TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A recommendation for improvement issued by the auditor, either in his report or in a management letter, following a negative observation.  2, record 1, English, - audit%20recommendation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

audit recommendation; auditor's recommendation: terms usually used in the plural.  3, record 1, English, - audit%20recommendation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

recommandations de l'audit. Dans le cadre d’une mission d’audit corrections et améliorations que l'auditeur suggère que l'on apporte aux systèmes qu'il a examinés, en fournissant, le cas échéant, une évaluation des diverses mesures correctrices possibles, par exemple sous la forme d’une comparaison des coûts et des avantages des mesures de contrôle supplémentaires proposées.  2, record 1, French, - recommandation%20de%20l%27audit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

recommandation de l’audit; recommandation de l’auditeur; recommandation de la vérification; recommandation du vérificateur; recommandation du réviseur : termes habituellement utilisés au pluriel.  5, record 1, French, - recommandation%20de%20l%27audit

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

recommandation de l’audit; recommandation de l’auditeur : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage des termes «audit» et «auditeur» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  6, record 1, French, - recommandation%20de%20l%27audit

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

recomendaciones de la fiscalización: este término se emplea en el campo de la contabilidad pública.  2, record 1, Spanish, - recomendaciones%20de%20la%20auditor%C3%ADa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The notice message announces the settlement approval and outlines the settlement and its benefits ... and how to register for the claims process and obtain additional information necessary to make a claim.  1, record 2, English, - settlement%20approval

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le message de la notification annonce l'approbation du règlement et décrit le règlement et ses avantages, [...] et la façon de s’inscrire au processus de réclamations et d’obtenir les renseignements supplémentaires nécessaires pour présenter une réclamation.  1, record 2, French, - approbation%20du%20r%C3%A8glement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When a fish species grown in commercial fish farms is also present in the natural environment, there is an obvious danger of poaching ... A solution to the problem is to find a specific marker that can load to a quick and easy discrimination between legal farm-raised fish and illegal wild fish. For the purpose of marketing, the chosen marker should be non toxic, inexpensive to use and easily analysed with reliable results. Nutritional marking appears to fulfill at least the first two conditions. There are several advantages in using nutritional markers for fish ... (1) the fish are not stressed by unnecessary handling; (2) once the special marking feed is prepared, there is no additional labor or other cost involved in this technique ...  1, record 3, English, - nutritional%20marking

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique de marquage qui consiste à incorporer dans la diète des poissons, une substance qui sera absorbée par les divers tissus et qui sera facilement détectée.  2, record 3, French, - marquage%20nutritionnel

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le marquage nutritionnel des ombles de fontaine présente des avantages indéniables sur les autres formes de marquage, car les poissons ne sont pas stressés ou blessés par des manipulations; une fois l'aliment préparé, il n’ y a pas de travail ou de coûts supplémentaires, le marquage des poissons se fait en même temps que la pigmentation des chairs.  1, record 3, French, - marquage%20nutritionnel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Unlike CD-ROM-based software, Web systems are easy to update and maintain. You can make all your changes in one place and implement them simultaneously for everyong accessing the site. Web technology allows educators to seamlessly integrate new developments and current events, making the learning experience more dynamic and relevant. Such "updatability" sidesteps the infamous version-control problems present in much of the software out there today.  1, record 4, English, - updatability

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'un des avantages connus de cette méthode est la facilité d’actualisation des contenus éducatifs. Chaque cours en ligne peut être remanié sur ordinateur pour être ensuite utilisé dans sa nouvelle version par tous les participants sans frais supplémentaires. Une comparaison s’impose ici avec les coûts issus de la publication des nouvelles éditions de livres. Néanmoins, il existe également certains inconvénients. Ainsi la vitesse de transfert des données sur Internet est-elle encore insatisfaisante.  1, record 4, French, - facilit%C3%A9%20d%27actualisation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The cost of climate change policies can be minimized through "no regrets" strategies. Such strategies make economic and environmental sense whether or not the world is moving towards rapid climate change. They can involve removing market imperfections (such as counter-productive fossil fuel subsidies), creating supplementary benefits (greater industrial competitiveness through energy efficiency), and generating "double dividends" (when revenus from taxes or other climate change instruments are used to finance reductions in existing distortionary taxes).  2, record 5, English, - no%20regrets%20strategy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le coût des politiques de parade aux changements climatiques peuvent être réduits au minimum grâce aux stratégies «sans regrets». Il s’agit de stratégies qui se justifient économiquement et écologiquement, que le monde se dirige ou non vers une modification rapide du climat. Il peut s’agir, entre autres, d’éliminer les imperfections du marché(en arrêtant de subventionner l'utilisation de combustibles fossiles), de créer des avantages supplémentaires(meilleure compétitivité de l'industrie s’appuyant sur un bon rendement énergétique) et de «multiplier les dividendes»(en utilisant le revenu des taxes ou des autres instruments de parade aux changements climatiques pour financer la réduction des taxes sources de distorsions).  2, record 5, French, - strat%C3%A9gie%20sans%20regrets

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The SMPTE time code inserted in the vertical interval between the two fields of a tape frame.  2, record 6, English, - vertical%20interval%20time%20code

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This method eliminates errors that occur from tape stretch when using longitudinal time code.  2, record 6, English, - vertical%20interval%20time%20code

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Code temporel SMPTE (Society of Motion Picture and Television Engineers) inséré dans l’intervalle vertical situé entre les deux zones d’une rangée de bande.  3, record 6, French, - code%20temporel%20%C3%A0%20intervalle%20vertical

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le time-code longitudinal a grandement facilité le montage vidéo sur les machines professionnelles. Son usage s’est étendu à toutes les autres filières de production audiovisuelle telles que cinéma ou enregistrement son multi-pistes. [...] Malgré sa généralisation, le LTC recèle plusieurs défauts. Il ne peut pas être lu à faible vitesse de défilement de la bande. D'autre part, il est traité par des circuits indépendants de ceux de la vidéo. Il est donc facile de perdre le synchronisme image/time-code par simple déphasage des signaux. Pour pallier ces inconvénients, le signal de time-code a été intégré au signal vidéo lui-même et inscrit dans deux lignes vidéo du top de synchronisation vertical dans le haut de l'image, d’où son nom de «vertical interval time-code», ou VITC. Les 80 bits d’information sont complétés par quelques signaux de contrôle supplémentaires jusqu'à former un total de 96 bits, qui doivent être transmis dans la durée d’une ligne vidéo, ce qui conduit à un débit binaire de 2 Mbits/s. Les circuits de traitement sont beaucoup plus sophistiqués et ne se sont généralisés qu'à la fin des années 80. Le VITC présente pour sa part diverses difficultés d’exploitation, telles que l'obligation de rembobiner les cassettes avec la bande sur les têtes video, ou la gestion délicate de la continuité du time-code aux raccords de montage. Les défauts de l'un étant compensés par les avantages de l'autre, la tendance en production vidéo est de travailler simultanément avec les deux time-codes, le LTC et le VITC.  2, record 6, French, - code%20temporel%20%C3%A0%20intervalle%20vertical

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode permet d’éliminer les erreurs occasionnées par la tension du ruban lorsque l’on a recours au code temporel longitudinal.  3, record 6, French, - code%20temporel%20%C3%A0%20intervalle%20vertical

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Reductions in the budgets of Ministers and the Prime Minister's Office, proposed in Creating Opportunity, have been secured. Additional savings have been proposed through elimination and/or increased cost recovery of certain privileges and benefits available to Members of Parliament.  1, record 8, English, - secure

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les réductions des budgets des cabinets des ministres, et du cabinet du Premier ministre proposées dans Pour la création d’emplois-Pour la relance économique, ont été mises en application. Des économies supplémentaires ont été proposées par l'élimination de certains privilèges et avantages dont disposent les députés canadiens ou une meilleure récupération du coût de ces privilèges et avantages.  1, record 8, French, - mettre%20en%20application

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Additional material is included to allow operational benefit to be calculated for the improved beam holding performance of autopilots meeting national certification standards (...)  1, record 9, English, - national%20certification%20standard

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Des éléments supplémentaires ont été insérés pour permettre de calculer les avantages opérationnels de l'amélioration des performances de maintien sur l'axe des pilotes automatiques répondant aux normes de certification nationales(...)  1, record 9, French, - norme%20de%20certification%20nationale

Record 9,  Textual support,  Spanish