TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An endorsement to a "claims made" liability form used to exclude specific accidents, products or locations. It earned its nickname because it allows an insurer to zero in with a sharp focus to exclude specific exposures.  2, record 1, English, - laser%20beam%20endorsement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Exclusion quant à certains accidents, produits, sites ou travaux spécifiques.  2, record 1, French, - avenant%20d%27exclusion

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'assurance et le bogue de l'an 2000. Un contrat d’assurance garantissant la responsabilité civile d’une société d’informatique couvrait, faute d’exclusion appropriée, le risque lié au bogue de l'an 2000. L'assureur résilie ce contrat et propose un avenant d’exclusion de ce risque prenant effet pour la prochaine période d’assurance(1999).  1, record 1, French, - avenant%20d%27exclusion

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A term contract, endorsed to meet the requirements of the income tax act  1, record 2, English, - endorsed

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un contrat à terme, accompagné d’un avenant, de façon à répondre aux exigences de la loi.  1, record 2, French, - accompagn%C3%A9%20d%27un%20avenant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Package policies incorporating several coverages permit the insured to continue existing policies in force until expiration, when they are "picked up" by the package policy. The "Pick-up" endorsement records these facts and grants premium credits for existing contracts subject to insured keeping them in force until their expiration date.  3, record 3, English, - pickup%20endorsement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les polices multirisques ou "combinées", incorporant plusieurs polices en une seule, permettent à l'assuré de conserver jusqu'à sa date d’expiration une police précédente encore en vigueur; à ce moment, la garantie de la police multirisque, jusque là différée, continuera la précédente. L'avenant "pick-up" enregistre ces faits et accorde une réduction de prime, à condition que l'assuré garde le contrat précédent en vigueur jusqu'à son expiration. On appelle également cet avenant :"Crédit pour assurance préexistante".  1, record 3, French, - avenant%20de%20reprise

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On all first-year policies a Standard Conditional Back Sales Endorsement is automatically attached covering unpaid current accounts receivable from the policyholder's books on the day the policy becomes effective.  1, record 4, English, - standard%20conditional%20back%20sales%20endorsement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A toutes les polices émises pour la première fois, on annexe automatiquement un "avenant relatif aux ventes antérieures conditionnelles" couvrant les comptes courants impayés dans le livre de comptes de l'Assuré, au jour d’entrée en vigueur du contrat.  1, record 4, French, - avenant%20relatif%20aux%20ventes%20ant%C3%A9rieures%20conditionnelles

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

a superseded suretyship rider is attached to the new or superseding bond and in effect, the superseding bond will apply, up to the amount of the prior bond, for any loss which would have been covered under the prior bond except for the time limit therein for loss discovery after the cancellation of that bond.  1, record 5, English, - superseded%20suretyship%20rider

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(...) on annexe au nouveau contrat un avenant relatif aux pertes couvertes par une police antérieure, selon lequel le nouveau contrat s’applique, jusqu'à concurrence du montant garanti aux termes de l'ancien, à toute perte pour laquelle l'assuré aurait pu être indemnisé, n’ eut été le fait que le délai accordé pour sa découverte était expiré.  1, record 5, French, - avenant%20relatif%20aux%20pertes%20couvertes%20par%20une%20police%20ant%C3%A9rieure

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cautionnement: Contrat par lequel la caution s’engage envers le créancier. Acte qui constate l’existence de ce contrat.  2, record 6, French, - cautionnement%20avec%20avenant

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

avenant : Acte additionnel à une police d’assurance, qui a pour objet de constater les modifications "advenant" au contrat.  2, record 6, French, - cautionnement%20avec%20avenant

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Un cautionnement spécial qu’un ex-détenu doit acheter car un cautionnement général lui serait refusé; une compagnie d’assurances se porte garant pour cet ex-détenu.  3, record 6, French, - cautionnement%20avec%20avenant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A term contract, endorsed to meet the requirements of the Income Tax Act.  1, record 7, English, - endorse

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

un contrat à terme, accompagné d’un avenant, de façon à répondre aux exigences de la Loi  1, record 7, French, - accompagner%20d%27un%20avenant

Record 7,  Textual support,  Spanish