TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AVENANT [60 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2019-11-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

avenant : terme à éviter, car il est plutôt l'équivalent d’«endorsement».

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-09-07

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Insurance
CONT

The policy may be extended by one of the Mercantile Theft endorsements to broaden the insuring clauses to include loss from theft (including or excluding pilferage of property in a public warehouse) by payment of an additional premium.

Key term(s)
  • petty theft

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Assurances
CONT

Une police peut être amendée par avenant pour élargir la clause d’assurance afin d’inclure la perte par vol(avec ou sans menus larcins de biens se trouvant dans un entrepôt public) moyennant paiement d’une surprime.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Seguros
DEF

Pequeña sustracción de fondos o bienes que se administran por cuenta ajena.

OBS

sisa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 2

Record 3 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
  • Insurance
DEF

A variety of Multiple Indemnity.

CONT

Multiple Indemnity: A provision that some or all of the benefits under a policy will be increased by a stated multiple (such as 100 % or 200 %) in the event that a peril occurs in a specified way or ways (such as Double Indemnity on Life Insurance for accidental death or Double or Triple Indemnity in an Accident policy for death from certain specified perils such as death resulting from riding in a common carrier).

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
  • Assurances
DEF

Disposition qui permet [...] de tripler l’effet d’une garantie.

CONT

Avenant de double effet ou de triple effet en cas de décès par accident.

Spanish

Save record 3

Record 4 2010-06-23

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Transportation Insurance
DEF

... an agreement expressed in a policy, whereby the assured stipulates that certain facts relating to the risk are or shall be true, or certain acts relating to the same subject have been or shall be done.

CONT

An express warranty must be included in, or written upon, the policy, or must be contained in some document incorporated by reference into the policy.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Assurance transport
DEF

Garantie spécifiée dans une police d’assurance ou annexée à celle-ci.

CONT

L'engagement exprès n’ est soumis à aucune forme particulière, mais il doit figurer dans la police ou dans un document qui y est intégré par un avenant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Seguro de transporte
Save record 4

Record 5 2008-09-02

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Government Contracts
DEF

An authorization to alter the terms of a contract.

OBS

The planning for contract changes is handled, when practical, by adding or deleting elements from the work breakdown structure. However, when this is not practical, delta changes are made to individual work packages. The planning chart for the contract change provides the documentation for auditing and a justification for the change.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Marchés publics
CONT

Modifications au marché [...] Ni le maître de l'ouvrage par ordre de service ou autrement, ni l'entrepreneur ne peuvent modifier de leur seule volonté les documents constituant le marché [...] Le marché ne peut être modifié à la demande d’une des parties contractantes que par voie d’avenant.

Spanish

Save record 5

Record 6 2008-02-12

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Insurance Law
  • Foreign Trade
DEF

Agreement attached to a policy by which the conditions of the policy are expanded, and additional coverages added, or a coverage or condition is waived.

OBS

endorsement: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Droit des assurances
  • Commerce extérieur
DEF

Acte additionnel à une police d’assurance, qui a pour objet de constater les modifications apportées au contrat, par exemple des garanties supplémentaires.

OBS

avenant : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Seguros (Derecho)
  • Comercio exterior
Save record 6

Record 7 2008-01-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Transportation Insurance
OBS

Standard Endorsement Form; S.E.F. : term and abbreviation found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Assurance transport
OBS

formule type d’avenant; F. T. A. : terme et abréviation retrouvés dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 7

Record 8 2007-01-18

English

Subject field(s)
  • Electronics
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Electronic data processing insurance, or all risks property insurance (or rider), covering the cost to repair or replace valuable papers, records seismic tapes, maps, charts, data processing media or data and similar property...

French

Domaine(s)
  • Électronique
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Assurances de traitement électronique des données ou assurances tous risques des biens(ou avenant) portant sur les frais de réparation ou de remplacement des documents, registres, bandes sismiques, plans, cartes, supports de traitement de données [...].

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-11-27

English

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

A life and health insurance policy feature that enables the insured to add coverage at future times and at fixed and agreed upon rates regardless of insurability.

French

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Avenant d’une police d’assurance vie qui donne au contractant le droit de souscrire des montants déterminés d’assurance supplémentaire du même type, à des dates convenues, sans qu'il soit nécessaire de faire subir un examen clinique à l'assuré ni de fournir d’autres attestations d’assurabilité.

Spanish

Save record 9

Record 10 2003-10-01

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
CONT

The Replacement Cost Endorsement has become increasingly popular with respect to personal property coverages as, subject to certain provisions, it allows for replacement or repair on a "replacement cost" basis.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

Cet avenant est de plus en plus employé en assurance des biens meubles puisqu'il permet, sous réserve de certaines conditions, de remplacer ou de réparer les biens jusqu'à concurrence de leur valeur «à neuf».

Spanish

Save record 10

Record 11 2002-06-10

English

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

An endorsement to a "claims made" liability form used to exclude specific accidents, products or locations. It earned its nickname because it allows an insurer to zero in with a sharp focus to exclude specific exposures.

French

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Exclusion quant à certains accidents, produits, sites ou travaux spécifiques.

CONT

L'assurance et le bogue de l'an 2000. Un contrat d’assurance garantissant la responsabilité civile d’une société d’informatique couvrait, faute d’exclusion appropriée, le risque lié au bogue de l'an 2000. L'assureur résilie ce contrat et propose un avenant d’exclusion de ce risque prenant effet pour la prochaine période d’assurance(1999).

Spanish

Save record 11

Record 12 2002-04-16

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Quittance de prime d’un montant majoré par rapport à celui qui est légalement et contractuellement dû lorsque cette quittance comporte une clause précisant que, conformément à un avis préalable reçu par l’assuré, le paiement de cette prime ainsi majorée vaut accord de l’assuré sur une modification du contrat d’assurance définie dans l’avis préalable ou dans la quittance.

OBS

quittance modificative : terme normalisé par l'AFNOR; quittance avenant : terme déconseillé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Spanish

Save record 12

Record 13 2002-04-16

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Somme ajoutée à la prime nette et destinée à couvrir certains frais de l'entreprise d’assurance sous des dénominations telles que : frais de gestion, de répertoire, coût d’établissement de la police ou de l'avenant.

OBS

accessoire de prime : terme normalisé par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Spanish

Save record 13

Record 14 2001-07-05

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Construction
OBS

All-risks builders risk (course of construction) insurance or all-risks installation floater written on a full replacement cost value basis to the full insurable value of the project delivery work to cover all risks of direct physical loss or damage (including flood and earth movement), to property destined for incorporation into the portfolio, while at the site or in transit to the site.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Construction
CONT

Assurances tous risques des constructeurs(dans le cadre des travaux de bâtiments) ou avenant d’assurances tous risques, souscrits à la valeur intégrale à neuf en fonction de la valeur assurable complète des travaux réalisés dans le cadre des projets, pour l'ensemble des risques de pertes ou de dégâts matériels directs(y compris les inondations et les séismes) pour ce qui est des biens destinés à être intégrés dans les immeubles ou les bâtiments, pendant qu'ils se trouvent sur le lieu des travaux ou qu'ils sont acheminés à destination de ce lieu.

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-04-19

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Each time the streamflow - and thus the water depth-changes, - adjustment of baffles or stop logs is necessary.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Lorsque le niveau de l'eau est sujet à des fluctuations, ce genre de passe migratoire doit être surveillé de près, car, à chaque variation de débit du cours d’eau, et donc du niveau de l'eau, il faut ajuster à l'avenant la hauteur des cloisons.

Spanish

Save record 15

Record 16 2001-01-03

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

Claims under the legal liability for bodily injury section of the policy often involve very serious injuries or death.

French

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

Par ailleurs, lorsqu’un assuré couvert en Responsabilité Civile occasionne des dommages à un tiers et que ce dernier veut se faire rembourser, l’absence de tout lien contractuel l’oblige à présenter une réclamation, en insistant sur la responsabilité de l’assuré.

OBS

Source : Article rédigé par Pierre Beaudry, L'avenant, vol. 3, n° 10, nov. 1977.

CONT

Les réclamations pour dommages corporels au titre du chapitre Responsabilité civile se rapportent souvent à des blessures très graves ou même à des décès [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

Demanda de indemnización que, en virtud de un contrato suscrito, se plantea a un asegurado.

Save record 16

Record 17 1999-01-20

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Government Contracts
DEF

A negotiated change to the terms or conditions of a contract.

Key term(s)
  • amendment
  • amendment to the contract
  • amendment to a contract

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Marchés publics
DEF

Modification apportée à un contrat antérieur ou à un contrat type.

OBS

avenant : Terme normalisé par l'ONGC.

Spanish

Save record 17

Record 18 1998-12-21

English

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

Premium remitted with application for insurance.

French

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Prime payable lors de l'établissement d’une police ou d’un avenant.

OBS

premiére prime; prime au comptant : termes normalisés par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
Save record 18

Record 19 1998-10-07

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Accessoire de prime pouvant être perçu par une entreprise d’assurance lors de l'établissement d’une police, d’un avenant ou d’une quittance.

OBS

complément de prime : terme normalisé par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Spanish

Save record 19

Record 20 1994-11-23

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

with corresponding benefits to married couples and to other groups and categories

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

les allocations versées aux couples mariés et aux bénéficiaires des autres catégories sont à l'avenant

Spanish

Save record 20

Record 21 1994-07-27

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Insurance
OBS

There is no pro rata distribution or similar clause in the Blanket Amount Endorsement, and thus the Insured is covered at all premises and for all messenger exposures ...

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Assurances
OBS

Il n’ y a pas de clause de distribution au pro-rata ni autres clauses similaires dans l'avenant de montant global; l'Assuré, de ce fait, est couvert à tous les locaux et pour toutes les expositions de messagers [...]

Spanish

Save record 21

Record 22 1994-03-01

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Foreign Trade
CONT

Based on this new information, EDC (Export Development Corporation) would then issue a Continuation Endorsement and a new policy schedule along with any new endorsements required to provide the revised cover for the next policy year. If the exporter accepts the terms of the continuation, cover under the policy would become effective for the extended period stated in the endorsement.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Commerce extérieur
CONT

À partir de ces renseignements, la SEE(Société pour l'Expansion des Exportations) émettra un avenant de prolongation et un nouveau tableau, en plus de tout avenant requis pour la couverture révisée de la police suivante. Si l'exportateur accepte les modalités de la prolongation, la protection offerte couvrira la prolongation indiquée dans l'avenant.

Spanish

Save record 22

Record 23 1991-11-28

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

A term contract, endorsed to meet the requirements of the income tax act

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
CONT

Un contrat à terme, accompagné d’un avenant, de façon à répondre aux exigences de la loi.

Spanish

Save record 23

Record 24 1989-10-20

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

The exchanges grant exemption from filing statement requirements when a company is at the stage where it is reporting to shareholders on a regular basis, preferably through quarterly or semi-annual earnings statements. All other listed junior mining and oil companies are designated as non-exempt companies and must prepare and submit filing statements as the need arises.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Toutes les autres compagnies minières et pétrolières de second rang inscrites à la cote sont classées comme compagnies non dispensées et doivent déposer un avenant au dossier d’inscription lorsque des changements importants surviennent dans leurs affaires.

Spanish

Save record 24

Record 25 1989-06-19

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
CONT

Package policies incorporating several coverages permit the insured to continue existing policies in force until expiration, when they are "picked up" by the package policy. The "Pick-up" endorsement records these facts and grants premium credits for existing contracts subject to insured keeping them in force until their expiration date.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
CONT

Les polices multirisques ou "combinées", incorporant plusieurs polices en une seule, permettent à l'assuré de conserver jusqu'à sa date d’expiration une police précédente encore en vigueur; à ce moment, la garantie de la police multirisque, jusque là différée, continuera la précédente. L'avenant "pick-up" enregistre ces faits et accorde une réduction de prime, à condition que l'assuré garde le contrat précédent en vigueur jusqu'à son expiration. On appelle également cet avenant :"Crédit pour assurance préexistante".

Spanish

Save record 25

Record 26 1988-12-15

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
CONT

[The endorsement] suspends all coverage under the policy other than the portable coverage under the Third Party Liability section (i.e. the 'drive other vehicles' coverage) ...

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
CONT

L'avenant ne suspend pas la protection transportable en vertu du chapitre Responsabilité civile(c'est-à-dire la conduite d’un autre véhicule)(...)

Spanish

Save record 26

Record 27 1988-12-15

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

The function of this endorsement is to provide permission to the lessor to rent the automobile to unspecified lessees, but for no more than thirty days.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

Cet avenant a pour objet de permettre au locateur de louer le véhicule à des locataires non désignés, à condition que la durée de la location ne dépasse pas trente jours.

Spanish

Save record 27

Record 28 1988-12-15

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
CONT

endorsement card. Used when an endorsement is used to record change of an insured's vehicle or address.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
CONT

certificat avenant. Fourni lorsque l'assureur a établi un avenant pour changer le véhicule désigné ou l'adresse de l'assuré.

Spanish

Save record 28

Record 29 1988-12-15

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

By use of this endorsement the insurer provides additional benefits to the named insured and other insured persons (as defined in the policy) who have a claim against another motorist for injuries or death if the other motorist has insufficient insurance to pay the claim.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

En vertu de cet avenant, l'assureur procure une assurance complémentaire à l'assuré désigné, ainsi qu'aux autres assurés, qui ont doit à des indemnités pour blessures ou décès. d’un autre automobiliste, si ce dernier n’ a pas suffisamment d’assurance pour payer les indemnités.

Spanish

Save record 29

Record 30 1988-08-02

English

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

... it is loosely used to refer to any supplemental agreement attached to and a part of the policy.

French

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

intercalaire : Feuillet complémentaire annexé à une police d’assurance ou à un avenant et en faisant partie intégrante.

Spanish

Save record 30

Record 31 1987-10-21

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

cet avenant complète la police vie entière.

Spanish

Save record 31

Record 32 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
DEF

An assignment of all control and rights in a policy to someone other than the person on whose life the policy is written.

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
DEF

Action par laquelle le propriétaire d’une assurance sur la vie cède tous les droits que lui garantit le contrat.

OBS

La cession s’effectue habituellement par avenant. Forme fautive : transport absolu.

Spanish

Save record 32

Record 33 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Garanties complémentaires : Éléments de protection généralement ajoutés à la police au moyen d’un avenant.

OBS

Une garantie complémentaire rend complet un contrat de base. La garantie supplémentaire vient s’ajouter à un contrat considéré comme complet.

OBS

Forme fautive : bénéfices additionnels.

Spanish

Save record 33

Record 34 1983-08-30

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
DEF

An insurance document, such as policy, endorsement, rider, or application.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

Le terme «form» n’ a pas, à proprement parler, d’équivalent français(voir RLFTA, 1978, vol. 2, p. 141. Il ne s’agit pas ici du «formulaire» et il ne s’agit pas simplement de l'«imprimé». Selon le cas, il faudra donc parler de «combinaisons»(policy plans), d’«intercalaire»(rider), d’«avenant»(endorsement) ou de «police d’assurance»(insurance policy).

Spanish

Save record 34

Record 35 1982-03-25

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

The glass rider provides coverage for breakage of all exterior glass in the dwelling with no limit on any one pane or sheet, and no exclusion of special types of glass, such as double-set windows (e.g. thermopane, etc), but the coverage is subject to a $50 deductible any one accident.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

L'avenant "Bris de vitres" garantit contre les pertes qui résultent du bris de toute vitre extérieure de la maison d’habitation, sans restriction quant au nombre de carreaux ou de vitres et sans exclure certains genres particuliers de vitres, comme les glaces-doubles(Thermopane, par exemple), etc.

Spanish

Save record 35

Record 36 1982-03-25

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

On all first-year policies a Standard Conditional Back Sales Endorsement is automatically attached covering unpaid current accounts receivable from the policyholder's books on the day the policy becomes effective.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

A toutes les polices émises pour la première fois, on annexe automatiquement un "avenant relatif aux ventes antérieures conditionnelles" couvrant les comptes courants impayés dans le livre de comptes de l'Assuré, au jour d’entrée en vigueur du contrat.

Spanish

Save record 36

Record 37 1982-03-25

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

It is more appropriately called a Lienholder's Interest or Leaseholder's Interest Endorsement. Like a Mortgage Clause, it simply provides that the insurance will not be invalidated, as to the interest of the Lessor or Lienholder, by any act or omission of the Insured.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

Il serait plus juste de dire "Avenant relatif au créancier" ou "Avenant relatif à l'intérêt du locateur". Semblable à une clause de garantie hypothécaire, on y stipule qu'aucune action ou omission de l'assuré, n’ invalidera l'assurance envers les intérêts du bailleur ou du créancier.

Spanish

Save record 37

Record 38 1982-03-25

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

To meet a need for some compensation to cover extra costs of harvesting a crop badly mutilated by hail, the stock companies introduced the "Harvester Allowance Clause".

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

D'autre part, dans le but de procurer un certain dédommagement aux agriculteurs dont les récoltes ravagées par la grêle nécessitent des frais supplémentaires de moissonnage, les compagnies par actions offrent maintenant l'«avenant d’indemnité de moissonnage».

Spanish

Save record 38

Record 39 1982-03-25

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

An Automatic Attachment Clause will carefully spell out the amount of insurance, deductibles, limits of liability, maximum acceptances, etc., for any aircraft coming within the scope of this clause if it is involved in an accident prior to an endorsement being issued for it.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

La clause de couverture automatique attribuera sans restrictions, les mêmes montants d’assurance, franchises, limitations de responsabilité, maximums acceptables, etc., à tout aéronef relevant d’elle, s’il est accidenté avant qu'un avenant ait pu être préparé à son sujet.

Spanish

Save record 39

Record 40 1982-03-25

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

(...) coverage is available under all Endorsements by the addition of an "Ordinary Payroll Endorsement" which provides coverage for a selected number of days following an Accident (usually 15, 30, 60, 90 or 180 days).

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

(...) la protection est disponible sous tous les avenants par addition d’un avenant "salaires ordinaires" qui accorde la protection pour un nombre de jours choisi suivant un accident(habituellement 15, 30, 60, 90 ou 180 jours).

Spanish

Save record 40

Record 41 1982-03-25

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

In other words the glass rider could be attached to a Fire Dwelling Policy, or a Composite Dwelling Policy provided this policy insures the building.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

En d’autres termes, l'Avenant "Bris de vitres" pourra être ajouté à la Police-incendie pour maison d’habitation ou à la Police combinée pour maison d’habitation, à condition évidemment que le bâtiment soit effectivement couvert.

Spanish

Save record 41

Record 42 1982-03-25

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

This Endorsement seeks to provide a true indemnity for the "Actual Loss Sustained" by an Insured.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

Cet avenant vise à fournir une indemnité appropriée à la "perte réelle subie" par un assuré.

Spanish

Save record 42

Record 43 1982-03-25

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

It is more appropriately called a Lienholder's Interest or Leaseholder's Interest Endorsement. Like a Mortgage Clause, it simply provides that the insurance will not be invalidated, as to the interest of the Lessor or Lienholder, by any act or omission of the Insured.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

Il serait plus juste de dire "Avenant relatif au créancier" ou "Avenant relatif à l'intérêt du locateur". Semblable à une clause de garantie hypothécaire, on y stipule qu'aucune action ou omission de l'assuré, n’ invalidera l'assurance envers les intérêts du bailleur ou du créancier.

Spanish

Save record 43

Record 44 1981-10-14

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

This is used where the method of insuring is on the named insured basis.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

Cet avenant est utilisé lorsque la police d’assurance est écrite sur une base de conducteurs nommément désignés.

Spanish

Save record 44

Record 45 1981-10-14

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

This endorsement is used for Service Stations, Storage Garages, and Parking Lots. The effect of this endorsement is that cover for automobiles owned, hired leased or licensed in the name of the insured, is deleted.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

Cet avenant est utilisé dans les cas de postes de service, garages de remisage et parcs de stationnement. Cet avenant a pour but l'élimination de la garantie accordée aux automobiles appartenant à l'assuré, louées par lui, enregistrées à son nom.

Spanish

Save record 45

Record 46 1981-10-14

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

This endorsement provides a method whereby changes during the policy term can be processed.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

Cet avenant permet d’effectuer des changements à la police durant son terme.

Spanish

Save record 46

Record 47 1981-10-14

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

There is an endorsement which provides coverage for such pilferage, S.E.F. 75 - Open Lot Pilferage Endorsement.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

Il existe un avenant par lequel la garantie contre le vol dans les terrains peut être ajoutée-il s’agit de l'avenant relatif au vol dans les terrains no 75.

Spanish

Save record 47

Record 48 1981-10-14

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

This endorsement gives the insured coverage under the S.P.F. 4 when he leases or rents automobiles to his customers. The risk that is envisaged is a short term one in that the automobiles so rented or leased are to be temporary substitute automobiles for the insured's customers.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

Cet avenant accorde à l'assuré la garantie en vertu de la police S. P. F. no 4 lorsque celui-ci loue ses automobiles à ses clients. Il s’agit ici de risque à court terme puisque les automobiles ainsi louées deviennent provisoirement des automobiles de remplacement utilisées par les clients de l'assuré.

Spanish

Save record 48

Record 49 1981-10-14

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

The deductible clause can be a source of difficulty in the adjustment of a claim where there are two (or more) insurances with Extended Coverage Endorsements, one subject to a deductible and the other with none.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

Dans les cas où il y a d’autres assurances incendie en vigueur, l'assureur ne sera responsable que pour la proportion de la perte que représente le montant d’assurance qui inclut la couverture supplémentaire, vis-à-vis le montant total d’assurance que ces autres assurances portent ou non l'avenant de couverture supplémentaire.

Spanish

Save record 49

Record 50 1981-10-14

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

This endorsement permits financed automobiles to be excluded under the contract, in those specific cases where other insurance is present.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

Les automobiles grevées peuvent être exclues-au moyen de cet avenant-dans les cas où il existe déjà une autre assurance.

Spanish

Save record 50

Record 51 1981-09-29

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Insurance
OBS

a superseded suretyship rider is attached to the new or superseding bond and in effect, the superseding bond will apply, up to the amount of the prior bond, for any loss which would have been covered under the prior bond except for the time limit therein for loss discovery after the cancellation of that bond.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Assurances
OBS

(...) on annexe au nouveau contrat un avenant relatif aux pertes couvertes par une police antérieure, selon lequel le nouveau contrat s’applique, jusqu'à concurrence du montant garanti aux termes de l'ancien, à toute perte pour laquelle l'assuré aurait pu être indemnisé, n’ eut été le fait que le délai accordé pour sa découverte était expiré.

Spanish

Save record 51

Record 52 1981-09-29

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Insurance
OBS

By use of this extending endorsement, loss by theft (or attempt thereat) of insured property is covered, (...) hence loss by pilferage would be covered.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Assurances
OBS

En utilisant cet avenant d’extension, on couvre la perte par le vol(ou tentative à cet effet) des biens assurés(...) la perte par larcins est donc couverte.

Spanish

Save record 52

Record 53 1981-09-29

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Insurance
OBS

Provides coverage against loss, whenever sustained, while such bond is in effect.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Assurances
OBS

Cet avenant fournit une protection contre la perte lorsqu'elle survient pendant que le cautionnement est en vigueur.

Spanish

Save record 53

Record 54 1981-09-29

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Insurance
OBS

the coverage of the endorsement shall not apply unless there is available a physical inventory of the insured property, made within the 12 month period immediately preceding the date of such loss. This broad form endorsement is not intended to cover loss of insured property from mere disappearance or shortages.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Assurances
OBS

la garantie de l'avenant s’appliquera seulement lorsqu'il existera un inventaire matériel des biens assurés, dressé au cours de la période de douze mois précédant immédiatement la date de la perte. L'intention de cet avenant à formule étendue n’ est pas de couvrir la perte par manque ou simple disparition des biens assurés.

Spanish

Save record 54

Record 55 1981-08-26

English

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

When the policy contains no premium adjustment endorsement, and does not cover "blanket" over more than one location.

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

Lorsqu'il n’ y a pas d’avenant de révision de la prime ou de couverture globale à plus d’un endroit, la police ne limite d’aucune autre façon la période d’indemnisation.

Spanish

Save record 55

Record 56 1981-07-23

English

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

The term "Insured Individual" (...) means any employee, or dependent of an employee insured for Dependents Benefits, with respect to whom this benefit is in force.

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

L'expression "Personne assurée",(...) signifie tout employé ou toute personne à charge d’un employé assuré au titre des prestations pour personnes à charge en faveur desquelles cet avenant est en vigueur.

Spanish

Save record 56

Record 57 1980-04-23

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
OBS

entretien de la voie.

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

T-253-5, conv. coll. Frat. des trav. de l'entretien de la voie; préposé itinérant à l'entretien : T-253-5, avenant à la conv. 10. 11-10. 9, déc. 1970; mars 1972.

Spanish

Save record 57

Record 58 1978-05-02

English

Subject field(s)
  • Insurance Law

French

Domaine(s)
  • Droit des assurances
OBS

cautionnement: Contrat par lequel la caution s’engage envers le créancier. Acte qui constate l’existence de ce contrat.

OBS

avenant : Acte additionnel à une police d’assurance, qui a pour objet de constater les modifications "advenant" au contrat.

OBS

Un cautionnement spécial qu’un ex-détenu doit acheter car un cautionnement général lui serait refusé; une compagnie d’assurances se porte garant pour cet ex-détenu.

Spanish

Save record 58

Record 59 1978-04-11

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Interior Design (General)
OBS

To romp is to play in a boisterous manner.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Architecture d'intérieurs (Généralités)
DEF

Pièce de la maison réservée aux ébats des enfants et décorée à l'avenant.

Spanish

Save record 59

Record 60 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

A term contract, endorsed to meet the requirements of the Income Tax Act.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
CONT

un contrat à terme, accompagné d’un avenant, de façon à répondre aux exigences de la Loi

Spanish

Save record 60

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: