TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AVARIES [71 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-14

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Demolition (Military)
DEF

The probability that a target ship passing once through a minefield will explode one or more mines and sustain a specified amount of damage.

OBS

damage threat: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

Probabilité qu'a un bâtiment passant une fois dans un champ de mines, de faire exploser une ou plusieurs mines et de subir un volume d’avaries déterminé.

OBS

probabilité d’avarie : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale; désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

Probabilidad de que un barco que atraviesa, una vez, una zona minada, pueda producir la explosión de una o varias minas y sufrir unos daños determinados.

Save record 1

Record 2 2024-01-05

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The process of systematically examining, checking and testing aircraft structural members, components and systems, to detect actual or potential unserviceable conditions.

OBS

aircraft inspection: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Opérations systématiques d’examens, de vérifications et d’essais des organes structuraux, des composants et des systèmes d’un aéronef pour déceler les avaries existantes ou risquant de se produire.

OBS

vérification d’aéronefs : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Proceso sistemático de examen, verificación y comprobación de los órganos estructurales, componentes y sistemas de una aeronave para detectar condiciones defectuosas, existentes o potenciales.

Save record 2

Record 3 2023-06-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

Two [bags] joined together at the leading ends [of the net].

OBS

Its purpose is to reduce the risk of a total loss of catches when fishing on rough grounds.

Key term(s)
  • trouser cod end
  • double cod-end
  • double cod end
  • twin cod-end
  • twin cod end

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

[Sac] comportant deux poches séparées par une couture longitudinale [médiane].

OBS

Le cul-pantalon permet de réduire le risque de perte totale des captures en cas d’avaries de pêche sur des fonds accidentés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
OBS

Destinado a reducir el riesgo de pérdida total de las capturas en caso de pesca sobre un fondo accidentado.

Save record 3

Record 4 2021-03-23

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
CONT

The intended manoeuvre was to move the port quarter of the [ship] away from the downstream limit of the turning basin to avoid damaging the propeller and rudder, and to tow the [ship] astern to the upstream part of the turning basin and then drop anchor. The [ship] would then swing on the anchor and stem the current again, ready to resume the berthing manoeuvre.

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
CONT

La manœuvre prévue consistait à éloigner la hanche bâbord du [navire] de la bordure aval du bassin d’évitage afin de ne pas causer d’avaries à l'hélice et au gouvernail, et à remorquer le [navire] à reculons vers la partie amont du bassin d’évitage puis à mouiller l'ancre. Par la suite, le [navire] aurait [viré] sur son ancre puis étalé de nouveau le courant, prêt à reprendre la manœuvre d’accostage.

Spanish

Save record 4

Record 5 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A cylindrical, spherical, hemispherical or elliptical roller made of wood, steel, rubber or plastic that is threaded on a wire to form part of a trawl groundrope.

CONT

The groundrope equipped with ... bobbins ... is used ... to shield [the] lower leading margin of the trawl from ground damage whilst maintaining ground contact.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Élément d’un chapelet de sphères, de disques ou de cylindres (en métal, plastique, caoutchouc ou bois) garnissant le bourrelet d’un chalut.

OBS

Les diabolos empêchent les avaries ou déchirures du filet sur des fonds durs ou irréguliers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 5

Record 6 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A cylindrical, spherical, hemispherical or elliptical roller made of wood, steel, rubber or plastic that is threaded on a wire to form part of a trawl groundrope.

CONT

The groundrope equipped with ... bobbins ... is used ... to shield [the] lower leading margin of the trawl from ground damage whilst maintaining ground contact.

OBS

In French, the term "sphère" designates a spherical bobbin.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Sphère de bourrelet. Élément du chapelet de sphères en matériaux variés(métal, plastique, caoutchouc, bois) qui garnit le bourrelet d’un chalut. Les sphères empêchent les avaries ou déchirures du filet sur [des] fonds durs ou irréguliers.

OBS

En anglais, le terme «bobbin» désigne un rouleau pouvant avoir diverses formes, p. ex. : sphères, disques ou cylindres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 6

Record 7 2018-12-31

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

En cas de croche, et pour éviter le chavirage, la poulie de renvoi de la fune se trouvant en bout de tangon peut être ramenée rapidement le long du bord du bateau afin de réduire l’effet du moment de couple.

OBS

Les croches sont particulièrement dangereuses pour la pêche au chalut : elles peuvent non seulement causer des avaries à l'engin, mais aussi compromettre la sécurité du navire dans des conditions extrêmes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 7

Record 8 2018-02-22

English

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
  • Trade
  • Transport of Goods
  • Maritime Law
CONT

The shipowners are entitled to refuse delivery of cargo until adequate security has been provided by the receivers ... This security often takes the form of an average bond.

French

Domaine(s)
  • Assurance transport
  • Commerce
  • Transport de marchandises
  • Droit maritime
DEF

Document [...] présenté [...] à la signature du réceptionnaire lors de la livraison de la marchandise, portant engagement de payer la contribution telle qu'elle résultera du règlement d’avaries communes à établir par un ou plusieurs experts-répartiteurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de transporte
  • Comercio
  • Transporte de mercancías
  • Derecho marítimo
DEF

Garantía que se da por el consignatario de las mercancías obligándose por ello a que contribuirá al fondo de avería gruesa, con la cantidad que posteriormente le sea asignada por el ajustador.

OBS

Generalmente existe una forma de fianza estándar reconocida internacionalmente "Lloyd's average bond".

Save record 8

Record 9 2018-01-24

English

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
  • Transport of Goods
  • Trade

French

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Transport de marchandises
  • Commerce
DEF

Répartir méthodiquement et fixer solidement les différents éléments de la cargaison d’un bâtiment de transport, pour éviter qu'elle ne subisse des avaries au cours de la traversée et ne pas risquer de compromettre la stabilité du navire.

OBS

arrimer : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Transporte de mercancías
  • Comercio
Save record 9

Record 10 2017-09-07

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Transportation Insurance
  • Insurance Law
  • Regulations (Water Transport)
DEF

Declaration, made before a notary public (or a consular representative) by the master of a ship on arrival in port, that the ship has encountered circumstances beyond his control, such as heavy weather, which may have caused damage to the ship or her cargo and that the crew exercised all diligence to avoid such damage.

OBS

This document may be used in legal proceedings such as claims for loss or damage in transit, or to support the carrier's defenses against such claims.

Key term(s)
  • maritime declaration
  • master's report

French

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Assurance transport
  • Droit des assurances
  • Réglementation (Transport par eau)
DEF

Rapport des incidents survenus pendant le voyage, fait par un capitaine et confirmé par plusieurs hommes de l'équipage, devant le président du Tribunal de Commerce, un consul ou une autre autorité légale, pour certifier ses dires en cas d’avaries survenues au navire ou à la cargaison [...]

OBS

Le rapport de mer sert également à dégager la responsabilité du capitaine et de l'armateur lorsque les avaries résultent d’accidents maritimes dus à des circonstances fortuites.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho marítimo
  • Seguro de transporte
  • Seguros (Derecho)
  • Reglamentación (Transporte por agua)
DEF

Declaración hecha por el capitán de un buque dando detalles sobre daños, averías, accidentes o sospecha de éstos, sufridos en el barco o la carga.

Save record 10

Record 11 2017-09-01

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Transport of Goods
DEF

Types of notations made at the origin or destination point to indicate discrepancies between billing received and freight on hand.

OBS

over, short and damage; O.S.&D.: terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Key term(s)
  • over, short and damaged
  • OS&D

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Transport de marchandises
DEF

Mentions portées au point d’origine ou de destination pour indiquer des avaries ou des écarts entre la marchandise décrite dans le connaissement ou la feuille de route et celle qui est reçue par le transporteur ou remise au destinataire.

OBS

surplus, manquants et avaries; S. M. A. : termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.

Key term(s)
  • excédents, manquants, et avaries
  • EMA

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-08-18

English

Subject field(s)
  • Safety (Water Transport)
  • Sea Operations (Military)
DEF

The stability existing following damage to one or more specific compartments of a ship, with consequential flooding and changes in draught, trim and heel.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Stabilité résultante à la suite d’avaries à un ou plusieurs compartiments spécifiques d’un navire, avec en conséquence les voies d’eau et les modifications en tirant d’eau, assiette et bande.

OBS

stabilité après avarie : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
  • Law of the Sea
  • Foreign Trade
DEF

A marine insurance clause providing that partial loss or damage is not insured under American conditions (F.P.A.A.C.). Partial loss is not insured unless caused by the vessel being sunk, stranded, burned, on fire, or in collision. English conditions (F.P.A.E.C.). Partial loss not insured unless a result of the vessel sunk, stranded, burned, on fire, or in collision.

CONT

Free of particular average. Underwriters are not liable for partial loss, other than general average loss. Usually understood to mean the same as Institute F.P.A. Conditions.

OBS

free of particular average: Term standardized by CGSB.

Key term(s)
  • free of particular average clause

French

Domaine(s)
  • Assurance transport
  • Droit de la mer
  • Commerce extérieur
DEF

Clause [...] qui limite les indemnités dues par les assureurs seulement aux dommages ou pertes partielles des marchandises consécutivement à des abordages, incendies, échouements ou autres circonstances [...] énumérées dans les polices, à moins [...] qu’il y ait perte totale.

OBS

L'expression «franc d’avaries» constitue une locution adverbiale; l'adjectif «franc» y est donc invariable.

OBS

«Avaries particulières» est inusité au singulier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de transporte
  • Derecho del mar
  • Comercio exterior
DEF

La cobertura del seguro abarca la pérdida total y no los daños parciales. Este seguro no cubre más que los riesgos de avería común.

Key term(s)
  • FPA
  • libre de averías particulares
Save record 13

Record 14 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Transportation Insurance
OBS

General average losses, contributions and salvage charges, as well as expenses incurred for the purpose of averting or diminishing any loss not covered by the contract, are not recoverable under the suing and labouring clause.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Assurance transport
OBS

La clause des mesures conservatoires et préventives ne couvre pas les pertes par avarie commune, les contributions aux avaries communes, les frais de sauvetage ni les frais engagés pour éviter ou minimiser des pertes ou dommages non couvertes par le contrat.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
  • Water Transport
  • Foreign Trade
DEF

A partial loss of the subject-matter insured.

French

Domaine(s)
  • Assurance transport
  • Transport par eau
  • Commerce extérieur
OBS

L'expression "avarie sauf commune" ne vise que les avaries particulières de l'objet de l'assurance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de transporte
  • Transporte por agua
  • Comercio exterior
Save record 15

Record 16 2015-10-26

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
CONT

General average is governed by conventional maritime rules and customs at the place and time of concluding the contract.

OBS

customs of the sea; maritime customs: terms usually used in plural in this context.

Key term(s)
  • sea customs

French

Domaine(s)
  • Droit maritime
CONT

Les dispositions relatives aux avaries communes sont celles admises par les règles et les usages maritimes conventionnels [...]

OBS

usages maritimes : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-06-12

English

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
  • Water Transport
  • Maritime Law
DEF

... partial loss on an individual shipment from one of the perils insured against, regardless of the balance of the cargo.

OBS

Standardized by the CGSB [Canadian General Standards Board].

French

Domaine(s)
  • Assurance transport
  • Transport par eau
  • Droit maritime
DEF

[...] perte partielle subie par une expédition individuelle et causée par l'un des périls visés par le contrat d’assurance, sans tenir compte du reste de la cargaison, par opposition aux avaries communes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de transporte
  • Transporte por agua
  • Derecho marítimo
Save record 17

Record 18 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
  • Law of the Sea
CONT

Free of particular average absolutely. Underwriters are not liable for partial loss, other than general average loss. The term "absolutely" is used to make it clear that the insurance does not contain any terms which break the F.P.A. warranty as it does in the Institute F.P.A. clauses.

OBS

It is unusual to use this form of cover for cargo insurance ...

French

Domaine(s)
  • Assurance transport
  • Droit de la mer
DEF

Assurance Corps dont les avaries particulières sont exclues, les assureurs ne répondant que de la perte totale, des cas de délaissement, des avaries communes, des recours de tiers et des dépenses d’assistance et de sauvetage.

OBS

L'expression «franc d’avaries» constitue une locution adverbiale; l'adjectif «franc» y est donc invariable.

OBS

«Avaries particulières» est inusité au singulier.

Spanish

Save record 18

Record 19 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Foreign Trade
  • Regulations (Water Transport)
DEF

A bill of lading which covers shipment on more than one vessel or more than one type of transport.

OBS

This document of title is legally valid provided it acknowledges receipt of the goods on board of the first carrier with an undertaking that carriage will be made to their final destination and that one carrier, usually a maritime carrier, is responsible for the whole transport through successive carriers.

French

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Commerce extérieur
  • Réglementation (Transport par eau)
DEF

[...] titre de transport émis par un transporteur qui s’engage à acheminer la marchandise d’un point à un autre avec le concours de transporteurs maritimes successifs ou de transporteurs [de modes] différents [...] La marchandise sera donc l'objet de plusieurs transbordements mais voyagera avec un titre de transport unique émis par le premier transporteur [...] [qui] se porte garant des transporteurs subséquents : c'est lui qui recevra les protestations pour avaries ou manquants.

OBS

Tandis que l’usage du terme «through bill of lading» persiste dans les milieux anglophones de l’industrie des transports, dans la francophonie, l’usage du terme «connaissement direct» diminue au fur et à mesure que ce document est remplacé par un nouveau titre de transport appelé «document de transport combiné» dont la Chambre de Commerce internationale (CCI) recommande l’emploi depuis 1975, parce que ce dernier est juridiquement plus fiable que le connaissement direct. Cependant, leur nature diffère. Il ne faut pas les confondre. En anglais, la CCI a créé l’instrument désigné : «combined transport document» qu’il ne faut pas confondre avec le «through bill of lading» moins spécifique et moins efficace.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho marítimo
  • Comercio exterior
  • Reglamentación (Transporte por agua)
Save record 19

Record 20 2014-10-27

English

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

An occurrence associated with the operation of an aircraft which, in the case of a manned aircraft, takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all such persons have disembarked, or in the case of an unmanned aircraft, takes place between the time the aircraft is ready to move with the purpose of flight until such time it comes to rest at the end of the flight and the primary propulsion system is shut down, in which: a) a person is fatally or seriously injured as a result of: - being in the aircraft, or - direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft, or - direct exposure to jet blast, except when the injuries are from natural causes, self-inflicted or inflicted by other persons, or when the injuries are to stowaways hiding outside the areas normally available to the passengers and crew; or b) the aircraft sustains damage or structural failure which: - adversely affects the structural strength, performance or flight characteristics of the aircraft, and - would normally require major repair or replacement of the affected component, except for engine failure or damage, when the damage is limited to a single engine (including its cowlings or accessories), to propellers, wing tips, antennas, probes, vanes, tires, brakes, wheels, fairings, panels, landing gear doors, windscreens, the aircraft skin (such as small dents or puncture holes) or for minor damages to main rotor blades, tail rotor blades, landing gear, and those resulting from hail or bird strike (including holes in the radome); or c) the aircraft is missing or is completely inaccessible.

OBS

For statistical uniformity only, an injury resulting in death within thirty days of the date of the accident is classified, by ICAO [International Civil Aviation Organization], as a fatal injury.

OBS

An aircraft is considered to be missing when the official search has been terminated and the wreckage has not been located.

OBS

accident; aircraft accident; ACCID: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Événement lié à l'utilisation d’un aéronef qui, dans le cas d’un aéronef avec pilote, se produit entre le moment où une personne monte à bord avec l'intention d’effectuer un vol et le moment où toutes les personnes qui sont montées dans cette intention sont descendues, ou, dans le cas d’un aéronef sans pilote, qui se produit entre le moment où l'aéronef est prêt à manœuvrer en vue du vol et le moment où il s’immobilise à la fin du vol et où le système de propulsion principal est arrêté, et au cours duquel : a) une personne est mortellement ou grièvement blessée du fait qu'elle se trouve :-dans l'aéronef, ou-en contact direct avec une partie quelconque de l'aéronef, y compris les parties qui s’en sont détachées, ou-directement exposée au souffle des réacteurs, sauf s’il s’agit de lésions dues à des causes naturelles, de blessures infligées à la personne par elle-même ou par d’autres ou de blessures subies par un passager clandestin caché hors des zones auxquelles les passagers et l'équipage ont normalement accès; ou b) l'aéronef subit des dommages ou une rupture structurelle :-qui altèrent ses caractéristiques de résistance structurelle, de performances ou de vol, et-qui normalement devraient nécessiter une réparation importante ou le remplacement de l'élément endommagé, sauf s’il s’agit d’une panne de moteur ou d’avaries de moteur, lorsque les dommages sont limités à un seul moteur(y compris à ses capotages ou à ses accessoires), aux hélices, aux extrémités d’ailes, aux antennes, aux sondes, aux girouettes d’angle d’attaque, aux pneus, aux freins, aux roues, aux carénages, aux panneaux, aux trappes de train d’atterrissage, aux pare-brise, au revêtement de fuselage(comme de petites entailles ou perforations), ou de dommages mineurs aux pales de rotor principal, aux pales de rotor anticouple, au train d’atterrissage et ceux causés par de la grêle ou des impacts d’oiseaux(y compris les perforations du radome) ;ou c) l'aéronef a disparu ou est totalement inaccessible.

OBS

À seule fin d’uniformiser les statistiques, l’OACI [Organisation de l’aviation civile internationale] considère comme blessure mortelle toute blessure entraînant la mort dans les 30 jours qui suivent la date de l’accident.

OBS

Un aéronef est considéré comme disparu lorsque les recherches officielles ont pris fin sans que l’épave ait été repérée.

OBS

accident d’aviation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

accident d’aviation; accident; ACCID : termes et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

Todo suceso, relacionado con la utilización de una aeronave, que ocurre dentro del período comprendido entre el momento en que una persona entra a bordo de la aeronave, con intención de realizar un vuelo, y el momento en que todas las personas han desembarcado, durante el cual: a) cualquier persona sufre lesiones mortales o graves a consecuencia de: - hallarse en la aeronave, o - por contacto directo con cualquier parte de la aeronave, incluso las partes que se hayan desprendido de la aeronave, o - por exposición directa al chorro de un reactor, excepto cuando las lesiones obedezcan a causas naturales, se las haya causado una persona a sí misma o hayan sido causadas por otras personas o se trate de lesiones sufridas por pasajeros clandestinos escondidos fuera de las áreas destinadas normalmente a los pasajeros y la tripulación; o b) la aeronave sufre daños o roturas estructurales que: - afectan adversamente su resistencia estructural, su performance o sus características de vuelo; y - que normalmente exigen una reparación importante o el recambio del componente afectado, excepto por falla o daños del motor, cuando el daño se limita al motor, su capó o sus accesorios; o por daños limitados en las hélices, extremos de ala, antenas, neumáticos, frenos o carenas, pequeñas abolladuras o perforaciones en el revestimiento de la aeronave; o c) la aeronave desaparece o es totalmente inaccesible. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Para uniformidad estadística únicamente, toda lesión que ocasione la muerte dentro de los 30 días contados a partir de la fecha en que ocurrió el accidente, está clasificada por la OACI [Organización de Aviación Civil Internacional] como lesión mortal.

OBS

Una aeronave se considera desaparecida cuando se da por terminada la búsqueda oficial y no se han localizado los restos.

OBS

accidente; accidente de aviación; ACCID: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 20

Record 21 2013-08-20

English

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Railroad Maintenance
CONT

When a ... train is stopped by an emergency application of the brakes, the cause should be determined if possible, brakes released and a pull-by inspection made for indications of sticking brakes and damaged equipment.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
CONT

Lorsqu'un train [...] fait l'objet d’un serrage d’urgence, il faut dans la mesure du possible en déterminer la cause, desserrer les freins et procéder à une vérification «train en marche» pour déceler les freins bloqués ou les organes avariés.

Spanish

Save record 21

Record 22 2013-04-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Rail Transport

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par rail
OBS

Détermine le coût, l'importance des avaries.

OBS

Visite des wagons.

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-08-07

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Demolition (Military)
DEF

In naval mine warfare, a gap left unintentionally during sweeping or minehunting arising from errors in navigation, station-keeping, dan laying, breakdowns or other causes.

OBS

holiday: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre de mines sur mer, espace accidentellement non couvert au cours d’une opération de dragage ou de chasse aux mines par suite d’erreurs de navigation, de tenue de poste, de balisage, du fait d’avaries ou toute autre raison.

OBS

blanc : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra naval de minas, vacío dejado sin intención, durante el barrido o levantamiento de minas, a causa de un error de navegación, en la situación, en la siembra de minas o a causa de averías o cualquier otra causa.

Save record 23

Record 24 2012-07-17

English

Subject field(s)
  • Safety (Water Transport)
  • Sea Operations (Military)
  • Naval Equipment Maintenance
DEF

In naval usage, measures necessary aboard ship to preserve and re-establish water-tight integrity, stability, manoeuvrability and offensive power; to control list and trim; to effect rapid repairs of materiel; to limit the spread of, and provide adequate protection from, fire; to limit the spread of, remove the contamination by, and provide adequate protection from, toxic agents; and to provide for care of wounded personnel.

OBS

damage control; DAMCON: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Maintenance du matériel naval
DEF

Dans la marine, ensemble des dispositions prises à bord d’un bâtiment pour maintenir et rétablir l’intégrité de l’étanchéité, la stabilité, les possibilités manoeuvrières et la puissance offensive; pour contrôler la bande et l’assiette; pour effectuer rapidement des réparations matérielles; pour limiter l’extension des incendies et assurer une protection efficace contre ce danger; pour limiter la diffusion des agents toxiques, assurer la décontamination et une protection efficace et pour assurer les soins aux blessés.

OBS

lutte contre les avaries; LCA : terme et abréviation uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

Le service de traduction de l'État-major de la Force maritime recommande l'emploi du terme «lutte contre les avaries».

OBS

organisation sécurité : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte por agua)
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Mantenimiento del equipo naval
DEF

Desde el punto de vista naval; expresión que indica las medidas necesarias a tomar a bordo de un barco para preservar y restablecer la estanqueidad, la estabilidad, la maniobrabilidad y la potencia ofensiva del mismo; para controlar la escora y el equilibrio, para limitar o evitar el fuego; eliminar o evitar la contaminación y suministrar la protección adecuada contra los agentes tóxicos y facilitar el cuidado del personal herido.

Save record 24

Record 25 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
DEF

The legal capacity to bring and to maintain a lawsuit.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
CONT

Selon la défenderesse, le droit d’exercer une action in rem en droit maritime en vue d’obtenir une indemnité découlant d’une conduite négligente se limite aux cas où le navire a causé un préjudice, par exemple, des avaries découlant d’une navigation empreinte de négligence.

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
  • Military Training
  • Naval Forces
Universal entry(ies)
XV
occupation code
OBS

XV: trade specialty qualification code.

OBS

Replaces "Ship's Damage Control Instruction".

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces navales
Entrée(s) universelle(s)
XV
occupation code
OBS

XV : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Remplace "Instruction-Contrôle des avaries à bord".

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-10-28

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
CONT

Where any distiller is about to use damaged grain or mill offal ... such officer ... shall specially inspect the beer ...

OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
CONT

Emploi de grains avariés ou de déchets.

OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Cultivo de cereales
Save record 27

Record 28 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Law of the Sea
  • Cargo (Water Transport)
DEF

Equitable sharing of the liability to make good a general average loss. Based on the pecuniary value of the property each party had at stake.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Droit de la mer
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Répartition proportionnelle sur la base de toutes les valeurs sauvées(navire et cargaison), en classant des dépenses en avaries communes et avaries particulières pour la prise en charge des avaries communes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Derecho del mar
  • Cargamento (Transporte por agua)
DEF

Determinación del valor de los sacrificios realizados (masa acreedora o masa de averías) y la valoración de los intereses que se han beneficiado del acto de avería (masa deudora o masa imponible), para posteriormente proceder a la distribución de la avería, dividiendo el importe de los sacrificios realizados entre los elementos de la masa imponible, en proporción al valor de estos últimos. Todo ello da lugar a la cuota de contribución y al nacimiento de la acción de avería.

Save record 28

Record 29 2010-06-21

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Transportation Insurance

French

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Assurance transport
CONT

La clause franc d’avarie affranchit l'assureur de toutes avaries, soit communes, soit particulières, excepté dans les cas qui donnent ouverture au délaissement; dans ces cas, l'assuré a l'option entre le délaissement et l'action d’avarie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho marítimo
  • Seguro de transporte
DEF

[...] el procedimiento habitual para regular la cuantía de la indemnización que debe satisfacer el asegurador del buque y/o su carga, según los daños sufridos por la ocurrencia de alguno o algunos de los riesgos cubiertos por la póliza de seguro.

Save record 29

Record 30 2010-03-29

English

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
  • Foreign Trade
  • Maritime Law
  • Cargo (Water Transport)
DEF

A principle of maritime law according to which the owners of a ship and cargo share in a loss incurred voluntarily.

CONT

It is recognized that three conditions must exist in order to invoke general average: (1) the adventure must be exposed to a common and imminent peril; (2) extraordinary expenses or sacrifices must be incurred to avert or mitigate the peril; and (3) the adventure (or at least part of it) must be saved. Should the vessel and cargo sink or be lost through fire or otherwise, general average would not apply.

OBS

An example [of general average] is when a cargo has to be jettisoned in order to save a vessel in danger of sinking during a storm.

PHR

general average clause, bond, contribution.

French

Domaine(s)
  • Assurance transport
  • Commerce extérieur
  • Droit maritime
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Avarie propre aux transports par mer ou dans certains cas fluviaux, résultant du sacrifice de marchandises ou de la dépense(dite avaries frais) engagée par le commandant en raison d’un péril menaçant le bateau, tel qu'un abordage, un échouement, une panne de machine, etc. Cette mesure étant pour le salut de l'armateur et des propriétaires de la marchandise, chacun devra alors in fine participer aux frais, proportionnellement aux valeurs sauvées.

CONT

À titre d’exemple, un fait d’avarie commune existe lorsqu’au cours d’une tempête on jette une partie de la cargaison à la mer en vue de sauver le navire.

PHR

clause d’avarie commune, compromis d’avarie commune, contribution à l’avarie commune.

Key term(s)
  • avarie grosse
  • grosse avarie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de transporte
  • Comercio exterior
  • Derecho marítimo
  • Cargamento (Transporte por agua)
DEF

Daño producido intencionadamente en un buque o en las mercancías que transporta para evitar otros mayores en el propio buque o en su carga.

CONT

Cuando para evitar un peligro que amenaza a la vez al navío y a la carga, el capitán se ve obligado, por razón de interés común, a decidir un sacrificio de mercancías y este sacrificio proporciona un resultado favorable; la pérdida o el daño así provocado constituye una "avería común".

PHR

Cláusula de avería gruesa, compromiso de avería gruesa, contribución a la avería gruesa.

Save record 30

Record 31 2010-02-08

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Freight Service (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

Nouveau bureau centralisé pour les Services Prévention des avaries et Réclamations.

OBS

Si Regional apparaît en anglais, on doit ajouter Régions en français précédé d’un tiret.

OBS

Services Réclamations.

Spanish

Save record 31

Record 32 2008-10-09

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Transport of Goods
  • Maritime Law
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A bill of lading which indicates that a damage or shortage existed at the time of shipment.

CONT

Claused bills of lading are unclean bills and are not acceptable for shipments where payment is expected under a letter of credit unless the credit expressly authorizes the use of such bills.

OBS

Compare to "clean bill of lading".

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Transport de marchandises
  • Droit maritime
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Connaissement indiquant qu'il y avait des avaries ou des manquants au point d’expédition.

CONT

Si l’état des marchandises, lors de leur livraison pour le chargement, donne lieu à des réserves, il est nécessaire, pour dégager la responsabilité du transporteur, de les porter sur le connaissement. Dans ce cas le connaissement est dit «avec réserves».

Key term(s)
  • connaissement clause

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Transporte de mercancías
  • Derecho marítimo
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
DEF

Conocimiento de embarque que tiene comentarios del transportador con relación al estado de la mercancía y/o empaque.

CONT

Si el conocimiento es expedido con una declaración sin explicación alguna, se dice que el "conocimiento de embarque es limpio" pero si aparecieran anotaciones tales como caja rota, producto sin protección adecuada, contenido derramado etc. se hace un "conocimiento de embarque sucio".

OBS

En oposición a un conocimiento de embarque neto.

Save record 32

Record 33 2008-03-14

English

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
  • Solar Energy
DEF

The extra generating capacity required on any power system over and above the expected peak load.

OBS

Such a reserve is required mainly for two reasons: (i) in case of an unexpected breakdown of generating equipment; (ii) in case the actual peak load is higher than forecast.

French

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
  • Énergie solaire
DEF

Capacité de production supplémentaire disponible sur un réseau d’électricité en sus de la charge de pointe prévue.

OBS

Elle est nécessaire pour faire face :(i) aux avaries d’équipements de production;(ii) à une demande de pointe plus élevée que prévu.

Spanish

Save record 33

Record 34 2007-06-13

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

[The] average time in hours between arrival and departure at a major terminal.

OBS

It includes cars departing a major terminal preceded by a train arrival, transfer or local received at interchange, as well as cars on through trains. It excludes cars on work trains, cars where Load/Empty status changes at terminal, cars with dwell greater than 10 days, cars in local constructive placement, bad orders, heavy bad orders, hold, offered or storage status, and End of Train devices.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

[Durée] moyenne de séjour dans un terminal principal entre l’heure d’arrivée et l’heure de départ.

OBS

Sont compris dans le calcul les wagons sortants qui se trouvent dans le terminal à la suite de l'arrivée d’un train, d’un mouvement de transfert ou d’un échange local interréseaux ainsi que les wagons acheminés en trains directs. Sont exclus les wagons utilisés dans les trains de travaux, les wagons qui ont été chargés ou déchargés dans le terminal, les wagons dont le temps de séjour est supérieur à 10 jours, les wagons locaux mis en attente, les wagons avariés dont ceux présentant des avaries graves, les wagons mis en retenue, les wagons offerts, les wagons garés ainsi que les moniteurs de queue.

Spanish

Save record 34

Record 35 2007-03-06

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Insurance
CONT

Litigation over claims for ... ship collisions or other average damage, loss at sea ...

French

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Assurances
CONT

Première catégorie d’avaries communes consistant en un dommage causé au navire ou à la cargaison au cours des opérations de protection ou de sauvetage.

OBS

L’avarie-dommage, que la tradition britannique appelle «sacrifice» (et plus particulièrement «jettison» s’il s’agit effectivement d’un jet de marchandises par-dessus bord) consiste, comme son nom l’indique, dans le sacrifice matériel fait volontairement d’un bien donné, notamment d’une marchandise.

OBS

Au cours d’une expédition maritime, trois types d’intérêts sont «en risque» : le navire, la cargaison et le fret. Leur sacrifice [...] constitue une «avarie-dommage». Les dépenses extraordinaires exposées aux mêmes conditions donnent également lieu à contribution : on parle à leur propos d’avaries-frais.(Rémond-Gouilloud, Dr. mar., 2ed., Pedone, p. 432).

OBS

Avaries-dommages : terme habituellement utilisé au pluriel dans certains contextes.

Spanish

Save record 35

Record 36 2007-02-12

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Food Industries
OBS

Canada Orchard Run is the grade name for cherries that have dry circular or horseshoe stem end cracks not extending beyond the stem bowl, but in all other respects comply with the requirements of Canada Domestic grade. All grades of cherries require that the cherries be mature, handpicked, sound, of one variety, properly packed, free from damage and free from insects, insect larva, insect injury, disease, gum, twigs, leaves and dried specimens. In addition, Canada No. 1 grade requires that the cherries also be fairly clean, of good colour, of fair size, table graded, free from hail marks and in the case of Elkhorn or Lambert varieties not more than 15% of the fruit without stems, and in the case of other varieties, not more than 10% of the fruit without stems. Canada Domestic and Canada Orchard Run grades require that the cherries be reasonably clean, and of fair colour, in addition to the requirements given above.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Canada Tout-venant est le nom de la catégorie pour les cerises qui ont des crevasses sèches, circulaires, ou en forme de fer à cheval au pédoncule, ne se prolongeant pas au-delà de la cuvette pédonculaire, mais qui à tout autre égard sont conformes aux exigences de la catégorie Canada Domestiques. Toutes les catégories de cerises exigent que les cerises soient parvenues à maturité, cueillies à la main, saines, d’une même variété, convenablement emballées, exemptes d’avaries et exemptes d’insectes, de larves d’insectes(vers), de blessures causées par les insectes, de maladies, gomme, brindilles(branches), feuilles et spécimens desséchés. De plus, la catégorie Canada No. 1 exige que les cerises soient raisonnablement propres, de bonne couleur, de grosseur passable, classées pour la table, exemptes de marques de grêle, et pour les variétés Elkhorn et Lambert, elles ne doivent pas avoir plus de 15 pour cent des fruits sans pédoncules tandis que pour les autres variétés, pas plus de 10 pour cent des fruits sans pédoncules. Les catégories Canada Domestiques et Canada Tout-venant exigent que les cerises soient raisonnablement propres et de couleur passable en plus des exigences mentionnées ci-dessus.

Spanish

Save record 36

Record 37 2007-01-16

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Security

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Sécurité
OBS

PC : poste de commandement

OBS

centre de contrôle des avaries : s’emploie dans le domaine naval.

OBS

centre de contrôle des dommages; CCD : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 37

Record 38 2007-01-16

English

Subject field(s)
  • Security
  • Naval Forces
Key term(s)
  • damage control organisation

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Forces navales
OBS

organisation de la lutte contre les avaries : Terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 38

Record 39 2007-01-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Naval Forces
  • Security

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Forces navales
  • Sécurité
OBS

officier de lutte contre les avaries : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 39

Record 40 2005-08-02

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Insurance Law
  • Transportation Insurance
DEF

A person who has the professional skill to calculate the proportions which are the responsibility of the owner of a vessel and the owners of the cargo in cases which result from any sacrifices which have to be made for safety of the ship and/or other cargo.[Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

French

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Droit des assurances
  • Assurance transport
DEF

Agent spécialisé dans les règlements d’avaries et la solution des cas d’abordage les plus importants.

CONT

Le règlement d’avarie commune (la dispache) est établi par des experts (les dispacheurs).

Key term(s)
  • dispacheur d'avarie
  • dispacheuse d'avarie
  • répartitrice d'avarie
  • rectificatrice d'avarie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho marítimo
  • Seguros (Derecho)
  • Seguro de transporte
DEF

Técnico especializado en todos los aspectos de ajustes por pérdidas o averías marítimas. Es el experto quien asigna o impone cuales son las cargas deudoras dentro del acta de avería gruesa y además señala la cantidad con que cada una de ellas contribuye al fondo de avería.

Save record 40

Record 41 2005-06-28

English

Subject field(s)
  • Ship's Organization (Military)
DEF

Common name for the headquarters of the NBC [Nuclear Biological and Chemical] and DC [damage control] organizations aboard most Canadian warships.

French

Domaine(s)
  • Organisation du navire (Militaire)
DEF

Nom du poste central des organisations NBC [Nucléaire, biologique et chimique] et de contrôle des avaries à bord des navires de guerre canadiens.

OBS

poste central sécurité; PC sécurité : termes et définition uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 41

Record 42 2003-10-10

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Ore Extraction and Transport
DEF

A device which receives material and puts it on a conveyor; may be one or more plates or a hopper.

OBS

hopper: Surge bin placed at discharge end of intermittent transporting system which handles dry ore or rock; used to smooth out and regulate delivery from that point.

PHR

Loading station construction.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Extraction et transport du minerai
CONT

Le transporteur à bande est relativement fragile. Aussi, pour éviter les avaries par chocs des blocs de matériaux, on emploie des stations de chargement plus ou moins complexes. La plus simple se compose d’une goulotte, avec ou sans volet d’étranglement, dont l'inclinaison et le profil sont calculés de manière à limiter les chocs; d’autres peuvent comporter un distributeur à tiroir, à courroie, électromagnétique, ou une bande auxiliaire de mise en vitesse [...]

PHR

Construction de stations de chargement.

Spanish

Save record 42

Record 43 2003-09-04

English

Subject field(s)
  • Military Training
  • Naval Forces
OBS

The Sea Environmental Course is an introduction to shipboard life and duties. This includes fire fighting, damage control and watchkeeping.

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces navales
OBS

Le cour d’initiation au milieu marin est une introduction à la vie et aux tâches à bord d’un navire et comprend le combat des incendies et avaries et les quarts de travail.

Spanish

Save record 43

Record 44 2003-07-24

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Shipbuilding
  • Naval Forces
CONT

CAE has been selected to provide its integrated platform management system for the U.S. Navy's DD(X) program. The three contracts, consisting of the engineering control system, the autonomic fire suppression system, and the damage decision assessment system, are valued at C$30-40 million.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Constructions navales
  • Forces navales
CONT

CAE a été retenu pour fournir au programme DD-X de la U. S. Navy, son système intégré de gestion de plate-forme. Les contrats, au nombre de trois, portent sur le système de gestion technique, le système automatique d’extinction des incendies, et le système d’appréciation de l'étendue des avaries.

Spanish

Save record 44

Record 45 2003-07-08

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Naval Forces
CONT

CAE has been selected to provide its integrated platform management system for the U.S. Navy's DD(X) program. The three contracts, consisting of the engineering control system, the autonomic fire suppression system, and the damage decision assessment system, are valued at C$30-40 million.

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Forces navales
CONT

CAE a été retenu pour fournir au programme DD-X de la U. S. Navy, son système intégré de gestion de plate-forme. Les contrats, au nombre de trois, portent sur le système de gestion technique, le système automatique d’extinction des incendies, et le système d’appréciation de l'étendue des avaries.

Spanish

Save record 45

Record 46 2003-07-08

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Naval Forces
CONT

CAE has been selected to provide its integrated platform management system for the U.S. Navy's DD(X) program. The three contracts, consisting of the engineering control system, the autonomic fire suppression system, and the damage decision assessment system, are valued at C$30-40 million.

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Forces navales
CONT

CAE a été retenu pour fournir au programme DD-X de la U. S. Navy, son système intégré de gestion de plate-forme. Les contrats, au nombre de trois, portent sur le système de gestion technique, le système automatique d’extinction des incendies, et le système d’appréciation de l'étendue des avaries.

Spanish

Save record 46

Record 47 2003-03-27

English

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
  • Electrical Power Supply
DEF

Generating capacity available to cover generating equipment failures and uncertainties in runoff and demand

French

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
  • Alimentation (Distribution électrique)
DEF

Capacité de production disponible pour faire face aux avaries d’équipements de production et aux aléas de l'hydraulicité et de la demande.

Spanish

Save record 47

Record 48 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Naval Mines
DEF

In naval mine warfare, a field intended primarily to cause damage to enemy ships.

OBS

attrition minefield: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Mines marines
DEF

Champ de mines dont le but essentiel est d’infliger des avaries aux navires ennemis.

OBS

champ de mines d’attrition : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas marinas
DEF

En guerra naval de minas, campo cuyo objetivo principal es causar daños a los navíos enemigos.

Save record 48

Record 49 2001-11-23

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Ship's Organization (Military)

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation du navire (Militaire)
OBS

Désigne l’équipe responsable de la partie avant d’un navire.

OBS

Source : Division de contrôle des avaries.

Spanish

Save record 49

Record 50 2001-11-14

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Provincial Laws and Legal Docs. (Exc. Quebec)
  • Transport of Goods
CONT

... lawful provision regarding general average

OBS

Respecting the carriage of goods

French

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Documents jurid. provinciaux autres que québécois
  • Transport de marchandises
CONT

Disposition licite au sujet d’avaries communes

Spanish

Save record 50

Record 51 2001-09-10

English

Subject field(s)
  • Customer Relations
  • Transport of Goods
  • Maritime Law
OBS

A demand made upon a transportation line for payment: (1) on account of loss or damage sustained through its negligence; (2) on account of overcharge.

French

Domaine(s)
  • Relations avec la clientèle
  • Transport de marchandises
  • Droit maritime
OBS

Demande de paiement adressée à une entreprise de transport :(1) pour pertes ou avaries subies par suite de négligence de ladite entreprise;(2) à cause d’un prix surfait.

Spanish

Save record 51

Record 52 2001-08-09

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Although one of the primary aims in durum wheat milling is to produce a speck-free product, bran specks in the final product are unavoidable. If wheat is improperly cleaned, foreign material such as earth pellets or insect fragments may also appear as black specks; kernels damaged by severe smudge, mildew, black point or ergot will also cause speckiness. Since a specky product is undesirable, one test for checking the efficiency of milling is the determination of number of specks per unit area of semolina. The definition of "speck" is not clear cut and differentiation must be made between bran specks and other dark or black specks. Insufficient cleaning of wheat, presence of damaged kernels in low grade wheats, and inefficient purification contribute to speckiness. Normally, the number of specks is reported as specks per 100 square centimetres.

CONT

Criteria for judging quality. Flour color: A very simple way to determine color differences in different batches of flour is to look at the color of different types of flour under a sheet of glass. This can be done with more than one flour at a time. This method not only facilitates a comparison of the whiteness of different flours but allows for an inspection for impurities. The flour should have a ..."perfectly regular consistency and not contain any specks". This obviously does not pertain to mixed grain or to other than white flours.

OBS

Mostly used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Bien que l'absence de piqûres soit une des caractéristiques les plus recherchées des semoules, les piqûres de son sont inévitables dans le produit final. Avec des blés mal nettoyés, divers corps étrangers(terre, fragments d’insectes) peuvent également apparaître comme des piqûres noires, tandis que les grains fortement avariés par la moucheture, le mildiou, la rouille ou l'ergot présenteront également des piqûres. Comme un produit piqué est indésirable, la détermination du nombre de piqûres par unité de surface de semoule constitue un test permettant de vérifier l'efficacité de la mouture. La définition du terme «piqûre» est imprécise et l'on doit établir une distinction entre celles qui sont causées par le son et les autres piqûres noires ou foncées. Un nettoyage insuffisant du blé, la présence de grains endommagés dans les blés de qualité inférieure et un sassage défectueux sont autant de causes possibles de la présence de piqûres. Normalement, leur nombre s’exprime en piqûres par 100 cm carrés.

OBS

Utilisé le plus souvent au pluriel.

Spanish

Save record 52

Record 53 2001-08-09

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Insurance
  • Transportation Insurance

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Assurances
  • Assurance transport
DEF

Personne désignée par l'assureur sur la police ou le document d’assurance pour effectuer à destination ou en cours de route la constatation des pertes et des avaries.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Seguros
  • Seguro de transporte
DEF

Persona que, en virtud de sus conocimientos prácticos y profesionales, interviene en los siniestros del seguro de transportes para emitir un informe relativo a la descripción de circunstancias que han determinado la ocurrencia de un accidente o avería y a la fijación de su importe.

Save record 53

Record 54 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Animal Pests (Crops)
  • Plant Diseases
CONT

Wheat of each subclass is given a numerical grade (1 to 5) or Sample grade depending on test weight and percentage of damaged kernels, wheat of other classes and foreign material. Special grades such as smutty, garlicky, weevily and ergoty are used to indicate a specific type of defect for all classes of U.S. wheat.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Maladies des plantes
CONT

Le blé de chaque sous-classe reçoit un grade numérique(1 à 5) ou le grade "vente sur échantillon", d’après son poids spécifique et le pourcentage de grains avariés, de blé des autres classes et de matières étrangères. Des catégories spéciales telles que blé charbonneux, aillé, charançonné et ergoté servent à indiquer un type particulier de défaut pour toutes les classes de blé de Etats-Unis.

Spanish

Save record 54

Record 55 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Plant Diseases
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Wheat of each subclass is given a numerical grade (1 to 5) or Sample grade depending on test weight and percentage of damaged kernels, wheat of other classes and foreign material. Special grades such as smutty, garlicky, weevily and ergoty are used to indicate a specific type of defect for all classes of U.S. wheat.

OBS

Ergot: A disease of rye and other cereals caused by an ergot fungus.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Maladies des plantes
  • Minoterie et céréales
CONT

Le blé de chaque sous-classe reçoit un grade numérique(1 à 5) ou le grade "vente sur échantillon", d’après son poids spécifique et le pourcentage de grains avariés, de blé des autres classes et de matières étrangères. Des catégories spéciales telles que blé charbonneux, aillé, charançonné et ergoté servent à indiquer un type particulier de défaut pour toutes les classes de blé de Etats-Unis.

Spanish

Save record 55

Record 56 1999-01-30

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Water Transport
  • Meteorology
  • Marine and River Navigation Aids

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Transport par eau
  • Météorologie
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Mode de navigation qui consiste, à partir d’un organisme à terre, dit bureau de routage, à conseiller au navigateur les meilleures routes possibles, dans des conditions météo océaniques données sur le trajet pour une durée minimale de traversée, un minimum d’avaries pour la cargaison et un confort maximal des passagers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
  • Transporte por agua
  • Meteorología
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Save record 56

Record 57 1998-05-15

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

Cost of carrying inventory, usually defined as a percent of the dollar value of inventory per unit of time (generally one year). Depends mainly on cost of capital invested as well as the costs of maintaining the inventory such as, taxes and insurance, obsolescence, spoilage, and space occupied.

OBS

Standardized by the CGSB.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Coût associé à la conservation d’un stock habituellement défini comme un pourcentage de la valeur en dollars du stock par unité de temps(en général un an). Ce coût est fonction principalement du capital immobilisé ainsi que des dépenses afférentes à la conservation du stock, comme les taxes et l'assurance, à la dépréciation due à l'obsolescence, aux avaries et aux locaux occupés.

OBS

Normalisé par l’ONGC.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
Save record 57

Record 58 1997-03-24

English

Subject field(s)
  • Ports

French

Domaine(s)
  • Ports
DEF

Situation d’un navire qui, pour échapper à un danger imminent résultant de l'état de la mer ou d’avaries, est contraint de se réfugier dans la mer territoriale ou les eaux intérieures d’un autre État.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
Save record 58

Record 59 1996-10-25

English

Subject field(s)
  • Ports
  • Law of the Sea

French

Domaine(s)
  • Ports
  • Droit de la mer
DEF

Port différent du port de destination annoncée, où la cargaison est débarquée pour cause d’avaries.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
  • Derecho del mar
Save record 59

Record 60 1994-04-28

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Hoisting and Lifting
DEF

Openings arranged for the entry of the forks of handling devices.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Levage
DEF

Ouverture ménagée pour l’introduction des fourches des engins de manutention.

CONT

Lors de la période de démarrage, l'utilisation d’engins inadaptés a causé des avaries [...] aux traverses de plancher [...] à proximité des passages de fourches.

OBS

passage de fourches : terme uniformisé par le Canadien National (CN).

Spanish

Save record 60

Record 61 1992-01-02

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
DEF

A sliding measuring stick used in the construction of damage control shoring.

OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
DEF

Règle à mesurer à coulisse utilisée lors de réparations d’avaries.

OBS

Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 61

Record 62 1987-06-02

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea
CONT

In respect of ships, the flag state has plenary jurisdiction overall the world, not because the ship is treated as a floating part of national territory, but as a matter of practical convenience. Municipal laws vary as to the extent of jurisdiction asserted over foreign merchant ships in internal waters of particular states, but it is generally accepted that a vessel does not wholly subject herself to local jurisdiction by taking refuge in a port by reason of stress of weather.

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer
DEF

Situation d’un navire qui, pour échapper à un danger imminent résultant de l'état de la mer, de ses avaries ou de la poursuite dont il est l'objet, est contraint de se réfugier dans un port étranger ou de s’arrêter dans les eaux territoriales d’un autre État.

Spanish

Save record 62

Record 63 1987-02-19

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
CONT

Magnitude code for each applicable car.

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

code gravité : terme uniformisé par le CN.

OBS

Il s’agit d’un code indiquant la gravité des avaries subies par un wagon.

Spanish

Save record 63

Record 64 1986-08-25

English

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
  • Rail Transport

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
  • Transport par rail
OBS

FISC 3. badge qu'on remet une fois l'an à la Région qui a obtenu la meilleure fiche de sécurité(accidents, avaries, etc.). Traduction approuvée par M. Strauss, le demandeur.

Spanish

Save record 64

Record 65 1986-06-02

English

Subject field(s)
  • Transportation Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurance transport
CONT

[...] la clause de l’Institut des assureurs maritimes de Londres sur marchandises dite «Institute Cargo Clause W.A.»

OBS

Cette clause est ainsi libellée [...] «franc d’avaries particulières au-dessous de la franchise spécifiée dans la police, à moins qu'il ne s’agisse d’avaries communes ou que le navire ou l'embarcation n’ ait échoué, coulé ou brûlé : mais nonobstant la présente stipulation les assureurs rembourseront la valeur assurée de tout colis qui serait totalement perdu en cours de chargement, transbordement ou déchargement, ainsi que toute perte ou détérioration de la chose assurée pouvant raisonnablement s’attribuer à un incendie, une explosion ou à un abordage ou au contact du navire et/ou de l'embarcation et/ou du véhicule avec quelque substance extérieure(y compris la glace) autre que l'eau ou au déchargement de la cargaison à un port de relâche. La présente stipulation prendra effet durant toute la période couverte par la police. »

Spanish

Save record 65

Record 66 1985-05-14

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Emergency Management
OBS

The measures necessary for i) defence against Nuclear, Biological and Chemical agents; ii) damage control including firefighting

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Gestion des urgences
OBS

les mesures nécessaires : i) à la défense contre les agents nucléaires, biologiques et chimiques; ii) à limitation des avaries, y compris la lutte contre les incendies.

Spanish

Save record 66

Record 67 1982-04-15

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

[The use of hybrid laminates] effectively results in a material that combines the best features of both reinforcing fibres; in particular, the damage resistance, crack propagation behaviour and residual strength of the hybrid after damage were superior to any of these parameters in single-fibre laminates.

Key term(s)
  • single-fiber laminate

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

On obtient effectivement de cette façon des matériaux qui combinent les qualités des deux types de fibres et qui présentent notamment des résistances aux avaries et à la propagation des criques supérieures à celles des stratifiés à fibre unique, ainsi qu'une meilleure résistance résiduelle après endommagement.

Spanish

Save record 67

Record 68 1982-02-23

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

organisation sécurité(limitation des avaries).

Spanish

Save record 68

Record 69 1981-05-22

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

Experience has shown that one of the facts which is often forgotten is that centrifugal force limits the use of shaft rings. Much damage has been caused by retaining rings, and subsequently other machine components, leaving their seatings or coming into contact with the housing.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

On oublie souvent-l'expérience le prouve-que la force centrifuge limite les possibilités d’utilisation des segments pour arbres. De nombreuses avaries se sont produites parce que des segments d’arrêt, et par suite d’autres éléments de machines, se sont libérés ou sont venus en contact avec le logement.

Spanish

Save record 69

Record 70 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Landing Gear (Aeroindustry)
DEF

(AGARD) A fender to prevent damage from contact with the ground.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
DEF

(AGARD) Pare-choc destiné à empêcher les avaries provenant du contact avec le sol.

Spanish

Save record 70

Record 71 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Beverages
CONT

the vapour issuing from the top of the column is condensed as high strength spirit containing few impurities and known as plain, neutral, [us] silent, velvet, or Cologne spirit

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

alcool à 95 d. qui s’obtient plus économiquement par distillation de vins faibles ou avariés, des jus de fermentation du sucre de betterave.

Spanish

Save record 71

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: