TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Laser robots are well established in the material processing industry. They are used for cutting, welding and marking of work pieces made from diverse materials. In these applications, it is important to move the focal spot of the laser beam exactly along the desired machining contour on the work piece. Available laser sources are powerful enough to allow for very high machining velocities, which, however, are often beyond the capabilities of the robot arm that guides the laser beam.  2, record 1, English, - laser%20robot

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Depuis l'invention du premier laser en 1960, plusieurs secteurs industriels se sont penchés sur cette technologie et cherchent à tirer profit de ses avantages. […] Depuis son avènement dans l'industrie automobile […], ce secteur a connu une révolution sans précédent, grâce à la multifonctionnalité des robots laser, comprenant le traitement thermique des matériaux, la découpe des métaux et le soudage des pièces de carrosserie.  2, record 1, French, - robot%20laser

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los robots láser pueden maniobrar con precisión alrededor de componentes sensibles sin causar daño, lo que es esencial en la electrónica de alta densidad.  1, record 1, Spanish, - robot%20l%C3%A1ser

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Detecting a deepfake voice can be challenging, but there are some signs to watch for, such as unnatural pauses, robotic intonation, or inconsistencies in pronunciation.  1, record 2, English, - deepfake%20voice

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Depuis l'avènement des hypertrucages, les voix hypertruquées sont naturelles et intelligibles; on dit même que [ces] voix synthétisées par [l'intelligence artificielle] sont des clones des voix originales.  1, record 2, French, - voix%20hypertruqu%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... time spent with any screen, including smart phones, tablets, television, video games, computers or wearable technology.  2, record 3, English, - screen%20time

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Getting the balance right between green time and screen time is important for your kids' health, cognitive and emotional development ...  3, record 3, English, - screen%20time

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... one of the biggest concerns is that when people spend too much time with technology, they are not spending enough time in nature. ... One of the greatest ways to counterbalance the amount of time spent on screens and improve our mental and physical wellbeing is to unplug from technology and plug back into real life by taking time out in nature.  4, record 3, English, - screen%20time

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

S’oppose au temps passé dehors.  3, record 3, French, - temps%20d%27%C3%A9cran

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Avec l'avènement des nouvelles technologies, les enfants passent malheureusement de plus en plus de temps devant un écran et négligent le temps passé dehors à grimper, à sauter ou à culbuter. Ainsi, plusieurs kinésiologues remarquent que plusieurs [...] d’entre eux accusent un retard quant à leur développement moteur.  4, record 3, French, - temps%20d%27%C3%A9cran

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Multimodal large language models (MLLMs) extend the capabilities of traditional LLMs [large language models] by leveraging their comprehension, generation, and task-solving abilities across different modalities, including natural language (text and audio) and visual information (videos, images and 3D models).  2, record 4, English, - multimodal%20large%20language%20model

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'avènement de grands modèles de langage multimodaux [...] a souligné le succès et les progrès notables dans les tâches impliquant la compréhension image-texte au cours des dernières années.  4, record 4, French, - grand%20mod%C3%A8le%20de%20langage%20multimodal

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On-site generation is the production of electricity or other forms of energy at the point of consumption. There are several technologies which can facilitate it, including solar panels, wind turbines, biomass generators and fuel cells. Many organisations look to on-site generation from renewable energy to move away from fossil fuels as part of an emission reduction strategy ...  3, record 5, English, - on%2Dsite%20generation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En raison de l'augmentation de la concurrence dans le secteur des compagnies d’électricité et de l'avènement de technologies de ressources renouvelables écologiques telles que la biomasse, il y a eu un intérêt accru dans la production décentralisée, notamment dans la production sur place.  2, record 5, French, - production%20sur%20place

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Automated dispute resolution is mostly used in cases where dispute has originated because terms have not been agreed/negotiated properly ... Here, automated systems help in negotiation between disputed parties and the system usually helps in arriving at a win-win situation for disputants.  2, record 6, English, - automated%20dispute%20resolution

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'avènement progressif de la résolution automatisée des litiges a pour conséquence une implication de moins en moins nécessaire du juge dans les différentes phases du délibéré.  3, record 6, French, - r%C3%A9solution%20automatis%C3%A9e%20des%20litiges

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Avènement, par accord exprès ou tacite, d’un nouveau bail pour une nouvelle période et, en général, aux mêmes conditions que le contrat antérieur, sous réserve des variations de prix.  2, record 7, French, - renouvellement%20de%20bail

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El propietario, para introducir una solicitud de no renovación de contrato de alquiler, deberá esperar que se hayan cumplido los 3 años reglamentarios de contrato, evitando así la continuación del mismo a través de la prórroga obligatoria.  1, record 7, Spanish, - renovaci%C3%B3n%20de%20contrato%20de%20alquiler

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Quantum metrology is the study of making high-resolution and highly sensitive measurements of physical parameters using quantum theory to describe the physical systems … particularly exploiting quantum entanglement and quantum squeezing.  2, record 8, English, - quantum%20metrology

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des méthodes qui utilisent les propriétés des objets quantiques pour mesurer avec une très grande précision des grandeurs physiques comme le temps, les températures, les distances, la gravité ou le magnétisme.  2, record 8, French, - m%C3%A9trologie%20quantique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'avènement de la métrologie quantique est consécutif de la découverte et de la maîtrise d’effets quantiques majeurs de la matière condensée. Le groupe effectue des recherches en vue de contribuer à la définition d’un nouveau système d’unités et à la détermination de la constante de Planck et de la charge élémentaire pour une nouvelle définition du kilogramme et de l'ampère. Il développe de nouvelles références quantiques à partir de dispositifs nanostructurés en anticipation de la mise en pratique des nouvelles définitions des unités électriques.  3, record 8, French, - m%C3%A9trologie%20quantique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La métrologie quantique est notamment utilisée dans le domaine de l’imagerie médicale, de la géophysique ou de la définition des unités physiques. Elle sert aussi à améliorer la sensibilité des grands interféromètres permettant de détecter les ondes gravitationnelles.  2, record 8, French, - m%C3%A9trologie%20quantique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

métrologie quantique : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  4, record 8, French, - m%C3%A9trologie%20quantique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La metrología cuántica es una de las áreas que más ha prosperado dentro de las tecnologías basadas en la manipulación de los sistemas cuánticos. Este campo es responsable por el desarrollo de mediciones de alta resolución y sensibilidad de diversos parámetros físicos [...]  2, record 8, Spanish, - metrolog%C3%ADa%20cu%C3%A1ntica

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Teledermatology is an increasingly utilized method of dermatologic care delivery, which is rapidly evolving and improving with advancement in technology. It has moved beyond the telephone, email, and videoconferencing, and now can be accessed via a myriad of mobile apps for smartphones and tablets as well.  2, record 9, English, - teledermatology

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La télédermatologie définit l'exercice de la dermatologie à distance, aidé des nouvelles techniques d’information et de communication(TIC). Compte tenu de l'importance de l'examen visuel, la dermatologie est une spécialité particulièrement adaptée à la télémédecine. Son essor aux cours de ces 20 dernières années a été facilité par l'avènement du numérique et la transmission rapide des données par internet.  2, record 9, French, - t%C3%A9l%C3%A9dermatologie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The design of products and environments to be usable by all people, to the greatest extent possible, without the need for adaptation or specialized design.  2, record 10, English, - universal%20design

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

universal design: term used at the Treasury Board Secretariat.  4, record 10, English, - universal%20design

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "barrier-free design," which promotes accessibility for individuals with disabilities.  5, record 10, English, - universal%20design

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conception des espaces et des produits que peuvent utiliser les personnes de tout âge, peu importe leur niveau d’adresse.  3, record 10, French, - conception%20universelle

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Avec l'avènement de la conception universelle, les architectes ont appris à intégrer d’emblée des voies d’accès différentes, pour rendre les bâtiments plus utilisables et accessibles aux personnes handicapées. En réalité, ces adaptations-bateaux de trottoirs, rampes et portes automatiques, par exemple-profitent maintenant à une population beaucoup plus vaste, depuis les cyclistes jusqu'aux parents avec poussettes.  4, record 10, French, - conception%20universelle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

conception universelle : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  5, record 10, French, - conception%20universelle

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «aménagement à accès facile».  6, record 10, French, - conception%20universelle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los 7 Principios del Diseño Universal o Diseño para Todos, se centran en el diseño utilizable universalmente o por todos, pero hay que tener en cuenta que en el diseño intervienen otros aspectos, como el coste, la cultura en la que será usado, el ambiente, etc.; que tampoco pueden olvidarse. Estos Principios generales del diseño, son aplicables y de hecho se aplican en la arquitectura, la ingeniería y, por supuesto, las páginas y aplicaciones Web, entre otros campos de aplicación.  1, record 10, Spanish, - dise%C3%B1o%20universal

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choice, and prices tend to be low.  2, record 11, English, - buyer%27s%20market

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A sell-off or last minute discounting of package tours is the result of over-capacity and creates a buyer's market.  3, record 11, English, - buyer%27s%20market

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Avec l'avènement de la production de masse(mass production), la vente prend de plus en plus d’importance : il faut écouler les marchandises produites. Petit à petit, le marché se transforme en marché acheteur(buyer's market), ou marché favorable à l'acheteur. L'offre est supérieure à la demande et il s’exerce une concurrence féroce.  3, record 11, French, - march%C3%A9%20favorable%20%C3%A0%20l%27acheteur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mercado en el que se da un exceso de oferta [...] que favorece al comprador.  2, record 11, Spanish, - mercado%20de%20compradores

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

reaparición de un mercado favorable a los compradores  2, record 11, Spanish, - mercado%20de%20compradores

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Data architects define how the data will be stored, consumed, integrated and managed by different data entities and IT [information technology] systems, as well as any applications using or processing that data in some way.  2, record 12, English, - data%20architect

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'avènement [des mégadonnées] a fait naître plusieurs nouveaux métiers associés à la gestion des données : directeur des données(chief data officer ou CDO), architecte des données(data architect), gestionnaire des données(data manager).  1, record 12, French, - architecte%20des%20donn%C3%A9es

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An expression used to describe the beliefs and conventions of ... flower children ... so called from their habit of wearing or carrying flowers as symbols of peace and love.  2, record 13, English, - flower%20power

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The seventies were the decade of peace signs and flower power! The Vietnam War dragged on into the seventies and war protests continued.  3, record 13, English, - flower%20power

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les années 60 marquent l'avènement de la société de consommation. Époque d’abondance, de liberté mais aussi de créativité et de rébellion, comme l'atteste le mouvement Flower Power.  3, record 13, French, - Flower%20Power

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

On découvrait tout en même temps : le sexe, la drogue et le rock’n’roll, Woodstock, le flower power, le pop art, la pilule, la minijupe et les bas de nylon.  2, record 13, French, - Flower%20Power

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

[...] l'explosion urbaine, la marginalisation et l'exclusion de groupes sociaux, le développement du mouvement hippie et du «Flower Power», la guerre du Vietnam, l'avènement du féminisme et la libération des mœurs, la banalisation de la drogue, la course à l'argent des classes moyennes.  4, record 13, French, - Flower%20Power

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A] socially constructed urban [landscape or place] which [is] able to produce food or deal with other forms of food processing along the food chain, including institutional settings, and which relates people and food to places, especially on a local or community scale.  1, record 14, English, - urban%20foodscape

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'un des mouvements sociaux contemporains les plus dynamiques est l'avènement de conseils municipaux de l'alimentation ou de partenariats en matière de politiques alimentaires, où des organisations de la société civile collaborent avec les élus locaux et représentants des services techniques pour créer un paysage alimentaire urbain plus durable.  1, record 14, French, - paysage%20alimentaire%20urbain

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In all ocean environments, from central highly depleted zones to much richer coastal areas, the basic of the pelagic ecosystem is made up of an array of very small (0.2 to 2-3 um) organisms called picoplankton, which include viruses, bacteria and eukaryotes. These organisms play a key role in the production and recycling of living matter.  1, record 15, English, - picoplankton

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Jusque vers 1980, on pensait le plancton uniquement composé de grosses cellules, visibles au microscope, voire à l'œil nu. Toutefois, lorsque les océanographes analysaient de l'eau de mer débarrassée des micro-organismes connus, ils continuaient à détecter de la chlorophylle(le pigment grâce auquel la photosynthèse est possible) : il restait donc des micro-organismes plus petits, le picoplancton. Puis, celui-ci a été mis en évidence avec l'avènement de la microscopie par fluorescence.  1, record 15, French, - picoplancton

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Analysis of the economic effect of possible future situations, such as economic downturns, loss of key customers, changes in interest rates or price levels, or new competitors or technologies.  2, record 16, English, - simulation%20analysis

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

simulation analysis: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 16, English, - simulation%20analysis

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Analyse des conséquences économiques de situations futures possibles(p. ex., ralentissement économique, perte de clients importants, fluctuation des taux d’intérêts ou des prix, arrivée de nouveaux concurrents, avènement de nouvelles technologies).  2, record 16, French, - analyse%20par%20simulation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

analyse par simulation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 16, French, - analyse%20par%20simulation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The ILO (International Labour Organization) was founded in 1919, in the wake of a destructive war, to pursue a vision based on the premise that universal, lasting peace can be established only if it is based upon decent treatment of working people. The ILO became the first specialized agency of the UN in 1946. The Organization is devoted to advancing opportunities for women and men to obtain decent and productive work in conditions of freedom, equity, security, and human dignity. Its main aims are to promote rights at work, encourage decent employment opportunities, enhance social protection and strengthen dialogue in handling work-related issues.  6, record 17, English, - International%20Labour%20Organization

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"ILO is indeed called the International Labour (with "u") Organization (with "z") in English. ILO could also refer to the Secretariat which is the International Labour Office. The use of the current spelling, i.e., Organization, began in October 1992 at which time an internal circular was issued. It should be noted that "Organisation" remains the preferred spelling found in the titles of any instruments, e.g. conventions, recommendations, etc., adopted by the International Labour Conference before that date, including the Constitution which was established in 1919 and last amended in 1974. (The 1994 edition of the Constitution was incorrectly issued as "Constitution of the International Labour Organization". The error was corrected in the February 1998 edition)."  7, record 17, English, - International%20Labour%20Organization

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The Washington Branch Office of the ILO used the spelling "International Labor Organization". Information found in the Washington Branch Office Web site of the ILO and confirmed by the public relations division of the said office.  7, record 17, English, - International%20Labour%20Organization

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'OIT(Organisation internationale du Travail) a été fondée en 1919, au lendemain d’une guerre dévastatrice, afin que tout soit mis en œuvre pour améliorer la condition des travailleurs et permettre par là même l'avènement d’une paix universelle et durable. En 1946, l'OIT est devenue la première institution spécialisée des Nations Unies. L'Organisation se consacre à améliorer l'accès des hommes et des femmes à un travail décent et productif, dans des conditions de liberté, d’équité, de sécurité et de dignité. Elle a pour principal objectif de promouvoir les droits au travail, d’encourager la création d’emplois décents, de développer la protection sociale et de renforcer le dialogue social dans la gestion des problèmes liés au monde du travail.  3, record 17, French, - Organisation%20internationale%20du%20Travail

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il est à noter que le mot «Travail» s’écrit avec un «T» majuscule.  4, record 17, French, - Organisation%20internationale%20du%20Travail

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La OIT (Organización Internacional del Trabajo) fue fundada en 1919, después de una guerra destructiva, basada en una visión según la cual una paz duradera y universal sólo puede ser alcanzada cuando está fundamentada en el trato decente de los trabajadores. La OIT se convirtió en la primera agencia especializada de la ONU en 1946. La Organización está consagrada a la promoción de oportunidades de trabajo decente y productivo para mujeres y hombres, en condiciones de libertad, igualdad, seguridad y dignidad humana. Sus objetivos principales son promover los derechos laborales, fomentar oportunidades de empleo dignas, mejorar la protección social y fortalecer el diálogo al abordar temas relacionados con el trabajo.  2, record 17, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20Internacional%20del%20Trabajo

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

With the availability of e-commerce, the Government of Canada is developing an effective and efficient framework for the electronic procurement of purchasing of goods and services through the program initiative called Electronic Supply Chain. The Government of Canada Marketplace Project, part of the Electronic Supply Chain initiative, will transform the government's supply business, putting in place an electronic purchasing service to deliver value to the government.  1, record 18, English, - Government%20of%20Canada%20Marketplace%20Project

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Avec l'avénement du commerce électronique, le gouvernement du Canada est à mettre en œuvre un cadre de travail efficace pour l'approvisionnement et l'achat électronique des produits et de services grâce à une initiative de programme intitulée la Chaîne d’approvisionnement électronique. Dans le cadre de la Chaîne d’approvisionnement électronique, les services de marché en direct transformeront les services d’approvisionnement du gouvernement et établiront un service optimal d’approvisionnement électronique pour le gouvernement.  1, record 18, French, - Projet%20de%20march%C3%A9%20en%20direct%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Put coins or bank notes out of use after they were issued and used for a definite period, short or long, usually to replace them by newly struck coins or printed notes, or by a new issue of one or the other.  2, record 19, English, - withdraw%20from%20circulation

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Enlever de la circulation des pièces de monnaie ou des billets de banque émis et utilisés pour des périodes plus ou moins longues, afin de les remplacer par des pièces nouvellement frappées ou des billets neufs, ou par une nouvelle émission de pièces ou de billets.  2, record 19, French, - retirer%20de%20la%20circulation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, le retrait progressif du dollar canadien en papier pour le remplacer par une pièce de monnaie(entre 1987 et 1990), ou celui provoqué par un changement d’effigie sur les pièces de monnaie et billets de banque d’un pays avec l'avènement d’un nouveau souverain.  2, record 19, French, - retirer%20de%20la%20circulation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A la fecha son muy pocas las monedas metálicas [de un peso] que son utilizadas por el público en sus transacciones que implican entrega de efectivo, por lo que puede considerarse que dichas piezas ya han sido retiradas de la circulación.  2, record 19, Spanish, - retirar%20de%20la%20circulaci%C3%B3n

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

More widespread changes in the types and frequency of theatrical activity came with the development of a North American railway system, encouraging visits by touring companies, some of them from France, via the US.  1, record 20, English, - touring%20company

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le type et la fréquence de l'activité théâtrale subissent d’énormes changements avec l'avènement du réseau de chemins de fer nord-américain, qui encourage le passage de troupes itinérantes, dont certaines viennent de France par les États-Unis.  1, record 20, French, - troupe%20itin%C3%A9rante

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Combination of all the components of a film sound track, except the dialogue, into a single sound track.  1, record 21, English, - music%20and%20effects%20track

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Music and effects track. When a film is dubbed and its component sound tracks are properly blended into a final track, it is often convenient to dub a separate track which contains all these elements except the dialogue. If a foreign version of the film is later made, it is then not necessary to have recourse to all the original tracks, but only to the M & E track.  1, record 21, English, - music%20and%20effects%20track

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

foreign-language sound-release track: National Film Board, Montreal, provided "foreign-language sound-release track" as an equivalent of "bande internationale".  3, record 21, English, - music%20and%20effects%20track

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Piste acoustique devant accompagner un film, composée de tous les éléments qui lui sont propres à l’exception des dialogues.  4, record 21, French, - piste%20internationale

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Quand le montage de la copie de travail est terminé, on la projette dans un auditorium spécial équipé d’un pupitre de mixage (ou table de mélange). L’ingénieur du son [...] reporte d’abord l’ensemble des bandes sonores (dialogues exceptés) sur une seule bande. C’est la bande internationale dite «bande-inter». Elle servira à l’étranger pour le doublage éventuel du film avec des acteurs parlant une autre langue. Puis, la bande-inter est mélangée à son tour avec les dialogues. On a la bande-son définitive.  2, record 21, French, - piste%20internationale

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Avec l'avènement des bandes multipistes, l'emploi de BANDE au sens de PISTE est de plus en plus délaissé, la piste étant considérée comme une partie de la bande.  1, record 21, French, - piste%20internationale

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

bande internationale : terme normalisé par l’AFNOR.  5, record 21, French, - piste%20internationale

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The advent of jumbo jets has put an increasing strain on Canadian airport services ...  1, record 22, English, - Canadian%20airport%20service

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'avènement des gros réactés a entraîné un surcroît de travail dans les services aéroportuaires canadiens [...]  1, record 22, French, - service%20a%C3%A9roportuaire%20canadien

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Baltic Economic Management Training Program (BEMTP) - a multi-million dollar initiative in all three Baltic countries - was one of CIDA's flagship programs for sound and effective public administration. Deemed to be both a timely and an extremely relevant initiative, the BEMTP specificially targeted young, mid-level "high achievers" who were likely to make significant impacts in macroeconomic and public procurement policy. This project is notable for its flexibility in helping almost every individual participant meet their professional requirements through a balance of theoretical courses and practical experience.  1, record 23, English, - Baltic%20Economic%20Management%20Training%20Programme

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de formation en gestion économique pour les pays baltes(BEMTP), une initiative dotée d’une enveloppe de plusieurs millions de dollars et mis en œuvre dans les trois pays baltes, était un des programmes «phares» de l'ACDI pour favoriser l'avènement d’une administration publique saine et efficace. Considéré comme une initiative à la fois opportune et fort pertinente, le programme ciblait précisément la jeune garde, c'est-à-dire des jeunes gestionnaires de niveau intermédiaire susceptibles de faire leur marque dans l'élaboration de politiques macroéconomiques et de politiques en matière de marchés publics. Ce projet se démarque par la souplesse dont il a fait preuve afin d’aider chaque participant à atteindre ses exigences professionnelles au moyen d’une combinaison judicieuse de cours théoriques et d’expérience pratique.  1, record 23, French, - Programme%20de%20formation%20en%20gestion%20%C3%A9conomique%20pour%20les%20pays%20baltes

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

To determine the frequency of short tandem repeat instability in adenocarcinoma of the prostate, we studied 40 tumors that were stratified according to tumor grade. The tissue samples were screened with di-, tri- and tetranucleotide markers spanning a wide range of chromosomal loci, including an androgen receptor gene trinucleotide repeat. Microsatellite instability was observed overall in only one of the 40 (2.5%) prostate adenocarcinomas studied. This replication error-positive tumor demonstrated repeat length alterations at two loci.  1, record 24, English, - microsatellite

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'avènement de la méthode d’amplification par PCR [réaction en chaîne de la polymérase] a permis d’accéder en 1989 à une deuxième catégorie de polymorphisme de répétition, où le motif de base répété en tandem est plus court(1 à 5 nucléotides) : ce sont des microsatellites ou STR [séquences répétées en tandem].  1, record 24, French, - microsatellite

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Segmento de ADN que se caracteriza por contener un número variable de copias, generalmente entre 5 y 50, de una secuencia de 5 o menos bases llamada unidad de repetición.  1, record 24, Spanish, - microsat%C3%A9lite

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La existencia de alelos múltiples (alto nivel de polimorfismo) permite que los microsatélites se empleen como potentes marcadores en muchas especies diferentes. Se detectan por la reacción en cadena de la polimerasa.  1, record 24, Spanish, - microsat%C3%A9lite

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Microsatélites. Semejantes a los minisatélites, pero con un tamaño alélico menor, en el rango de dos a cuatro nucleótidos. En el genoma humano existen varias decenas de miles, presentándose aproximadamente uno por cada 100.000 p.b [pares de bases].  2, record 24, Spanish, - microsat%C3%A9lite

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The advent of a strategic shock - such as a major transformative technological breakthrough or a socio-political or military event - tends to disrupt patterns and often leads to fundamental changes in the world situation.  1, record 25, English, - strategic%20shock

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'avènement d’un choc stratégique fait dévier une tendance de sa trajectoire. Quand se produit un choc stratégique, par exemple une percée technologique majeure ou un événement sociopolitique ou militaire marquant, cela tend à modifier les schèmes établis et vient souvent bouleverser la situation mondiale.  1, record 25, French, - choc%20strat%C3%A9gique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A network of social and political actors (groups and individuals), especially influential leaders ... who have an interest in crisis prevention and peaceful forms of conflict settlement.  1, record 26, English, - peace%20constituency

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

ll prédit même l'avènement d’un parti de la paix, qui évoquera infailliblement contre lui le combat, l'opposition, la persécution et sera donc le parti des opprimés, au moins pour quelque temps avant de devenir le grand parti de la paix.  1, record 26, French, - parti%20de%20la%20paix

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Canadian malting barley and malt industry has been a success story over the past two decades.  2, record 27, English, - malting%20industry

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

malting industry: Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 27, English, - malting%20industry

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

À ses débuts, l'industrie brassicole se résume à de petites brasseries indépendantes disséminées ça et là dans tout le pays. Grâce à l'avènement des systèmes de distribution modernes, des progrès technologiques en matière de contrôle de la qualité et à la hausse des coûts, la production se centralise, et la plupart des brasseries locales disparaissent. Au cours des années 80, des brasseries de petite envergure, communément appelées microbrasseries, voient le jour au Canada et desservent les marchés locaux et régionaux. Aujourd’hui, deux compagnies nationales se partagent le secteur brassicole du Canada, soit la brasserie John Labatt Ltée(8 usines) et les compagnies Molson Limitée(8 usines).  2, record 27, French, - industrie%20brassicole

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 27, French, - industrie%20brassicole

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Master Plan for the Tsunami Warning System in the Pacific is designed as a long-term guide for improvement of the Tsunami Warning System.  1, record 28, English, - Master%20Plan%20for%20the%20Tsunami%20Warning%20System%20in%20the%20Pacific

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Plan directeur du Système d’alerte aux tsunamis dans le Pacifique est conçu comme un guide à long terme pour améliorer le Système en partant de l'analyse de ses composantes actuelles. Depuis 1987, des innovations technologiques telles que les réseaux de communication et techniques d’analyse sismique perfectionnés et l'avènement d’ordinateurs de bureau à la fois peu coûteux et très puissants avaient considérablement accru l'espoir de voir se concrétiser, au profit des États membres, les améliorations recommandées dans le Plan.  1, record 28, French, - Plan%20directeur%20du%20Syst%C3%A8me%20d%27alerte%20aux%20tsunamis%20dans%20le%20Pacifique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

El Plan Básico del Sistema de Alerta contra los Tsunamis en el Pacífico tiene por objeto ser una guía a largo plazo para el mejoramiento de dicho sistema sobre la base del análisis de sus componentes existentes. Desde 1987 las innovaciones tecnológicas como el mejoramiento de las redes de comunicación, el perfeccionamiento de las técnicas de análisis sísmico y las minicomputadoras de bajo costo y alto rendimiento han incrementado considerablemente la expectativa de que los mejoramientos recomendados en el Plan puedan materializarse en beneficio de los Estados Miembros.  2, record 28, Spanish, - Plan%20B%C3%A1sico%20del%20Sistema%20de%20Alerta%20contra%20los%20Tsunamis%20en%20el%20Pac%C3%ADfico

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Today all hot air balloon burners have one thing in common. They use liquid propane as their fuel source. When using liquid propane the burner has to serve a dual purpose. First it must convert the liquid propane to a vapor, so it can be burnt at the orifices to produce the heat that makes the balloon fly. Achieving this function is where each balloon manufacturer differs in burner design. If you compare the shape of the Avian burner coils to other manufacturers, you'll notice it has a larger circular radius with few 90 degree bends in its preheat coils. The reason we design our burner coil this way is to utilize a very basic principle of fuel flow. "The fewer the restrictions to flow, such as tight bends in tubing, in the complete burner system, the greater the pressure will be when it is released at the burner orifices, giving a higher BTU [British thermal unit] output."  2, record 29, English, - burner%20coil

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

burner coil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 29, English, - burner%20coil

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Depuis l'avènement du brûleur à propane au début des années soixantes, il n’ a pas beaucoup évolué. Le principe est très simple : le propane contenu dans des bouteilles est sous pression donc liquide. Il passe dans un serpentin de vaporisation, dans lequel il est réchauffé et vaporisé, il peut alors être brûlé. L'air de l'enveloppe est ainsi chauffé, jusqu'à une centaine de degrés, et le ballon devient donc plus léger que l'air. Le talent du pilote consiste à chauffer au bon moment. En effet le brûleur n’ est pas utilisé de manière continue mais par à-coups et le pilote doit anticiper le refroidissement du ballon car l'action du brûleur n’ est ressenti qu'une dizaine de secondes après.  2, record 29, French, - serpentin%20de%20br%C3%BBleur

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

serpentin de brûleur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 29, French, - serpentin%20de%20br%C3%BBleur

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dans les années 1960, l'avènement de la pilule hormonale destinée aux femmes marquait un tournant dans l'ère moderne de la contraception.  2, record 30, French, - pilule%20hormonale

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A baseball game scheduled to be played at 6 P.M. or later in the evening, partly or completely under bright lights.  3, record 31, English, - evening%20game

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Partie de baseball jouée après 18 heures, en tout ou en partie sous les réflecteurs.  3, record 31, French, - match%20de%20d%C3%A9but%20de%20soir%C3%A9e

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Match en soirée. Le fait que le match soit joué en soirée ne dérange pas beaucoup les joueurs et ça ne changera rien à l’allure du match, puisque nous sommes habitués de jouer en soirée. Mais je concède que plusieurs amateurs n’auront pas le luxe de pouvoir assister au match en soirée.  2, record 31, French, - match%20de%20d%C3%A9but%20de%20soir%C3%A9e

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, les parties jouées du lundi au vendredi le sont en soirée à moins qu'elles ne soient disputées un jour férié. Avant 18 h, on parle de «match d’après-midi»(14 h) ou de «match de fin d’après-midi»(16 h). Avant l'avènement des puissants réflecteurs, on parlait de «match sous les étoiles», toutes artificielles qu'elles étaient.  3, record 31, French, - match%20de%20d%C3%A9but%20de%20soir%C3%A9e

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  4, record 31, French, - match%20de%20d%C3%A9but%20de%20soir%C3%A9e

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 31, French, - match%20de%20d%C3%A9but%20de%20soir%C3%A9e

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

To prepare a smooth easy way: facilitate the means.  1, record 32, English, - pave%20the%20way%20to

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Pave the way: usually used with to or for.  1, record 32, English, - pave%20the%20way%20to

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] favoriser, par son action, l'avènement de quelque chose.  2, record 32, French, - pr%C3%A9parer%20le%20terrain%20%C3%A0

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La démarche de M. X a frayé la voie aux négociations.  2, record 32, French, - pr%C3%A9parer%20le%20terrain%20%C3%A0

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

L’interdiction du commerce de l’alcool a pavé la voie à l’enrichissement d’un certain nombre de trafiquants devenus de respectables financiers.  3, record 32, French, - pr%C3%A9parer%20le%20terrain%20%C3%A0

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

C’est au politique de paver la voie à l’économique.  3, record 32, French, - pr%C3%A9parer%20le%20terrain%20%C3%A0

Record number: 32, Textual support number: 4 CONT

Les Français pourraient [...] paver la voie à un gouvernement de cohabitation formé par Lionel Jospin.  3, record 32, French, - pr%C3%A9parer%20le%20terrain%20%C3%A0

Record number: 32, Textual support number: 5 CONT

La dictature du prolétariat a pavé le chemin vers un capitalisme d’État.  3, record 32, French, - pr%C3%A9parer%20le%20terrain%20%C3%A0

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Pour des renseignements plus complets sur les origines de chacune des expressions proposées, nous invitons le lecteur à consulter l’article de intitulé «paver la voie», paru dans «Mots de tête», vol. 35, numéro 2, 2002, page 16, et accessible dans TERMIUMPlus, sous la rubrique «Chroniques de langue» du menu «Outils d’aide à la rédaction». Le calque «paver la voie» apparaît de plus en plus souvent dans des documents de langue française d’origine autre que canadiens, et son emploi sera peut-être bientôt considéré comme acceptable.  4, record 32, French, - pr%C3%A9parer%20le%20terrain%20%C3%A0

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A ... discussion group was set up via the Internet between postgraduate students in computer-based instructional design at a university in the USA and our own students. The discussion centered on current issues, strategies and methodologies for computer-based design and development, forming into teams and designing computer-based instructional products ...  2, record 33, English, - computer%2Dbased%20instructional%20design

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Si les images soumises aux étudiants ont été l'objet de maintes recherches, en particulier depuis l'avènement de l'audiovisuel en pédagogie puis du design pédagogique assisté par ordinateur, la compréhension des images significatives réalisées par les apprenants, ainsi que leur impact et leur portée semblent à ses débuts.  3, record 33, French, - design%20p%C3%A9dagogique%20assist%C3%A9%20par%20ordinateur

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Device for determining the sequence of monomeric residues of a polymeric molecule.  5, record 34, English, - sequencer

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

When the term "sequenator" was coined in 1967, only proteins were being sequenced. Now, DNA and RNA are also being sequenced. Sequenator's original definition has been broadened to reflect this change.  6, record 34, English, - sequencer

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] nous avons assisté à l'avènement de «séquenceurs automatiques» permettant d’obtenir rapidement la séquence de fragments d’ADN. Mais en fait de séquenceurs, ces outils permettent surtout la détection automatique de produits de séquence par fluorescence. La préparation des échantillons, les étapes de séquençage d’ADN stricto sensu, le coulage des gels et de dépôt des échantillons restent manuels.  3, record 34, French, - s%C3%A9quenceur%20automatique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A contract in which money or other property passes from one party to another; a contract requiring something more than mere consent, such as the lending of money of handing over of a thing.  1, record 35, English, - real%20contract

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un contrat réel est un contrat parfait non par l'échange de consentement mais par la remise d’une chose. Cette catégorie de contrats, issue du droit romain, s’est progressivement réduite en raison de l'avènement du consensualisme selon lequel la seule rencontre des volontés doit suffire à former le contrat.  1, record 35, French, - contrat%20r%C3%A9el

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Uno Vilho Helava, [Finnish] inventor (born [in] 1923) ... invented the analytical plotter for automatically drawing maps from photographs. Helava trained as a surveying engineer and came to Canada in 1953 as a research fellow in photogrammetry at the National Research Council. By 1957 he had patented a method of using computers to produce maps from aerial photographs automatically corrected for the curvature of the Earth and atmospheric distortion. The first prototype was built in 1963 using the analogue computer then available ... In the late 1970s (digital) microcomputers made the Helava system much cheaper, and several hundred plotters have been built. Because of its affinity with other technologies ..., the Helava system is expected to become the world's standard method of making maps by the end of the century.  2, record 36, English, - Helava%20system

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Stereo Photogrammetry. Aerial photography.- Precision DEMs [digital elevation models] are now being acquired by commercial groups using soft photogrammetric digital workstations, such as the Helava system.  3, record 36, English, - Helava%20system

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Uno Vilho Helava, inventeur [finlandais] [né en] 1923) [...] invente le restituteur analytique permettant de dessiner automatiquement des cartes géographiques à partir de photographies. Après avoir reçu une formation d’ingénieur-arpenteur, il vient au Canada en 1953 comme attaché de recherche en photogrammétrie au Conseil national de recherches du Canada. Dès 1957, il fait breveter une méthode pour produire, à l'aide d’ordinateurs et à partir de photos aériennes, des cartes géographiques automatiquement corrigées pour tenir compte de la rotondité de la Terre et de la distorsion atmosphérique. Le prototype est construit en 1963 à l'aide de l'ordinateur analogique alors disponible [...] À la fin des années 70, l'avènement du micro-ordinateur(numérique) réduit de beaucoup les coûts du système Helava et on fabrique des centaines d’appareils. En raison de sa compatibilité avec d’autres technologies [...], on prévoit que, d’ici à la fin du XXe siècle, le système Helava sera la norme dans le monde entier pour la conception de cartes géographiques.  2, record 36, French, - syst%C3%A8me%20Helava

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

système Helava : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 36, French, - syst%C3%A8me%20Helava

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The mixing together of television, computer, telephone, radio, cable and wireless technologies.  1, record 37, English, - convergence

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Before competition, all these technologies used to operate completely on their own, each supplying the consumer with a distinct service. The phone company brought you phone service, a cable company brought you television, and you got your computer or digital phone from others. Digital technology is changing all this, making it possible for anything -- a voice over a phone line, a TV picture and accompanying sound, data from your computer -- to be reduced to digital "bits" and send over any kind of access line. This means that some day, the phone will ring and you will answer by talking to your computer screen, which will also be the place you can watch a movie or the news.  1, record 37, English, - convergence

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Regroupement des industries de l’informatique, de la télédiffusion, de la téléphonie, de la radiodiffusion, de la câblodistribution et de la communication sans fil.  2, record 37, French, - convergence

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Avant l'avènement de la concurrence, toutes ces industries fonctionnaient de façon entièrement indépendante, chacune offrant au consommateur un service distinct. La compagnie de téléphone vous fournissait le service de téléphone, le câblodistributeur, la télévision et d’autres compagnies veillaient à répondre à vos besoins en matière d’informatique et de téléphonie numérique. La technologie numérique est en train de tout changer, rendant possible la réduction de quoi que ce soit-la voix sur une ligne téléphonique, des images de télévision et les sons connexes, ou des données de votre ordinateur-en des «bits» numériques qui sont envoyés par toutes sortes de lignes d’accès. Autrement dit, un bon jour, le téléphone sonnera et vous pourrez y répondre en parlant à votre écran d’ordinateur, d’où vous regarderez aussi des films ou les informations.  1, record 37, French, - convergence

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La convergencia se manifiesta en diversos niveles: el de las redes de telecomunicaciones o canales de distribución, el de terminales (ordenador, televisor, Internet y videojuegos), el de contenidos (sonido, video y datos), el de servicios, y el de las empresas.  1, record 37, Spanish, - convergencia

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

To let a fluid, such as air or liquid oxygen escape under controlled conditions from a pipe, tank, or the like through a valve or outlet.  2, record 38, English, - bleed

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

These turbocompressors furnish the main supply of air for the air-conditioning system and cabin pressurization. An alternate or supplementary air supply is obtained by bleeding air from the intermediate compressor case of each of the four engines.  3, record 38, English, - bleed

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Depuis l'avènement du réacteur, permettant de disposer facilement d’une énergie pneumatique, on prélève l'air sur certains étages du compresseur pour alimenter les circuits de démarrage et de dégivrage.  2, record 38, French, - pr%C3%A9lever

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

prélever : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, record 38, French, - pr%C3%A9lever

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The form in which Vallot administered the drug was antimony wine, prepared by allowing wine to stand in a vessel made of antimony, when it gradually absorbed the metal. The resulting antimony content was variable, depending on the type of wine and the purity of the antimony ...  3, record 39, English, - emetic%20wine

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une préparation qui était utilisée avant l'avènement de la médecine moderne et qui contenait de l'antimoine.  2, record 39, French, - vin%20%C3%A9m%C3%A9tique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Institute for Research on Public Policy, by Stephen Rosell, 1992.  1, record 40, English, - Governing%20in%20an%20Information%20Society

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Institut de recherche en politiques publiques, par Stephen Rosell, 1996. Ce rapport fournit un aperçu fascinant sur la manière dont un groupe de hauts dirigeants de l'administration fédérale du Canada ont exploré, sur une période de deux ans, les conséquences de l'avènement de la société de l'information pour la fonction gouvernementale. La technologie de l'information contribue aux changements rapides qui, avec la mondialisation, la régionalisation et la démocratisation, sont en train de métamorphoser l'univers. Les institutions et les structures actuelles semblent incapables de venir à bout des problèmes complexes soulevés en cette ère turbulente. De façon originale, et même rassurante, le rapport montre comment les États font face aux bouleversements en cherchant à imaginer de nouveaux modes d’exercice de la fonction gouvernementale qui seront adaptés au XXIe siècle.  2, record 40, French, - Gouverner%20dans%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27information

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... the creation of Economic and Monetary Union, or EMU, involving a common currency by (perhaps) the late 1990s; a precondition appears to be that the states should coordinate their fiscal policies, agreeing not to incur "excessive" budgetary deficits; ...  2, record 41, English, - common%20currency

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] par la création de l’Union économique et monétaire, dite UEM, qui mettrait en circulation une monnaie commune d’ici peut-être à la fin des années 1990; un préalable à l’Union semble être la nécessité pour les États de coordonner leurs politiques fiscales et de consentir à ne pas accumuler de déficit budgétaire «excessif»; [...]  2, record 41, French, - monnaie%20commune

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Jusqu'en 2002, il serait préférable de parler de monnaie commune. À partir de 2002, lorsque les devises nationales n’ auront plus cours, on pourra alors parler de l'avènement de la monnaie unique.  3, record 41, French, - monnaie%20commune

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Voir monnaie unique.  3, record 41, French, - monnaie%20commune

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A medium of communication (as the newspapers, radio, motion pictures, television) that is designed to reach the mass of the people and that tends to set the standards, ideals, and aims of the masses.  2, record 42, English, - mass%20media

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des moyens de diffusion massive de l’information ou de la culture (presse, radio, télévision, cinéma, affiches, etc.)  5, record 42, French, - m%C3%A9dia%20de%20masse

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] les moyens de communication de masse (ou mass media) sont les instruments techniques modernes qui permettent (grâce surtout à la technologie électrique et électronique) de transporter très rapidement l’écrit, la parole, le son ou l’image, et de transmettre à un très grand nombre [de personnes] les mêmes messages, informatifs, instructifs ou distrayants.  6, record 42, French, - m%C3%A9dia%20de%20masse

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Depuis l'avènement de la grande presse, et surtout après l'expansion massive de la radio et de la télévision, l'idée s’est répandue très vite selon laquelle les communications de masse exerçaient une influence importante [...] sur les comportements et les convictions de tous et de chacun [...], sur les valeurs susceptibles d’unifier ou de diviser les sociétés.  4, record 42, French, - m%C3%A9dia%20de%20masse

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

mass media : s’écrit en français sans accent et sans trait d’union et est invariable. On accorde cependant parfois «média», dans «des mass médias», comme on le fait normalement dans «des médias».  7, record 42, French, - m%C3%A9dia%20de%20masse

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

média de masse : terme normalisé par l’OLF.  8, record 42, French, - m%C3%A9dia%20de%20masse

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

El conjunto de publicaciones escritas de distinta periodicidad (diarios, semanarios, etc.), y de sistemas radiofónicos y televisivos que se ocupan de informar a la sociedad, y que tienen gran capacidad para formar la opinión pública.  3, record 42, Spanish, - medios%20de%20masas

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'avènement de la cartouche à étui métallique devait révolutionner l'art de la guerre en facilitant le rechargement, en supprimant l'encrassement de l'arme par une étanchéité parfaite de l'étui métallique plaqué au départ du coup contre la paroi de la chambre [...]  2, record 43, French, - encrassement%20de%20l%27arme

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A stable complex of proteins that carry out the DNA [deoxyribonucleic acid] damage recognition and incision reactions characteristic of nucleotide excision repair (NER), such as DNA damage recognition, DNA helix unwinding, and endonucleolytic cleavage at sites flanking damaged DNA.  2, record 44, English, - repairosome

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Includes TFIIH [transcription factor IIH] subunits and additional polypeptides; may form in the absence of DNA damage.  2, record 44, English, - repairosome

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pour maintenir l’intégrité de leur génome, toutes les cellules utilisent un système de maintenance et de réparation de l’ADN, le réparosome. La technologie de Cellectis permet d’activer ce réparosome de façon précise et ciblée et, par là même, d’induire la reprogrammation de l’ADN de façon à le corriger.  2, record 44, French, - r%C3%A9parosome

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Le rôle du réparosome dépasse largement celui de la maintenance de l'ADN, et divers phénomènes biologiques de réarrangements ou modification de gènes l'utilisent. Avec l'avènement du ciblage génique et de ses dérivés, c'est aujourd’hui l'homme qui utilise le réparosome à des fins d’ingénierie des génomes.  3, record 44, French, - r%C3%A9parosome

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada has been making use of automated surface weather observation systems since 1969, with the installation of the MARS I (Meteorological Automatic Reporting System) generation of autostations. MARS II followed in 1975, MAPS I (Modular Acquisition Processing System) in 1979 and MAPS II in 1983. In general, these autostations observe and transmit only the basic weather parameters of pressure, temperature, humidity, and wind speed and direction, although a few have the capability to report cloud, visibility, and precipitation accumulation.  1, record 45, English, - Modular%20Acquisition%20Processing%20System

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada exploite des systèmes automatiques d’observation météorologique en surface depuis 1969, soit depuis l'avènement de la génération de stations automatiques MARS I(Meteorological Automatic Reporting System). Puis ont succédé les MARS II en 1975, les MAPS I(Modular Acquisition Processing System) en 1979 et les MAPS II en 1983. En général, ces stations automatiques mesurent et transmettent seulement les paramètres météorologiques de base(pression, température, humidité, vitesse et direction du vent), mais certaines peuvent observer la nébulosité, la visibilité et la hauteur des précipitations.  2, record 45, French, - Modular%20Acquisition%20Processing%20System

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Glorious Revolution was the overthrow of James II of England in 1688 by a union of Parliamentarians and the Dutch stadholder William III of Orange-Nassau (William of Orange). It is sometimes called the Bloodless Revolution, although there was fighting and loss of life in Ireland and Scotland; many modern historians prefer the more neutral alternative Revolution of 1688. The Revolution is closely tied in with the events of the Nine Years War on the continent of Europe, and may be seen as the last successful invasion of England. It can be argued that James' overthrow began modern English parliamentary democracy; never again would the monarch hold absolute power. The deposition of the Catholic James II finally and firmly established Protestantism in England.  1, record 46, English, - Glorious%20Revolution

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La Glorieuse Révolution d’Angleterre(en anglais Glorious Revolution, aussi appelé Seconde Révolution anglaise par certains historiens français, ou encore «bloodless revolution») fut une révolution pacifique(1688-1689) qui renversa le roi Jacques II(Jacques II d’Écosse) et provoqua l'avènement de la fille de celui-ci, Marie II et de son époux, Guillaume III, prince d’Orange. La révolution aboutit à l'instauration d’une monarchie constitutionnelle et parlementaire à la place du gouvernement autocratique des Stuarts.  1, record 46, French, - Glorieuse%20R%C3%A9volution

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Public Service Human Resources Management Agency of Canada. Recognizing the need to address the under-representation of Visible Minorities in the federal Public Service and to reflect modern Canadian society, the Government of Canada endorsed the Embracing Change Action Plan in June 2000. Meeting the challenges set out in the Task Force's Action Plan requires active support at all levels, particularly among deputy heads and managers. Embracing Change means eliminating systemic barriers, fostering a favourable corporate culture and assuming direct responsibility for the achievement of the benchmarks aimed at building a representative and inclusive federal Public Service.  1, record 47, English, - Embracing%20Change%3A%20Building%20a%20Representative%20Federal%20Public%20Service

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada. Reconnaissant le besoin de faire en sorte que la fonction publique reflète la société moderne du Canada, le gouvernement fédéral a donné son appui au plan d’action de Faire place au changement en juin 2000. Afin de relever le défi mentionné dans le rapport du Groupe de travail, les fonctionnaires de tous les niveaux devront apporter leur appui, en particulier les sous-ministres et les gestionnaires. On ne pourra Faire place au changement sans éliminer les obstacles institutionnels, veiller à l'avènement d’une culture organisationnelle favorable et assumer la responsabilité directe de l'attente des objectifs établis.  1, record 47, French, - Faire%20place%20au%20changement%20%3A%20B%C3%A2tir%20une%20fonction%20publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20representative

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A piece of equipment used to keep a wooden racket frame straight, preventing warping by applying equal pressure to both sides.  3, record 48, English, - racquet%20press

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Once essential to prevent warping in wooden rackets, today this instrument, which uses a tightening screw (= papillon de serrage) is obsolete and rarely seen.  4, record 48, English, - racquet%20press

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Cadre de bois qui maintient fermement une raquette de bois pour l’empêcher de se déformer.  2, record 48, French, - presse%2Draquette

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Pièce d’équipement tombée en désuétude avec la disparition des raquettes de bois et l'avènement de la raquette de métal ou d’un matériau composite.  3, record 48, French, - presse%2Draquette

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des presse-raquettes.  4, record 48, French, - presse%2Draquette

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

presse-raquettes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 48, French, - presse%2Draquette

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Authentic act received by a notary.  4, record 49, English, - notarial%20act

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Acte authentique reçu par un notaire.  4, record 49, French, - acte%20notari%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

L'acte adoulaire constitue l'acte notarié au sens du droit musulman et existe au Maroc depuis l'avènement de l'Islam.  2, record 49, French, - acte%20notari%C3%A9

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Documento por el que un notario, a instancia de parte, constata documentalmente determinados hechos y circunstancias que presencia personalmente o le constan por otra causa.  2, record 49, Spanish, - acta%20notarial

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Services are at the heart of the new economic revolution that is transforming the industrial economy that emerged from the industrial revolution of the 18th century and merging national markets and production systems into a single global market and production system. This new economic revolution is driven by the introduction of computers into every aspect of economic activity. The influence of this computer-driven revolution of production is pervasive, and affects everyone tied into the world economy.  2, record 50, English, - economic%20revolution

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les TIC [technologies de l'information et de la communication] ne caractérisent pas nécessairement la société post-industrielle. Elles sont plutôt l'un des traits d’une véritable révolution économique. [...] Une révolution est économique précisement lorsque l'innovation affecte l'ensemble de l'économie et modifie les processus de production. Ces changements entraînent une modification des métiers : disparition d’anciens métiers et création de nouveaux ou modification du contenu d’anciens métiers. Ceci a été le cas tant avec l'avènement des chemins de fer qu'avec l'électricité. Ainsi, le «juste à temps »se développe et de nouveaux marchés se créent.  2, record 50, French, - r%C3%A9volution%20%C3%A9conomique

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

La société de l’information constitue une nouvelle économique dont les effets sur l’emploi, les structures sociales, la culture et l’identité nationale seront plus importants que ceux de la révolution industrielle.  3, record 50, French, - r%C3%A9volution%20%C3%A9conomique

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A card displayed by a judge to make known his scoring of a performance (as in diving or gymnastics).  2, record 51, English, - flash%20card

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

With the modern electronic scoring systems, the flash cards are used only as a side system if the electronic device is not functioning properly.  3, record 51, English, - flash%20card

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Carton sur lequel on inscrit la note d’un participant à une compétition sportive.  1, record 51, French, - carte%20de%20notes

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

La carte de note a d’abord été un carton sur lequel on inscrivait la note accordée à l'athlète en sports jugés(gymnastique, plongeon, nage synchronisée, saut à ski, etc.). L'ont remplacée les séquences de cartons en numérotation continue articulés sur un rabat, que les juges utilisaient pour composer la note(avec centièmes de points) attribuée. Avec l'avènement de l'électronique, la carte de note n’ est plus utilisée qu'au cours d’événements où les installations ne comprennent pas encore de matériel électronique, ou comme système d’appoint en cas de bris du système de marquage électronique.  4, record 51, French, - carte%20de%20notes

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Les puristes veulent que «marque», ou «compte», soit le terme correct pour signifier les points accordés, obtenus ou accumulés, «score», un anglicisme, et «pointage», un canadianisme. L’usage n’a pas cette rigueur et les sources diffèrent d’avis.  4, record 51, French, - carte%20de%20notes