TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The intended manoeuvre was to move the port quarter of the [ship] away from the downstream limit of the turning basin to avoid damaging the propeller and rudder, and to tow the [ship] astern to the upstream part of the turning basin and then drop anchor. The [ship] would then swing on the anchor and stem the current again, ready to resume the berthing manoeuvre.  1, record 1, English, - berthing%20manoeuvre

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La manœuvre prévue consistait à éloigner la hanche bâbord du [navire] de la bordure aval du bassin d’évitage afin de ne pas causer d’avaries à l'hélice et au gouvernail, et à remorquer le [navire] à reculons vers la partie amont du bassin d’évitage puis à mouiller l'ancre. Par la suite, le [navire] aurait [viré] sur son ancre puis étalé de nouveau le courant, prêt à reprendre la manœuvre d’accostage.  1, record 1, French, - man%26oelig%3Buvre%20d%27accostage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En cas de croche, et pour éviter le chavirage, la poulie de renvoi de la fune se trouvant en bout de tangon peut être ramenée rapidement le long du bord du bateau afin de réduire l’effet du moment de couple.  2, record 2, French, - croche

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les croches sont particulièrement dangereuses pour la pêche au chalut : elles peuvent non seulement causer des avaries à l'engin, mais aussi compromettre la sécurité du navire dans des conditions extrêmes.  3, record 2, French, - croche

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Répartir méthodiquement et fixer solidement les différents éléments de la cargaison d’un bâtiment de transport, pour éviter qu'elle ne subisse des avaries au cours de la traversée et ne pas risquer de compromettre la stabilité du navire.  2, record 3, French, - arrimer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

arrimer : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 3, French, - arrimer

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Declaration, made before a notary public (or a consular representative) by the master of a ship on arrival in port, that the ship has encountered circumstances beyond his control, such as heavy weather, which may have caused damage to the ship or her cargo and that the crew exercised all diligence to avoid such damage.  5, record 4, English, - Captain%27s%20protest

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This document may be used in legal proceedings such as claims for loss or damage in transit, or to support the carrier's defenses against such claims.  5, record 4, English, - Captain%27s%20protest

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rapport des incidents survenus pendant le voyage, fait par un capitaine et confirmé par plusieurs hommes de l'équipage, devant le président du Tribunal de Commerce, un consul ou une autre autorité légale, pour certifier ses dires en cas d’avaries survenues au navire ou à la cargaison [...]  3, record 4, French, - rapport%20de%20mer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le rapport de mer sert également à dégager la responsabilité du capitaine et de l’armateur lorsque les avaries résultent d’accidents maritimes dus à des circonstances fortuites.  4, record 4, French, - rapport%20de%20mer

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Declaración hecha por el capitán de un buque dando detalles sobre daños, averías, accidentes o sospecha de éstos, sufridos en el barco o la carga.  1, record 4, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20del%20Capit%C3%A1n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The stability existing following damage to one or more specific compartments of a ship, with consequential flooding and changes in draught, trim and heel.  5, record 5, English, - damage%20stability

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Stabilité résultante à la suite d’avaries à un ou plusieurs compartiments spécifiques d’un navire, avec en conséquence les voies d’eau et les modifications en tirant d’eau, assiette et bande.  4, record 5, French, - stabilit%C3%A9%20apr%C3%A8s%20avarie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

stabilité après avarie : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, record 5, French, - stabilit%C3%A9%20apr%C3%A8s%20avarie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The legal capacity to bring and to maintain a lawsuit.  1, record 6, English, - standing%20to%20sue

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Selon la défenderesse, le droit d’exercer une action in rem en droit maritime en vue d’obtenir une indemnité découlant d’une conduite négligente se limite aux cas où le navire a causé un préjudice, par exemple, des avaries découlant d’une navigation empreinte de négligence.  1, record 6, French, - droit%20d%27exercer%20une%20action

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Equitable sharing of the liability to make good a general average loss. Based on the pecuniary value of the property each party had at stake.  3, record 7, English, - average%20adjustment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Répartition proportionnelle sur la base de toutes les valeurs sauvées(navire et cargaison), en classant des dépenses en avaries communes et avaries particulières pour la prise en charge des avaries communes.  2, record 7, French, - r%C3%A8glement%20d%27avaries

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Determinación del valor de los sacrificios realizados (masa acreedora o masa de averías) y la valoración de los intereses que se han beneficiado del acto de avería (masa deudora o masa imponible), para posteriormente proceder a la distribución de la avería, dividiendo el importe de los sacrificios realizados entre los elementos de la masa imponible, en proporción al valor de estos últimos. Todo ello da lugar a la cuota de contribución y al nacimiento de la acción de avería.  2, record 7, Spanish, - liquidaci%C3%B3n%20de%20aver%C3%ADas

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Litigation over claims for ... ship collisions or other average damage, loss at sea ...  3, record 8, English, - average%20damage

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Première catégorie d’avaries communes consistant en un dommage causé au navire ou à la cargaison au cours des opérations de protection ou de sauvetage.  3, record 8, French, - avarie%2Ddommage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L’avarie-dommage, que la tradition britannique appelle «sacrifice» (et plus particulièrement «jettison» s’il s’agit effectivement d’un jet de marchandises par-dessus bord) consiste, comme son nom l’indique, dans le sacrifice matériel fait volontairement d’un bien donné, notamment d’une marchandise.  4, record 8, French, - avarie%2Ddommage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Au cours d’une expédition maritime, trois types d’intérêts sont «en risque» : le navire, la cargaison et le fret. Leur sacrifice [...] constitue une «avarie-dommage». Les dépenses extraordinaires exposées aux mêmes conditions donnent également lieu à contribution : on parle à leur propos d’avaries-frais.(Rémond-Gouilloud, Dr. mar., 2ed., Pedone, p. 432).  5, record 8, French, - avarie%2Ddommage

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Avaries-dommages : terme habituellement utilisé au pluriel dans certains contextes.  6, record 8, French, - avarie%2Ddommage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Sea Environmental Course is an introduction to shipboard life and duties. This includes fire fighting, damage control and watchkeeping.  1, record 9, English, - sea%20environmental%20course

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le cour d’initiation au milieu marin est une introduction à la vie et aux tâches à bord d’un navire et comprend le combat des incendies et avaries et les quarts de travail.  1, record 9, French, - cours%20d%27initiation%20au%20milieu%20marin

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Situation d’un navire qui, pour échapper à un danger imminent résultant de l'état de la mer ou d’avaries, est contraint de se réfugier dans la mer territoriale ou les eaux intérieures d’un autre État.  1, record 10, French, - rel%C3%A2che%20forc%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In respect of ships, the flag state has plenary jurisdiction overall the world, not because the ship is treated as a floating part of national territory, but as a matter of practical convenience. Municipal laws vary as to the extent of jurisdiction asserted over foreign merchant ships in internal waters of particular states, but it is generally accepted that a vessel does not wholly subject herself to local jurisdiction by taking refuge in a port by reason of stress of weather.  1, record 11, English, - stress%20of%20weather

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Situation d’un navire qui, pour échapper à un danger imminent résultant de l'état de la mer, de ses avaries ou de la poursuite dont il est l'objet, est contraint de se réfugier dans un port étranger ou de s’arrêter dans les eaux territoriales d’un autre État.  1, record 11, French, - rel%C3%A2che%20forc%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] la clause de l’Institut des assureurs maritimes de Londres sur marchandises dite «Institute Cargo Clause W.A.»  1, record 12, French, - clause%20de%20l%27Institut%20des%20assureurs%20maritimes%20de%20Londres%20sur%20marchandises

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cette clause est ainsi libellée [...] «franc d’avaries particulières au-dessous de la franchise spécifiée dans la police, à moins qu'il ne s’agisse d’avaries communes ou que le navire ou l'embarcation n’ ait échoué, coulé ou brûlé : mais nonobstant la présente stipulation les assureurs rembourseront la valeur assurée de tout colis qui serait totalement perdu en cours de chargement, transbordement ou déchargement, ainsi que toute perte ou détérioration de la chose assurée pouvant raisonnablement s’attribuer à un incendie, une explosion ou à un abordage ou au contact du navire et/ou de l'embarcation et/ou du véhicule avec quelque substance extérieure(y compris la glace) autre que l'eau ou au déchargement de la cargaison à un port de relâche. La présente stipulation prendra effet durant toute la période couverte par la police. »  1, record 12, French, - clause%20de%20l%27Institut%20des%20assureurs%20maritimes%20de%20Londres%20sur%20marchandises

Record 12,  Textual support,  Spanish