TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
AVARIE-DOMMAGE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2007-03-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Maritime Law
- Insurance
Record 1, Main entry term, English
- average damage
1, record 1, English, average%20damage
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- sacrifice 2, record 1, English, sacrifice
Great Britain
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Litigation over claims for ... ship collisions or other average damage, loss at sea ... 3, record 1, English, - average%20damage
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit maritime
- Assurances
Record 1, Main entry term, French
- avarie-dommage
1, record 1, French, avarie%2Ddommage
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- sacrifice 2, record 1, French, sacrifice
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Première catégorie d’avaries communes consistant en un dommage causé au navire ou à la cargaison au cours des opérations de protection ou de sauvetage. 3, record 1, French, - avarie%2Ddommage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'avarie-dommage, que la tradition britannique appelle «sacrifice»(et plus particulièrement «jettison» s’il s’agit effectivement d’un jet de marchandises par-dessus bord) consiste, comme son nom l'indique, dans le sacrifice matériel fait volontairement d’un bien donné, notamment d’une marchandise. 4, record 1, French, - avarie%2Ddommage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Au cours d’une expédition maritime, trois types d’intérêts sont «en risque» : le navire, la cargaison et le fret. Leur sacrifice [...] constitue une «avarie-dommage». Les dépenses extraordinaires exposées aux mêmes conditions donnent également lieu à contribution : on parle à leur propos d’avaries-frais.(Rémond-Gouilloud, Dr. mar., 2ed., Pedone, p. 432). 5, record 1, French, - avarie%2Ddommage
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Avaries-dommages : terme habituellement utilisé au pluriel dans certains contextes. 6, record 1, French, - avarie%2Ddommage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: