TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A partial loss of the subject-matter insured.  1, record 1, English, - average%20unless%20general

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'expression "avarie sauf commune" ne vise que les avaries particulières de l'objet de l'assurance.  1, record 1, French, - avarie%20sauf%20commune

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A marine insurance clause providing that partial loss or damage is not insured under American conditions (F.P.A.A.C.). Partial loss is not insured unless caused by the vessel being sunk, stranded, burned, on fire, or in collision. English conditions (F.P.A.E.C.). Partial loss not insured unless a result of the vessel sunk, stranded, burned, on fire, or in collision.  4, record 2, English, - free%20of%20particular%20average

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Free of particular average. Underwriters are not liable for partial loss, other than general average loss. Usually understood to mean the same as Institute F.P.A. Conditions.  2, record 2, English, - free%20of%20particular%20average

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

free of particular average: Term standardized by CGSB.  5, record 2, English, - free%20of%20particular%20average

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Clause [...] qui limite les indemnités dues par les assureurs seulement aux dommages ou pertes partielles des marchandises consécutivement à des abordages, incendies, échouements ou autres circonstances [...] énumérées dans les polices, à moins [...] qu’il y ait perte totale.  1, record 2, French, - franc%20d%27avaries%20particuli%C3%A8res

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’expression «franc d’avaries» constitue une locution adverbiale; l’adjectif «franc» y est donc invariable.  3, record 2, French, - franc%20d%27avaries%20particuli%C3%A8res

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«Avaries particulières» est inusité au singulier.  3, record 2, French, - franc%20d%27avaries%20particuli%C3%A8res

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

La cobertura del seguro abarca la pérdida total y no los daños parciales. Este seguro no cubre más que los riesgos de avería común.  3, record 2, Spanish, - libre%20de%20aver%C3%ADa%20particular

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Free of particular average absolutely. Underwriters are not liable for partial loss, other than general average loss. The term "absolutely" is used to make it clear that the insurance does not contain any terms which break the F.P.A. warranty as it does in the Institute F.P.A. clauses.  1, record 3, English, - free%20of%20particular%20average%20absolutely

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is unusual to use this form of cover for cargo insurance ...  1, record 3, English, - free%20of%20particular%20average%20absolutely

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Assurance Corps dont les avaries particulières sont exclues, les assureurs ne répondant que de la perte totale, des cas de délaissement, des avaries communes, des recours de tiers et des dépenses d’assistance et de sauvetage.  1, record 3, French, - franc%20d%27avaries%20particuli%C3%A8res%20absolument

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’expression «franc d’avaries» constitue une locution adverbiale; l’adjectif «franc» y est donc invariable.  1, record 3, French, - franc%20d%27avaries%20particuli%C3%A8res%20absolument

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

«Avaries particulières» est inusité au singulier.  2, record 3, French, - franc%20d%27avaries%20particuli%C3%A8res%20absolument

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Equitable sharing of the liability to make good a general average loss. Based on the pecuniary value of the property each party had at stake.  3, record 4, English, - average%20adjustment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Répartition proportionnelle sur la base de toutes les valeurs sauvées(navire et cargaison), en classant des dépenses en avaries communes et avaries particulières pour la prise en charge des avaries communes.  2, record 4, French, - r%C3%A8glement%20d%27avaries

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Determinación del valor de los sacrificios realizados (masa acreedora o masa de averías) y la valoración de los intereses que se han beneficiado del acto de avería (masa deudora o masa imponible), para posteriormente proceder a la distribución de la avería, dividiendo el importe de los sacrificios realizados entre los elementos de la masa imponible, en proporción al valor de estos últimos. Todo ello da lugar a la cuota de contribución y al nacimiento de la acción de avería.  2, record 4, Spanish, - liquidaci%C3%B3n%20de%20aver%C3%ADas

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La clause franc d’avarie affranchit l'assureur de toutes avaries, soit communes, soit particulières, excepté dans les cas qui donnent ouverture au délaissement; dans ces cas, l'assuré a l'option entre le délaissement et l'action d’avarie.  1, record 5, French, - action%20d%27avarie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] el procedimiento habitual para regular la cuantía de la indemnización que debe satisfacer el asegurador del buque y/o su carga, según los daños sufridos por la ocurrencia de alguno o algunos de los riesgos cubiertos por la póliza de seguro.  1, record 5, Spanish, - acci%C3%B3n%20de%20aver%C3%ADa

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la clause de l’Institut des assureurs maritimes de Londres sur marchandises dite «Institute Cargo Clause W.A.»  1, record 6, French, - clause%20de%20l%27Institut%20des%20assureurs%20maritimes%20de%20Londres%20sur%20marchandises

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette clause est ainsi libellée [...] «franc d’avaries particulières au-dessous de la franchise spécifiée dans la police, à moins qu'il ne s’agisse d’avaries communes ou que le navire ou l'embarcation n’ ait échoué, coulé ou brûlé : mais nonobstant la présente stipulation les assureurs rembourseront la valeur assurée de tout colis qui serait totalement perdu en cours de chargement, transbordement ou déchargement, ainsi que toute perte ou détérioration de la chose assurée pouvant raisonnablement s’attribuer à un incendie, une explosion ou à un abordage ou au contact du navire et/ou de l'embarcation et/ou du véhicule avec quelque substance extérieure(y compris la glace) autre que l'eau ou au déchargement de la cargaison à un port de relâche. La présente stipulation prendra effet durant toute la période couverte par la police. »  1, record 6, French, - clause%20de%20l%27Institut%20des%20assureurs%20maritimes%20de%20Londres%20sur%20marchandises

Record 6,  Textual support,  Spanish