A1lisis%20del%20heterod%C3%BAplex

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chemical Mismatch Cleavage (CMC) is often referred to as Chemical Cleavage of Mismatch (CCM), Amplification Mismatch Detection (AMD), Hydroxylamine Osmium tetroxide method (HOT); and is a method for searching for the presence of unknown mutations.  2, record 5, English, - chemical%20mismatch%20cleavage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nous présentons les avantages relatifs d’une stratégie de recherche spécifique des mutations qui introduisent un signal d’arrêt prématuré de la synthèse protéique fondée sur le test de troncation des protéines(PTT), par rapport aux techniques classiques de balayage d’un fragment d’ADN ou d’ARN telles que l'électrophorèse en gel de gradient dénaturant(DGGE), l'analyse d’hétéroduplex(HA), l'analyse de conformation de l'ADN en simple brin(SSCA) ou le clivage chimique ou enzymatique de mésappariements(CCM/EMC).  1, record 5, French, - clivage%20chimique%20de%20m%C3%A9sappariements

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Categories of budgetary expenditure inputs or groupings of standard objects used in preparing MYOP submissions. They include: salaries and wages, employee benefit plans, other personnel costs, other operating costs, vote-netted revenue, capital, grants and contributions.  2, record 6, English, - input%20factor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

input factor: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  3, record 6, English, - input%20factor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Catégories d’intrants budgétaires ou groupements d’articles courants utilisés dans l'élaboration des plans opérationnels pluriannuels. Ils comprennent les traitements et salaires, les avantages sociaux accordés aux employés, les autres frais relatifs au personnel, les autres frais de fonctionnement, les recettes nettes en vertu d’un crédit, le capital, les subventions et les contributions.  2, record 6, French, - facteur%20d%27intrant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

facteur d’intrant : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d’usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.  3, record 6, French, - facteur%20d%27intrant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Currently, the multiplex PCR products are frequently used in efforts trying to identify point mutations. The techniques applied include single-strand conformation analysis (SSCA), hetero-duplex analysis (HD) and double-strand conformation analysis (DSCA). With these technologies, polymorphisms can be detected in frequent and in rare polymorphisms.  3, record 7, English, - single%20strand%20conformation%20analysis

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nous présentons les avantages relatifs d’une stratégie de recherche spécifique des mutations qui introduisent une signal d’arrêt prématuré de la synthèse protéique fondée sur le test de troncation des protéines(PTT), par rapport aux techniques classiques de balayage d’un fragment d’ADN ou d’ARN telles que l'électrophorèse en gel de gradient dénaturant(DGGE), l'analyse d’hétéroduplex(HA), l'analyse de conformation de l'ADN en simple brin(SSCA) ou le clivage chimique ou enzymatique de mésappariements(CCM/EMC).  1, record 7, French, - analyse%20de%20conformation%20de%20l%27ADN%20en%20simple%20brin

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A number of methods are available that can detect known DNA mutations e.g. Allele specific amplification/hybridisation(ASA/H), Oligonucleotide ligation assay (OLA), and mini-sequencing just to mention a few. A common drawback for all of these methods is that they only detect mutations known in advance i.e. mutations outside the small area of detection will go undetected. If the position or nature of mutations is unknown then one must define the type of information required :Screening: Is there a mutation or not? SSCP, DGGE ... How many and where are they localised? EMC (Enzymatic Mutation Cleavage)...and CCM (Chemical Cleavage by Mismatch).  3, record 8, English, - enzymatic%20mismatch%20cleavage

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Nous présentons les avantages relatifs d’une stratégie de recherche spécifique des mutations qui introduisent une signal d’arrêt prématuré de la synthèse protéique fondée sur le test de troncation des protéines(PTT), par rapport aux techniques classiques de balayage d’un fragment d’ADN ou d’ARN telles que l'électrophorèse en gel de gradient dénaturant(DGGE), l'analyse d’hétéroduplex(HA), l'analyse de conformation de l'ADN en simple brin(SSCA) ou le clivage chimique ou enzymatique de mésappariements(CCM/EMC).  1, record 8, French, - clivage%20enzymatique%20de%20m%C3%A9sappariements

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

PTT (protein truncation test) is more subtle. It does not look at the genes, but at the proteins produced from them. Many mutations, including those of BRCA genes, produce proteins that are too small. Electrophoresis can pick up these size differences, and thus identify the mutations involved.  1, record 9, English, - protein%20truncation%20test

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Finding faulty genes in breast cancer.  3, record 9, English, - protein%20truncation%20test

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nous présentons les avantages relatifs d’une stratégie de recherche spécifique des mutations qui introduisent un signal d’arrêt prématuré de la synthèse protéique fondée sur le test de troncation des protéines(PTT), par rapport aux techniques classiques [...]  1, record 9, French, - test%20de%20troncation%20des%20prot%C3%A9ines

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The 1999 automobile deduction limits and the prescribed rate for determining taxable benefits on automobile operating expenses are as follows.  1, record 10, English, - automobile%20deduction%20limit

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour 1999, les plafonds de déduction de frais d’automobile et les taux prescrits servant à établir les avantages imposables relatifs à l'usage d’une automobile sont les suivants [...]  1, record 10, French, - plafond%20de%20d%C3%A9duction%20de%20frais%20d%27automobile

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

formule établie par le Machinery & Allied Products Institute, en vue de déterminer les avantages relatifs d’un équipement et de l'équipement devant éventuellement le remplacer. Source :«Le Québec Industriel».  2, record 11, French, - formule%20MAPI

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A pre-assembled group of documents which should be completed jointly by the employer and the new employee at the commencement of employment; the package will usually contain documents such as an Authorization for Hiring, commencement form, TD1, benefit application forms, union deduction authorization, introduction to and application for other company-provided services.  1, record 12, English, - commencement%20package

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dossier contenant tous les documents devant être remplis à l'embauche par l'employeur et par l'employé nouvellement engagé. Ce cahier d’embauche contient, entre autres, une autorisation d’embauche, un formulaire d’embauche, un formulaire TD1, un formulaire pour les demandes d’avantages sociaux, une autorisation pour les retenues syndicales, ainsi que la documentation et les formulaires de demande relatifs à tout autre service offert par l'entreprise.  1, record 12, French, - cahier%20d%27embauche

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Blow heat evaporators typically take the form of a two-effect system in which flash steam (or hot condensate from the accumulator) is used as the heating medium for the first effect and vapors from the first effect are used as the heating medium in the second effect. Mechanical vapor recompression (MVR) raises vapor temperature through mechanical compression so that it can be re-used as the heating medium for evaporation .... Thermal recompression methods utilize high-pressure steam to entrain low-pressure vapor so that the resultant mixture (at intermediate pressure) can be used as the heat source for evaporation.  1, record 13, English, - mechanical%20vapor%20recompression

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il existe maintenant un grand nombre d’autres systèmes de concentration de la liqueur noire qui peuvent remplacer ou améliorer les évaporateurs à multiple effet traditionnels. Le choix d’un équipement pour une usine moderne commande une étude minutieuse des avantages relatifs et du coût global des autres systèmes, principalement en termes d’épargnes d’énergie. Les méthodes de recompression thermique font appel à de la vapeur haute pression pour entraîner la vapeur basse pression de sorte que le mélange résultant(à pression intermédiaire) puisse être utilisé comme source de chaleur pour l'évaporation. La recompression mécanique de la vapeur(RMV) augmente la température de la vapeur par voie de compression mécanique pour que la vapeur puisse être réutilisée comme source de chaleur pour l'évaporation.  1, record 13, French, - recompression%20m%C3%A9canique%20de%20la%20vapeur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

While the underlying assets are registered in the name of the enterprise and the segregated account contract holder has no direct access to the specific assets, the contractual arrangements are such that the segregated account contract holder bears the risks and rewards of the account's investments performance.  1, record 14, English, - bear%20the%20rewards

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ces contrats prévoient que leurs titulaires assument les risques et bénéficient des avantages en ce qui concerne les résultats relatifs aux placements; toutefois, ces placements sont enregistrés au nom de l'entreprise et les titulaires du contrat n’ y ont pas accès direct.  1, record 14, French, - b%C3%A9n%C3%A9ficier%20des%20avantages

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

While the underlying assets are registered in the name of the enterprise and the segregated account contract holder has no direct access to the specific assets, the contractual arrangements are such that the segregated account contract holder bears the risks and rewards of the account's investments performance.  1, record 15, English, - bear%20the%20risks

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ces contrats prévoient que leurs titulaires assument les risques et bénéficient des avantages en ce qui concerne les résultats relatifs aux placements; toutefois, ces placements sont enregistrés au nom de l'entreprise et les titulaires du contrat n’ y ont pas accès direct.  1, record 15, French, - assumer%20les%20risques

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(voc. juridique) ;(form).(Acte ou document par lequel un particulier ou un organisme cède aux Chemins de fer Nationaux ses droits de reproduction, titres et avantages relatifs aux bandes sonores et magnétoscopiques réalisées avec son concours par le CN.)(T-151-23, 3-70) ;mars 1971.  1, record 16, French, - droits%20d%27exploitation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

He is performing time-cost evaluations in terms of material and human resources.  1, record 17, English, - time%2Dcost%20evaluation

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

analyse coûts-avantages : Étude d’un projet par l'énumération de tous les avantages et de tous les coûts relatifs à ce projet.  2, record 17, French, - analyse%20temps%2Dco%C3%BBts

Record 17,  Textual support,  Spanish