TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AVC [26 records]

Record 1 2025-05-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Vessels (Medicine)
CONT

A transient ischemic attack (TIA) is a short period of symptoms similar to those of a stroke. It's caused by a brief blockage of blood flow to the brain. A TIA usually lasts only a few minutes and doesn't cause long-term damage.

Key term(s)
  • transient ischaemic attack
  • transient cerebral ischaemia

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Les causes les plus fréquentes d’AIT sont un caillot sanguin ou la présence de plaque qui bloque la circulation du sang vers le cerveau.

OBS

AVC : accident vasculaire cérébral.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Cardiovascular System
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with WIPO
CONT

Telemedicine for stroke, "telestroke," uses state-of-the-art video telecommunications to facilitate remote cerebrovascular specialty consults.

OBS

stroke telemedicine; telestroke: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Department of Medical Imaging, Saskatchewan Health Authority, from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

Key term(s)
  • stroke tele-medicine
  • tele-stroke

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Système cardio-vasculaire
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Le télé-AVC permet de réaliser une évaluation clinique du patient(téléconsultation), [rend possible] la discussion autour du partage de données biologiques et radiologiques(télé-expertise) et [permet] d’administrer le traitement adéquat par délégation(télé-assistance).

OBS

télé-AVC; téléAVC : termes dont le genre peut être féminin ou masculin.

OBS

télémédecine appliquée aux accidents vasculaires cérébraux; télémédecine appliquée aux AVC; télémédecine appliquée à l'accident vasculaire cérébral; télémédecine appliquée à l'AVC; téléAVC; télé-AVC : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke, du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.

Key term(s)
  • télé-médecine appliquée aux accidents vasculaires cérébraux
  • télé-médecine appliquée aux AVC
  • télé-médecine appliquée à l'accident vasculaire cérébral
  • télé-médecine appliquée à l'AVC
  • télé-stroke

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Sistema cardiovascular
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La aplicación de la telemedicina a las enfermedades cerebrovasculares se conoce en [España] como teleictus […] adaptado del concepto anglosajón de telestroke […]

OBS

ACV: accidente cerebrovascular.

Save record 2

Record 3 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Medical and Hospital Organization
Key term(s)
  • sub-acute patient

French

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

La population étudiée était constituée de patients en phase subaiguë de l'AVC [accident vasculaire cérébral], hospitalisés dans le service de médecine physique et de réadaptation. Les résultats ont permis de montrer qu'un tiers des patients n’ atteignait pas les recommandations à l'activité physique quand ils quittaient le service et que la majorité de la dépense énergétique [...] journalière était réalisée en dehors du temps de prise en charge thérapeutique.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-11-25

English

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Hygiene and Health
DEF

... the health of the teeth and gums.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Hygiène et santé
CONT

La santé dentaire est un aspect important de la santé globale. Des dents et des gencives saines peuvent [...] aider à manger, à parler et à sourire avec confiance. Elles peuvent également contribuer à protéger [la] santé générale en réduisant [le] risque de développer des maladies cardiaques, des AVC [accidents vasculaires cérébraux] et d’autres problèmes de santé.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-08-22

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Remote Control (Telecommunications)
  • Aerospace Equipment (Military)
OBS

air vehicle control; AVC: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Commandes à distance (Télécommunications)
  • Matériel aérospatial (Militaire)
OBS

commande de véhicule aérien; AVC : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-03-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Vessels (Medicine)
CONT

A large vessel stroke is a stroke that happens due to the interruption of blood flow in one of the main large arteries in the brain. Because a large vessel stroke happens when a large artery is blocked, all of its smaller branches become blocked too. So a large vessel stroke damages a considerable portion of the brain typically referred to as the 'vascular territory' of that large blood vessel.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Vaisseaux (Médecine)
OBS

Les personnes subissant un AVC ischémique causé par l'occlusion d’un gros vaisseau sanguin et répondant à certains critères sont admissibles à la thrombectomie mécanique dans les 24 heures du début présumé ou confirmé de l'AVC.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Vessels (Medicine)
CONT

Ischemic stroke. This is the most common type of stroke. It happens when the brain's blood vessels become narrowed or blocked, causing severely reduced blood flow (ischemia). Blocked or narrowed blood vessels are caused by fatty deposits that build up in blood vessels or by blood clots or other debris that travel through your bloodstream and lodge in the blood vessels in your brain.

Key term(s)
  • ischemic cerebro-vascular accident
  • ischemic cerebral vascular accident

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

L'AVC ischémique survient lorsque la circulation sanguine artérielle est perturbée par un obstacle(sténose, thrombus qui occlut une artère [...]). L'athérosclérose, l'artériosclérose ou un événement cardio-embolique en sont les causes principales.

Key term(s)
  • accident cérébro-vasculaire ischémique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema nervioso
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Enfermedad vascular cerebral producida por una obstrucción arterial de cualquier causa (trombosis, embolia, arteriopatía, arteritis) que da lugar a una necrosis isquémica del parénquima cerebral.

Save record 7

Record 8 2021-09-02

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Nervous System
OBS

Information obtained from the association.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Système nerveux
OBS

... [La mission d’ANO] est d’aider les personnes ayant subi un traumatisme cranio-cérébral(TCC) ou un accident vasculaire cérébral(AVC) et leur famille dans l'obtention de services appropriés d’aide, de réadaptation et de services psychosociaux.

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Vessels (Medicine)
DEF

[A] stroke that occurs when a blood vessel in the brain or on the surface of the brain leaks or breaks open, causing bleeding in or around the brain[, which] leads to swelling and pressure, which can damage cells and tissue in the brain.

Key term(s)
  • hemorrhagic cerebro-vascular accident
  • hemorrhagic cerebral vascular accident
  • haemorrhagic cerebrovascular accident
  • haemorrhagic cerebro-vascular accident
  • haemorrhagic cerebral vascular accident
  • haemorrhagic CVA
  • haemorrhagic stroke

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Un AVC hémorragique survient lorsqu'il y a une rupture d’une artère dans le cerveau. L'interruption du flux sanguin cause des dommages cérébraux. L'hypertension artérielle fragilise les artères au fil des années. Il s’agit d’une cause fréquente d’AVC hémorragique. Des parties fragilisées des artères, appelées anévrismes, se dilatent parfois démesurément et finissent par se rompre.

Key term(s)
  • accident cérébro-vasculaire hémorragique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema nervioso
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Enfermedad vascular cerebral caracterizada por la extravasación de sangre, sea al parénquima, al sistema ventricular o al espacio subaracnoideo.

Save record 9

Record 10 2021-02-12

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees
  • Air Space Control
OBS

Aviation Committee; AVC: designations to be used by NATO.

French

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

Comité de l'aviation; AVC : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-01-19

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • Human Diseases
CONT

To date, no clinical score has become widely accepted as an eligible prehospital marker for large vessel occlusion (LVO) and the need for mechanical thrombectomy (MT) in ischemic stroke.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Maladies humaines
CONT

Le dépistage d’un AVC [accident vasculaire cérébral] potentiel et du risque d’occlusion de gros vaisseaux devrait être effectué tôt dans le cadre de l'évaluation sur place.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-12-01

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Nervous System
  • Vessels (Medicine)
OBS

The Association des accidentés cérébro-vasculaires et traumatisés crâniens de l'Estrie is a community organization created in 1984 to gather together individuals who have survived a cerebrovascular accident (CVA) or brain trauma, and their family.

OBS

[Objectives:] To gather together and support individuals with a CVA or brain trauma and their family. To provide a dynamic environment that allows for sharing and mutual support. To promote and defend their interests and rights.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Système nerveux
  • Vaisseaux (Médecine)
OBS

L'Association des accidentés cérébro-vasculaires et traumatisés crâniens de l'Estrie est un organisme communautaire, créé en 1984, qui regroupe des personnes accidentées vasculaires cérébrales(AVC), des personnes traumatisées cranio-cérébrales(TCC) et leurs proches.

OBS

[Objectifs :] Regrouper et soutenir les personnes AVC, TCC et leurs proches. Offrir un service d’écoute et de soutien à ces personnes et à leur famille. Promouvoir et défendre leurs intérêts et leurs droits.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-08-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Cardiovascular System
OBS

The Heart and Stroke Foundation, a volunteer-based organization, leads in eliminating heart disease and stroke through the advancement of research and its application, the promotion of healthy living, and advocacy.

OBS

B.C.: British Columbia

Key term(s)
  • Heart & Stroke Foundation of B.C. & Yukon
  • Heart & Stroke Foundation of BC & Yukon
  • Heart and Stroke Foundation of BC & Yukon
  • Heart & Stroke Foundation of British Columbia & Yukon
  • Heart and Stroke Foundation of British Columbia & Yukon

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Système cardio-vasculaire
OBS

AVC : accident vasculaire cérébral.

Key term(s)
  • Fondation des maladies du cœur et de l'accident vasculaire cérébral de la Colombie-Britannique et du Yukon

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Target Acquisition
OBS

target validation authority; TVA: term and abbreviation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Acquisition d'objectif
OBS

autorité de validation des cibles; AVC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

Through CIHR [Canadian Institutes of Health Research], the Government of Canada is investing more than $110 million in research on heart disease across Canada.

French

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Les bourses de chercheur sont offertes aux professionnels de la santé accrédités qui poursuivent des recherches sur les maladies du cœur et les AVC [accidents vasculaires cérébraux].

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Cardiovascular System
CONT

June is Stroke Awareness Month in Canada. As Minister of Health and Minister of State for Public Health, we join the Heart and Stroke Foundation of Canada in recognizing the importance of raising awareness about stroke. This month's theme aims to remind Canadians about the warning signs of stroke, which include sudden weakness, trouble speaking, sudden loss of vision, and sudden severe and unusual headaches or dizziness. You can reduce your risk of stroke by being aware of and addressing the underlying risk factors, which include hypertension, smoking, obesity, physical inactivity, high cholesterol and diabetes.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Juin est le Mois de sensibilisation aux accidents vasculaires cérébraux au Canada. À titre de ministre de la Santé et de ministre d’État à la Santé publique, nous nous joignons à la Fondation des maladies du cœur du Canada pour souligner l'importance d’accroître la sensibilisation aux accidents vasculaires cérébraux(AVC). Le thème de ce mois vise à rappeler aux Canadiens les signes avant-coureurs des AVC : faiblesse soudaine, difficulté d’élocution, perte soudaine de la vue, mal de tête ou étourdissement soudain, intense et inhabituel. Vous pouvez diminuer le risque d’AVC si vous faites ce qu'il faut pour réduire les facteurs de risque tels que l'hypertension, le tabagisme, l'obésité, l'inactivité physique, l'hypercholestérolémie et le diabète.

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-09-22

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Cardiovascular System
Key term(s)
  • CHF
  • Heart and Stroke Foundation
  • Heart Foundation

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Système cardio-vasculaire
OBS

AVC : accident vasculaire cérébral.

Key term(s)
  • Fondation des maladies du cœur et de l'AVC
  • Fondation des maladies du cœur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Sistema cardiovascular
Save record 17

Record 18 2015-08-26

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Serious neurologic events, some resulting in death, have been reported with epidural injection of corticosteroids. Specific events reported include, but are not limited to, spinal cord infarction, paraplegia, quadriplegia, cortical blindness, and stroke.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

De graves manifestations neurologiques, dont certaines ont entraîné la mort, ont été signalées avec l'injection épidurale de corticostéroïdes. Plus précisément, ces manifestations comprennent, mais sans s’y limiter, un infarctus médullaire spinal, une paraplégie, une quadraplégie, une cécité corticale et un AVC [accident vasculaire cérébral].

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-01-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Statistical Methods
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

The proportion of the members of a group in whom an event is observed over a specified period of time.

OBS

If an event (e.g. a stroke) is observed in 32 subjects out of a group of 100 monitored over one year, the stroke rate is 0.32 a year.

OBS

event rate: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Méthodes statistiques
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Proportion des membres d’un groupe chez qui un événement est observé au cours d’une période de temps donnée.

OBS

Si un événement(un accident vasculaire cérébral [AVC], par exemple) est observé chez 32 sujets d’un groupe de 100 suivis pendant un an, le taux d’AVC sera de 0, 32 par an.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

taux d’événements : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • taux d'événement

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-01-17

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Nervous System
DEF

A form of neurostimulation which uses constant, low current delivered directly to the brain area of interest via small electrodes.

Key term(s)
  • transcranial direct-current stimulation

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Système nerveux
DEF

Technique de neuromodulation non invasive et portative au cours de laquelle le cerveau est soumis à de faibles courants électriques par le biais d’électrodes posées sur le cuir chevelu.

OBS

Applications de la STCC : traitement de la dépression; réadaptation motrice chez les personnes ayant subi un AVC [accident vasculaire cérébral] ;douleur chronique; amélioration de la mémoire de travail et plusieurs autres fonctions cognitives; traitement visuel.

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-10-02

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • The Heart
OBS

The Foundation aims to build healthier hearts and minds across Canada by bringing life-saving knowledge to the communities we serve, through our local area offices and the healthcare providers we support with education and resources.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Cœur
OBS

La Fondation désire donner une meilleure santé aux cœurs et aux esprits de partout au Canada en diffusant des connaissances importantes aux collectivités desservies par nos bureaux locaux et aux professionnels de la santé qui utilisent nos ressources éducatives et nos outils.

OBS

AVC : accident vasculaire cérébral.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-09-09

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Cardiovascular System
DEF

The dissolution of a thrombus.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Système cardio-vasculaire
DEF

Dissolution d’un caillot sanguin.

CONT

La thrombolyse pourrait être pratiquée jusqu'à sept heures après le début des symptômes d’AVC [accident vasculaire cérébral].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Sistema cardiovascular
DEF

Disolución de un coágulo.

Save record 22

Record 23 2010-03-18

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
CONT

For rational organization of the diagnosis, treatment, and prognostic evaluation of the patient, co-ordinated and comprehensive care, ideally concentrated in a "stroke centre," should be available in all major hospitals.

Key term(s)
  • stroke center
  • stroke emergency center

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
DEF

Unité de traitement d’urgence des accidents vasculaires cérébraux.

CONT

Tous les hôpitaux importants devraient être dotés de services coordonnés et complets, groupés de préférence en un «centre pour accidents cérébro-vasculaires», qui assureraient l’organisation rationnelle, pour chaque malade, des activités nécessaires pour le diagnostic, le traitement et le pronostic.

OBS

unité pour les accidents vasculaires cérébraux; unité AVC; unité d’urgences neurovasculaires : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.

Spanish

Save record 23

Record 24 2007-06-13

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

Any of a large group of speech disorders involving defect or loss of the power of expression by speech, writing, or signs, or of comprehending spoken or written language, due to injury or disease of the brain or to psychogenic causes.

OBS

Less severe forms are known as dysphasia.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Trouble acquis causé par une blessure au cerveau et affecte les habilités de la personne à communiquer.

CONT

L'aphasie est souvent la conséquence d’un AVC ou d’un traumatisme crânien. Un individu aphasique peut éprouver des difficultés pour s’exprimer par la parole, des difficultés de compréhension, de lecture ou d’écriture. Malheureusement, l'aphasie peut dissimuler l'intelligence de la personne ou ses capacités de communiquer ses ressentis, ses pensées ou ses émotions.

OBS

Des formes moins sévères d’aphasie sont parfois appellées dysphasie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
DEF

Pérdida de la capacidad para hablar o comprender el habla.

Save record 24

Record 25 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

IDRISI automates Change Vector Analysis. Given two bands from two different dates, images of change magnitude and change direction are produced. The magnitude image may be thresholded to isolate areas of change versus areas of normal variation while the change direction image may be used to identify the types of change that have occurred (e.g., harvest vs. growth).

OBS

change vector analysis; CVA: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

La végétation dans la Péninsule de Seward, en Alaska, caractérisée par des transitions de la toundra à la forêt boréale, pourrait être sensible aux influences du changement climatique au plan de la modification ou de la composition des espèces. Pour déterminer le potentiel de détection des changements structuraux dans la végétation à l'échelle décadaire, des techniques d’analyse du vecteur de changement(AVC) ont été évaluées pour des images Thematic Mapper(TM) de Landsat de la Péninsule de Seaward de 1986 à 1999. Les scènes ont été corrigées géographiquement à une précision à l'échelle du sous-pixel et ensuite rectifiées radiométriquement.

OBS

analyse du vecteur de changement; AVC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
DEF

Técnica multivariante que permite considerar simultáneamente tanto la dimensión espectral como temporal de la imagen, y da como resultado dos imágenes de salida: la magnitud de cambio y la dirección de cambio.

Save record 25

Record 26 1998-06-26

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Forces
OBS

LAC: Leading Aircraftsman.

Key term(s)
  • Leading Aircraftsman Spooner Award

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Forces aériennes
OBS

Prix à la mémoire de l’aviateur-chef Spooner.

OBS

Avc : Aviateur-chef.

Key term(s)
  • Prix Aviateur-chef Spooner
  • Prix Aviatrice-chef Spooner

Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: